რა განსხვავებაა მადამსა და მადმუაზელს შორის? წაშალე ოფიციალური საბუთებიდან... წადი ფიგურა - ის მადამია თუ მადემუაზელი...

მადემოიზელი

მადემოიზელი

1. რამდენიმე არისტოკრატული, ბურჟუაზიული წრის გოგონას გვარს მიმაგრებული სიტყვა, მნიშვნელობა. ახალგაზრდა ქალბატონი, ქალწული.

|| სიტყვა, გამოყენებული. ასეთი გოგოსადმი თავაზიანი მისამართით. ”აბა, როგორ ვთარგმნოთ “madame” და “mademoiselle”? მართლა "ქალბატონო"? გრიბოედოვი .

ლექსიკონიუშაკოვა. დ.ნ. უშაკოვი. 1935-1940 წწ.

ნახეთ, რა არის "MADEMOISELLE" სხვა ლექსიკონებში:

Mademoiselle O. ჟანრის დრამა რეჟისორი ჯერომ ფულონი ქვეყანა ... ვიკიპედია

მადმუაზელი- და, და უწ., გ. mademoiselle f. 1. საფრანგეთის მეფის ძმის ქალიშვილი. მეუღლისგან პრინც დე კონდეს ჰყავს პრინცესები და ქალიშვილები, ... რომელთა ტიტული უბრალოდ მადმასელს, წარმოშობის ეშმაკს ენიჭება და სხვას არავის. მატვეევი ზაპი. 1 92. // სლ. 18....... რუსული ენის გალიციზმების ისტორიული ლექსიკონი

იხილეთ რუსული ენის სინონიმების გუვერნანტის ლექსიკონი. პრაქტიკული სახელმძღვანელო. მ.: რუსული ენა. Z. E. ალექსანდროვა. 2011. mademoiselle არსებითი სახელი, სინონიმების რაოდენობა: 6 ... სინონიმური ლექსიკონი

- [დმუაზე] და, ქალი. 1. საფრანგეთში და ზოგიერთ სხვა ქვეყანაში: თავაზიანი მიმართვა გოგონას (ჩვეულებრივ, სახელის, გვარის წინ), ახალგაზრდა ქალბატონს. 2. იგივე მადამი (2 მნიშვნელობით). ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი. ს.ი. ოჟეგოვი, ნ.იუ. შვედოვა. 1949 1992… ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი

- “MADEMOISELLE O.”, რუსეთი საფრანგეთი, FR2/PETROPOL/TELFRANCE (საფრანგეთი), 1994, ფერი, 102 წთ. ფსიქოლოგიური მელოდრამა. ვლადიმირ ნაბოკოვის მოთხრობის მიხედვით. როლებში: მაიტე ნაირი, ელენა საფონოვა (იხ. SAFONOVA ელენა ვსევოლოდოვნა), ალექსანდრე არბატი, ... ... კინოს ენციკლოპედია

მადმუაზელი- მადემუაზელი. გამოთქმული [mademoiselle]... გამოთქმისა და სტრესის სირთულეების ლექსიკონი თანამედროვე რუსულ ენაზე

მადმუაზელი- - [A.S. Goldberg. ინგლისურ-რუსული ენერგეტიკული ლექსიკონი. 2006] ენერგეტიკის თემები ზოგადად EN mademoiselleMile ... ტექნიკური მთარგმნელის გზამკვლევი

მის მიმართვა გაუთხოვარი ქალიინგლისურენოვან ქვეყნებში. ეს არის ბედია, ქალისთვის მიმართვის მოძველებული ფორმა. ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც გაუთხოვარი ქალის პირდაპირი მისამართით, ასევე მისამართების გვარის წინ. ... ... ვიკიპედიაში

- (ფრანგული mademoiselle) თავაზიანი მიმართვა გოგონას მიმართ საფრანგეთში და ზოგიერთ სხვა ქვეყანაში (ჩვეულებრივ, გვარის წინ). ახალი ლექსიკონიუცხო სიტყვები. მიერ EdwART, 2009. mademoiselle [ze], f. [ფრ. mademoiselle]. თავაზიანი მიმართვა გოგონას საფრანგეთში და... ... რუსული ენის უცხო სიტყვების ლექსიკონი

მადმუაზელი- [დმუაზე/], უწ. და mademoise/li, f. 1) საფრანგეთში და ზოგიერთ სხვა ქვეყანაში, ისევე როგორც რევოლუციამდელ რუსეთში: მიმართა გოგონას, გაუთხოვარ ქალს, ან თავაზიანად ახსენა იგი. მაშ, უნდა დავწერო ეტლზე მადმუაზელ კლემენსისთვის?... ... რუსული ენის პოპულარული ლექსიკონი

წიგნები

• მადმუაზელ ს, ბერტო ჟან-ივ. გასული საუკუნის დასაწყისის სასიყვარულო აღიარება, რომელიც გამოხატულია ახალგაზრდა პარიზელი ქალის წერილებში, აღიქმება იმ ხარბი ცნობისმოყვარეობით, რომელსაც ჩვეულებრივ იწვევს კარგი სენსუალური რომანი. ეს დამაინტრიგებელი წიგნი...
• Mademoiselle S., Berto J.-I.. გასული საუკუნის დასაწყისის სასიყვარულო აღიარება, რომელიც გამოხატულია ახალგაზრდა პარიზელი ქალის წერილებში, აღიქმება იმ ხარბი ცნობისმოყვარეობით, რომელსაც ჩვეულებრივ იწვევს კარგი სენსუალური რომანი. ეს დამაინტრიგებელი წიგნი...

