Ostatnie strony pamiętnika kobiety Walerija Bryusowa. Valery Bryusov „Ostatnie strony pamiętnika kobiety”

Walery Jakowlewicz Bryusow

Wydarzenie jest całkowicie nieoczekiwane. Mąż został znaleziony zamordowany w swoim biurze. Nieznany zabójca rozbił czaszkę Victora ciężarkiem gimnastycznym, leżącym zwykle na półce. Ten cholerny ciężar leży na podłodze. Włamano się do szuflad biurka. Kiedy dotarli do Victora, jego ciało było jeszcze ciepłe. Do morderstwa doszło rano.

W domu panuje jakiś nieruchomy gwar. Lidoczka płacze i chodzi z pokoju do pokoju. Niania jest ciągle czymś zajęta i nikomu nie pozwala na nic. Służba uważa milczenie za swój obowiązek. A kiedy poprosiłem o kawę, spojrzeli na mnie, jakbym łamał przysięgę. Mój Boże! Cóż za seria bolesnych dni przed nami!

Mówią, że przyjechała policja.

Tego samego dnia

Kto mnie dzisiaj nie dręczył!

Obcy chodzili po naszych pokojach, przesuwali meble, pisali na moim stole, na mojej kartce...

Był śledczy, który przesłuchiwał wszystkich, łącznie ze mną. To pan z siwymi włosami, w okularach tak wąskich, że wygląda jak własny cień. Do każdej frazy dodaje „tek-s”. Wydawało mi się, że podejrzewa mnie o morderstwo.

– Ile pieniędzy Twój mąż trzymał w domu?

- Nie wiem.

– Gdzie był twój mąż ostatniej nocy przed powrotem do domu?

- Nie wiem.

– Z kim ostatnio częściej widuje się Twój mąż?

- Nie wiem.

Skąd mogłem to wszystko wiedzieć? Nie wtrącałam się w sprawy męża. Staraliśmy się żyć tak, aby nie przeszkadzać sobie nawzajem.

Śledczy zapytał także, czy kogoś podejrzewam.

Odpowiedziałam, że nie, z wyjątkiem politycznych wrogów mojego męża. Wiktor był z przekonania skrajnie prawicowym, w czasie rewolucji, kiedy farmaceuci rozpoczęli strajk, podjął pracę w aptece. Następnie przysłali nam anonimowy list, w którym grozili, że zabiją Victora.

Moje przypuszczenie wydaje się rozsądne, ale śledczy w nieprzyzwoity sposób pokręcił głową z powątpiewaniem. Pozwolił mi podpisać odpowiedzi i powiedział, że jeszcze raz zadzwoni do swojej celi.

Po badaczu przybyła mama.

Przychodząc do mnie, uznała za swój obowiązek przetrzeć oczy chusteczką i otworzyć przede mną ramiona. Musiałam udawać, że wpadłam w te ramiona.

– Och, Nathalie, co za straszny incydent.

- Tak, mamo, okropne.

„Przerażające jest myślenie, jak blisko jesteśmy wszyscy śmierci”. Czasami człowiek nie zdaje sobie sprawy, że przeżywa swój ostatni dzień. W niedzielę widziałem Wiktora Walerianowicza całego i zdrowego!

Po wypowiedzeniu odpowiedniej ilości okrzyków, maman zabrała się do rzeczy.

– Powiedz mi, Nathalie, musisz być w dobrej kondycji. Zmarły zarabiał co najmniej dwadzieścia tysięcy rocznie. Ponadto przed rokiem otrzymał spadek od matki.

- Nic nie wiem, mamo. Wziąłem pieniądze, które dał mi Victor, na dom i na moje osobiste wydatki i nie ingerowałem w nic innego.

– Czy zmarły pozostawił testament?

- Nie wiem.

- Dlaczego go nie zapytałeś? Pierwszym obowiązkiem przyzwoitego człowieka jest uregulowanie swoich spraw finansowych.

– Ale może nie było nic do przekazania.

- Jak to? Żyłeś znacznie poniżej swoich możliwości. Gdzie Wiktor Walerianowicz mógł wydać otrzymane kwoty?

„Może miał inną rodzinę”.

– Natalia! Jak możesz tak mówić, skoro ciało zmarłego wciąż jest tu, w domu!

W końcu udało mi się dać mamie do zrozumienia, że jestem zmęczona, totalnie wyczerpana. Maman znów zaczęła wycierać oczy chusteczką i pożegnała się:

– Takie próby zsyłają nam niebo jako ostrzeżenie. Ostatnio mówili o tobie złe rzeczy, Nathalie. Teraz masz pretekst, aby zmienić swoje zachowanie i zająć inne miejsce w społeczeństwie. Jako matka radzę Ci to wykorzystać.

Ach, ze wszystkiego, co będę musiał znosić w nadchodzących dniach, najtrudniejsze będą wizyty krewnych i przyjaciół, którzy przyjdą, aby pocieszyć i złożyć kondolencje. Ale „nie można naruszać ustalonych form życia wspólnotowego”, jak mawiała o tym moja mama.

Powrót tego samego dnia

Modest przybył późnym wieczorem. Kazałem nikomu nie wpuszczać, ale on wszedł niemal siłą, w przeciwnym razie Glasza nie odważyła się go wpuścić.

Modest był najwyraźniej podekscytowany i mówił dużo i z pasją. Nie podobał mi się jego ton, byłem już torturowany i prawie się pokłóciliśmy.

Zaczęło się od tego, że Modest zwrócił się do mnie po imieniu. W naszym domu nigdy nie mówiliśmy do siebie „ty”. Powiedziałem Modestowi, że posługiwanie się śmiercią w ten sposób jest niegodziwe, że w śmierci zawsze jest tajemnica, a w tajemnicy jest świętość. Wtedy Modest zaczął mówić, że teraz nie ma już między nami bariery i możemy otwarcie należeć do siebie.

Zaprotestowałem bardzo ostro:

– Przede wszystkim chcę należeć do siebie.

Pod koniec rozmowy Modest, zupełnie zapomniany, zaczął niemal krzyczeć, że teraz albo nigdy muszę udowodnić mu moją miłość, że nigdy nie krył swojej nienawiści do mojego męża, a co więcej, równie dziecinnej. Następnie przypomniałam mu wprost, że jest już późno i zupełnie niestosowne jest przedłużanie wizyty w tym dniu.

Znam Modesta wystarczająco dobrze i widziałem, że gdy się ze mną żegnał, był wściekły. Jego policzki były blade niczym posąg, a to w połączeniu z jego ognistymi oczami sprawiało, że jego twarz była nieskończenie piękna. Chciałam go w tym miejscu pocałować, ale zachowałam surową minę i chłodno pozwoliłam mu pocałować moją rękę.

Oczywiście nasza niezgoda nie będzie trwała długo; po prostu spotkamy się następnym razem, jak gdyby nie było kłótni. Jest dla mnie coś nieopisanie pociągającego w istocie Modesta i nie potrafię lepiej określić tego „czegoś” niż słowami: lodowato ognisty… Skrajności temperamentu misternie zlewają się w jego duszy.

Przez trzy dni pamiętam to jako najbardziej bolesny koszmar.

Śledczy, komornik, komornik z komisariatu, kondolencje od bliskich, notariusz, dom pogrzebowy, wycieczki do banku, wizyty u księdza, bezsensowne czekanie w poczekalniach, nie mniej bezsensowne rozmowy, twarze nieznajomych, brak własnego wolnego czasu - och, jak najszybciej zapomnij o tych trzech dniach!

Dwie rzeczy stały się jasne. Po pierwsze, zdali sobie sprawę, że morderstwa dokonano z zemsty, ponieważ mój mąż nigdy nie trzymał pieniędzy w domu (teraz też to pamiętam). Co więcej, portfel, który miał w kieszeni, pozostał nienaruszony. Ale nie mogą zrozumieć, jak zabójca dostał się do naszego mieszkania, na antresolę.

Po drugie, okazało się, że istnieje duchowa wola męża. Przyszedł do mnie notariusz i mi to powiedział. Zasugerował, że jestem głównym spadkobiercą i że otrzymam całkiem sporo.

Pogrzeb został przełożony ze względu na sekcję zwłok. Wszystkie sprawy pozostawiłem do załatwienia wujkowi. Oczywiście zarobi na tym biznesie nie mniej niż tysiąc pięćset tysięcy, ale tak naprawdę nie jest to wysoka cena za pozbycie się takich kłopotów.

Modest nigdy do mnie nie przyszedł, ale ja pierwsza nie zwrócę się do niego!

Ale nie odmówiłem sobie odrobiny rozrywki i pojechałem na godzinę do Wołodii.

Kochany chłopak był dla mnie strasznie szczęśliwy. Uklęknął przede mną, całował moje stopy, płakał, śmiał się, bełkotał.

„Myślałem” – powiedział – „że nie zobaczę cię przez wiele, wiele dni”. Jak miło, że przyszedłeś. Więc naprawdę mnie kochasz!

Przysięgałam mu, że go kocham i w tej chwili naprawdę go kochałam za naiwność jego radości, za prawdziwe łzy w jego oczach, za to, że cały był słaby, chudy, giętki jak łodyga.

Dawno nie byłam u Wołodii i zdziwiłam się, jak posprzątał swój pokój. Wszystko, co ma teraz, jest wybrane według mojego gustu. Ciemne zasłony, proste meble, żadnych bibelotów, na ścianach ryciny Rembrandta.

„Zmieniłeś meble” – powiedziałem.

Odpowiedział rumieniąc się:

„Ostatnim razem, kiedy wyszedłeś, znowu znalazłem sto rubli”. Dałem słowo, że nie wezmę od was ani grosza. Wydałem to wszystko, abyś czuł się ze mną dobrze.

Czy to nie wzruszające?

Oczywiście on też mówił o zmianie mojego losu, ale nieśmiało, przestraszony własnymi słowami.

– Jesteś już wolny... Może będziemy się częściej spotykać.

„Głupie” – sprzeciwiłem się. „Czy już czas o tym pomyśleć?” Mój mąż nie jest jeszcze pochowany.

Wołodia miał w sklepie owoce i alkohol. Usiadłam na sofie, a on uklęknął obok mnie, spojrzał mi w oczy i powiedział:

- Jesteś piękna. Nie mogę sobie wyobrazić piękniejszej twarzy. Chcę całować każdy twój ruch. Odtworzyłeś mnie. Dopiero gdy Cię poznałem, nauczyłem się widzieć. Tylko kochając Cię, nauczyłem się czuć. Jestem szczęśliwa, że oddałam się Tobie – całkowicie, całkowicie. Moje szczęście polega na tym, że wszystkie moje działania, wszystkie moje myśli i pragnienia, całe moje życie zależy od Ciebie. Poza tobą nie jestem...

Takie słowa są czułe, jak pieszczota ukochanego kota puszyste futerko. Długo mówił, ja długo słuchałam. Dziecięca intonacja jego głosu zahipnotyzowała mnie i ukołysała do snu.

Nagle przypomniałem sobie, że czas już iść. Ale Wołodia popadł w taką rozpacz, tak bardzo mnie błagał, tak załamywał ręce, że nie mogłam mu odmówić...

Może to źle, że zdradzam prochy męża. W mojej duszy pozostało jakieś mroczne uczucie niezręczności. Nigdy nie doświadczyłam czegoś takiego, zdradzania żywej osoby. Śmierć ma tajemniczą moc.

Czy kocham Wołodię?

Ledwie. Podoba mi się w nim moja twórczość. Jaki był dziki, kiedy spotkaliśmy go w Wenecji! Nie mógł ani myśleć, ani rozmawiać o niczym innym, jak tylko o sprawach politycznych i sprawach, dla których musiał szukać schronienia za granicą. Odgadłem inny wygląd jego duszy, zupełnie jak rzeźbiarz, który odgaduje swój posąg w niedokończonym bloku marmuru.

Koniec bezpłatnego okresu próbnego.

I

Mówią, że przyjechała policja.

Tego samego dnia

Kto mnie dzisiaj nie dręczył!

Obcy chodzili po naszych pokojach, przesuwali nasze meble, pisali na moim stole, na mojej kartce...

– Ile pieniędzy Twój mąż trzymał w domu?

- Nie wiem.

– Gdzie był twój mąż ostatniej nocy przed powrotem do domu?

- Nie wiem.

– Z kim ostatnio częściej widuje się Twój mąż?

- Nie wiem.

Skąd mogłem to wszystko wiedzieć? Nie wtrącałam się w sprawy męża. Staraliśmy się żyć tak, aby nie przeszkadzać sobie nawzajem.

Śledczy zapytał także, czy kogoś podejrzewam.

Po badaczu przybyła mama.

Przychodząc do mnie, uznała za swój obowiązek przetrzeć oczy chusteczką i otworzyć przede mną ramiona. Musiałam udawać, że wpadłam w te ramiona.

– Och, Nathalie, co za straszny incydent.

- Tak, mamo, okropne.

Po wypowiedzeniu odpowiedniej ilości okrzyków, maman zabrała się do rzeczy.

– Powiedz mi, Nathalie, musisz być w dobrej kondycji. Zmarły zarabiał co najmniej dwadzieścia tysięcy rocznie. Ponadto przed rokiem otrzymał spadek od matki.

- Nic nie wiem, mamo. Wziąłem pieniądze, które dał mi Victor, na dom i na moje osobiste wydatki i nie ingerowałem w nic innego.

– Czy zmarły pozostawił testament?

- Nie wiem.

- Dlaczego go nie zapytałeś? Pierwszym obowiązkiem przyzwoitego człowieka jest uregulowanie swoich spraw finansowych.

– Ale może nie było nic do przekazania.

- Jak to? Żyłeś znacznie poniżej swoich możliwości. Gdzie Wiktor Walerianowicz mógł wydać otrzymane kwoty?

„Może miał inną rodzinę”.

– Natalia! Jak możesz tak mówić, skoro ciało zmarłego wciąż jest tu, w domu!

W końcu udało mi się dać mamie do zrozumienia, że jestem zmęczona, totalnie wyczerpana. Maman znów zaczęła wycierać oczy chusteczką i pożegnała się:

Powrót tego samego dnia

Modest przybył późnym wieczorem. Kazałem nikomu nie wpuszczać, ale on wszedł niemal siłą, w przeciwnym razie Glasza nie odważyła się go wpuścić.

Modest był najwyraźniej podekscytowany i mówił dużo i z pasją. Nie podobał mi się jego ton, byłem już torturowany i prawie się pokłóciliśmy.

Zaprotestowałem bardzo ostro:

– Przede wszystkim chcę należeć do siebie.

Oczywiście nasza niezgoda nie będzie trwała długo; po prostu spotkamy się następnym razem, jak gdyby nie było kłótni. Jest dla mnie coś nieopisanie atrakcyjnego w istocie Modesta i nie potrafię lepiej tego „czegoś” określić niż słowami: lodowato ognisty… Skrajności temperamentu misternie zlewają się w jego duszy.

II

Przez trzy dni pamiętam to jako najbardziej bolesny koszmar.

Po drugie, okazało się, że istnieje duchowa wola męża. Przyszedł do mnie notariusz i mi to powiedział. Zasugerował, że jestem głównym spadkobiercą i że otrzymam całkiem sporo.

Modest nigdy do mnie nie przyszedł, ale ja pierwsza nie zwrócę się do niego!

Ale nie odmówiłem sobie odrobiny rozrywki i pojechałem na godzinę do Wołodii.

Kochany chłopak był dla mnie strasznie szczęśliwy. Uklęknął przede mną, całował moje stopy, płakał, śmiał się, bełkotał.

„Myślałem” – powiedział – „że nie zobaczę cię przez wiele, wiele dni”. Jak miło, że przyszedłeś. Więc naprawdę mnie kochasz!

Przysięgałam mu, że go kocham i w tej chwili naprawdę go kochałam za naiwność jego radości, za prawdziwe łzy w jego oczach, za to, że cały był słaby, chudy, giętki jak łodyga.

„Zmieniłeś meble” – powiedziałem.

Odpowiedział rumieniąc się:

„Ostatnim razem, kiedy wyszedłeś, znowu znalazłem sto rubli”. Dałem słowo, że nie wezmę od was ani grosza. Wydałem to wszystko, abyś czuł się ze mną dobrze.

Czy to nie wzruszające?

Oczywiście on też mówił o zmianie mojego losu, ale nieśmiało, przestraszony własnymi słowami.

– Jesteś już wolny... Może będziemy się częściej spotykać.

„Głupie” – sprzeciwiłem się. „Czy już czas o tym pomyśleć?” Mój mąż nie jest jeszcze pochowany.

Wołodia miał w sklepie owoce i alkohol. Usiadłam na sofie, a on uklęknął obok mnie, spojrzał mi w oczy i powiedział:

Takie słowa są czułe jak pieszczota ukochanego kota o puszystym futerku. Długo mówił, ja długo słuchałam. Dziecięca intonacja jego głosu zahipnotyzowała mnie i ukołysała do snu.

Nagle przypomniałem sobie, że czas już iść. Ale Wołodia popadł w taką rozpacz, tak bardzo mnie błagał, tak załamywał ręce, że nie mogłam mu odmówić...

III

Czy kocham Wołodię?

Ach, dużo pracowałem nad Wołodią! Wyobraźmy sobie, jak wyjątkowe było tam miejsce edukacji duszy: labirynt ze złotego marmuru miasta Bellini i Sansovino, Tycjana i Tintoretto! Razem słuchaliśmy majowych „serenad” z gondoli, udaliśmy się do „domu wariatów”, uświęconego na zawsze imionami Byrona i Shelleya, w ciemnych kościołach mogliśmy do syta oczu nasycić się kolorowymi symfoniami mistrzów renesansu! A potem czytałem Wołodii wiersze Feta i Tyutczewa.

Mówią, że widać rosnącą trawę. Widziałem na własne oczy, jak przemieniła się dusza młodzieńca i jednocześnie jego twarz. Jego uczucia stały się bardziej złożone, jego myśli stały się subtelniejsze, ale jego mowa, oczy i głos uległy zmianie! Przede mną był „Towarzysz Piotr” (jak go nazywano „w partii”), niezdarny, niegrzeczny; Stworzyłem Wołodia, mój Wołodia, wyrafinowany, przystojny, podobny do młodzieńca z portretu Van Dycka.

I wtedy! Przecież wyznał mi – i nie trudno było się domyślić – że jestem pierwszą kobietą, której się oddał. Wziąłem to, wypiłem jego niewinność. Dla niego jestem w ogóle symbolem kobiet; Dla niego jestem ucieleśnieniem pasji. On może jedynie reprezentować miłość na mój obraz. Samo moje podejście, zapach moich perfum odurza go. Jeśli powiem mu: „idź i zabij” lub „idź i umrzyj”, zrobi to nawet bez zastanowienia.

Jak mogę komuś dać Wołodię? On jest mój, jest moją własnością, to ja go stworzyłem i mam do niego wszelkie prawa...

Uwielbiam w nim niebezpieczeństwo. Naszą miłością jest ten „śmiertelny pojedynek”, o którym mówi Tyutczew. Nikt z nas jeszcze nie wygrał. Ale wiem, że może wygrać. Wtedy będę jego niewolnikiem. To jest przerażające, a to uwodzi, przyciąga do siebie jak otchłań. A szkoda wyjeżdżać, bo byłoby to tchórzostwem.

Skromność jest dla mnie zagadką, nie rozwikłałem jeszcze nici jego duszy, a czy ktoś je rozwikłał do końca? Jak to dla niego typowe, że jest artystą, i to silnym artystą, nigdy nie wystawiał swoich rzeczy. Wystarczy, że wie, że po jego śmierci kochankowie zapłacą za jego płótna szalone sumy i będą szukać każdego jego szkicu ołówkiem. Taki jest we wszystkim: zadowala się tym, co o sobie wie, i nie potrzebuje, żeby inni o nim wiedzieli. On naprawdę gardzi ludźmi, wszystkimi ludźmi, może łącznie ze mną, chociaż przysięga mi miłość.

To, co kocham w Wołodii, to jego miłość do mnie. W Modeście istnieje możliwość mojej miłości do niego. Tylko możliwość, bo dołożę wszelkich starań, aby ta miłość nie rozkwitła w mojej duszy.

IV

Pogrzeb odbył się wczoraj. Nudno byłoby je opisywać. Wszyscy mówili, że bardzo imponuję mi w żałobie.

Podczas ostatniego nabożeństwa pogrzebowego Glasha stała się histeryczny atak. Ta wrażliwość jest dziwna. Czy była zakochana w Victorze, czy w ogóle byli w bliskim związku? Zawsze starałem się nie zagłębiać w te sprawy.

Znany był także testament Victora. Był bardzo miły i poza drobnymi sumami przekazywanymi bliskim, odmawiał mi wszystkiego. Okazało się, że miał około 250 000 rubli w oprocentowanych papierach wartościowych i udziałach różnych przedsiębiorstw. Nie zdawałem sobie sprawy, że mamy tyle pieniędzy.

Przyznam, że poczucie się kobietą, jeśli nie bogatą, to zamożną, było dla mnie bardzo przyjemne. W pieniądzu kryje się siła i gdy dowiedziałem się o wielkości spadku, poczułem się, jakby jakaś armia pod moją kontrolą stanęła w mojej obronie. Nieważne, jak bardzo byłoby to zabawne, a nawet wstydliwe, w duszy poczułam przypływ pewności siebie i dumy…

Tuż przed pogrzebem odbyłem wyjaśnienia z Modestą. Potulnie poprosił mnie o przebaczenie swojego absurdalnego zachowania w dniu morderstwa i poprosił, abym spędził z nim cały dzień. Według niego musi mi powiedzieć coś bardzo ważnego, a nie jest w stanie tego zrobić w zwykłej atmosferze. Wyjeżdżamy z miasta.

Jak mógłbym mu odmówić? A dla mnie, po całym tygodniu najróżniejszych trudów, zakończonym niekończącą się kolacją pogrzebową, cudownie będzie przenieść się na jeden dzień do innego świata! Obiecałam.

Tego samego dnia

Tam, gdzie są pieniądze, zawsze pojawiają się różne mroczne osobowości. Dlatego dzisiejsza wizyta wcale mnie nie zaskoczyła.

Glasha doniosła mi, że ja wg ważna sprawa, niektórzy Siergiej Andriejewicz Chmylew chce zobaczyć, - „naprawdę próbują to osiągnąć”. Powiedziałem mu, żeby go wpuścił.

Wszedł mężczyzna o paskudnym wyglądzie, chudy i niski, z twarzą bez zarostu, ubrany w szarą dopasowaną marynarkę. Ukłonił się z przesadnym szacunkiem, usiadł na samym końcu krzesła i długo opowiadał nieprzyjemnym głosem przez nos jakieś bzdury. Kiedy już zaczynałem tracić cierpliwość, zaczął mówić bardziej znacząco.

- Dzięki temu, pani, będziesz spokojniejsza. Gdzie powinieneś się wszystkim zająć sam: to nie jest sprawa kobiety. Ponieważ znałem twojego zmarłego rodzica, zawsze mam przyjemność na ciebie zarobić. Daj mi te dwadzieścia tysięcy, a wszystko pozostanie w miarę szlachetne. U mnie możesz mi wierzyć, każdy sekret jest jak klucz do dna.

Zapytałem go:

- Mam ci dać dwadzieścia tysięcy rubli? Z jakiego powodu?

– A co z morderstwem pani zmarłego męża?

- No cóż, zabiłeś go?

Zadałem to pytanie celowo, żeby zmusić rozmówcę do przejścia od razu do rzeczy, jednak moje pytanie wcale go nie zdziwiło.

- Nie, proszę pana, nie zabiłem. Ale sam chciałbyś wiedzieć, jakie będzie niepokój, jeśli śledztwo będzie się przeciągać, będą przesłuchania, kto, co i jak. Znowu, czasem w formie środka zapobiegawczego – więzienia, proszę pana. Wreszcie, jeśli kopią głęboko, nigdy nie wiadomo, czego się dowiedzą…

Miałem już dość aluzji i przeoczeń, więc powiedziałem:

- Słuchaj, nie mam czasu. Powiedz wprost, czego potrzebujesz. Wiesz równie dobrze jak ja, że nie dają pieniędzy za darmo. Wyjaśnij, co mi oferujesz i za co, twoim zdaniem, mam ci zapłacić dwadzieścia tysięcy.

Albo to była moja wyobraźnia, albo twarz Chmylewa stała się wyjątkowo bezczelna. Odpowiedział mi, patrząc w bok, ale całkiem zdecydowanie:

- Ja, pani, proponuję zakończyć tę sprawę. Nic nie będziecie wiedzieć i nic nie będzie od was wymagane, tylko wszystko zostanie zrobione. Zabójca sam się stawi i przyzna się, a śledztwo zostanie zakończone. Zatem żadne dalsze okoliczności nie zostaną ujawnione. Nie poproszę Cię o dodatkowy grosz. Na tę kwotę składa się wszystko, proszę pana, kogo trzeba posmarować, co trzeba zapłacić głównej osobie i nasze wynagrodzenie, proszę pana…

Po tych słowach wstałem i zapytałem:

- Więc to jest szantaż?

„Uwierz mi, pani” – sprzeciwił się mi Chmylew – „że dostanę najmniejszy ułamek”. Jesteśmy małymi ludźmi. Pracuje nas czterech i będę musiał dać z siebie wszystko innym. Czy odważyłbym się prosić Cię o takie pieniądze? Szczególnie to, że miałem zaszczyt poznać twojego zmarłego tatusia...

Zadzwoniłem i zamówiłem Glashę:

- Wyprowadź tego pana.

„Moglibyśmy strącić tysiąc lub dwa”.

„No dalej, wujku, nie jest dobrze” – powiedziała Glasha.

Kiedy drzwi za Chmylewem były zamknięte, zapytałem Glashę:

– Znasz tego pana Chmylewa?

- Oczywiście, proszę pana, to mój wujek...

- Cóż, przepraszam, Glasha, twoi krewni nie są zbyt dobrzy. Postaraj się, aby nigdy więcej nie pozwolić mu się do mnie zbliżyć.

„Wybacz mi, pani” – powiedziała Glasza – „to z pewnością człowiek, który nie do końca zasługuje na swój honor…”

Wydaje się, że dość dokładnie odnotowałem zwroty mowy Chmylewa. Wydaje mi się, że celowo zachował się jak głupiec, bo nie chciał rozmawiać bezpośrednio. Co jednak kryje się za jego dwuznacznymi słowami? Czy to tylko groźba ujawnienia mojego związku z Modestą, czy może coś więcej?

Walerij Jakowlewicz Bryusow Ostatnie strony pamiętnika kobiecego I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX

Walery Jakowlewicz Bryusow Ostatnie strony kobiecego pamiętnika

I

Mówią, że przyjechała policja.

Tego samego dnia

Kto mnie dzisiaj nie dręczył!

Obcy chodzili po naszych pokojach, przesuwali meble, pisali na moim stole, na mojej kartce...

– Ile pieniędzy Twój mąż trzymał w domu?

- Nie wiem.

– Gdzie był twój mąż ostatniej nocy przed powrotem do domu?

- Nie wiem.

– Z kim ostatnio częściej widuje się Twój mąż?

- Nie wiem.

Skąd mogłem to wszystko wiedzieć? Nie wtrącałam się w sprawy męża. Staraliśmy się żyć tak, aby nie przeszkadzać sobie nawzajem.

Śledczy zapytał także, czy kogoś podejrzewam.

Po badaczu przybyła mama.

Przychodząc do mnie, uznała za swój obowiązek przetrzeć oczy chusteczką i otworzyć przede mną ramiona. Musiałam udawać, że wpadłam w te ramiona.

– Och, Nathalie, co za straszny incydent.

- Tak, mamo, okropne.

Po wypowiedzeniu odpowiedniej ilości okrzyków, maman zabrała się do rzeczy.

– Powiedz mi, Nathalie, musisz być w dobrej kondycji. Zmarły zarabiał co najmniej dwadzieścia tysięcy rocznie. Ponadto przed rokiem otrzymał spadek od matki.

- Nic nie wiem, mamo. Wziąłem pieniądze, które dał mi Victor, na dom i na moje osobiste wydatki i nie ingerowałem w nic innego.

– Czy zmarły pozostawił testament?

- Nie wiem.

- Dlaczego go nie zapytałeś? Pierwszym obowiązkiem przyzwoitego człowieka jest uregulowanie swoich spraw finansowych.

– Ale może nie było nic do przekazania.

- Jak to? Żyłeś znacznie poniżej swoich możliwości. Gdzie Wiktor Walerianowicz mógł wydać otrzymane kwoty?

„Może miał inną rodzinę”.

– Natalia! Jak możesz tak mówić, skoro ciało zmarłego wciąż jest tu, w domu!

W końcu udało mi się dać mamie do zrozumienia, że jestem zmęczona, totalnie wyczerpana. Maman znów zaczęła wycierać oczy chusteczką i pożegnała się:

Powrót tego samego dnia

Modest przybył późnym wieczorem. Kazałem nikomu nie wpuszczać, ale on wszedł niemal siłą, w przeciwnym razie Glasza nie odważyła się go wpuścić.

Modest był najwyraźniej podekscytowany i mówił dużo i z pasją. Nie podobał mi się jego ton, byłem już torturowany i prawie się pokłóciliśmy.

Zaprotestowałem bardzo ostro:

– Przede wszystkim chcę należeć do siebie.

„...15 września Wydarzenie zupełnie nieoczekiwane. Znaleziono męża zamordowanego w jego biurze. Nieznany zabójca rozbił czaszkę Wiktora ciężarkiem gimnastycznym, leżącym zwykle na półce. Zakrwawiony ciężar leżał właśnie tam, na podłodze. Szuflady biurka zostały włamane. Kiedy Wiktor wszedł, jego ciało było jeszcze ciepłe. Morderstwo zostało popełnione rano...”

* * *

Podany fragment wprowadzający książki Ostatnie strony pamiętnika kobiety (V. Ya. Bryusov, 1910) dostarczane przez naszego partnera księgowego – firmę Lits.

Muszę opisać moją podróż z Modestą.

Przede wszystkim z jakiegoś powodu interweniowała Lidochka.

Kiedy kazałem zastawić konia i powiedziałem, że pojadę do Łubimówki, Lidoczka zaczęła błagać, żeby ją zabrać ze sobą.

- Droga, dobra Natasza, pozwól mi też odejść. Tak bardzo tego chcę. Będę z tobą bardzo szczęśliwy.

Odpowiedziałem, że chcę odpocząć, chcę pobyć sam. Wtedy Lidoczka nagle spojrzała poważnie, zmarszczyła brwi, a nawet zbladła i powiedziała:

„Jesteś w żałobie, to nieprzyzwoite, abyś wychodził sam z domu na cały dzień”.

-Czy jesteś zdrowy na umyśle, Lidoczka? To nie twój interes.

- Nie mój! Jesteś moją siostrą i nie chcę, żeby ktoś źle o Tobie mówił.

Oczywiście zganiłem Lidochkę za niewłaściwą ingerencję, rozpłakała się i poszła do swojego pokoju. Ale mama musiała mieć rację i „źle mówią” o mnie, skoro dzieci już to zauważyły…

W każdym razie wszystkie konwencje zostały zachowane, ponieważ Modest i ja jechaliśmy różnymi pociągami. Nudziłem się sam przez dwie godziny w pustym wagonie, a Modest spotkał mnie już na peronie naszej wioski. Miał na sobie kurtkę myśliwską i mały kapelusz, który bardzo mu pasował.

Po dwóch godzinach ciszy chciało mi się rozmawiać i śmiać, a świeże powietrze otwartych, pustych pól upajało mnie jak szampan. Jednak Modest, jak zresztą przez całe ostatnie dni, był cichy i powściągliwy. Prawie całą drogę ze stacji na osiedle milczał, a ja mogłam jedynie podziwiać jesienną otwartą przestrzeń i błękitne, błękitne, błękitne niebo.

Na dworze Nikifor przywitał mnie z szacunkiem: najwyraźniej dotarła już do niego wieść, że jestem dziedzicem po Wiktorze.

Kiedy zostaliśmy sami, za samowarem, Modest powiedział do mnie:

„Muszę ci powiedzieć, Thalio, coś bardzo ważnego”. Najważniejsza rzecz, jaką ci w życiu powiedziałem.

- Mówić.

- Nie tutaj. Po. W lesie.

Po herbacie poszliśmy do lasu. Dzień był jasny. „Tyutchevsky”, „jak kryształ”. W bezchmurnym niebie panowała niezwyciężona łagodność. Zdawało się, że natura mówi do zbliżającej się zimy: ukrzyżuj mnie, zabij, z pokorą przyjmę męki, umrę bez skargi...

Biegłam po wyblakłej trawie niczym Mary Stuart w trzecim akcie tragedii Schillera. Śpiewałam piosenki, jak to robiłem, gdy miałem piętnaście lat, spacerując z zakochanymi we mnie uczniami. Widząc wiewiórkę uciekającą przede mną na sam szczyt sosny, cieszyłem się jak dziecko. Ach, w każdym człowieku czai się pragnienie prymitywnego życia, a przez krótkie tysiąclecia życia kulturalnego wyłania się czasem duch długich milionów lat, kiedy człowiek wędrował ze zwierzętami po dziewiczych lasach i ukrywał się z niedźwiedziami w jaskiniach!

Dotarliśmy do klifu Maryino i usiedliśmy tam na ławce nad rzeką. Czekałem na obiecaną ważną rozmowę. Skromny, wbrew zwyczajowi, najwyraźniej nie znalazł słów. Potem, mając jakieś trudności z wymową słów, zapytał:

- Odpowiedz mi z całą szczerością i całą stanowczością: czy mnie kochasz i czy kochasz mnie samego?

Te słowa były takim dysonansem w harmonii jesiennego dnia i mojej radości! Ale od dawna wiedziałem, że prawdy ludziom nie można powiedzieć, więc odpowiedziałem pokornie:

- Tak, Modest, kocham cię samego.

Po kolejnej ciszy Modest ponownie zapytał mnie o coś podobnego i ponownie, bez kłótni, dałem mu warunkową, stereotypową odpowiedź.

Wydawało mi się, że Modest nie odważył się mi powiedzieć, po co mnie tu wezwał. Kiedy już było mi zimno i trzeba było wychodzić, Modest, jakby już się zdecydował, przemówił:

- Thalia! Kiedy tego dnia zacząłem z Tobą rozmawiać o zmianie, jaka zaszła w naszym życiu, kazałeś mi się zamknąć. Ale muszę Wam powiedzieć, co myślę, bo u mnie wszystko od tego zależy. Wiem, że kochałeś wielu przede mną i że dla Ciebie byłam tylko nową, ciekawą zabawką. (Chciałam sprzeciwić się, ale Modest dał mi znak, żebym milczała.) Ale kocham Cię nie tak, ale naprawdę, miłością zaciekłą i nieograniczoną. Powiedz mi, że moje uczucia są dzikie i prymitywne, nie odmówię im. Kocham Cię jako prostą osobę, która nie zastanawia się dwa razy nad miłością; jak kochali w poprzednich wiekach i jak kochają teraz wszędzie, z wyjątkiem naszego tak zwanego społeczeństwa kulturalnego, które igra z miłością. Przy całej swojej naiwności chcę Cię całkowicie posiąść, mieć do Ciebie wszelkie prawa, jakie tylko mogę. Do tej pory myśl, że coś nas rozdziela, że dotyka Cię inny mężczyzna, że jesteśmy zmuszeni ukrywać naszą miłość, doprowadzała mnie do wściekłości i rozpaczy. Teraz, gdy wszystko nagle się zmieniło, nie mam innego pragnienia, jak tylko wziąć Cię całkowicie, aby mieć pewność, że odtąd będziesz mój i mój na zawsze. A jeśli, jak przed chwilą powiedziałeś, kochasz mnie (podkreślił to słowo), nie możesz mieć innego pragnienia, jak tylko powiedzieć mi: chcę być Twój na zawsze, weź mnie.

– Oświadczasz mi się, Modest? - Zapytałam.

- Tak, oferuję ci zostanie moją żoną.

– Czy to nie jest za wcześnie, dziesięć dni po śmierci męża?

Modest wstał i powiedział surowo, szorstko, niemal rzeczowo:

– Jeśli to wszystko była gra miłosna, powiedz mi szczerze, Thalio. Wyjdę. Jeśli pragniesz mojej miłości, żądam jej – słyszysz! - Żądam, żebyś została moją żoną...

Próbowałem zamienić rozmowę w żart. Modest nalegał na odpowiedź. Poprosiłem o kilka dni na przemyślenie odpowiedzi. Modest podchwycił moje słowa i formalnie zaproponował mi miesiąc... Ja, śmiejąc się (choć, przyznaję, sztucznym śmiechem), zgodziłam się.

Kiedy wracaliśmy do posiadłości, powiedziałem, próbując zażartować:

- Jaki masz pożytek, Modeście, że zostałam twoją żoną? Jeśli oszukałem Victora z tobą, dlaczego nie oszukam cię z kimś innym?

„Więc cię zabiję” – powiedział Modest.

- Wystarczy! – sprzeciwiłem się. - Dzikus, pijak może zabić, ale wcześniej niż rycerze i włoscy lordowie. Nie jesteś zdolny do zabijania.

„Nowoczesny człowiek” – Modest odpowiedział bardzo poważnie – „musi umieć wszystko: pisać wiersze i prowadzić maszynę elektryczną, grać na scenie i zabijać”.

Nie rozmawialiśmy o niczym innym ważnym. Wydawało mi się jednak, że propozycja, jaką złożył mi Modest, to nie wszystko, po co zaprosił mnie na spędzenie z nim dnia poza miastem. Było coś, czego nie powiedział.

Późnym wieczorem wróciłem do domu ostatnim pociągiem. W drzwiach dostrzegłem zalaną łzami i wściekłą twarz Lidochki. Postanowiłem się jej nie tłumaczyć i od razu poszedłem do swojego pokoju.

Wydarzenie jest całkowicie nieoczekiwane. Mąż został znaleziony zamordowany w swoim biurze.
Nieznany zabójca rozbił czaszkę Victora ciężarkiem gimnastycznym, zwykle leżąc
na półce. Ten cholerny ciężar leży na podłodze. Szuflady biurka
zhakowany. Kiedy dotarli do Victora, jego ciało było jeszcze ciepłe. Morderstwo
zrobione rano.
W domu panuje jakiś nieruchomy gwar. Lidochka szlocha i idzie z pokoju do
pokój. Niania jest ciągle czymś zajęta i nikomu nie pozwala na nic. Słudzy
Uważają, że milczenie jest ich obowiązkiem. A kiedy poprosiłem o kawę, spojrzeli na mnie
jak łamacz przysięgi. Mój Boże! Cóż za seria bolesnych dni przed nami!
Mówią, że przyjechała policja.

Tego samego dnia

Kto mnie dzisiaj nie dręczył!
Obcy chodzili po naszych pokojach, przesuwali meble, pisali dalej
na moim biurku, w mojej gazecie...
Był śledczy, który przesłuchiwał wszystkich, łącznie ze mną. To jest pan.
z siwymi włosami, w okularach tak wąskich, że wygląda jak własny cień. Do każdego
dodaje „tek-s” do frazy. Wydawało mi się, że podejrzewa morderstwo
Ja.
- Ile pieniędzy Twój mąż trzymał w domu?
- Nie wiem.
- Gdzie był twój mąż ostatniej nocy przed powrotem do domu?
- Nie wiem.
- Z kim ostatnio częściej spotyka się Twój mąż?
- Nie wiem.
- Cóż, proszę pana.
Skąd mogłem to wszystko wiedzieć? Nie wtrącałam się w sprawy męża. My
Staraliśmy się żyć tak, aby nie przeszkadzać sobie nawzajem.
Śledczy zapytał także, czy kogoś podejrzewam.
Odpowiedziałam, że nie, z wyjątkiem politycznych wrogów mojego męża. Wiktor wg
przekonanie było skrajnie prawicowe, podczas rewolucji, kiedy rozpoczęli strajk
farmaceutów, poszedł do pracy w aptece. Potem przysłali nam anonima
list, w którym grozili, że zabiją Victora.
Moje przypuszczenie wydaje się rozsądne, ale śledczy potrząsnął nim w nieprzyzwoity sposób
głowę na znak wątpliwości. Pozwolił mi podpisać swoje odpowiedzi i powiedział, co jeszcze
zaprosi mnie do swojej celi.
Po badaczu przybyła mama.
Przychodząc do mnie, uznała za swój obowiązek przetrzeć oczy chusteczką i objawić mi się
uścisk. Musiałam udawać, że wpadłam w te ramiona.
- Och, Nathalie, co za okropny incydent.
- Tak, mamo, okropne.
„Przerażające jest myślenie, jak blisko jesteśmy wszyscy śmierci”. Czasem człowiek tego nie robi
zakłada, że przeżywa swój ostatni dzień. W niedzielę widziałem
Wiktor Walerianowicz żyje i ma się dobrze!
Po wypowiedzeniu odpowiedniej ilości okrzyków, maman zabrała się do rzeczy.
- Powiedz mi, Nathalie, musisz być w dobrej kondycji. Późno
zarabiał co najmniej dwadzieścia tysięcy rocznie. Co więcej, rok wcześniej on
otrzymał spadek po matce.
- Nic nie wiem, mamo. Wziąłem pieniądze, które dał mi Victor
na dom i na moje osobiste wydatki i nie przeszkadzał w niczym innym.
- Czy zmarły pozostawił testament?
- Nie wiem.
- Dlaczego go nie zapytałeś? Pierwszym obowiązkiem przyzwoitego człowieka jest
uregulować swoje sprawy finansowe.
- Ale może nie było nic do zapisania.
- Jak to? Żyłeś znacznie poniżej swoich możliwości. Gdzie jest Wiktor?
Czy Walerianowicz mógłby wydać kwoty, które mu przyszły?
- Może miał inną rodzinę.
- Natalia! Jak możesz tak mówić, skoro ciało zmarłego jest nieruchome
tu, w domu!
W końcu udało mi się dać znać mamie, że jestem totalnie zmęczona.
Jestem zmęczony. Maman znów zaczęła wycierać oczy chusteczką i pożegnała się:
- Takie próby zsyłają nam niebo jako ostrzeżenie. O Tobie
Ostatnio źle ze sobą rozmawiali, Nathalie. Teraz masz wymówkę
zmień swoje zachowanie i zmień pozycję w społeczeństwie. Jako matka daję
Radzę Ci z tego skorzystać.
Ach, ze wszystkich rzeczy, których będę musiał doświadczyć w nadchodzących dniach, najbardziej
poważne - są to wizyty krewnych i przyjaciół, którzy się pojawią
pocieszać i współczuć. Ale „nie można łamać ustalonych form
w akademikach” – jak mawiała na ten temat moja mama.
Powrót tego samego dnia
Modest przybył późnym wieczorem. Kazałem nie przyjmować nikogo oprócz niego
Wszedł niemal siłą, w przeciwnym razie Glasza nie odważyła się go wpuścić.
Modest był najwyraźniej podekscytowany i mówił dużo i z pasją. Podoba mi się jego ton
Nie podobało mi się to, byłem już torturowany i prawie się pokłóciliśmy.
Zaczęło się od tego, że Modest zwrócił się do mnie po imieniu. W naszym domu my
Nigdy nie mówiliśmy do siebie „ty”. Powiedziałem Modestowi, żeby używał tego w ten sposób
śmierć – to niegodne, że w śmierci jest zawsze tajemnica, a w tajemnicy –
świętość. Wtedy Modest zaczął mówić, że teraz już nie ma
bariery i że możemy otwarcie należeć do siebie nawzajem.
Zaprotestowałem bardzo ostro:
- Przede wszystkim chcę należeć do siebie. Na koniec rozmowy
Skromny, zupełnie zapomniany, zaczął niemal krzyczeć, że teraz albo nigdy
musi udowodnić swoją miłość do niego, aby nigdy nie ukrywał swojej nienawiści
dla mojego męża i wiele więcej, równie dziecinne. Wtedy powiem mu wprost
przypomniało mu, że jest już późno i tego dnia jego wizyta zostanie całkowicie przedłużona
nieodpowiedni.
Znam Modesta wystarczająco dobrze i widziałem, że kiedy się ze mną żegnał, był w środku
wściekłość. Jego policzki były blade jak u posągu, a to w połączeniu z ognistym
oczy, uczyniły jego twarz nieskończenie piękną. Chciałem go pocałować
właśnie tam, ale zachowałam surowe spojrzenie i chłodno pozwoliłam mu pocałować mnie w rękę.
Oczywiście nasza niezgoda nie będzie trwała długo; po prostu się spotkamy
następnym razem, jakby nie było kłótni. Jest w byciu Modesta
coś dla mnie nieopisanie atrakcyjnego i nie potrafię lepiej tego zdefiniować
to jest „coś”, jak to się mówi: lodowaty, ognisty… Skrajności temperamentu
wtapiają się kapryśnie w jego duszę.

Przez trzy dni pamiętam to jako najbardziej bolesny koszmar.
Śledczy, komornik, policjant z komisariatu, kondolencje
krewni, notariusz, dom pogrzebowy, wycieczki do banku, wycieczki do
dla księdza bezsensowne czekanie w poczekalniach, nie mniej bezsensowne
rozmowy, twarze nieznajomych, brak własnego czasu wolnego - ach, jak...
szybko zapomnij o tych trzech dniach!
Dwie rzeczy stały się jasne. Po pierwsze, zdali sobie sprawę, że morderstwo zostało popełnione
z zemsty, bo mój mąż nigdy nie trzymał pieniędzy w domu (teraz ja też to robię).
Pamiętałem). Co więcej, portfel, który miał w kieszeni, pozostał nienaruszony.
Ale nie mogą zrozumieć, jak zabójca dostał się do naszego mieszkania, na antresolę.
Po drugie, okazało się, że istnieje duchowa wola męża. Współ.
Przyszedł notariusz i mi to powiedział. Zasugerował, że głównym
Jestem dziedziczką i muszę sporo zyskać.
Pogrzeb został przełożony ze względu na sekcję zwłok. Wszystko zapewniłem
wydawaj rozkazy mojemu wujkowi. Oczywiście zarobi na tym biznesie nie mniej niż
tysiąc pięćset tysięcy, ale to naprawdę nie jest wysoka cena za pozbycie się takich
dokuczać.
Modest nigdy do mnie nie przyszedł, ale ja pierwsza nie zwrócę się do niego!
Ale nie odmówiłam sobie odrobiny rozrywki i poszłam
Wołodia.
Kochany chłopak był dla mnie strasznie szczęśliwy. Uklęknął przede mną,
całował moje stopy, płakał, śmiał się, bełkotał.
„Myślałem” – powiedział – „że nie zobaczę cię przez wiele, wiele dni”. Który
Jesteś miły, że przyszedłeś. Więc naprawdę mnie kochasz!
Przysięgałam mu, że go kocham i w tym momencie naprawdę go kochałam.
naiwność jego radości, za prawdziwe łzy w oczach, za to, że jest nim całym
słaby, cienki, elastyczny, jak łodyga.
Długo nie byłem u Wołodii i zdziwiłem się, jak odłożył swoje
pokój. Wszystko, co ma teraz, jest wybrane według mojego gustu. Ciemny
zasłony, proste meble, żadnych drobiazgów, ryciny od Rembrandta do
ściany.
„Zmieniłeś meble” – powiedziałem. Odpowiedział rumieniąc się:
- Ostatnim razem, kiedy wyszedłeś, znowu znalazłem sto rubli. Jestem
Obiecałem, że nie wezmę od Was ani złotówki. Wydałem je wszystkie
abyś czuł się ze mną dobrze.
Czy to nie wzruszające?
Oczywiście on też zaczął mówić o zmianie mojego losu, ale nieśmiało, sam siebie przerażając
Twoje słowa.
- Jesteś już wolny... Może będziemy się częściej spotykać.
„Głupie” – sprzeciwiłem się. „Czy już czas o tym pomyśleć?” Mój mąż jeszcze nie
pochowany.
Wołodia miał w sklepie owoce i alkohol. Usiadłam na sofie, a on zaczął
Uklęknął obok mnie, spojrzał mi w oczy i powiedział:
- Jesteś piękna. Nie mogę sobie wyobrazić piękniejszej twarzy. chciałbym
całuj każdy twój ruch. Odtworzyłeś mnie. Po prostu cię znam, ja
nauczyłem się widzieć. Tylko kochając Cię, nauczyłem się czuć. jestem szczęśliwy
oddając się Tobie - całkowicie, całkowicie. Moim szczęściem jest to wszystko
moje czyny, wszystkie moje myśli i pragnienia, całe moje życie zależy od Ciebie.
Poza tobą nie jestem...
Takie słowa są czułe jak pieszczota ukochanego kota o puszystym futerku. On
Długo mówił, ja długo słuchałam. Dziecinna intonacja jego głosu mnie
zahipnotyzowany, uśpiony.
Nagle przypomniałem sobie, że czas już iść. Ale Wołodia popadł w taką rozpacz,
tak mnie błagał, tak załamywał ręce, że nie mogłam mu odmówić...
Może to źle, że zdradzam prochy męża.
W mojej duszy pozostało jakieś mroczne uczucie niezręczności. ja nigdy
Doświadczyłam tego zdradzając żywą osobę. Śmierć ma tajemniczą moc.

Czy kocham Wołodię?
Ledwie. Podoba mi się w nim moja twórczość. Jaki był dziki, kiedy my
spotkałem go w Wenecji! Nie mógł o niczym myśleć ani mówić,
z wyjątkiem tych kwestii i spraw politycznych, dla których musiał się ukrywać
Za granicą. Odgadłem inny wygląd jego duszy, zupełnie jak rzeźbiarz
odgaduje jego posąg w nieoszlifowanym bloku marmuru.
Ach, dużo pracowałem nad Wołodią! Załóżmy, że był tylko jeden
miejsce pielęgnowania duszy: labirynt ze złotego marmuru miasta Bellini i
Sansovino, Tycjan i Tintoretto! Razem słuchaliśmy majowych gondoli
„serenady”, udaliśmy się do „domu wariatów”, uświęconego na zawsze imionami
Byron i Shelley, my, w ciemnych kościołach, moglibyśmy nasycić oczy kolorem
symfonie mistrzów renesansu! A potem czytałem wiersze Wołodii Feta i
Tyutczewa.
Mówią, że widać rosnącą trawę. Widziałem na własne oczy jak
dusza młodzieńca uległa przemianie i jednocześnie przemieniła się jego twarz. Jego uczucia
stało się bardziej złożone, jego myśli stały się bardziej subtelne, ale zarówno jego mowa, jak i jego
oczy i jego głos! Przede mną był „Towarzysz Piotr” (jak go nazywano „w partii”),
niezręczny, niegrzeczny; Stworzyłem Wołodię, moją Wołodię, wyrafinowaną, piękną,
podobny do młodzieńca z portretu Van Dycka.
I wtedy! Przecież wyznał mi to – i nietrudno się domyślić – to
Byłam pierwszą kobietą, której się oddał. Wziąłem to, wypiłem jego niewinność.
Dla niego jestem w ogóle symbolem kobiet; Dla niego jestem ucieleśnieniem pasji. Miłość
może sobie tylko wyobrazić na moim obrazie. Jedno z moich podejść, duch mojego
duchy go odurzają. Jeśli mu powiem: „idź i zabij” lub „idź i umrzyj”, on
zrobi to bez zastanowienia.
Jak mogę komuś dać Wołodię? On jest mój, jest moją własnością,
Ja to zrobiłem i mam do tego pełne prawa...
Uwielbiam w nim niebezpieczeństwo. Nasza miłość to ten „śmiertelny pojedynek”, och
co mówi Tyutczew. Nikt z nas jeszcze nie wygrał. Ale wiem, że można
on wygra. Wtedy będę jego niewolnikiem. To przerażające i uwodzicielskie
przyciąga cię jak otchłań. I szkoda wyjeżdżać, bo tak by było
tchórzostwo.
Skromność jest dla mnie zagadką, nie rozwikłałam jeszcze nici jego duszy i
Czy ktoś je całkowicie rozwikłał? Jakże charakterystyczne dla niego jest to, że -
artysta, i to silny artysta, nigdy nie wystawiał swoich rzeczy. Do niego
wystarczy wiedzieć, że po jego śmierci kochankowie będą płacić szalone kwoty
pieniędzy na płótna i szukanie każdego jego szkicu ołówkiem. Właśnie tak
jest we wszystkim: zadowala się tym, co o sobie wie, i nie potrzebuje,
aby inni o nim wiedzieli. On naprawdę gardzi ludźmi, wszystkimi ludźmi,
może łącznie ze mną, chociaż przysięga mi miłość.
To, co kocham w Wołodii, to jego miłość do mnie. W Modeste - możliwość mojej miłości
do niego. Tylko szansa, bo dołożę wszelkich starań, aby to osiągnąć
miłość nie rozbłysła w mojej duszy.

Pogrzeb odbył się wczoraj. Nudno byłoby je opisywać. Wszyscy powiedzieli
że w żałobie robiłem ogromne wrażenie.
Podczas ostatniego nabożeństwa pogrzebowego Glasha dostała ataku histerii.
Ta wrażliwość jest dziwna. Czy była zakochana w Victorze, a może nawet
nie byli w bliskim związku? Zawsze starałem się w to nie zagłębiać
sprawy.
Znany był także testament Victora. Był bardzo miły i wyjątkowy
niewielkie sumy zapisywane jego krewnym, odmawiał mi wszystkiego. Okazało się że
miał około 250 000 papierów oprocentowanych i udziałów w różnych przedsiębiorstwach
ruble Nie zdawałem sobie sprawy, że mamy tyle pieniędzy.
Przyznam, że czuję się kobietą, jeśli nie bogatą, to zamożną
Byłem bardzo zadowolony. W pieniądzu jest władza i poznawszy wielkość spadku, I
Poczułem się tak, jakby stanęła jakaś podległa mi armia
Moja ochrona. Choć może to być zabawne i nawet tak haniebne, w głębi serca tak uważam
Poczułem przypływ pewności siebie i dumy... Tuż przed pogrzebem
Miałem wyjaśnienia z Modestą. Pokornie poprosił mnie o przebaczenie za swoje
absurdalne zachowanie w dniu morderstwa i poprosił, aby spędził z nim cały dzień. Według niego
Słowem, musi mi powiedzieć coś bardzo ważnego, a nie jest w stanie tego zrobić
w normalnym ustawieniu. Wyjeżdżamy z miasta.
Jak mógłbym mu odmówić? I dla mnie też, po całym tygodniu
wszelkiego rodzaju trudności, których kulminacją będzie niekończąca się kolacja pogrzebowa, więc tak będzie
Miło jest przenieść się na jeden dzień do innego świata! Obiecałam.

Tego samego dnia

Muszę opisać moją podróż z Modestą.
Przede wszystkim z jakiegoś powodu interweniowała Lidochka.
Kiedy kazałem zastawić konia i powiedziałem, że pojadę do Łubimówki,
Lidoczka zaczęła błagać, aby zabrać ją ze sobą.
- Droga, dobra Natasza, pozwól mi też odejść. Tak bardzo tego chcę. I
Będę z tobą bardzo szczęśliwy.
Odpowiedziałem, że chcę odpocząć, chcę pobyć sam. Potem nagle Lidochka
spojrzała poważnie, zmarszczyła małe brwi, a nawet zbladła i powiedziała:
- Jesteś w żałobie, to nieprzyzwoite, abyś wychodził sam z domu na cały dzień.
-Czy jesteś zdrowy na umyśle, Lidoczka? To nie twój interes.
- Nie mój! Jesteś moją siostrą i nie chcę, żeby stało ci się coś złego.
odpowiedział.
Oczywiście zganiłem Lidochkę za jej niewłaściwą ingerencję, ona
wybuchnęła płaczem i poszła do swojego pokoju. Ale mama musiała mieć rację
„Mówią mi złe rzeczy”, jeśli dzieci już to zauważają...
W każdym razie wszelkie konwencje [przyzwoitości (franc.)] zostały zachowane, tzw
jak Modest i ja podróżowaliśmy różnymi pociągami. Nudziłem się sam przez dwie godziny
pusty wagon, a Modest spotkał mnie już na peronie naszej wioski. On
Miał na sobie kurtkę myśliwską i mały kapelusz, który bardzo mu pasował.
Po dwóch godzinach ciszy chciałam porozmawiać, pośmiać się i
świeże powietrze otwartych, pustych pól upoiło mnie jak szampan. Ale
Skromny, jak przez ostatnie kilka dni, był cichy i powściągliwy. On milczał
prawie całą drogę od stacji do osiedla i mogłem tylko podziwiać
jesienna przestrzeń i błękitne, błękitne, błękitne niebo.
Na posiadłości Nikifor przywitał mnie z szacunkiem: widocznie było to już przed nim
rozeszła się wieść, że jestem spadkobiercą po Wiktorze.
Kiedy zostaliśmy sami, za samowarem, Modest powiedział do mnie:
- Muszę ci powiedzieć, Thalio, coś bardzo ważnego. Najważniejszy iso
wszystko, co ci w życiu powiedziałem.
- Mówić.
- Nie tutaj. Po. W lesie.
Po herbacie poszliśmy do lasu. Dzień był jasny. „Tyutchevsky”, „jak gdyby
kryształ. W bezchmurnym niebie panowała niezwyciężona łagodność. Wydawało się
natura przemówiła do zbliżającej się zimy: ukrzyżuj mnie, zabij mnie, będę cierpieć męki
pokornie, umrę bez skargi...
Biegłam przez wyblakłą trawę niczym Mary Stuart w trzecim akcie tragedii
Schillera. Śpiewałem piosenki, jak to robiłem, gdy miałem piętnaście lat, spacerując z kochankami
mnie jako uczniów szkół średnich. Widząc wiewiórkę, która uciekła ode mnie na sam szczyt sosny, I
Byłem szczęśliwy jak dziecko. Ach, w każdym człowieku czai się prymitywne pragnienie
życia, a przez krótkie tysiąclecia życia kulturalnego czasami pojawia się duch
długie miliony lat, kiedy człowiek wędrował wraz ze zwierzętami przez Dziewicę
lasach i ukrywał się z niedźwiedziami w jaskiniach!
Dotarliśmy do klifu Maryino i usiedliśmy tam na ławce nad rzeką. czekałem
obiecał ważną rozmowę. Skromnego, wbrew zwyczajowi, nie znalazłem
najwyraźniej słowa. Potem, mając jakieś trudności z wymową słów, zapytał:
- Odpowiedz mi z całą szczerością i całą determinacją: czy kochasz
mnie i czy kochasz mnie samego?
Te słowa były takim dysonansem w harmonii jesiennego dnia i mojej
radość! Ale od dawna wiedziałam, że nie można mówić mężczyznom prawdy, więc odpowiedziałam
posłusznie:
- Tak, Modest, kocham cię samego.
Po kolejnej ciszy Modest ponownie zapytał mnie o coś podobnego, a ja
znów bez sprzeciwu udzieliła mu warunkowej, stereotypowej odpowiedzi.
Wydawało mi się, że Modest nie odważył się mi powiedzieć, w jakim celu mnie wezwał
Tutaj. Gdy było mi już zimno i trzeba było wychodzić, Modest,
Podjąwszy decyzję, przemówił:
- Thalia! kiedy tego dnia zacząłem z wami rozmawiać o zmianie,
wydarzyło się w naszym życiu, kazałeś mi się zamknąć. Ale jestem ci to winien
powiedzieć co myślę, bo u mnie wszystko zależy od tego. wiem to
kochałeś wielu przede mną i że jestem dla ciebie po prostu nowy i interesujący
zabawka. (Chciałem sprzeciwić się, ale Modest dał mi znak, żebym milczał.) Ale ja
Kocham nie tak, ale prawdziwie, miłością zaciekłą i nieograniczoną. Powiedzieć
Wiem, że moje uczucia są dzikie i prymitywne, nie poddam się im. Kocham cię,
jak kocha prosty człowiek, który nie zastanawia się dwa razy nad miłością; jak kochaliśmy w przeszłości
stulecia i jak to teraz kochają wszędzie z wyjątkiem naszej tzw. kulturalnej
społeczeństwo bawiące się w miłość. Z całą swoją naiwnością chcę cię posiąść
całkowicie, aby mieć do Ciebie wszelkie możliwe prawa. Nadal uważam, że my
coś oddziela, że dotyka Cię inny mężczyzna, że dzielimy się naszą miłością
zmuszony do ukrycia, wywołał we mnie wściekłość i rozpacz. Teraz to
nagle wszystko się zmieniło, nie mam innego pragnienia, jak tylko cię zabrać
całkowicie, aby mieć pewność, że odtąd jesteś mój i mój na zawsze. A jeśli chcesz
właśnie powiedziałeś, że mnie kochasz (podkreślił to słowo),
nie możesz mieć innego pragnienia, jak tylko powiedzieć mi: chcę być twój
na zawsze, weź mnie.
- Oświadczasz mi się, Modest? - Zapytałam.
- Tak, oferuję ci zostanie moją żoną.
- Czy to nie jest za wcześnie, dziesięć dni po śmierci mojego męża?
Modest wstał i powiedział surowo, szorstko, niemal rzeczowo:
- Jeśli to wszystko była gra miłosna, powiedz mi szczerze, Thalio. I
Wyjdę. Jeśli pragniesz mojej miłości, żądam jej – słyszysz! - Tego żądam
została moją żoną...
Próbowałem zamienić rozmowę w żart. Modest nalegał na odpowiedź. I
Poprosiłem o kilka dni na przemyślenie odpowiedzi. Modest odebrał mój
słowami i wyrażeniami formalnymi zaproponował mi miesiąc... Ja, śmiejąc się (ale,
Przyznaję, z fałszywym śmiechem), zgodziłem się.
Kiedy wracaliśmy do posiadłości, powiedziałem, próbując zażartować:
- Jaki masz pożytek, Modeście, że zostałam twoją żoną? Jeśli ja
Oszukałem Victora z tobą, dlaczego nie mam cię oszukać z kimś innym?
„Więc cię zabiję” – powiedział Modest.
- Wystarczy! - sprzeciwiłem się. - Dzikus, pijak, może zabić wcześniej
mogli to rycerze i włoscy panowie. Nie jesteś zdolny do zabijania.
„Człowiek współczesny” – odpowiedział Modest bardzo poważnie – „powinien zrobić wszystko”.
umieć: pisać wiersze i obsługiwać maszynę elektryczną, grać na
wystąp i zabij.
Nie rozmawialiśmy o niczym innym ważnym. Wydawało mi się jednak, że
oferta, którą złożył mi Modest, to nie wszystko, po co mnie wezwał
spędzić z nim dzień poza miastem. Było coś, czego nie powiedział,
Późnym wieczorem wróciłem do domu ostatnim pociągiem. Przy drzwiach pojawił się błysk
Uwielbiam zalaną łzami i wściekłą twarz Lidochki. Postanowiłem się jej nie tłumaczyć i
Poszedłem prosto na swoje miejsce.

Wycieczka z Modestem pozostawiła w mojej duszy niemiłe wrażenie. Dzisiaj
Już myślałem, że jego żądania są albo bezczelne, albo śmieszne. żałowałem
że mu tego wtedy nie powiedziała. Ale za dobrze czułem się na wolności, w lesie,
i byłam dla niego milsza, niż powinnam.
Kiedy Wołodia przyszedł dziś do mnie, byłem z niego szczerze zadowolony.
O ileż słodszy, pomyślałem, jest ten czuły chłopiec, dla którego błogość
jeden z moich pocałunków i który daje z siebie wszystko, nie żądając niczego. Czego potrzebuję
Skromny, mówiący poważnie o tym, jak by mnie zabił, gdyby to było takie proste,
tak łatwo jest być szczęśliwym z Wołodią! Tragedie są piękne na scenie i w środku
książek, ale w życiu Marivaux jest o wiele milszy niż Ajschylos!
Okazało się jednak, że Wołodia też jest człowiekiem i że wszyscy nim są
jedno zmartwienie. (Czas, żebym się o tym przekonał!)
Tylko dlatego, że Wołodia odważył się do mnie przyjść, mogłem
chyba, że wydarzyło się coś szczególnego. Za życia męża Wołodia nigdy
odwiedził mój dom. Kiedy Wołodia wszedł do salonu, widziałem, że on
zdenerwowany do ostatniego słowa. Był tak smutny i żałosny, że ja, jeśli
Gdybym się nie bał, że Lidochka szpieguje, od razu by go złapała za łeb
podbródek i pocałował jej załzawione oczy.
Wołodia początkowo zapewniał, że nic się nie stało.
- Po prostu nie widziałem cię zbyt długo (właściwie nie byłem u niego
cały tydzień!). Zacząłem za tobą tęsknić, jak za tobą w lochu.
powietrze. Pozwól mi tobą oddychać.
Tak bardzo próbowałam go pogłaskać, że się przyznał. Jednak zawsze nim jest
W końcu wyznał mi wszystko.
Wyjaśniono, że otrzymał anonimowy list, napisany nie bez
błędy gramatyczne (być może zamierzone?), które to stwierdziły
Jestem kochanką Modesta. Po wręczeniu mi koperty Wołodia oczywiście zaczął szlochać i
był pewien, że natychmiast pójdzie i się zabije, skoro może istnieć
tylko wtedy, gdy należę tylko do niego.
- Głupi! - Powiedziałem mu, - jak do tej pory istniałeś, póki
czy mój mąż żył?
- W końcu go nie kochałeś, to był przypadek
spotkała mnie, zanim ona mnie poznała.
Co należało zrobić? Tak bardzo chciałem, po surowości Modesta, znowu
zobaczyć szczęśliwą twarz Wołodii, usłyszeć jego dziecinne, entuzjastyczne przysięgi,
że powiedziałam mu wszystko, czego w tajemnicy ode mnie oczekiwał. Powiedziałem mu to
list jest bezsensownym oszczerstwem, że kocham go samego, że zanim go poznałam
wiedział co to było prawdziwa miłośćże po tym spotkaniu odrodziło się, odkryłem
w głębi duszy innego siebie, żebym nie była mu tak wierna jak
nie da się inaczej, jak tylko być wiernym sobie, że to nie jest moja odpowiedzialność, ale moja
pożądanie i tak dalej, bez końca...
Wołodia szybko się pocieszył, uwierzył bezwarunkowo i nieśmiało zaczął mówić o przyszłości.
- Teraz jesteś wolny. Dlaczego nie wyjedziemy za granicę? Tutaj masz
tyle rzeczy do zrobienia, powiązań, relacji. Rozumiem, że nie możesz być tutaj otwarty
wyznaj mi swoją miłość. Jestem jeszcze chłopcem, możesz zostać potępiony (to
powiedział zupełnie naiwnie). Ale gdzieś we Włoszech, gdzie nikt nas nie zna
wie, że moglibyśmy żyć dla siebie nawzajem. Nasze życie stałoby się spełnione
bajka. Dzień, noc, deszcz, słońce - wszystko byłoby dla nas szczęściem...
Oj głupi, głupi! Jest bardzo słodki, jak mały szczegół życia, ale
Gdybym miała jeszcze raz spędzić z nim kilka tygodni sam na sam, zrobiłabym to
oderwany od melancholii i monotonii. Torturowałby mnie zarówno swoją niewinnością, jak i...
swoim wywyższeniem. Woda cytrynowa i gazowany narzan są dobrym rozwiązaniem pomiędzy tymi dwoma
dania, ale gęsty nuit i mrożone irrua nadają obiadowi sens.
Usprawiedliwiłem się, mówiąc, że będę miał dość kłopotów ze spadkiem przez sześć miesięcy.
Miesiąc dla Modesta, sześć miesięcy dla Wołodii; Co odpowiem po upływie terminu?
Czy po prostu porzucę zarówno małego zazdrosnego człowieczka, jak i diabelskiego artystę?
Miłość i pasja są wspaniałe, ale wolność jest dwa razy lepsza!
Musiałem jednak obiecać Wołodii, że przyjdę do niego dziś wieczorem.

Tego samego dnia

To było dziwne spotkanie.
Wróciłem z Wołodii (który rzeczywiście dotknął mnie swoim
entuzjastyczna czułość) dość późno, po północy. Tak mi się wydawało
drzwi otworzyły się dla mnie z pewnym opóźnieniem i twarz Glashy była cała
zalany łzami Zanim zdążyłem zapytać ją, co się z nią dzieje, powiedziała:
- Modest Nikandrovich czeka na ciebie. Rzeczywiście, Modest się spotkał
ja przy drzwiach.
„Excusez-moi, mon ami” – powiedziałem – „mais jugez vous do mojej ciotki: est
se qu"il me convient de recevoir des Visites, le premier mois de veuvage,
après-minutę. Vous me mettez dans une fausse position [Przepraszam, przyjacielu...
ale oceń sam: czy wygodnie jest mi przyjmować gości w pierwszym miesiącu?
wdowieństwo po północy. Stawiasz mnie w fałszywym położeniu (po francusku)].
Modest przeprosił i zaczął wyjaśniać, że bezwzględnie pragnie się ze mną spotkać
Dzisiaj. Chmylew przyszedł do niego, zażądał pieniędzy i zagroził, że coś nam zrobi.
skandal. W obawie, że jutro Chmylew do mnie przyjdzie, Modest pospieszył mnie
ostrzeż mnie, abym nie uległ szantażowi tego oszusta.
„Spóźniłeś się” – odpowiedziałem. - Chmylew był już ze mną i powiedziałem mu
wskazał na drzwi.
„Jak zawsze zachowaliśmy się mądrze” – powiedział Modest.
„Ale zupełnie nie rozumiem, czym nam grozi” – kontynuowałem. - Więcej
Za życia Victora mógł sprawić nam różne drobne kłopoty. Ale
Teraz...
- Oczywiscie oczywiscie! Widzę, że nie było potrzeby Cię ostrzegać. Ty
wszystko rozumiesz sam.
Modest pocałował mnie w rękę i wyszedł.
Wyraźnie się zawstydził. Czy dlatego nie zapytał mnie, skąd jestem?
wrócił tak późno? Ogólnie rzecz biorąc, nie wydawało mi się wymówką dla jego nocnej wizyty
przekonujący.
Niesamowity człowiek! Wszystkie jego działania, duże i małe, są niewytłumaczalne.
Nigdy nie wiadomo, dlaczego robi to czy tamto. Być jego żoną! Tak to jest
To tak samo straszne, jak bycie żoną Sinobrodego!

Skromny najwyraźniej zdał sobie sprawę, że wywarł na mnie we wsi nieprzyjemne wrażenie.
wrażenie i próbowałem to naprawić. Błagał, abym do niego przyszedł.
Pierwszy raz poszłam do Modest bez fałszywego pretekstu, bezpośrednio, ale nie w środku
w swoim powozie, ale w taksówce. Za życia Victora, kiedy miałam randkę
z Modestą, z Wołodią czy z kimś innym, musiałem wymyślić
wyjaśnienia jego długiej nieobecności w domu. Victor oczywiście wiedział, że ja
Zdradzam go i pozwoliłam na to za milczącą zgodą; kiedy wracając, powiedziałem mu
Mówiłam czasem, że byłam u krawcowej albo u lekarza, był pewien, że tak
Nie mówię prawdy. Mimo to uznaliśmy za konieczne podtrzymanie tego konwencjonalnego kłamstwa i
czułaby się bardzo niezręcznie, gdyby została zdemaskowana... Teraz
Nie musiałem nikomu zdawać konta - z wyjątkiem Lidochki, która
Ostatnio z zazdrością obserwuje moje poczynania.
Wydawało się, że mieszkanie Modesta uległo przemianie tylko dlatego
powiesił na ścianach swoje obrazy, które wcześniej wszystkie zgromadził w swoim domu
pracowni, gdzie przyjął mnie z dużą niechęcią. Teraz do przychodzącego użytkownika
wszystkie strony patrzą dziwne kobiety stworzony przez Modest: z splątanymi
blond włosy, oczy sfinksa Gizech i szkarłatne usta wampira.
Albo tańczą wokół drzewa z owocami granatu, albo kładą się,
wyczerpany, na marmurowych stopniach gigantycznych schodów, w cieniu
cyprysy zatem bezwstydnie czekają na swoich szerokich, także bezwstydnych grządkach
ofiary... I spojrzenie tych kobiet, czy tych duchów (nie wiem, co jest bardziej precyzyjne
imię), zewsząd zwracają uwagę gościa, fiksują go, hipnotyzują
jego.
Skromny, od pierwszego kroku z nim, otaczał mnie wszelkimi przejawami
pieszczoty i uwielbienie. Otworzywszy mi drzwi, uklęknął przede mną;
Półżartem pocałował rąbek mojej sukienki. Spojrzał na mnie z miłością
oczy i nazwał mnie swoją królową. Przeczytał mi insynuującym głosem
wiersze miłosne niektórych prowansalskich poetów: nie rozumiałem znaczenia wierszy,
ale czułem, że Modest przypisał mi wszystkie pochwały trubadurów.
Skromny, kiedy chce, potrafi być delikatny jak nikt inny. Jego palce
dotknięty pobożną czułością; jego pocałunki stają się pobożne
namiętny; oddaje niemal nieprzyzwoitym słowom całą cześć modlitwy...
A przynajmniej taki mi się wydaje... W końcu taki jestem
kobietę i kiedy gorączkowo przysięgają mi miłość, kiedy mnie całują
z entuzjazmem, gdy ktoś mnie zdradza namiętnościom – nie potrafię już rozumować i
analizować. Dla każdej kobiety nie ma to znaczenia – wyjątkowa lub
zwyczajne, wyrafinowane lub proste, w naszych czasach lub dziesiątkach tysięcy lat
temu - mężczyzna, który ją posiada, w chwili namiętności wydaje się być władcą,
godny podziwu i uwielbienia...
Modest, kiedy z nim byłam, nigdy nie przypominał mi o naszej rozmowie
w Lyubimovce. Tylko dlatego, że zdecydowanie unikał najmniejszej wzmianki o nim
zmiana, która zaszła w moim losie, było jasne, że w jego duszy nie było nic
zmieniło się od tego dnia. Ale kiedy nadszedł czas, abym wyszedł, Modest się wycofał
piękny atlas geograficzny na półce z książkami i zaczął go przeglądać. jestem z
Patrzyłem na pięknie litografowane mapy z pewnym oszołomieniem...
Dotarwszy do mapy południowych Włoch, Modest pokazał mi małą wyspę,
wyrwany z całej ziemi, do Ustika i powiedział:
- Jeśli za miesiąc powiesz mi, że nie chcesz ze mną być, odejdę
tu i będę tu mieszkać aż do śmierci,
- Co za absurdalny pomysł, Modest! - sprzeciwiłem się. - Dlaczego musisz żyć
trochę Usticy! Dlaczego nie na Św. Helenę, Jawę lub
tylko nie w Paryżu?
– Czytałem o tej Ustice, kiedy byłem chłopcem, nie pamiętam gdzie. Ja
Opis był niesamowity, a jako dziecko często marzyłam, że pojadę do tej Usticy.
W jakiś niezauważalny sposób Ustica stała się dla mnie symboliczną krainą piękna i piękna
szczęście, trochę ogrodów Hesperydów... Potem odwiedzałem je wiele razy
Włochy, ale nigdy nie dotarłem do Usticy; turyści nie mają tam nic do roboty, ale ja
i szkoda było zniszczyć moje złudzenia z dzieciństwa. Ale teraz, kiedy tak pomyślałem,
może będę musiał wybrać jeden punkt na kuli ziemskiej, gdzie
przeżyć swoje nieudane życie - zdecydowałem nieodwołalnie, że nie ma lepszej osoby niż Ustika
Nic nie znajdę. Tam oczywiście jest błękitne niebo, hałaśliwe fale, piękne skały,
szczupli ludzie; Nie będę potrzebować niczego więcej.
Wydało mi się obraźliwe, że Modest chciał mnie zastraszyć, as
szesnastoletnią młodą damę, a ja odpowiedziałem nie bez oschłości:
- Wystarczy, Modeście! Twoje pochlebstwa są wspaniałe, ale nie przekonasz mnie, że ja
zająć swoje życie ważne miejsce. Jeśli naprawdę cię opuszczę, opuszczę cię
ty, jak to mówią, pojedziesz do Paryża bardzo spokojnie, napiszesz swoje
obrazy i znowu przeżyjesz kilkanaście powieści. Tylko nie powtarzaj tego ze swoim przyszłym ja.
umiłowani słowami, które do mnie powiedział: i oni im nie uwierzą.
Modest nagle spojrzał bardzo poważnie i powiedział:
- Droga Thalio! Jestem trochę inną osobą niż wszyscy. I zostawiam
prawo do kochania inaczej niż wszyscy. Potrzebuję mojej miłości do ciebie
ma wszystko, czego chce, w całości. Nie chcę bez tego żyć i nie chcę
Móc. Spalę wszystkie moje obrazy, oddam moją bibliotekę, nie wezmę już więcej
pędzle w dłoniach i jeśli przeżyję, to tylko dlatego, że pogardzam
samobójstwo. Rozumiesz słodycz wielkiej gry, gdy gracz ryzykuje wszystko
z twoim stanem? Więc stawiam na szali całą moją miłość do ciebie
życie...
Czy sam Modest wierzył w swoje słowa? Wątpię. Jest zbyt męski
silna, zbyt wieloaspektowa, aby dostrzec cały sens życia w miłości.
Za pomocą gróźb i pochlebstw myślał po prostu o wyrwaniu mi zgody...
Ale nawet jeśli to, co powiedział Modest, było prawdą! Czy to naprawdę sprawiedliwe
by nie popełnić na sobie „artystycznego samobójstwa” (tzw
czy trzeba to tak nazwać?), czy powinnam za niego wyjść? Mój Boże! Jestem młoda,
ładna, bogata – po co miałabym to wszystko oddać w niepowołane ręce? Dlaczego och
Czy powinienem myśleć więcej o Modeście niż o sobie?
Cóż, tak, lubię Modesta; albo raczej, podziwiam w nim coś rzadkiego
połączenie inteligencji i talentu, siły i wyrafinowania. Ale jak mogę być
pewna, że zawsze będę go lubić, że się nie zmieni
czy się zmienię? Doświadczyłam, jak to jest żyć z mężem, który nienawidzi. Ale
Victor przynajmniej pozostawił mi całkowitą swobodę, ale Modest żądał,
okrutny, zazdrosny...
Chcę zatrzymać Wołodię na długo, na kilka miesięcy, kto wie?
może przez kilka lat. Chcę mieć zarówno prawo, jak i wszelkie możliwości kochania
kogoś innego, kto będzie mnie lubił i kto będzie mnie lubił. Nieważne, jak głęboko i
Miłość jednej osoby jest różnorodna, nigdy nie zastąpi tego, co może
daj inny. Czasem warto jeden gest, jedno słowo, jedną intonację głosu,
aby „oddać się” komuś ze względu na niego.

Tego samego dnia

Właśnie otrzymałem anonimowy list. Autor nieznany, sygnowany jako
to powszechne, „twój życzliwy” pisze, że wie, kto zabił mojego
męża i zaprasza mnie, jeśli chcę „zgłębić tę tajemnicę”, aby w nią wejść
go „w odpowiednie negocjacje”. Adres podany jest w niektórych miejscach poste-restante
listy. W pierwszej chwili pomyślałem o oddaniu listu lekarzowi medycyny sądowej, ale potem
Postanowiłem go podrzeć i wyrzucić do kosza. Nie ma wątpliwości, że list ten został napisany przez
ta sama ręka, która potępiła Wołodię.
Ale to wciąż dziwne, że mnie osobiście w ogóle nie interesuje pytanie „kto”.
zabiła mojego męża. Victor jakimś cudem zniknął całkowicie z mojej duszy, bez śladu. Jakby z
tablica łupkowa została starannie wymazana wilgotną gąbką co było przez jakiś czas
pisemny. Czasami, gdy zatracam się w myślach, zupełnie zapominam, z czym żyłam
mężem, że mamy dziecko, że kilka razy razem wyjeżdżaliśmy za granicę,
że w ogóle wiele moich wspomnień powinno być ściśle związanych z Wiktorem.
Powiedzmy, że go nie kochałam, ale jakim był nikim, jeśli tak
okazało się, że łatwo jest usunąć go z teraźniejszości i pamięci o przeszłości, i
z marzeń o przyszłości! Jednak ta znikomość Victora była dla mnie
jego życie, błogosławieństwo!

Mama przyszła, jak to określiła, „poważnie ze mną porozmawiać”.
Wyjaśnienie okazało się ciężkie i nudne, ale trzeba je wziąć pod uwagę.
Oto mniej więcej nasza rozmowa:
- Zachowujesz się niemożliwie, Nathalie! Od jego śmierci minął niecały miesiąc
twój mąż, człowiek najbardziej dostojny, który cię uwielbiał i już
sprawiasz, że mówi o tobie cała Moskwa. Nie ma Cię w domu przez całe dnie.
Gościsz mężczyzn o pierwszej w nocy. Bóg jeden wie, gdzie jedziesz otwartym samochodem
taksówkarz, jeśli masz konia. To wszystko jest wręcz niespotykane.
- Skąd to wszystko wiesz, mamo?
- Pamiętaj, że zawsze jest o wiele więcej znanych od ciebie
myślisz.
- W każdym razie wiek, w którym można mnie prowadzić za rękę, już minął. I -
Jestem pełnoletni i mogę żyć tak, jak mi się podoba.
- Jestem matką. Moim obowiązkiem jest cię ostrzec. Ty teraz
obnoszenie się z opinią społeczeństwa. Ale później naprawdę będziesz żałować, że przywróciłeś
go przeciwko sobie. Myślisz, że cały świat jest w jednym oknie, że można
żyj swoim życiem jako artysta...
- Mamo, dotykasz osobowości, to jest niewłaściwe.
- Kiedy matka rozmawia z córką, wszystko jest na miejscu. Czy myślisz tak o swoim
połączenia nie mówią dookoła. W ogóle nie rozumiem po co to reklamujesz.
Nikt nie wymaga od ciebie anielskich cnót, ale każdy ma prawo tego oczekiwać
Przyzwoitość zostanie zachowana.
W końcu, kończąc, powiedziałem:
- Ogłaszam Ci mamo, że po roku żałoby I
Wychodzę za Modesta Nikandrowicza Iletskiego.
Wygląda na to, że mama bez udawania zbladła.
- Ale zwariowałaś, Nathalie! Jest z Bóg wie jakiej rodziny, bez pochodzenia,
bez plemienia, bez majątku i jest szalony!
Ostatnie słowo wymówiła z naciskiem: szaleństwo!
- Czy naprawdę wolisz, żebyśmy żyli w nielegalnym związku?
- Rozumiesz mnie. Mogę być w tej kwestii wyrozumiały. I
Pozwalam na impulsy młodości. Ale są błędy, których nie da się naprawić. Nigdy nie potrzebuję
zrób ostatni krok. Po co wprowadzać cokolwiek do ostatniej linijki?
Dobre maniery oznaczają nieróżnienie się od innych.
Maman czytała mi instrukcje przez dwie godziny. Kiedy w końcu wyszła
Dostałem migreny. Dręczyły mnie albo myśli, albo sny, albo wizje.
Wyobraziłem sobie, że Modest i ja jesteśmy w jakimś parku, już prawie w środku
W Lasku Bulońskim szukamy zakątka, w którym moglibyśmy być razem sami. Ale ledwo
przytula mnie, pojawia się tłum znajomych, prowadzony przez maman, i wszyscy wskazują
śmiejąc się z nas. Biegniemy na drugi koniec parku, ale tam dzieje się to samo.
Powtarza się to wiele razy i zawsze wpadamy w coś szczególnie nieoczekiwanego
wstydliwe pozy. Ten koszmar torturował mnie niemal do śmierci.
Maman jest złym geniuszem całej naszej rodziny. Od najmłodszych lat uczyła mnie i
siostry hipokryzji. Dała nam najbardziej powierzchowne wykształcenie. Skorumpowany
prawie od najmłodszych lat dawała nam szczere francuskie powieści, ale
zażądał, abyśmy udawali naiwnych głupców. Ona sama, na swój sposób
jej paszport panieński jest córką kupca z Kołomny i poślubiwszy jej ojca,
tę rolę zaczął odgrywać drobny urzędnik z obskurnej rodziny szlacheckiej
Arystokraci nauczyli nas nienawidzić ludzi „niskiego” pochodzenia. Z
W wieku piętnastu lat zaczęła nas szkolić i trenować (inaczej nie wiem jak
imię) wykonał świetną robotę, chwytając stajennych i dwójkę najstarszych; zorganizuje i
Lidoczka...
Jeśli teraz mama przyjdzie do mnie i zatroszczy się o moją moralność, to wtedy
tylko dlatego, że odziedziczyłem fortunę od Victora. Matka boi się, że te
pieniądze wpadną w ręce jakiegoś silnego człowieka. Ona woli,
abym je posiadał, od których ona oczywiście będzie mogła zwabić i żądać
wszystko, czego pragnie dla siebie. Wolałaby mieć mnie
dziesiątki kochanków, gdybym tylko nie wyszła za Modesta.
A dla mnie nie ma nic tak nienawistnego jak koncepcja matki. Przeklinam
moje dzieciństwo, przeklinam pierwsze wrażenia życiowe, przeklinam całe swoje
dziewczęcość - bale, uroczystości, wiejskie romanse, wymiana miłosnych liścików! Wszystko
albo było oszustwem wymyślonym przez matkę, albo zostało zatrute jej oszczerstwami
życie i na ludzi. Matka przygotowała mnie na jedno: rozpustę i handel.
się. O! Jakżebym jeszcze nie utonął w błocie, które ostrożnie rzuciłeś
mnie, aby złapać doczesny dobrobyt, matko!..
Ale mimo to musisz pomyśleć o słowach swojej matki. Podobno dobrowolne
szpiegów jest więcej, niż nam się wydaje, a nasi dobrzy przyjaciele mają ich dość
czas wolny na śledzenie, dokąd i jaką taksówką jedziemy. Prawdopodobnie będę musiał
niechętnie zamknij się na czas żałoby, jak w klasztorze; Wcale nie jestem
Chcę, żeby ludzie wytykali mnie palcami. Ale czy nie byłoby lepiej, za radą?
Wołodia, mam jechać do Włoch i zabrać go ze sobą?

Spędziłam w domu prawie tydzień i prawie oszalałam z nudów. Więcej
Nie mam siły wytrzymać tej żałoby.
Na początku byłem zajęty odwiedzaniem krewnych i nie tylko
bliskimi przyjaciołom, którzy odwiedzili mnie z wyrazami współczucia. Rozmawiać o
moda na nadchodzący sezon zainteresowała mnie w pierwszym domu, u Mary, już mnie to męczyło
w drugim u Katarzyny Iwanowna i doprowadzał mnie do szaleństwa, gdy przyszedł z nim do mnie
zapytała chuda Nina, która szczerze i naiwnie wyobraża sobie siebie jako piękność
mówiąc: „z nami, z piękne kobiety..."
Potem próbowałam uporządkować sprawy pozostawione przez męża. Dla mnie
przekazał stos rachunków, memorandów, oświadczeń, relacji i Bóg wie więcej
Co. Należało zrozumieć, które dokumenty zostały zmienione, a które nie i w jakim celu
otrzymano odsetki, których nie było, które zostały ubezpieczone, które weszły do obiegu,
ile rubli jest na rachunku bieżącym, a ile w depozycie - jestem w tym wszystkim
beznadziejnie zmieszany. Ostatecznie udzieliła wujowi pełnego pełnomocnictwa
Do Platona: niech jeszcze raz na mnie skorzysta...
Wieczorami, gdy nie było nic do roboty, kazałem Lidochce czytać
powieści na głos, które też powinna przeczytać (choć w tajemnicy, oczywiście, miała to już dawno
Czytałem Maupassanta, Catulle’a, Mendesa i Williego i prawdopodobnie coś jeszcze
silniejszy). Czyta cienkim głosem, od czasu do czasu spoglądając na mnie.
z kochającymi oczami (ona bardzo mnie kocha) i myślę o Wołodii i żałuję tego
To nie on mi czyta. Czytamy więc najdłuższą powieść Trollope’a, znalezioną w
naszej biblioteki „Mały Dom”, któremu niech Bóg błogosławi wśród wszystkich
inne jego grzechy!
Jedyną korzyścią, jaką przyniosło mi moje uwięzienie, było to
Miałem wystarczająco dużo wolnego czasu, aby przemyśleć swoją sytuację.
Pierwsze dni po śmierci Victora żyłem jak szalony, jakoś o tym nie myśląc
musimy zacząć nowy okresżycie. Teraz wszystko dokładnie omówiłem i
uważnie i oto mój końcowy wniosek:
W żadnym wypadku nie wyjdę za Modesta. Czy popełni później
moja odmowa doprowadzi do samobójstwa czy nie, nie obchodzi mnie to. Skromny -
bestia jest niebezpieczna, można się po niej spodziewać wszystkiego, a ja nie chcę tego stawiać
kieruj się w paszczę tygrysa, przynajmniej na razie i z uczuciem. Ale jak tylko
skończą się kłopoty z wprowadzeniem spadku, wyjadę za granicę, na Riwierę lub
do Szwajcarii i zrobić sobie rok lub dwa przerwy w życiu małżeńskim. potrzebuję
otrząśnij się i zmyj cały ten brud, który przylgnął do mnie przez lata
wymuszona rozpusta... Co dalej, okaże się.

Dziś czekało mnie zupełnie nieoczekiwane wyjaśnienie.
Już dawno zauważyłem, że Lidoczka była jakoś smutna, zdenerwowana i blada. Ale
za wszystkimi moimi sprawami, finansowymi i osobistymi, nie miałem czasu się zagłębiać
w jej życie. A co jest zaskakujące, jeśli dziewczyna w wieku 18 lat jest blada i smutna:
w tych latach tak właśnie powinno być.
Ale dzisiaj, kiedy przypadkowo wszedłem do pokoju Lidochki, zastałem ją zapłakaną
jakiś album. Jako senior nie miałem zamiaru korzystać ze swoich praw
i pewnie wyszedłby po cichu z pokoju, gdyby Lidoczka, zauważywszy mnie, tego nie zrobiła
nagle wybuchnął rozpaczliwym łkaniem, przechodząc w prawdziwą histerię.
Lidochka spadła z krzesła, a kiedy ją położyłem na kanapie, miała drgawki,
śmiała się i płakała razem, a cała jej twarz była zniekształcona i zniekształcona.
Gdy tylko opamiętała się, Lidoczka zaczęła z przerażeniem pytać:
-Czytałeś to? Czytałeś to?
„Uspokój się” – sprzeciwiłem się. „Nigdy nie czytam cudzych listów
papiery innych osób. Nic nie przeczytałem.
Lidoczka powtarzała: „Nie, czytasz, czytasz” i łkała beznadziejnie.
Wreszcie za pomocą różnych kropli i wody udało mi się w pewnym stopniu Lidochka
uspokoił się. Wolałbym nie pytać jej o nic, ale z całego serca
Swoim zachowaniem zdawała się mi mówić: zapytaj mnie. Poddałem się niechętnie
nalegała wbrew swojej woli, a Lidochka jednak stawiała opór moim naleganiom
w głębi duszy chciała się poddać. Jestem jednak pewien, że spełni swoją rolę
grała nieświadomie, że naprawdę wydawało jej się, że nie chce
nic mi nie mów...
- Zakochałaś się, Lidoczka, prawda? - Mówię. - Wyznaj mi, jestem twój
siostra.
- Tak! Tak! Tak! – Lidoczka szlocha.
- Co w tym takiego strasznego? Miłość jest zawsze szczęściem. Jeśli jesteś tym, kim jesteś
Jeśli kochasz, on też będzie cię kochał - to jest szczęście i radość. Jeśli nie, to szczęście
smutek. I nie wiem, który z nich jest wyższy, piękniejszy, szlachetniejszy. Drugi -
głębszy i ostrzejszy, ale pierwszy jest szerszy i bardziej promienny...
Lidoczka płacze.
- W takim razie masz 18 lat, Lidoczka. „Nieraz młodą dziewczynę zastąpią sny
łatwe sny.” Nie możesz teraz uwierzyć, że twoje sny są „łatwe”, ty
wydaje się, że są cięższe od całego wszechświata i cię zmiażdżą. I tak mi się wydawało
kiedy pokochałem po raz pierwszy. Ale wierz doświadczeniu życia: wszelka miłość przemija,
każde uczucie zostaje zastąpione innym... Lidochka płacze.
- No, powiedz mi, moja dziewczyno, kogo kochasz. Lidoczka milczy.
Odrywam jej małe rączki od zalanych łzami oczu, całuję ją w usta i
Mówię, starając się nadać głosowi jak największą czułość:
- Powiedz mi, swojej siostrze, kogo kochasz. I nagle Lidoczka
woła:
- Ty!
I znowu pada twarzą na kanapę, opuszczając ramiona jak bicz, i znowu
łkanie.
- Opamiętaj się, Lidoczka! - Mówię. - Jak możesz płakać z miłości?
Dla mnie. Jestem twoją siostrą, ja też cię kocham, nic nie stoi na przeszkodzie, abyśmy się kochali
przyjaciel. O co ci łzy?
„Kocham Cię inaczej, inaczej” – krzyczy Lidochka. - Jestem w tobie zakochany. I
Nie mogę żyć bez ciebie! Chcę cię pocałować! Nie chcę nikogo
posiadał ciebie! Musisz być mój!
„Pomyśl o tym” – mówię, próbując zamienić to wszystko w żart. - Do sióstr
Zabrania się zawierania małżeństw z braćmi. I żądasz, abym ja, twoja siostra,
poślubiłem Ciebie. I co, głupcze?
Lidochka zsuwa się z kanapy na podłogę i krzyczy na podłogę:
- Nic nie wiem! Wiem tylko, że cię kocham! Kocham twoją twarz, twoją
głos, twoje ciało, twoje nogi. Nienawidzę każdego, komu pozwalasz się całować!
Nienawidzę Modesta! Zadepcz mnie na śmierć, będzie mi miło. Zabij mnie,
udusić mnie, nie mogę już żyć!
Leżąc na podłodze, chwyta mnie za kolana, całuje nogi przez pończochy,
płacze, krzyczy, walczy.
Przez dwie godziny kłóciłem się z Lidochką. Aby ją uspokoić, dałem jej
tuzin różnych przysięg i przyrzeczeń, o które mnie prosiła. Przysiągłem jej
swoją drogą, że po śmierci Victora nikogo nie kocham, a w szczególności nie kocham
Kocham Modesta.
„On jest obrzydliwy, on jest zły” – powtarzała Lidochka przez łzy. - Ty nie
musi go kochać. Jeśli go pocałujesz, rzucę się przez okno
chodnik.
Przysięgłam, że nie pocałuję Modesta.
W sumie niedorzeczna przygoda! Być obiektem pasji ukochanej osoby
siostry – to nie jest zwykła sytuacja. Ale nie potrafię odpowiedzieć na taką miłość
nie ma mowy. Związki między kobietami zawsze były dla mnie obrzydliwe.

Właśnie wróciłem z celi śledczej, gdzie zostałem wezwany
porządek obrad. Nadal trzęsę się z oburzenia. To nie było przesłuchanie, ale...
kompletna kpina. Nie wiem co powinienem zrobić.
To, co mnie najpierw zirytowało, to samo pojawienie się tego pana śledczego. Ledwie
wchodząc do celi, poczułam, że go nienawidzę. Jest tak chudy, że mógłby
służyć jako ilustracja do baśni Andersena „Cień”. Jego twarz jest koloru ziemi
a głos jest łamany: sprawia to wrażenie żywej parodii. I ze wszystkim
jest bezczelny i niegrzeczny.
Początkowo śledczy chciał, abym wyjaśnił mu charaktery naszych bohaterów
służący Ale tak naprawdę, jeśli wiem coś o Glashy, o Maryi Stepanovnie
O czarnej służącej, kucharce, woźnicy nic nie mogę powiedzieć; Nawet ich
Nie znam zbyt dobrze imion.
- Powiedz mi, czy twoja pokojówka, Glafira Bocharova, ma kochanków?
- Zapytaj ją o to. To jej prywatna sprawa, w którą się nie wtrącam.
- Cóż, proszę pana.
Po długiej serii takich pustych pytań, które bardzo mnie zmęczyły,
Śledczy nagle, najwyraźniej chcąc mnie zaskoczyć, zapytał mnie:
- Powiedz mi, czy kiedykolwiek przyjmowałeś kogoś w swoim domu, w nocy,
bez wiedzy męża?
Jak to mówią, od takiego pytania krew uderzyła mi do głowy. I
odpowiedział dosłownie zdyszany:
- Nie wiem, czy masz prawo zadawać mi takie pytania. Opowiem Ci o nich
Nie odpowiem.
Śledczy zaczął przeglądać jakieś papiery, i to mimo wszystko
do mnie, rzeczowym tonem powiedział mniej więcej co następuje:
- Przepraszam, pani. Sprawiedliwość musi wiedzieć wszystko. Nas
Niezwykle ważne jest ustalenie, w jaki sposób zabójca mógł dostać się do Twojego mieszkania. Tutaj
Mam tu informację, że w zeszłym roku byłeś w bliskim związku
Porucznik Aleksander Worsiński oraz podczas wyjazdu Pani męża do Warszawy,
Wielokrotnie gościł pana Worsińskiego i on pozostał u Państwa
w domu do późna. Następnie zbliżył się do wolnego artysty Modesta
Nikandrowicz Iletsky, ty także...
Wtedy nie wytrzymałem, podskoczyłem, chyba nawet płakałem, powiedziałem
śledczemu, że nie ma odwagi mnie tak traktować, że złożę skargę i
itd. Bardzo spokojnie prosił abym się uspokoił, wręczył brudne rzeczy
do ręki szklankę wody, której oczywiście nie wypiłem i po odczekaniu kilku
sekundy, ciąg dalszy:
- Zatem, proszę pani, dla wymiaru sprawiedliwości bardzo ważne jest, aby wiedzieć, czy któryś z...
twój, hm... jeden z twoich dobrych przyjaciół jest całkiem zaznajomiony z tą lokalizacją
Twoje mieszkanie.
- Czy myślisz, że mój kochanek zabił mojego męża? - Zapytałam,
przezwyciężenie wstrętu.
- Nic nie myślimy - patrzymy.
Potem przesłuchiwał mnie przez kolejne pół godziny, ale już nie pamiętam co
odpowiedział mu; nie chciała już odpowiadać. Przez dumę, z jaką
śledczy zadał mi bezczelne pytania, widzę, że mnie podejrzewa
jeśli nie w samym przestępstwie, to we współudziale. Brakuje mi tylko mnie
aresztowany i osadzony w więzieniu: oto nieoczekiwane rozwiązanie wszystkich moich
mylące relacje!

Ostatnio Modest, osobiście lub telefonicznie, codziennie
pytał o moje zdrowie, a Glasza, moim zdaniem, codziennie mu odpowiadała
nakazać, żebym nie był całkiem zdrowy. Nie chciałam widzieć Modesta, obawiając się tego
Na osobistej randce ponownie ulegnę jego wpływom. Dzisiaj Glasha mi dała
Karta Modesta, na której napisano:
J"ai a vous dire des wybiera tres valides. Je vous Supply de
m"accord quelques minut d"entretien. M. [Muszę ci bardzo powiedzieć
ważne sprawy. Proszę, abyś dał mi kilka minut na rozmowę. M. (francuski)]
W końcu zdecydowałem się przyjąć Modesta.
Wszedł ponury, ucałował mnie w rękę i przez chwilę szedł w milczeniu
w górę i w dół po pokoju, po czym powiedział:
- Thalia, pamiętasz, co Szekspir powiedział Kleopatrze po Antoniuszu
uciec z bitwy?
Kiedy szczerze przyznałam, że pod tym względem pamięć zawodzi
Modest wyrecytował mi po angielsku:

Znalazłem cię jako kąsek, zimny
Kopacz martwego Cezara! nie,
byłeś fragmentem
O Gnejuszu Pompejuszu!

[Wziąłem cię jako przekąskę
Z talerza Cezara i ty byłeś
Co więcej, została ugryziona przez Pompejusza.
(Przetłumaczone z języka angielskiego przez B. Pasternaka)]

W pełni zrozumiałem znaczenie tych wersetów dopiero później, kiedy je znalazłem
Szekspir (swoją drogą: nie ma w naszym życiu tylu Cezarów i Pompejusza!),
ale nawet wtedy, sądząc po tonie Modesta, zrozumiałem, że mnie obraża. serce
Zacząłem bić, złożyłem ręce i powiedziałem mu:
- Powiedz mi wprost, o co mnie oskarżasz.
„Zawsze wiedziałem” – kontynuował Modest, jakby mnie nie słyszał
pytanie – że prawdziwa miłość jest niedostępna dla kobiety. Kochający mężczyzna może
poświęcić całe swoje życie, może umrzeć z miłości i będzie szczęśliwy
przez jego śmierć. A kobieta albo szuka zabawy w miłości (i to jest nawet najlepsze!),
lub bezsensownie przywiązuje się do osoby, służy jej jak niewolnik i jest szczęśliwy
z sympatią tego psa. Zakochany mężczyzna jest bohaterem lub ofiarą.
Zakochana kobieta jest albo prostytutką, albo matką. Zabijają się z miłości lub
mężczyzn, prawdziwych mężczyzn, dojrzałych ludzi, którzy rozumieją, co robią, lub
szesnastoletnie dziewczyny wyobrażające sobie, że są zakochane. To mówi
statystyki samobójstw. Żądanie miłości od kobiety jest równie śmieszne jak
żądaj od kreta czujności!
Powtórzyłem pytanie... Modest zwrócił się do mnie i powiedział
oprócz:
- Oskarżam cię o bycie hipokrytą. Przysięgałeś mi miłość i
Zostałam oszukana przez Twojego męża. I mam na to niezaprzeczalny dowód
z innymi oszukaliście mnie. Dlaczego to robisz?
Kiedy jestem otwarcie atakowany, czuję w sobie nieodpartą siłę i...
gotowy zrobić wszystko. Przez chwilę wydawało mi się, że upragnione zerwanie z
Modeście, przełom, który rozwiąże wszystkie moje relacje, jest już blisko. I jestem dumny
powiedział do Modesta:
- Nie chcę ci odpowiadać. Byłoby to niegodne mnie. Jeszcze minuta I
Myślałam, że Modest bez słowa odwróci się i wyjdzie z pokoju. On
zrobił się strasznie blady. Ale nagle zmienił się całkowicie, jakimś sposobem stał się wychudzony, zapadł się
krzesło i przemówił zupełnie innym, łamiącym się głosem:
- Thalia! Talia! Dlaczego to zrobiłeś! Znałem wiele kobiet, wiele
Z tym jednym byłem szaleńczo kochany psie oddanie, o którym właśnie mówiłem
powiedział. Ale tylko w tobie, w twoim prostytuującym się ciele, w twoim
egoistyczna dusza (piszę słowo po słowie) znalazłam coś bez czego
Nie mogę już żyć! Talia! Jestem gotowy oddać się całkowicie Tobie, tylko Tobie; to wszystko
oddaj mi siebie w ten sam sposób! Wyjedziemy z wami stąd gdzieś na krańce świata
Kapstadt, do Melbourne, Labrador. Będziemy żyć tylko dla siebie, I
Będę cię czcił jako bóstwo i będę szczęśliwy, ponieważ będę z tobą
Ty.
„Skromność” – sprzeciwiłem się – „to nie tylko kwestia bycia
jesteś szczęśliwy, ale po to, abym i ja mógł być szczęśliwy.
Po tych moich słowach Modest spuścił głowę i zapadł całkowity spokój.
dokończył przemówienie głosem:
- Wszystko skończone. Nie kochasz mnie. Więc jestem pokonany. Och, ja też
Polegałem na własnych siłach. Myślałam, że zniosę wszystko, nawet zerwanie z tobą!
NIE! są rzeczy, które mnie łamią jak wiatr łamie suche łodygi... Cóż,
wymów moje zdanie!
Swoimi ostatnimi słowami Modest całkowicie opuścił głowę na klatkę piersiową, a ja
wyglądało na to, że płakał. To było tak niezwykłe widzieć Modesta wzruszonego,
Co więcej, aż do łez, cała moja złość zniknęła. Moja twardość stopiła się i
przerodziło się w lekką protekcjonalność. Usiadłem obok Modesta i czułego
Zacząłem go uspokajać głosem...
Tak przebiegło moje spotkanie z Modestem, którego tak się bałam. Skromny
przyszedł do mnie jak sędzia, jak mistrz, a zostawił mnie jak dziecko,
którego pogłaskałem starsza siostra. Podziękował mi nawet za te wszystkie śluby
i obietnice, które mu dałem, nie zauważając, że kryje się za nimi pustka!
Uch! Czuję się tak, jakby spadły mi łańcuchy z ciała! Skromny
Płacząca Skromna, prosząc mnie o pocieszenie, nie jest mi straszna! Wygrałem. I
bezpłatny. Chcę się radować i śpiewać pean – tak chyba się nazywają
pieśni zwycięstwa?

Czując nową wewnętrzną wolność, pojechałem dziś do Wołodii,
które ostatnio porzuciłam na całe tygodnie. Myślałam, że to moje
wizyta będzie dla niego nieoczekiwanym prezentem, do którego jest szalenie nastawiony
będzie zachwycony. Wcale tak nie wyszło.
Wołodia przywitał mnie ponuro, potem z początku nie chciał nic powiedzieć
zawołał, a potem zaczął go zasypywać wyrzutami, zupełnie jak Modest. Przyczyna? Pierwszy
chłopak wymyślał różne wymówki na swoją złość, na przykład to, że się rumienię
(głupia, wyobrażał sobie, że używamy różu jak nasze babcie!), ale,
w końcu przyznał: otrzymał nowe potwierdzenie, z którym mam związek
Skromny.
Jakie to jest nudne! Mężczyźni nie są zadowoleni z tego, że oddajemy się im i
nawet to, że je kochamy. Każde z nich wymaga od nas oddania siebie
tylko że był kochany tak jak chciał. Wołodia nie
rozumie, że nie może nawet przyjąć tego, co od siebie daję (mentalnie i
fizycznie) Skromny, podobnie jak Modest, nie ma z czym wziąć tego, co daję Wołodii. Wszystko
Powtarzają: chcę was wszystkich, ale nikt nie będzie się zastanawiał, czy to jest wystarczająco głębokie i
szeroka jest za to jego dusza!
Powiedziałem to wszystko bardzo ostro Wołodii - oczywiście, nie przyznając się do mojego
bliskość Modesta – i zostawiła go, nie zdejmując kapelusza. Bardzo mi się podoba
chłopcze, jego usta pachną truskawkami w lipcu i masz ochotę go po prostu ugryźć
aż do krwi, ale nie pozwolę na żadne ustępstwa! zwyciężyłem w duszy
uczucie do Modesta, przezwyciężę czułość do Wołodii. Jeśli oboje na to pójdą
Jeśli ich opuszczę, tym lepiej: nie będę się bać samotności!
Z Wołodii wpadłem do Very. Wszyscy nazywają ją moją przyjaciółką, a ja naprawdę...
Kocham ją bardziej niż innych. Po prostu nie podoba mi się, że jest za bardzo ubrana
drogie i głośne - to w złym guście. Myślałam, że ta wizyta to ja
To Cię uspokoi, ale wręcz przeciwnie.
Przede wszystkim Vera ponownie obsypała mnie wulgarnymi wyrażeniami.
kondolencje jak kawałki cukierka. Potem zabrała mnie na obejrzenie
jej syn, pokazał mi swoje nowe zabawki i był bardzo szczerze szczęśliwy,
kiedy obojętnie chwaliłam zarówno zabawki, jak i syna. Później przy kawie ona
opowiadała mi wszystkie plotki w czasie, gdy nie byłem w naszym „społeczeństwie”. I
dowiedziałem się, która z naszych pań zmieniła kochanków, ale od obecnych
wszystkie twarze są takie same, wtedy możemy obliczyć z góry, korzystając ze wzoru, który mamy
nauczany w algebrze, liczba możliwych kombinacji [kombinacji (francuski)] z danego
liczbę mężczyzn i kobiet.
Wreszcie Vera przeszła do intymnych spowiedzi i opowiedziała mi, jak to zrobiła
Francuz ją porzucił, o czym wiedziałem tylko mgliście. Podczas tej historii twarz Very
stała się zniekształcona, stała się brzydka, zaczęła wybierać niegrzeczne słowa i w ogóle
zrobiło na mnie obrzydliwe wrażenie. Mówiąc o Lidochce Veretenevej,
który okazał się jej szczęśliwym rywalem, powiedziała mi dosłownie
następny:
- Wiesz, Nathalie, nie mogę ręczyć za siebie, że kiedykolwiek to zrobię
teatru, w foyer, nie będę na nią biec i bić ją jak zwykłą praczkę.
Jestem pewien, że mówiła szczerze. Och, zazdrość! „potwór z zielenią
oczy” – powiedział Szekspir. Nie, ślepa bestio!

Zapewniają, że istnieją nieświadome decyzje. Nasz mózg, niezauważony przez
siebie, rozwija sądy, które kierują naszymi działaniami.
Oczywiście dzisiaj posłuchałem takiej nieświadomej decyzji.
Wydawało mi się, że chcę po prostu wieczorem spacerować po ulicach. Ale
dlaczego ubrałam się najprościej jak się dało, włożyłam starą, wychodzącą z mody,
garniturze, zeszłorocznym kapeluszu, opuściła biały welon na twarz, zadbała,
żeby mnie nie poznali? Lidochka widząc, że wieczorem wychodzę, podbiegła do mnie z
przestraszony, szeroki z otwartymi oczami: musiała pomyśleć, że ja
Idę do Modesta.
- Droga dziewczyno, jestem zmęczony, chcę iść na spacer.
- Weź mnie ze sobą.
- Nie, chcę być sam.
- Pozwól mi zastawić wózek.
- Nie ma potrzeby.
Wyszedłem. Była godzina zmierzchu. Latarnie były zapalone. Na dworze było szaro, strasznie,
niewygodny. Ludzie przechodzili obok, pospiesznie, zajęci.
Szedłem bez celu, a raczej bez świadomego celu i niezauważony doszedłem do siebie
bulwary.
Jakiś starszy pan mnie „marynował”, proponując, że „zabierze mnie na przejażdżkę”. On był
krótko i paskudnie. Przeszedłem na chodnik.
Potem zaczęło ze mną rozmawiać kilku kolejnych bywalców ulicy, m.in
z których jeden skusił mnie pięcioma rublami. Milczałem, oni pozostawali w tyle.
Poszedłem więc całą drogę do Katedry Chrystusa Zbawiciela. Jestem strasznie zmęczony. W pobliżu
świątynia była osobliwa. Struktura kamienia, przezroczysta biel, wśród cieni,
wydawał się upiorny. I zdawały się kołysać cienie lamp elektrycznych
prawdziwy i żywy.
Stałem przy kamiennym parapecie ogrodu; potem wróciłem. dla mnie minuty
Chciałem wziąć taksówkę i wrócić do domu. Kwadrans później oczywiście
i zrobiłbym to.
Na poziomie Bulwaru Nikitskiego dogonił mnie młody mężczyzna. On
nosił kapelusz z szerokim rondem i był dobrze ubrany. Ewidentnie był pijany.
Powiedział mi:
- Madonno! pozwól mi być twoją stroną.
Spojrzałem na jego twarz z rudawą brodą i odpowiedziałem:
- Jesteś za stary, żeby być pazia.
- A więc twój rycerz.
-Jesteś rycerzem?
- Poświęcił mi chwalebny rycerz Don Kichot z La Manchy.
To wszystko było głupie, ale czy naprawdę możesz spodziewać się spotkania
Ulica Pompejusza lub Cezara.
Szedłem posłusznie obok nieznajomego, a on kontynuował swoją pijacką paplaninę:
- Madonno! Na tę noc wybieram Cię jako damę mojego serca. I Twoje
portfel, jeśli chcesz. Czy uczucie mierzy się w funtach i arshinach? I
Będę ci wierny przez jedną noc, ale moja lojalność będzie silniejsza niż lojalność rycerza
Togenburga. Nie będę miał czasu wyzywać Cię do walki o Twoją chwałę
nazwany na cześć gigantów i czarodziejów, ale przywołuję sen, sen zwycięski i
wszelkiego rodzaju zmęczenie i przysięgam ci, że będziesz walczył z tymi demonami aż do ciebie
Z przyjemnością będziesz dzielić ze mną swoje godziny. Aby uczcić twoje imię, powiedział
mnie, ale jeszcze go nie znam.
- Podobnie jak ja.
- Nazywam się Don Juan Ferdinand Cortez, markiz della Balle z Oaxaca.
Jestem nowym wcieleniem zdobywcy Meksyku. Jeśli moje imię wydaje ci się
za długo, możesz po prostu mówić do mnie Juan.
- Pozwól, że będę cię nazywał Juan, bo mam na imię Donna Anna.
- Och, Madonno! Idziemy na naszą ucztę i niech posąg ukaże się nam w odpowiednim czasie
twój zmarły mąż. Dowódca! Zapraszam, przyjdź i stań na straży
drzwi do naszej sypialni.
- Czy pod nieobecność Leporello musisz osobiście przekazać zaproszenie?
- Leporello na nas czeka. Ale podobnie jak boska Dulcynea uległa przemianie
w Aldonsie zostaje zmieniony w kelnera w restauracji przez złe zaklęcia. Chodźmy, a ty to zrobisz
zobaczysz!
Nieznajomy dał znak lekkomyślnemu kierowcy i zaprosił mnie do taksówki. I
posłuchał. Lecieliśmy wzdłuż bulwaru, kontynuując naszą humorystyczną rozmowę.
Kilka minut później byliśmy w oddzielnym pokoju hotelowym. Na stole
był szampan. Ponieważ okazało się, że mój towarzysz był ubrany elegancko i wg
najwyraźniej należy do wyższych warstw społeczeństwa, zacząłem się tego obawiać
Później gdzieś mnie spotka i rozpozna. Pilnie go nalałem
wino i się upił.
Istniała straszna pokusa, żebyśmy się nie znali, że byliśmy sami
po drugie, wyszli z tajemnicy i musieli powrócić do tajemnicy.
Nieznajomy uklęknął przede mną i zaczął mówić:
- Donna Anna! Jesteś piękna. Jesteś piękniejsza niż wszystkie kobiety, którymi jestem
widziane na świecie. Czy chcesz, żebym od tej nocy rozdarł swoje życie na pół i...
Odtąd zostanę z tobą na zawsze. Będę twoim rycerzem, twoim pazia, twoim
minister. Pojedziemy do Twojej prawdziwej ojczyzny, Sewilli, lub gdziekolwiek zechcesz.
Oddaj swoje życie, oddaj się mnie, a będę cię czcił jak bóstwo.
Było tyle zbiegów okoliczności w słowach nieznajomego z przemówieniami Modesta, że ja
zrobiło się strasznie. Próbowałem otrząsnąć się z tego koszmaru i odwrócić się od nas
datę w innym kierunku. Nie było to trudne...
Ale kiedy nieznajomy chwilę później entuzjastycznie pocałował moje kolana,
po raz drugi ogarnęło mnie straszne uczucie: wyobraziłam sobie, że mnie całuje
Wołodia.
Rozstaliśmy się nad ranem. Nieznajomy nalegał, żebym dał
podaj mu swój adres. Wymieniłem kilka fikcyjnych listów, sugerując, żeby je napisali
post-restante.
Ale nie chcę już nigdy w życiu widzieć mojego Don Juana.
Żegnając się, nie bez wahania włożył mi do ręki kartkę papieru za dwadzieścia
pięć rubli. Wziąłem. To pierwsza opłata, jaką otrzymałem za sprzedaż mojego
ciała. Jednak nie: mój mąż płacił mi za to samo.

Kręci mi się w głowie od odkryć, których dokonałem. Po raz pierwszy
w życiu boję się ostatecznych wniosków. Boję się myśleć.
Dzisiaj obudziłam się późno i nie mogłam wstać. Przyznaję, boję się
było spotkanie z Lidochką. Lidochka wiedziała, że późno wróciłem do domu
wieczorem i mogłem pomyśleć, że spędziłem noc z Modestą.
Dlatego czułem się bardzo nieswojo, kiedy byłem w stołówce, gdzie piłem
kawie, podeszła do mnie Lidochka.
- Natasza, muszę z tobą porozmawiać.
- Potem, moja dziewczyno, jestem bardzo zmęczony, boli mnie głowa.
- Nie, nie, teraz.
Dopijając kawę, spojrzałem na Lidochkę. Jej twarz była blada, bez śladów
łzy, wyraz oczu był w jakiś sposób suchy i zdecydowany.
Przeprowadziliśmy się do małego salonu i Lidochka zapytała mnie:
- Czy wiesz, kto tu był wczoraj?
– Tutaj” – gdzie dokładnie?
- Mamy.
- Kto?
- Modest Nikandrowicz.
- Co jest nie tak? Nie zastał mnie w domu. Przyjdzie innym razem.
Przyszło mi do głowy, czy Lidochka chce mi dać znać, że Modest,
nie zastanie mnie, że tak powiem, w domu, utwierdziło mnie w przekonaniu, że jestem niewierna sobie. Ale Lidoczka,
licząc na swój triumf, mówiła dalej, patrząc mi prosto w twarz:
- Nie był z tobą. Był w naszym domu potajemnie.
- Mówisz bzdury. Kto to miał?
- U Glaszy.
To było absurdalne. Zacząłem zadawać pytania. Lidochka powiedziała, że ona
Już dawno zauważyłem dziwną relację pomiędzy Modestem i Glashą. Wczoraj,
kiedy mnie nie było w domu, Lidochka z różnych znaków domyślała się, że Glasha jest w środku
nie sam w moim pokoju. Lidoczka zaczęła podążać i około północy zobaczyła, jak to zrobić
Glasha wypuściła Modesta tylnymi drzwiami. Oboje powiedzieli coś bardzo
z ożywieniem, ale półgłosem i wychodząc, Modest pocałował Glashę w usta.
„Widzisz” – powiedziała z wysiłkiem Lidoczka – „kochasz go... a on...
oszukuje cię... z twoją pokojówką.
Historia Lidoczki bardzo mnie wzruszyła, aż serce zaczęło mi rosnąć.
bicie w klatce piersiowej, jakby coś zesunęło się ze sprężyny. W jakiś sposób uspokoiwszy Lidochkę, I
odesłał ją i wezwał Glashę do siebie.
Rozmowa z Glashą nie trwała długo. Po pierwszych pytaniach przyznała się
i wskutek jakiegoś atawistycznego pociągu upadła mi do stóp.
Tak, jest kochanką Modesta. Zapewniał ją, że kocha ją i mnie
courtes z honoru (jakże mu było wstyd powtórzyć słowa Molchalina!).
Obiecał, że zabierze ją do siebie i dał jej drogie prezenty. Zabrał ją na przejażdżkę
wyjechał z miasta i dał jej szampana, a następnie „wykorzystał jej słabość i
naiwność.” Ale ja nic nie wiedziałem i nie zauważyłem!
Ale tutaj jest najważniejsza rzecz. Modest odwiedził Glashę w nocy 15 września, tj.
to znaczy w noc morderstwa. To prawda, że ona sama odprowadziła Modesta i zamknęła go za sobą.
drzwi przed północą i wracając do swojego pokoju, usłyszała kroki Wiktora
Waleryanowicz, który chodził tam i z powrotem po biurze. Stąd,
do morderstwa doszło po tym, jak Modest opuścił nasze mieszkanie. Ale
czy nie mógł poczekać chwilę na schodach i wrócić z
za pomocą wcześniej wybranego klucza? Ta myśl od razu przyszła mi do głowy i utkwiła w pamięci.
w moim mózgu jak zatruta strzała.
„Współczesny człowiek powinien umieć wszystko: pisać wiersze i zarządzać
maszyna elektryczna, graj na scenie i zabijaj” – przypomniałem sobie te słowa
Skromna, zapisana w tym pamiętniku.
Jeśli chodzi o Glashę, wydaje się, że takie podejrzenia nigdy jej nie przyszły do głowy.
Ale według niej Modest był bardzo przestraszony, gdy dowiedział się o morderstwie i natychmiast zadzwonił
ją i surowo zabronił jej mówić komukolwiek o tym, co przeżyła
dzień wcześniej... Glasha spełniła jego żądanie, ale dręczy ją sumienie i chce
„otwórz” wszystko badaczowi.
Oczywiście Glasha opowiedziała mi to wszystko obszernie i w sposób zagmatwany, przerywając
słowa z łkaniem i łkaniem. Teraz rozumiem, dlaczego Glasha zawsze
Od dnia morderstwa była zdenerwowana i przygnębiona. Do przechowywania dużych
sekret, musisz mieć wyszkoloną duszę: proste istoty nie mogą tego zrobić.
Co mógłbym odpowiedzieć Glaszy? Powiedziałem jej, że powinienem poinformować Modesta,
Oczywiście, nie jest to konieczne. Że postąpił źle, uwodząc biedną dziewczynę, ale żeby
w każdym razie nie był zamieszany w morderstwo i byłoby złem wciągać go w to
sprawa. Na zakończenie obiecałem Glaszy, że porozmawiam o niej z Modestą i
Sprawię, że będzie się nią odpowiednio opiekował. Rozstaliśmy się z Glashą
przyjaciele.
Nadal będę musiał myśleć o Modeście, i to dużo myśleć. Ale co teraz?
Czy wszystkie jego słowa o wierności i zdradzie są tego warte? Jakże był oburzony, że ja
„Zdradzam go”. Ach, ludzie!
Ten, który żył i myślał, nie może powstrzymać się od gardzenia ludźmi w swojej duszy!

Otrzymałem straszny list od Wołodii. W jego słowach było tak wiele
rozpacz, że natychmiast do niego poszłam. Ale ostatnio wszystkie moje randki
kończy się źle.
Niepowodzenia zaczęły mnie prześladować jeszcze na ulicy.
Ja oczywiście nie mogłem zabrać konia i wyszedłem na piechotę. Poprzez
mały człowieczek dogonił mnie kilka kroków i zaczął się kłaniać, coś mówiąc
mówić.
„Nie znam cię” – powiedziałem. „Czego chcesz?”
„Na litość, proszę pana” – sprzeciwił się mały człowiek – „jestem wujkiem twojej służebnicy,
Glasha, Siergiej Chmylew, chcielibyście pamiętać?
Dowiedziawszy się, z kim mam do czynienia, powiedziałem stanowczo:
- Prosiłem, żebyś mnie zostawił. Jeśli nie zostawisz mnie w spokoju, zadzwonię
policjant.
„Dlaczego tu jest policja” – sprzeciwił się Chmylew – „to delikatna sprawa, on
należy przeprowadzić bez zewnętrznych świadków.
Poczułam, że w rękach tego człowieka kończy się splątana nić
splot wydarzeń. Nie wiedziałem, ile wiedział, ale byłem o tym przekonany
coś jest znane. Szedłem powoli chodnikiem, a Chmylew truchtał za mną i
powiedział:
- To źle, że nami gardzisz, Natalio Glebovna. Jesteśmy małymi ludźmi, ale
Świat składa się z małych ludzi. O co Cię proszę: pozwolenie na wystąpienie i
przedstawić jakieś dokumenty i pomysły - tylko tyle. Jesteś taki sam
spójrz na inne i zdecyduj czy warto nam płacić poniższe
kwota.
„Już raz stanowczo odmówiłem” – powiedziałem fragmentarycznie. -
Dlaczego nie złożyłeś dokumentów w innym miejscu? Najwyraźniej nie
wiele warte!
- Ech, pani! Złożenie dokumentów nie zajmuje dużo czasu. I tak będzie, być może
Dla kogoś może to być bardzo nieprzyjemne. Ale nie miałem z tego tytułu żadnego zysku
nie będzie żadnego lub najmniejszego... O co Cię proszę? Ze swoim kapitałem dwadzieścia
tysiące to dla Ciebie tylko grosze, nie zauważysz, jeśli je rozdasz...
Powiedziałem powoli:
- OK, pomyślę o tym. Wróć za tydzień.
„Nie, proszę pana” – sprzeciwił się Chmylew – „za tydzień będzie już za późno”. Dłużej niż trzy
Nie mam jak czekać dni.
– Nieważne – powiedziałem.
Natychmiast wsiadłem do kabiny najbliższego taksówkarza i kazałem mu nie jechać
słuchając, co mi także powiedział Chmylew. Ale w głębi serca byłam na siebie zła i nie zrobiłam tego
Wiedziałem, czy dobrze zrobiłem, odmawiając Chmylewowi. Może powinienem był to zrobić
rozważ jego „dokumenty”. Miałem jednak nadzieję, że jeszcze się pojawi
Dla mnie.
Nagle na zakręcie z Nastasinsky Lane wyskoczył mężczyzna
chodniku, machnął rękami i zatrzymał taksówkarza. Poznałem mojego rudzielca
Don Juan.
- Donna Anna! Donna Anna! - wykrzyknął. - Rzucę się pod koła, jeśli
nie odpowiesz. Mam obsesję od dnia, w którym cię poznałem. Nie mogę żyć bez
ci żyć.
Nieliczni przechodnie zatrzymywali się i przyglądali skandalicznej scenie.
- Etez-vous fou, monsieur, je ne vous connais pas [Oszalałeś,
proszę pana, nie znam pana (francuski)], z jakiegoś powodu powiedziałem po francusku.
Kierowca uderzył konia. Nieznajomy nadal biegł za mną przez około dwie minuty.
powóz, a potem został z tyłu.
Mój nastrój całkowicie się pogorszył. To już nie była irytacja, ale
jakiś rodzaj złości na siebie i na cały świat...

Tego samego dnia

Przyszła Vera, przerwała mi, siedziała przez godzinę i mówiła bzdury.
Kontynuuję.
Zastałem Wołodię w stanie skrajnego podniecenia. On
Był wychudzony, jak po ciężkiej chorobie. Patrzył świecącymi źrenicami
mały prorok
O co chodzi? Ach, dowiedział się wszystkiego i wreszcie o moim związku z
Skromny; dali mu nawet mój list do Modesta, co mu się udało
gdzieś zgubić.
Tym razem informacja Wołodii okazała się na tyle trafna, że mi zostało
można się tylko zastanawiać, kto mógł mu je powiedzieć. Jedno mogę się domyślić:
że sam Modest brał udział w donoszie. Aby pozbyć się przeciwnika, on
poinformowałam go o sobie i wysłałam mu jeden z listów (nie mogę
uwierzyć, że Modest go „stracił”!). Taki diaboliczny plan jest godny czerni
dusze Modesta.
W każdym razie nie można było temu zaprzeczyć. Powiedziałem Wołodii bezpośrednio,
że go lubię, ale jego mała dusza mi nie wystarcza. Czego jest za dużo
on nie może mnie zrozumieć. Że pod wieloma względami nie może być moim towarzyszem.
Jest łagodny, bojaźliwy, prawdomówny, cnotliwy. Podoba mi się to wszystko. Ale poza tym
Poza tym kocham męską siłę, kocham pasję, kocham przebiegłość i
wyrafinowanie uczuć. Jeśli on chce postawić kropkę nad „i”, jestem zdeprawowany. Taki
Bóg lub życie mnie stworzyło i chcę pozostać sobą. Dla mnie jak towarzysz
Jako przyjaciel, jako kochanek potrzebuję osoby, która byłaby w stanie mnie zrozumieć
wszystko, aby odpowiedzieć na wszystkie prośby mojej duszy. Jeśli nie ma takiego, to potrzebuję
dwa, trzy, pięć, nie wiem ile! Niech on, Władimir, skomplikuje i
wznosi swą duszę, niech mnie dosięgnie, niech mnie zwycięży
pojedynek miłości - i będę szczęśliwy, jeśli zostanę pokonany. Ale poddaj się lub
Nie chcę udawać pokonanego.
Mniej więcej to powiedziałem Wołodii. Płakał cicho. naprawdę mi się podobało
Zrobiło mi się przykro i chciałam pocałować jego ciemną głowę, jego ukochaną, moją ukochaną
tył głowy Ale przezwyciężyłam siebie i zdecydowałam się powiedzieć całą prawdę.
„A więc bawiłeś się ze mną” – powiedział Wołodia między szlochami – „grałeś jak
dzieci się bawią Miś...
- Kochałem cię, chłopcze!
Gdy tylko to powiedziałem, Wołodia dostał prawdziwego ataku
szał. Podskoczył i zaczął do mnie krzyczeć:
- Kłamiesz! Cały świat wie, czym jest miłość, i Ty, i inni Ci podobni
zniekształcił znaczenie tego słowa! Zamieniłeś miłość w swego rodzaju grę w rozsypywanie.
Ciągle mówisz o miłości i jedyne, co robisz, to zastanawianie się nad swoją
czujesz, ale to wszystko jest w twojej głowie, a nie w twoim sercu! Dla ciebie kochasz lub
rozpusta lub problem matematyczny. A miłość jako miłość, jako uczucie jednego
nie znasz tej osoby dla drugiej osoby.
„Twoje słowa” – powiedziałem chłodno, ale cicho – „tylko mi to udowadniają
jeszcze raz, jak daleko jesteś ode mnie. Jak żądasz, abym dał z siebie wszystko?
do ciebie, kiedy nawet mnie nie rozumiesz? A co jeśli jestem tak samo podły jak ty?
mówisz, dlaczego żądasz, żebym cię kochał?
Próbowałem mówić powściągliwie, ale generalnie mi się to nie udało
Nie pozwoliłem sobie na ani jedno ostre i okrutne słowo. Ale Wołodia zdecydowanie
był własnością jakiegoś demona, bo nie słuchając moich argumentów, znów się nim stał
nawrzeszcz na mnie. Musiał bardzo zmienić zdanie podczas ostatniej samotności
dni, a teraz wszystkie te myśli wypływają z jego duszy nieuporządkowanym strumieniem.
„Miałem własny biznes” – kontynuował Wołodia. - Byłem mały
kołem, ale w wielkim mechanizmie, który działał na korzyść całego narodu i
całej ludzkości. Byłam zadowolona ze swojej pracy i ją miałam
satysfakcję ze świadomości, że moje życie jest do czegoś potrzebne. Wyciągnąłeś mnie z
tego świata, Ty niczym syrena oczarowałaś mnie swoim głosem i sprowadziłaś na dół
z mojego statku. Co dałeś mi w zamian? Życie, w którym pojawia się miłość
centrum świata jako bóstwo, a potem tę właśnie miłość zastępuje obłudą,
kłamstwo, udawanie! Nauczyłeś mnie żyć według jednego uczucia, ale zamiast tego
uczucia dały mi umiejętne kłamstwo! Stopniowo, poprzez przebiegłość i pieszczoty, przynosisz
do tego stopnia, że zostałem twoim żigolo. Boję się spotkać starych
przyjaciele. Wstydzę się mojego życia, mojej twarzy, moich rąk!
Wołodia krzyczał długo, wściekle. Próbowałam się sprzeciwić, ale mi nie pozwolił
powiedz te słowa. Skrzyżowałem ręce i patrzyłem na niego w milczeniu. Wreszcie w ciemno
wściekły Wołodia chwycił z regału tom Tyutczewa, rzucił go na podłogę i zaczął
deptać. Udało mi się powiedzieć:
- Dowiedz się, że to pierwszy znak kulturalna osoba- szacunek dla
książka.
„Przeklinam wasze książki” – krzyknął w odpowiedzi Wołodia. - Wszyscy jesteście książkowi i
twoje uczucia są książkowe i twoje działania są książkowe i mówisz tak, jakbyś czytał
książka. Nie chcę cię już! Chcę być wolna, żyć, pracować!
Oczywiście w tym, co powiedział Wołodia, było wiele prawdy (dlatego I
Tutaj nagrywam jego słowa), ale nie mogłam mu się poddać. Kiedyś było to konieczne
na zawsze broń swojej wolności. Opowiedziałem wszystko Wołodii z tym samym chłodem:
- Jesteś młody. Masz przed sobą całe życie. Wróć do swojego
rewolucyjni przyjaciele. Prawdopodobnie przyjmą zagubionego z powrotem do partii
towarzysz.
Po poprawieniu kapelusza ruszyłem w stronę wyjścia.
Widząc, że odchodzę, Wołodia zbladł śmiertelnie, zagrodził mi drogę,
uklęknął. Łapiąc oddech, nie dokończywszy słów, zaczął mnie błagać, żebym tego nie robiła
zostaw go. Prosił o przebaczenie we wszystkim, co mówił i dzwonił
zwariowany.
Byłem gotowy zawrzeć pokój. Ale kiedy stopniowo zaczęło się między nami układać
aby nawiązać dobre stosunki, Wołodia nagle zażądał:
- Ale czy przysięgniesz mi, że odtąd będziesz należeć tylko do mnie? Ty
Czy wyślesz mu od razu list, że między wami wszystko skończone?
– Znowu wariujesz – stwierdziłem.
„Żądam” – powtórzył Wołodia, znów blednąc. Wtedy odpowiedziałem
zdecydowanie:
- Chcę sam kontrolować swoje działania. Nie mogę na to pozwolić
aby ktokolwiek mógł ode mnie czegokolwiek żądać. Weź mnie takiego, jakim jestem, albo ciebie
W ogóle mnie nie dostaniesz.
Znów skierowałem się w stronę drzwi. Wołodia ponownie zagrodził mi drogę. Wszystko
blady, stał z ramionami wyciągniętymi jak ukrzyżowany.
„Nie odejdziesz” – powiedział nie on, ale jego usta. Kręcąc głową, I
próbował odepchnąć go od drzwi. Wołodia upadł na podłogę i chwycił mnie za nogi.
- Jeśli odejdziesz, zabiję się.
Otworzyłem drzwi na siłę i wyszedłem.
Czy można się dziwić, że po takim wieczorze pojawiłem się dzisiaj u Very?
nieinteresujący. To znaczy, powiedziała mi, że wyglądam niezdrowo. Ale wiem,
Co to słowo znaczy w ustach kobiety?

Więc gotowe.
Mój los został przesądzony i to niespodziewanie.
Całą noc prześladował mnie obraz młodzieńca ukrzyżowanego przy drzwiach. obudziłem się
z koszmarów i usłyszałem słowa Wołodii: „Jeśli odejdziesz, zabiję się”.
Rano wstałam z taką melancholią, że nie miałam już siły.
- Tak, to jest miłość! - powiedziałem nagle do siebie. - Lubisz
ten chłopiec, elastyczny jak źdźbło trawy.
Dlaczego rezygnujesz z miłości: czy to jest wolność?
Gdy tylko o tym pomyślałem, wydało mi się, że wszystko można rozwiązać bardzo łatwo.
Natychmiast usiadłem przy stole i bez plam od razu napisałem dwa listy: do Wołodii i
Skromny.
Przede wszystkim poprosiłem Wołodię, aby mi wybaczył. Napisałem mu to
odmówił wczoraj wysłania żądanego listu, tylko dla dobra sprawy
abstrakcyjna zasada mająca na celu ochronę wolności. Ale w rzeczywistości jestem całkowicie
i w końcu zerwałem wszystko z „tym drugim” (czyli z Modestem). Ja też pisałem
że stanowczo zdecydowała się wyjechać na długo, bardzo szybko, na kilka lat
Włochy i ja chcę, żeby on, Wołodia, pojechał ze mną...
W sumie napisałem do Modesta znacznie krótszy i bardziej suchy list
kilka fraz. Przypomniałem, że Modest dał mi miesiąc na odpowiedź
na jego propozycję. Ale, powiedziałem, teraz moja odpowiedź jest dość
sławna i mogę mu powiedzieć, że nigdy nie będę jego żoną. W
Napisałem w konkluzji, że zgodnie ze słowami Modesta uważam, że po moim
listy, wszystkie nasze relacje się skończyły i proszę, żebyś już nie próbował tego widzieć
Ja. Chciałem dodać prośbę - o zwrot moich listów, które
Skromny najwyraźniej tego nie ceni, ponieważ wpadają w niepowołane ręce, ale to
wydawały mi się zbyt banalne.
Początkowo myślałem o wysłaniu obu listów jednocześnie, ale instynktownie
środki ostrożności mnie powstrzymały. Wysłałem tylko jeden list – do Modesta.
Natychmiast otrzymałem odpowiedź. Skromny ugiął się pod moją wolą, ale
poprosił go o ostatnią przysługę: przyjście do niego, aby się pożegnać. Po jakimś
wahaniem, zgodziłam się.
Wszystko, co wydarzyło się tego dnia, było zarówno nieoczekiwane, jak i
wspaniały. I uczucia, których doświadczyłam podczas tych godzin spędzonych z Modestą,
należą do najsilniejszych, jakich kiedykolwiek doświadczyłem.
Nieoczekiwane czekało na mnie tuż za drzwiami mieszkania Modesta. On
spotkał mnie nie w swoim zwykłym garniturze, ale w dziwnej orientalnej szacie,
haftowane złotem. Wystrojowi pomieszczeń nadano także orientalny charakter,
starożytny charakter chaldejski. Obrazy zostały usunięte ze ścian.
Przypomniałem sobie słowa Gaatapa, że Modest oszalał, i przestraszyłem się.
- Modest, zwariowałeś? - Zapytałam.
- Nie, królowo! Ale chcę tych świętych godzin naszego pożegnania
przeprowadzić na zewnątrz znienawidzone i nieznośne elementy nowoczesności. Ty, jak również
Równie dręczy mnie wulgarność naszego życia i nie chcę naszego ostatniego
wspomnienia coś z niej wystrzeliły: dzwonienie telefonu lub gwizdki
samochód. Chcę zanurzyć Ciebie i siebie w jeszcze większym stopniu
szlachetna atmosfera.
Pokoje Modesta okazały się odmienione: wszystkie zostały posprzątane
starożytny styl asyryjski. Modest wziął skądś wiele posągów i...
płaskorzeźby przedstawiające asyryjskich bogów i królów zawieszały na ścianach dziwne,
starożytna broń, zamieniła żarówki w pochodnie, wypełniła jakimś rodzajem powietrze
mocne, pikantne perfumy i kadzidło. W muzeum poczułem się inaczej
potem w świątyni poczułem się dziwnie i nieswojo, ale rzeczywistość jakoś odeszła
ode mnie i prawie zapomniałem, po co tu jestem.
Skromny przez długi czas nie powiedział ani słowa ani o moim, ani o jego
list. Mówił zupełnie poważnym tonem, jakby mnie tylko na to zapraszał,
opowiedział mi mity o bohaterze Izdubarze i zstąpieniu bogini Istar do piekła. NA
na jakąś dziwną fajkę zagrał mi prostą, acz osobliwą melodię,
który nazwał hymnem do Księżyca. Potem szepnął do mnie czułe wyznania w swoim
miłość, zamieniając je niemal w psalmy, mówiąc prozą rytmiczną,
używając bujnych, czysto orientalnych wyrażeń.
Zapach dymu przyprawiał mnie o zawroty głowy. Raz poczułam się źle
był świadomy tego, co robię i mówię. A co do celu mojej wizyty to już prawie kompletna
Zapomniałem. Dobrze się czułam z Modestą i nie spieszyłam się z wyjazdem.
Weszliśmy do sypialni. Zamiast łóżka zbudowano w nim łóżko wysokie,
pozowane na wizerunku czterech skrzydlatych lwów. Z tyłu pokoju
Niektóre silnie pachnące eliksiry dymiły lekko na statywie.
- Może chcesz mnie uśpić i zabić? - Zapytałam.
„Nie, moja królowo” – sprzeciwił się Modest. „Chcę zabić wspomnienia”.
tylko. To bezkrwawa ofiara. Chcę też modlić się do starożytnych bogów, aby oni
przesłał nam tę pełnię pasji i zapomnienia o sobie, jaką znali ich ludzie
czasy Chcę się modlić, aby bohater Marduk mnie wspierał i dodawał wam sił
bogini Ea.
Bez najmniejszego śladu żartu czy gry, Modest rzucił trochę
ziarno i upadł na twarz. Jego długa szata była rozłożona na podłodze, a jego czerń
jego głowa dotknęła podłogi. Ta kapłańska poza pasowała mu tak dobrze, że prawie mi
Poczułam się, jakbym była w starożytnym Babilonie, nocą, w wieży, jako młoda kobieta czekająca
zejście boga Bela... Zapomniałem na chwilę o wszystkich bolesnych myślach i tym najbardziej
w życiu, pamiętałam tylko, że byłam z nim sama, z mężczyzną, z tą, do której jestem
musi należeć...
Zwykle we wszystkich chwilach, nawet tych najbardziej intymnych, zachowuję pełnię
posiadanie własnej świadomości. Ale tym razem godzina, która minęła na asyryjskim łożu, w
w słabo oświetlonym pokoju, w zapachu pikantnych dymów, wydawało mi się to jakąś fuzją
rzeczywistość i sen, coś stojącego na granicy rzeczywistości i marzeń. powiedziałem
coś, wysłuchałem kilku przemówień, ale nie byłbym w stanie ich tutaj zapisać, za pomocą pióra
papierze, w poprawnych gramatycznie zdaniach: to było coś innego...
Stopniowo, jak z przerzedzającej się mgły, zaczęły przede mną wyłaniać się słowa
Modesta:
- Mimo to kochałem cię, królowo, kochałem cię całą pełnią uczuć, nie
znając granice i nie chcąc ich mieć. Nieważne co robisz, nieważne co
czy popełniłem, czy odwzajemniłeś moją miłość lub obraziłeś mnie, czy odważyłeś się
Niezależnie od tego, czy jestem za wielkim wyczynem, czy niską zbrodnią, ta miłość pozostała
niezmienione, I cokolwiek nas czeka w przyszłości, życie lub śmierć, istnienie lub
nicości, w tym i w innych światach, będę cię kochać. Czy pójdę sam
na odległą włoską wyspę lub kieruję się prosto do serca Asyryjczyka
Blade, będę cię kochać. Będę wyczerpany niepotrzebnym życiem, błogosławieństwo
twoje imię, a w chwili śmierci zawołam cię, bo oprócz miłości do ciebie,
nie, nigdy nie miałem i nigdy nie będę miał bóstwa!
Długo słuchałem tych czułych przemówień, z półprzymkniętymi oczami, uśpiony
łagodnymi słowami, niczym słodka muzyka, lecz nagle usiadła na kanapie i spojrzała na Modesta
osobiście zapytał:
- Modest, zabiłeś mojego męża, Victora?
Nigdy nie widziałem, żeby ludzie zbladli tak, jak Modest
moje pytanie. W nikłym świetle zasłoniętych żarówek,
przedstawiających pochodnie, twarz Modesta wydawała mi się bielsza biały. Jego
Oczy wpatrzone we mnie z wyrazem przerażenia, jaki można zobaczyć tylko na
kino. Cisza musiała trwać pół minuty, a w tym pokoju
niczym w krypcie, panowała taka cisza, że na statywie trzaskał płomień
sprawiał wrażenie straszliwego ryku.
Powoli Modest również usiadł obok mnie i powiedział cicho:
- I.
I znów milczeliśmy przez jakiś czas. Potem zapytałem ponownie:
- Dlaczego to zrobiłeś?
„Kocham cię” – odpowiedział Modest.
„To nieprawda” – sprzeciwiłem się niegrzecznie. „Ciągle domagałeś się, żebym wyszła za mąż
poślubić cię. Chciałeś pieniędzy, które dostałem po moim mężu!
Modest, podnosząc się mocno, odpowiedział mi:
- Przysięgam na wszystkie świątynie, które ty i ja rozpoznajemy, przysięgam
Sztuka, przysięgam na Miłość, przysięgam na Śmierć (te wielkie litery były w jego
głos) - to nieprawda! Zrobiłem co w mojej mocy, żeby cię mieć
niepodzielny. Jeśli znasz moją duszę, musisz zrozumieć same pieniądze
same w sobie nie mogą być dla mnie pokusą. Tak, zabiłem to. Zabił tak, że
aby Twoja miłość dotarła do ostatniego limitu. Zabił, żeby to sobie uświadomić
z miłości do Ciebie poświęciłem wszystko: moje imię, moje życie, moje
sumienie. Chciałem się upewnić o swoich siłach i dowiedzieć się, czy jestem godzien je mieć
Ty. I tak zostałem pokonany, zobaczyłem, że jestem bezsilny, jak wszyscy inni, widziałem to
Jestem niegodny ciebie, a ty mnie odrzuciłeś, a ja z pokorą przyjmuję mój wyrok.
A teraz mnie strać – masz do tego prawo, ale nie obrażaj mnie podejrzeniami,
na co nie zasługuję.
Skromne wygłoszenie tego przemówienia było cudowne. Naga klatka piersiowa i szyja
wyglądał jak asyryjski bohater. I nagle coś zupełnie nowego
uczucie wrosło w moją duszę natychmiast - w ciągu jednej minuty, jak mówią, rośnie
wspaniałe drzewo w rękach fakirów. Nagle Modest pojawił się przede mną w całej okazałości
mojego wzrostu i w końcu zrozumiałam jaka moc się w nim drzemie, chwyciłam go za
ramiona, przechyliła twarz w jego stronę i zawołała ostatnim głosem
szczerosc:
- Nie, Modeście, nie! Nie nazywaj siebie pokonanym! Wszystko co powiedziałem i
Napisałem Ci, że to nieprawda. Kocham Cię i będę Twoja – Twoja żona, niewolnica,
cokolwiek chcesz. I będziesz żyć, a my będziemy szczęśliwi!
Modest spojrzał na mnie, jakby nie rozumiał moich słów, po czym powiedział
ponuro:
- Więc wybacz mi... Ale czy wiesz, że ja sam nie mogę
Wybacz sobie? Nie mogę już niczego przed tobą ukrywać i wyznaję ci:
Boję się tego, co zrobiłem. Myślałam, że moja dusza wytrzyma próbę
że różni się od innych. Co! Cierpię jak najzwyklejszy człowiek
zbrodniarz, niemal z wyrzutami sumienia!
Mogę bać się być sama w swoim pokoju w nocy! Dlatego ja
Mówię, że jestem pokonany. I powinnaś mnie opuścić, Thalio, ponieważ ja
okazał się niegodny Ciebie... Miałeś rację w swoim liście...
Ale miałem już tylko jedno uczucie - ogromną, nieodpartą rozkosz.
przed tym człowiekiem, który odważył się zrobić i co zrobił
współczesny człowiek nie ma odwagi. W tym momencie wydał mi się Modest
prawdziwy „ubermensch” [„superman” (niemiecki)], a chciałem tylko jednego -
Uratuj go. Powiedziałem mu:
- Wystarczy, Modeście! Twoje lęki są tymczasowym zaburzeniem nerwowym
będziesz w stanie pokonać. Idź do końca, jeśli wykonałeś już decydujący krok.
Teraz wstydzicie się mówić o odwrocie, o ucieczce. Być jak ja
Chcę cię zobaczyć - i w nagrodę oddaję się tobie, całkowicie, tak jak ty
zawsze chciałem.
Nie kłamałem, dokładnie tak się czułem w tych minutach. Zachęcałem Modesta, I
Przypomniałam mu jego poprzednie słowa, odwoływałam się do jego umysłu i jego dumy...
Stopniowo ponury wyraz twarzy Modesta znikał, ulegał mojemu wpływowi,
znów stał się sobą, silnym, zdecydowanym...
A potem zniknęło dwoje kochanków, którzy pół godziny wcześniej byli w tym
pokój: na ich miejscu było dwóch wspólników. Porzuciliśmy wszelkie spory o miłość i
wolność w miłości, która jeszcze niedawno wydawała nam się ważniejsza niż cokolwiek na świecie.
Zaczęliśmy rozmawiać rzeczowym tonem o tym, co należy teraz zrobić.
Udowodniłem Modestowi, że na próżno tak bardzo na nim polegać
bezpieczeństwo. W tę sprawę zaangażowanych jest zbyt wiele osób. Przypomniałem mu o
Glasza opowiedziała mi o moim ostatnim spotkaniu z Chmylewem. Powiedziała mi jak
W ten sposób ona sama rozwikłała straszliwą tajemnicę. A teraz jedno nieostrożne słowo
wystarczy, żeby wzbudzić w kimś podejrzenia...
W końcu zdecydowaliśmy, że Modest powinien natychmiast wyjechać
granicę i mieszkać tam pod fałszywym nazwiskiem. Muszę poczekać na swoje
potwierdzenie praw do dziedziczenia i natychmiast zamień całą swoją fortunę
gotówka. Potem dołączę do Modest i będziemy przez kilka lat
Wyjedźmy gdzieś daleko, chociaż do Buenos Aires...
Opuściłem Modest wcześniej: nie ma potrzeby wywoływać niepotrzebnych rozmów.
Wracając do domu, podarłem list napisany do Wołodii.
Mój Boże! co jeśli te linie przyciągną czyjąś uwagę? Z czego
że trzymam swój pamiętnik w sekretnej szufladzie. Są ręce, które penetrują
wszędzie.
Te strony należy wyciąć.

Po tym, jak nagrałem tutaj zeznanie Modesta, decyduję się to zrobić
weź ten pamiętnik do swoich rąk dopiero po zamknięciu drzwi pokoju. Ale muszę oszczędzać
sobie, czego dzisiaj doświadczyłem.
Dziś rano otrzymałem list od Wołodii. Pożegnał się ze mną i napisał, że nie
może żyć dłużej po tym, jak ja, jego świątynia, zostałem dla niego zbezczeszczony... I
Od razu poszedłem do niego, ale było już za późno. Kazał mi zanieść ten list
dopiero rano, a o północy strzelił sobie w serce. Zabrano go
szpitalu, ale w drodze, w karetce, zmarł.
Nie poszedłem zobaczyć ciała Wołodii: byłoby to zbyt okrutne.
test dla moich nerwów.
Pomimo tego, że pojawienie się Wołodii prześladuje mnie jak koszmar. Widzę to wszędzie
jego bladą twarz, jak wyglądał, gdy ukrzyżowany zagrodził mi drogę
drzwi. Widzę tę twarz na poduszce, na białej ścianie i na otwartej przestrzeni
książka. Jego usta są wykrzywione, jakby chciał mnie przekląć. Musi opanować
siebie, pokonaj swój niepokój, bo inaczej zwariuję...
Jego ostatnie słowa do mnie brzmiały: „Jeśli odejdziesz, zabiję się”. Ale
ile razy mi wcześniej mówił, że się zabije. Ja też wyszłam bez słuchania
groźby i nie strzelił do siebie z rewolweru. Czy mogę z całym sumieniem
przyjąć jego krew na swoją duszę?
A jednak gdybym nie odszedł, gdybym jeszcze raz zapewnił go z czułością i
uczuć, po raz kolejny oszukał go obietnicami i przysięgami...
Co! to tylko opóźniłoby sprawę...
I jeśli w ogóle nie wtrąciłam się w jego życie, to nie przyniosłam mu wstydu
naiwna dusza, nie wciągnęła go w świat namiętności, dla których burzy się znalazł
za słaby, za delikatny?
Bóg! Czy to moja wina, że kocham i że oni mnie kochają! Nigdy tego nie robiłem
domagał się miłości. Szukałem tylko jednej rzeczy: tych, którym lubię składać życzenia
spędzić ze mną tyle godzin, dni lub tygodni. Gdyby mi odmówiono,
Poddałem się, nie szukając więcej. Dałem każdemu wolność kochania mnie
czy nie, być mi wiernym czy mnie opuścić. Dlaczego nie dadzą mi tego samego?
wolność, żądaj, abym kochał bezgranicznie tego i tamtego, kochał dokładnie tak,
jak chce i tak długo jak chce, czyli na zawsze? Co jeśli ja
Odmawiam, on się zabija, a cały świat krzyczy do mnie: jesteś mordercą!
Chcę wolności w miłości, tej wolności, o której wszyscy mówicie i
których nikomu nie dajesz. Chcę kochać albo nie kochać, albo przestać kochać na swój własny sposób
woli lub według twojego kaprysu, nie twojego. Jestem gotowy na wszystko, wszystko
przyznaj mi to samo prawo, o które sam siebie proszę.
Mówią mi, że jestem piękna i że piękność zobowiązuje, ale ja swojego nie ukrywam
piękna, jak skąpiec, jak skąpiec. Podziwiaj mnie, przyjmij moje piękno! Dla kogo jestem
odmówiłem tym, którzy szczerze chcieli mnie posiąść? Ale dlaczego ty?
Czy chcesz uczynić mnie swoją własnością i przywłaszczyć sobie moją urodę? Gdy
ale uwolnię się z łańcuchów, nazywasz mnie prostytutką i, jak poprzednio
kłótnia, strzelasz sobie w serce!
Albo jestem beznadziejnie głupi, albo zwariowałem, albo to jest najlepsze
niesprawiedliwości na świecie, przechodzącej przez wieki. Wszyscy mężczyźni podnoszą ręce
do kobiety i krzyknij do niej: Chcę ciebie, ale musisz być tylko moja i niczyja
więcej, w przeciwnym razie jesteś przestępcą. I każdy jest pewien, że ma do tego pełne prawo
każda kobieta, a ona nie ma prawa do siebie!
Wołodia, mój ukochany Wołodia, kochany chłopiec, który wyszedł z portretu
Van Dyck! Jak dobrze mi było z Tobą, w czarnej gondoli, na kanale,
gdzieś w pobliżu Giovanniego i Paolo, posłuchaj weneckich serenad i obejrzyj
w Twoje skromne oczy pod dużymi rzęsami! Jak dobrze było mi być z tobą
nasz pokój, który później ozdobiłeś rycinami Rembrandta, gdzie ty
spędziłem dni i tygodnie czekając na moje przybycie! Jaki byłeś czuły
usta pachnące w lipcu truskawkami, ramiona miękkie jak u dziewczyny,
które chciałeś wgryźć w krew, jak umiałeś bełkotać słowa naiwnie i
razem namiętni... Nigdy więcej Cię nie pocałuję, nie przytulę ani nie zobaczę,
mój chłopak!
Wybacz mi, Wołodia, chociaż nie jestem winien twojej śmierci. dałem
dać ci wszystko, co mogłem, a może nawet więcej. To, czego żądałeś, daję
Nie mógłbym.
Ale nie myśl, nie myśl, bo zwariuję. Pokonaj podekscytowanie
opanuj się, zapomnij o tym obrazie młodzieńca ukrzyżowanego u drzwi! Och, jakie to dla mnie trudne
Dzisiaj!

Około rok później

Podnoszę ten notatnik z obrzydzeniem. Myśl, że czyjeś palce
Przewracałem te strony, aby oczy innych ludzi czytały moje najbardziej intymne
wyznania sprawiają, że jest dla mnie nienawistna. Ale nadal proste i krótkie
Zapiszę najnowsze wydarzenia z mojego życia, aby historia, którą się tu rozpoczęło, nie powstała
pozostało bez końca.
Dzień po samobójstwie Wołodii Modest został aresztowany. Zatrzymany o godz
stację, gdy był już gotowy do wyjazdu do Finlandii, a stamtąd za granicę.
Okazało się, że był podejrzany od dawna, próbowano jedynie zebrać więcej
dowodów i w związku z tym pozostawiono je na razie na wolności. Potem mnie też aresztowali
że spędziłem kilka tygodni w prawdziwym więzieniu, dopóki nie zabrał mnie wujek
Jestem za kaucją, za kaucją.
Mój pamiętnik po raz pierwszy wpadł w ręce policji, która...
przeszukałem i znalazłem w sekretnej szufladzie mojego biurka.
Jednak wujek Platon, jako mój powiernik, zadbał o to
pamiętnik został mu zwrócony wśród różnych „nieistotnych” papierów i nie został mu przekazany
śledczemu i nie jest zaliczany do „dowodu materialnego”. W przeciwnym razie były
jeśli istniałyby wszystkie dowody, które pozwalałyby mnie oskarżyć, jeśli nie o współudział, to o „niezgłoszenie”
znanego mi przestępcę. Najprawdopodobniej jury
Zostałbym uniewinniony, ale musiałbym znieść wszystkie upokorzenia procesu. Teraz
wstępne dochodzenie ujawniło mój „nieudział” w przestępstwie oraz
Nie musiałem siedzieć w doku, pod lornetkami mojego byłego
dziewczyna...
Przynajmniej tak twierdzi mój wujek Platon, który
Za tę kłopotę naliczył mi dziesięć tysięcy. Według niego pieniądze te poszły do
„smarować”, kto powinien... Nie bardzo ufam tej całej historii i
Raczej skłonna jestem sądzić, że jeśli mój pamiętnik znalazł się w czyichkolwiek rękach, to tak nie było
policjantów, ale tylko od samego wujka i to dziesięć tysięcy rubli w całości
pozostał w kieszeniach. Ale tak naprawdę moje stanowisko nie było takie
targuj się lub kłóć, a chętnie dałbym pięć razy więcej,
tylko po to, żeby pozbyć się wstydu.
Dowody przeciwko Modestowi były przytłaczające. Glasha opowiedziała wszystko i jeszcze więcej
Przypomniałem sobie, że po jednej wizycie w Modeście zniknął klucz do tylnych drzwi,
więc musiałem zrobić nowy. Wśród przedmiotów znalezionych w pokoju męża
po morderstwie guzik z rękawa garnituru Modesta okazał się: Victor,
Broniąc się, chwycił Modest za rękaw i odciął ją. Na pewno się tego dowiedzieliśmy
w noc morderstwa Modest wrócił na swoje miejsce dopiero nad ranem itd.
Modest nie kłócił się jednak z oczywistością. Kiedy to zobaczył
okoliczności go narażają, przyznał się i szczegółowo opowiedział, jak się dopuścił
twoja zbrodnia. Jednocześnie stanowczo obstawał przy tym, że I
nic nie było wiadomo, ani przed morderstwem, ani po, tego nigdy, ani jednego
jednym słowem nie dał mi zrozumieć, że to on jest mordercą. Mówią, że ta twardość
wyświadczył mi wielką przysługę. Gdyby Modest wspomniał, że mi się przyznał
Swoimi działaniami nie uniknąłbym ławki z żandarmami...
Pisarze gazet zarobili mnóstwo pieniędzy na tej skandalicznej sprawie.
Na początku, kiedy czytałem wszystko, co pisano w „prasie” o Modeście, o mnie i
mojego męża, miałam napady wściekłości ze względu na świadomość mojej bezsilności
przed bezczelnymi obelgami. Chciałem gdzieś uciec, napluć na kogoś
twarz... Wtedy - wtedy przestałem czytać gazety i nagle zrozumiałem, że wszystko
to, co jest w nich napisane, nie ma zupełnie żadnego znaczenia.
Modest jako motyw zbrodni podał zazdrość. Według niego on
Został zaślepiony swoją miłością do mnie i nie mógł znieść myśli, że ktoś
drugi jest mi bliski. Modest powiedział, że wchodząc wieczorem do jego biura,
Victor, zażądał, aby Victor dał mi dobrowolny rozwód. Gdy
Wiktor odmówił, Modest zirytowany, nie pamiętając o sobie, chwycił leżącego
ciężar na czymkolwiek i zabił swojego przeciwnika... Oczywiście, ta historia nie mogła
wydają się prawdopodobne, ponieważ nie było jasne, dlaczego Modest
trzeba było potajemnie w nocy ukazać się Wiktorowi, za pomocą skradzionego klucza...
Modest wyjaśnił to jako dziwactwo swojej artystycznej duszy, ale nikt nie jest skłonny
uznać za dopuszczalne dla człowieka naszych czasów to, co urzeka nas w Benvenuto
Celliniego czy Caravaggia.
Podczas procesu Modest zachowywał się z godnością. Tak mi powiedzieli, tak
ponieważ ja sam nie byłem obecny. Zostałem wezwany tylko jako świadek, ale
przed rozprawą, z tego wszystkiego, co przeżyłam, zachorowałam na zaburzenie nerwowe i
Stwierdzono, że możliwe jest rozpoznanie sprawy beze mnie. Obrońca na żądanie
Modesta całe swoje przemówienie oparł na fakcie, że oskarżony był zaślepiony namiętnością
zazdrość. To nie mogło uspokoić jury. Modest został skazany na dziesięć lat
lata ciężkiej pracy. Straszny.
Jeśli chodzi o mnie, jestem przekonany, że Modest jest jednym z najbardziej niezwykłych
osobowości naszych czasów. Jest typem ludzi, którzy będą żyć
przyszłych wieków i połączy wyrafinowanie późnej kultury z siłą woli i
determinacja człowieka prymitywnego. Jestem też przekonany, że Modest jest świetny
artystą i że w innych warunkach życia jego nazwisko zostałoby zapisane złotem
księga ludzkości i byłaby powtarzana przez wszystkich z podziwem i podziwem. Ale co tam
to „przeciętne” jury, szary, międzynarodowy arbiter człowieka
losy, bezimienny dawca głosu, który kiedyś skazał Sokratesa na puchar
Omega, a ostatnio Wilde w Reading Gaol!
W jego ostatnie słowo„Skromny poprosił o przeniesienie swoich obrazów do jednego z
muzea sztuki. Jest mało prawdopodobne, że jego prośba zostanie spełniona.
Nie mogłem wyjechać z Rosji do końca: początkowo byłem związany abonamentem
nie mogła podróżować, a potem zachorowała. Skromny, zanim został wysłany
Moskwy, poprosił mnie o spotkanie. Nie śmiałem jednak mu odmówić
Pomyślałem, że to spotkanie powinno być niepotrzebną męką zarówno dla niego, jak i dla mnie.
Twarz Modesta niewiele się zmieniła, ale szata więźnia go zniekształciła
straszny. Przypomniałem sobie go w szatach asyryjskiego kapłana i zacząłem szlochać. Skromny
pocałował mnie w rękę i powiedział tylko:
- Zwalniam cię ze wszystkich ślubów.
Nie pamiętam, co mu powiedziałem: prawdopodobnie jakieś nieistotne bzdury.
Za kilka dni wyjeżdżam na południe Francji. Nie mogę mieszkać
Rosji, gdzie moje nazwisko stało się synonimem wszystkiego, co wstydliwe. Nie mam odwagi się pojawić
w miejscu publicznym, bo będą mnie wytykać palcami. obawiam się
spotykam znajomych na ulicy, bo nie wiem, czy zechcą się kłaniać
Dla mnie. Żadna z moich byłych dziewczyn nie przyszła do mnie, aby wyrazić swoje uczucia.
współczucie. A teraz nawet ich pociechy byłyby mi drogie!
Kierowanie moimi sprawami przekazuję wujkowi Platonowi i mamie. Obydwa są bardzo
Są z tego zadowoleni i oczywiście zarobią na moich pieniądzach.
Lidochka jedzie ze mną. Jej oddanie, jej czułość, jej miłość -
ostatnia radość mojego istnienia. Och, naprawdę potrzebuję trochę czułości
dotykać kobiece ręce i kobiece usta.

Notatka

OSTATNIE STRONY KOBIETEGO PAMIĘTNIKA

Pierwsze wydanie: Myśl Rosyjska, 1910, nr 12, rozdz. ja, s. 3 - 25. Wprowadzono
w książce Bryusowa „Noce i dni. Druga księga opowiadań i scen dramatycznych”,
- M., 1913, s. 1 - 59. Opublikowano według tekstu tego wydania.
Ze względu na historię Bryusowa ukazał się numer magazynu „Myśl Rosyjska”, w którym to było
został aresztowany pod zarzutem niemoralności. 5 grudnia 1910
Pan Bryusow napisał w tej sprawie do redaktora magazynu P. B. Struve: „Dlaczego
kilka lat cenzorzy wiedzą lepiej ode mnie, co można przeczytać rosyjskiej opinii publicznej i
co nie powinno! I dlaczego moja historia, napisana poważnie, ściśle,
jak na ironię, jest to zbrodnia przeciwko moralności, podczas gdy setki
tomy, zdecydowanie pornograficzne, są spokojnie sprzedawane w księgarniach
zgody Komitetu!” (Archiwum Literackie, nr 5. M. – L., 1960, s. 309).
w liście do Struwego z 21 listopada 1910 r. zanotował także: „Wszystkie najnowsze powieści
Artsybashev, Kamensky i wszyscy im podobni, a częściowo także Kuprin,
wypełnione są takimi scenami, przed którymi moja opowieść jest szczytem skromności i
czystości” (tamże, s. 302). Wkrótce wszczęto postępowanie karne
odwołany.
Opowieść Bryusowa była postrzegana jako zapożyczenie sytuacji fabularnych
skandaliczna sprawa sądowa Marii Nikołajewnej Tarnowskiej, rozpatrzona w 1910 r
we Włoszech. Narzeczony Tarnowskiej, hrabia Paweł Komarowski, który ubezpieczył jego
życie warte pół miliona franków na jej rzecz, została zabita przez kochanka, młodego mężczyznę
Naumow; pomysłodawcami morderstwa byli Tarnowska i jej drugi kochanek,
prawnik Donat Prilukov. Bezpośrednio o związku fabuły Bryusowa ze sprawą
Tarnowska stwierdziła w artykule I. Aleksandrowskiego „Notatki. Próba zamachu
używając nieodpowiednich środków”: „Znowu Tarnowska! tym razem jako bohaterka
utwór fikcyjny” (Liść Odessy, 1910, nr 294, 22 grudnia).
Mając na uwadze ten artykuł, Bryusow napisał 9 stycznia 1911 roku do P. B. Struve:
„To dziwne, że krytycy widzą w mojej historii nutę Tarnowskiej (to już nie jest
pierwszy): Ja osobiście nie dostrzegam żadnego podobieństwa!” (Archiwum Literackie, nr 5,
Z. 317).
„Ostatnie strony pamiętnika kobiety” doczekały się dużej liczby
krytyczne recenzje. W historii zostały one zauważone w najkorzystniejszy sposób
ucieleśnienie „pozytywnych cech prozy Bryusowa” - „klasycznej
rygor języka, umiejętne rozmieszczenie materiału narracyjnego i
zewnętrzna rozrywka fabuły” (Russian Rumor, 1913, nr 130, 23 kwietnia).
A. Kuzmin pisał do Bryusowa 14 stycznia 1911 r.: „Być może to jest twoje najlepsze
rzecz nowoczesna” (GBL, k. 386, karton 91, poz. 14). Poeta i krytyk
Arseny Alving zauważył w swojej recenzji tej historii, że Bryusow pojawił się w niej „w
w pełni uzbrojony w subtelną wnikliwość psychologiczną”: „...cały dziennik
wyróżnia się rygorystycznym projektem architektonicznym, nie męczącym - zewnętrznym, ale głębokim
ukryta, wewnętrzna architektura<...>W „Ostatnich stronach z
pamiętnik kobiety” – być może więcej niż w innych jego dziełach
siła - umiejętności Walerego Bryusowa dotknięte artystycznie wyraźnymi pociągnięciami
rysować obrazy ciekawe w koncepcji” (Harvest. Journal of Literature, tom I.
M., 1912, s. 1. 217, 222; podpis: A. Bartenev). Entuzjastycznie, ale bardzo
jednostronnie i wprost zareagował na pojawienie się historii Bryusowa
krytyk A. Zakrzewski, który stwierdził, że jest to „prawie jedyny wartościowy wkład
do literatury wszystkiego, co pisano o kobietach”: „Tutaj Bryusow przeniknął
do tego najświętszego ze świętych, o którym wie tylko kobieta, oto ono
analiza psychologiczna pomogła mu narysować tak kompletny, tak jasny i
żywy obraz kobiety, jaką ostatnio rzadko spotykaliśmy
czas!..” (Zakrzewski A. Karamazowszczyna. Paralele psychologiczne. Kijów,
1912, s. 1912 27). Jednocześnie część krytyków potępiła Bryusowa za jego „ideologiczne”.
brak treści” i „jednostronny światopogląd” wyrażany w
historia - taka jest na przykład recenzja D. Agowa w gazecie „Rosja” (1911, Љ
1577, 8 stycznia).
S. A. Vengerov w swoim artykule szczegółowo opisał historię Bryusowa
„Nastroje literackie 1910 r.” (Gazeta Rosyjska, 1911, nr 14, 19
Styczeń). Odrzucając oskarżenia o nieprzyzwoitość i podkreślając, że Bryusow „i
wcześniej, w dobie „odważności” i wszelakiej nieokiełznania, był niezwykle silny
fakt, że na najbardziej śliskie tematy potrafił rozmawiać prosto i bez mrugnięcia okiem”
Vengerov podsumowuje: „...Wolę zwracać uwagę na doskonałość formy,
jego niezwykle przejrzysty rysunek, bogactwo szczegółów, ściśle
dobrane tak, aby skupić uwagę czytelnika na jednym punkcie,
i mocno wybity język. To jest realizm w najlepszym tego słowa znaczeniu.” Vengerov
Zauważa również, że „zarówno opinia publiczna, jak i część krytyki zostały bardzo poważnie zmieszane w jedno
cała bohaterka i autorka” i mówi o całkowitej bezpodstawności takiego
zbliżać się; podając jako przykład przedfinałową scenę „najbardziej wulgarnej maskarady”.
performance” nadany bohaterce przez Modesta, krytyk zauważa: „...co
czy mamy prawo przypisywać autorce psychikę bohaterki? Czy jest to możliwe chociaż dla jednego?
na chwilę przyznać, że dałby się uwieść tym wszystkim popularnym tanim rzeczom
farsową magią?” [Najprawdopodobniej Vengerov tutaj polemizował
krytyk S. Adreanov, który negatywnie ocenił historię Bryusowa i
szczególnie zdemaskował pisarza sceny „asyryjskiej”: „Czy to naprawdę Bryusow,
osoba o subtelnym guście i surowym samokrytyce, nie zauważa, jak to wszystko
konstrukcja i wszystkie te asyryjskie detale gdzieś na Nikitskiej są śmieszne
i niezdarny?..” (Adrianow S. Szkice krytyczne. – Biuletyn Europy,
1911, Љ. 1, s. 1 379)] Sam Bryusow pośrednio charakteryzuje bohaterów
swojej historii, w odpowiedzi na zarzut Struvego dotyczący „szkicowości”: taka „szkicowość”
według Bryusowa „odpowiada charakterom bohaterów, którzy wszyscy są ze stali
są nieistotne i nie zasługują na poważniejszą analizę” (listy do P.B.
Struve z 21 listopada 1910 r. - Archiwum Literackie, t. 5, s. 302).
Wiele cech charakterystycznych dla bohaterki tej historii, później Bryusowa
posługuje się przy tworzeniu swojej literackiej mistyfikacji – książką „Wiersze Nelly
z dedykacją dla Walerego Bryusowa” (M., Skorpion, 1913). Zawarte w nim
wiersze są pisane w imieniu fikcyjnej poetki i zawierają jej opisy
spotkania życiowe i przeżycia miłosne (por. tytuły działów zbioru:
„Kartki pamiętnika”, „Moja historia miłosna”).

Strona 120. ...miasta Bellini i Sansovino, Tycjan i Tintoretto! -
Wielcy malarze weneccy Giovanni Bellini (ok. 1430 -
1516), Tycjan Vecellio (ok. 1477 - 1576), Tintoretto (Jacopo Robusti, 1518 -
1594) oraz słynny wenecki architekt i rzeźbiarz Jacopo Sansovino
(1486 - 1570).

... „dom wariatów”, na zawsze uświęcony imionami Byrona i Shelley... -
Odnosi się to do odcinka z wiersza Percy’ego Bysshe Shelleya „Julian and Maddalo” (1818) w:
który opisuje wizytę w domu wariatów na wyspie niedaleko Wenecji. W
W wierszu Byron jest przedstawiony w twarzy hrabiego Maddalo, a sam Shelley jest przedstawiony w osobie Juliana.

Z portretu Van Dycka. - Van Dyck Antonis (1599 - 1641) - świetny
Flamandzki portrecista.

Fatalny pojedynek”, o którym mówi Tyutczew – cyt
Wiersz F. I. Tyutczewa „Predestynacja” („Miłość, miłość – mówi
legenda…”. 1851 – 1852).

Strona 125. „Tyutchevsky”, „jak kryształ”. - To oznacza linię
„Cały dzień stoi jak kryształ” z wiersza Tyutczewa „Jest jesień
oryginał…” (1857).

Biegła przez wyblakłą trawę” niczym Mary Stuart w trzecim akcie tragedii
Schillera. - Odcinek w parku w „Marii Stuart” (1800) Friedricha Schillera: bohaterka
cieszy się chwilową wolnością przyznaną jej po długim więzieniu
(akt III, zjawisko 1).

Strona 127. ...w życiu Marivaux jest o wiele przyjemniejszy niż Ajschylos! — Marivaux Pierre Carlet
de Chamblen de (1688 - 1763) – francuski pisarz i dramaturg, twórca
cykl komedii miłosno-psychologicznych, wyróżniających się wdziękiem i lekkością
działka.

Strona 128. ...gruby nuit i mrożone irrois to marki win francuskich.

Artysta diabła? - „Diabelski Artysta” – wiersz K. D. Balmonta,
zawarte w jego książce „Bądźmy jak słońce” (1903) i zadedykowane Bryusowowi.

Strona 130. ...oczami sfinksa Gizech... - Wielki Sfinks na polu
piramidy w Gizie (Gizeh) – obszar na lewym brzegu Nilu, niedaleko Kairu.

Strona 131. ...Ogrody Hesperydów... - Hesperydy (starożytna greka.
mitologia) - nimfy, córki Atlasa, strzegące ogrodu ze złotym złotem na krańcu świata
jabłka wiecznej młodości. Zobacz wiersz Bryusowa „Ogrody Hesperydów”
(1906), zawarte w jego książce „Wszystkie melodie”.

Strona 136. Mendes Catulle (1841 - 1909) - francuski poeta i prozaik,
w swoich opowiadaniach i powieściach zajmuje się patologicznymi zjawiskami psychiki.
Willy to pseudonim francuskiej pisarki Gabrielle Sidonie Colette (1873–1873).
1954), pod którym opublikowała swój wczesny cykl powieści o Claudine
(1900 - 1903).

Powieść Trollope’a… „Mały dom”… – powieść o charakterze moralno-opisowym z
życie prowincjonalne angielskiego pisarza Anthony'ego Trollope'a (1815 - 1882)
„Mały domek w Ellington” (1864).

Strona 137. „Nieraz młoda dziewczyna zastąpi lekkie sny snami” - cytat z
„Eugeniusz Oniegin” Puszkina (rozdział 4, zwrotka XVI).

Strona 139. ...tak cienki, że mógłby służyć jako ilustracja do bajki
„Cień” Andersena. - W baśni Hansa-Christiana Andersena „Cień” (1847) cień
oddzielony od bohatera i wcielony w niewiarygodnie chudego mężczyznę.

Strona 141. ...Skromny recytowany po angielsku... - Słowa cytuję
Antoniusz do Kleopatry z tragedii Szekspira „Antoniusz i Kleopatra” (akt III, scena
13).

Strona 144. Och, zazdrość! „potwór o zielonych oczach” – powiedział Szekspir. -
Słowa Iago skierowane do Otella (Otello, Akt III, Scena 3).
Poślubić. w tłumaczeniu B. Pasternaka:

Uważaj na zazdrość
Zielonooka wiedźma, generale,
Który śmieje się ze swojej ofiary.

Strona 145. ...lojalność... silniejsza niż rycerz z Togenburga. - Bohater Ballady
„Rycerz z Togenburga” Friedricha Schillera (1797) pełen jest wyjątkowych,
nieodwzajemnionej i tragicznej miłości, która podporządkowuje sobie życie i
okazuje się silniejszy niż śmierć.

Strona 146. ...boska Dulcynea, przemieniona w Aldonsę... - B
w powieści Cervantesa Don Kichot w swojej wyobraźni odmienił wioskę
dziewczyna Aldonsa jako kochanka jego serca, księżniczka Dulcynea z Toboso.
Na początku XX wieku. F. Sołogub stworzył unikalny mit o Aldonsie i Dulcynei, -
symbolizujące stworzenie wzniosłości z „szorstkiego materiału”,
przemieniony świat – co wielokrotnie rozwijał w artykułach, sztukach teatralnych i
proza.

Strona 148. ...Słowa Molchalina! - To odnosi się do słów Molchalina
pokojówce Lisie, że naprawdę ją kocha, a Zofii „z racji swojej pozycji”
(„Biada dowcipu”, akt II, scena 12).

Strona 149. ...Nie pogardzaj w duszy ludźmi! - Cytat z „Eugeniusza Oniegina”
(Rozdział 1, zwrotka XLVI).

Strona 155. ...o zejściu bogini Istar do piekła. - Isztar - po akadyjsku
mitologia, centralne bóstwo żeńskie, bogini płodności i cielesnej miłości.
Jednym z motywów mitologicznych z nią związanych jest zejście Isztar do
podziemia, w wyniku czego miłość, zwierzęta i
życie roślin.

Bohater Marduk... bogini Ea. - Marduk jest bóstwem centralnym
Panteon babiloński, zwycięski bohater starożytnych Siły Kosmiczne. Ea (Eya - w
mitologia akadyjska, Enki – w mitologii sumeryjskiej) – bóg słodkich wód świata
wody, władca mądrości i strażnik ludzkich losów; był członkiem najwyższego
triada bogów w panteonie sumeryjsko-akadyjskim.

Strona 156. ...czekam na zejście boga Bela... - Bel - po akadyjsku
w mitologii oznaczenie Enlil (bóstwo płodności i witalności); mógł
być także epitetem dowolnego boga.

Strona 160. ...okolice Giovanniego i Paolo... - Jeden z najpiękniejszych i najpiękniejszych
słynne place Wenecji – Campo Santi Giovanni e Paolo, gdzie
znajdują się trzy słynne zabytki architektury i historii Wenecji – kościół
dei Santi Giovanni e Paolo (San Zanipolo), scuola di San Marco i pomnik
Bartolomeo Colleoni – Andrea del Verroiucchio.

Strona 162. Cellini Benvenuto (1500 - 1571) - rzeźbiarz włoski,
jubiler i pisarz. Caravaggio Michelangelo (1573 - 1610) - Włoch
malarz. Ich biografie były pełne przygód, czasem na granicy
zbrodnie.

Strona 163. ...który skazał Sokratesa na kielich omegi... -
Oskarżono starożytnego greckiego filozofa Sokratesa (470/469 - 399 p.n.e.).
bezbożności i zepsucia młodzieży, sąd ateński skazał go na śmierć i zgodził się
trucizna cykuty (rosyjska nazwa pokrewnej rośliny: omeg, omeżnik).

Wilde do więzienia w Reading! - Angielski pisarz Oscar Wilde
(1854 - 1900) został skazany na śmierć w 1895 roku pod zarzutem niemoralnego zachowania
dwa lata więzienia, które spędził w więzieniu w Reading. W 1898 roku została opublikowana
w „Balladzie o Reading Gaol” Wilde’a, która odzwierciedlała jego więzienie
doświadczenie; Bryusow przetłumaczył to dzieło na język rosyjski w 1912 roku.

Walery Jakowlewicz Bryusow

Powieści i opowiadania

Redaktor T. M. Muguev.
Redaktor artystyczny G. V. Shokhina.
Redaktor techniczny T. G. Pugina.
Korektorzy L. V. Konkina, E. Z. Sergeeva,
G. M. Ulyanova, L. M. Logunova.
IB é 3070

Sd. w nasypie 18.01.83. podst. w piecu I9.04.83.A01264. Formatuj 84X108/32.
Typograficzny wysięgnik Љ 1. Garn. literacki. Wysoki nadruk. Warunkowy piekarnik l.
19.32. Warunkowy cr.-ott. 19.74. Wyd. akademickie. l. 21.21. Nakład 400 000 egzemplarzy. (drugi budynek
200.001 - 400.000). Zach. Љ196.
Cena 1 rub. 90 tys. wyd. ind. LH-354.
Zamów wydawnictwo „Odznaka Honorowa” „Rosja Radziecka” Państwo
Komitet RFSRR ds. Wydawnictw, Poligrafii i Handlu Książkami. 103013.
Moskwa, Sapunova proezd, 13.15.
Fabryka Książek Љ 1 Rosglavpolygraprom Komitetu Państwowego
RSFSR dla wydawnictw, drukarni i handlu książkami, Elektrostal
Obwód moskiewski, ul. ich. Tewosjan, 25.