საფრანგეთის ხელისუფლებამ გადაწყვიტა უარი თქვას სიტყვა "Mademoiselle" ოფიციალურ დოკუმენტებში გამოყენებაზე. ახლა ოფიციალური პირები ყველა ქალს მიმართავენ „ქალბატონად“.მეხუთე რესპუბლიკის მთავრობის ცირკულარის შესაბამისად, მინისტრებს და პრეფექტებს ურჩევენ, შეძლებისდაგვარად ამოიღონ სიტყვა „მადემუაზელი“ ადმინისტრაციული დადგენილებებიდან, ფორმებიდან და კითხვარებიდან. მთავრობის ბრძანების თანახმად, დოკუმენტების ადრე დაბეჭდილი ფორმები შეწყვეტილი გასაჩივრებით შეიძლება გამოყენებულ იქნეს მათი ამოწურვამდე.

ეს გადაწყვეტილება მიღებულ იქნა ფემინისტების ზეწოლით, რომლებმაც გასული შემოდგომიდან წამოიწყეს კამპანია გაუთხოვარი ქალების ტრადიციული მოპყრობის წინააღმდეგ, როგორც „დისკრიმინაციული“. ისინი ამტკიცებენ, რომ მამაკაცები, განურჩევლად მათი ასაკისა თუ ოჯახური მდგომარეობამხოლოდ „Monsieur“-ს მიმართავენ და დაქორწინებული და გაუთხოვარი ქალების მიმართვის დაყოფა უსამართლოა.

რაც ხდებოდა, შეაფასა ენათმეცნიერთა გილდიის თავმჯდომარე, ფილოლოგიის მეცნიერებათა დოქტორი, პროფესორი მიხეილ გორბანევსკი.

მიხაილ ვიქტოროვიჩ, როგორ შეგიძლიათ კომენტარი გააკეთოთ საფრანგეთის ხელისუფლების გადაწყვეტილებაზე?

მიხეილ გორბანევსკი:მე პატივს ვცემ ფემინისტურ მოძრაობას და მიმაჩნია, რომ ქალთა თანაბარი უფლებები ყველაფერში უნდა იყოს დაცული. მაგრამ მეჩვენება, რომ დასავლეთში ამ მხრივ გარკვეული მაქსიმალიზმია. ამერიკულ ლიფტში სადღაც 22-ე სართულზე ასული, შეგიძლიათ გაუღიმოთ ქალს და მიესალმოთ, ის კი უახლოეს დაცვის თანამშრომელს გადაგცემთ, სექსუალურ შევიწროებაში დაგადანაშაულებთ. Სად არის ოქროს შუალედი, Მე არ ვიცი.

ზოგადად, აქ ყოველდღიური საკითხი ძალიან რთულია, აქ არის საიდუმლო. როდესაც შედიხართ წიგნის მაღაზიაში და გსურთ სთხოვოთ გამყიდველს, გაჩვენოთ წიგნი, ყოველ ჯერზე ფიქრობთ, როგორ მიმართოთ მას - ქალბატონს თუ მადემუაზელს? რამდენჯერმე ვკითხე ჩემს ფრანგ მეგობრებს, მათ შორის ლინგვისტებს, როგორ გამოდიან ამ სიტუაციიდან. და ყველამ, გაღიმებულმა, რაღაც ბუნდოვნად უპასუხა.

ერთმა პროფესორმა მითხრა, რომ ცდილობს გამოიცნოს ისინი დაქორწინებულები არიან თუ არა, მეორემ თქვა, რომ ასაკზე ამახვილებს ყურადღებას, მესამემ თქვა, რომ ნებისმიერ ქალს შეგიძლიათ თქვათ „მადემუაზელი“. ზოგადად, ეს საიდუმლო ჩემთვის ამოუხსნელია. მე, ისევე როგორც ჩემი ფრანგი მეგობრები, ვაგრძელებ „მადამის“ თქმას, როდესაც ვსაუბრობ ქალბატონებთან, რომლებსაც არ ვიცნობ. ერთხელ მქონდა შემთხვევა, როცა შუახნის ქალს სადღაც „მადამ“ მივმართე და ის დაჟინებით ხაზს უსვამდა, რომ „მადემუაზელი“ იყო.

ეს, ალბათ, რაღაცნაირად ხელს უშლის და შეიძლება გარკვეულწილად რთულ მდგომარეობაში ჩაგვაყენოს, რასაც ფრანგი ფემინისტები ალბათ სამართლიანად გვახსენებენ. თუმცა, ვიმეორებ, საერთოდ არ მიყვარს რაიმე სახის ფანატიზმი, მათ შორის გენდერული ფანატიზმი. როცა ფემინისტები რაღაცაში ხვდებიან და რაღაცას მღერიან ან აკეთებენ რაღაცას უბრალოდ იმიტომ რომ ასეთები არიან, ეს გეი პრაიდს მაგონებს.

ზოგადად, არ მიკვირს, რომ ეს მოხდა არა იტალიაში ან გერმანიაში, არამედ საფრანგეთში. იქ ძლიერი ფემინისტური მოძრაობაა.

იქნებ მისამართის გაერთიანება უფრო კომფორტულს გახდის კომუნიკაციას?

მ.გ.:როგორც წარმომიდგენია, საბუთების შედგენა, რეგისტრაცია და გათვალისწინება ცოტა გაადვილდება. წადი და გაარკვიე, მადამია თუ მადმუაზელი. ასე რომ, მათ გადაწყვიტეს მოწესრიგებულიყვნენ თავიანთი დოკუმენტების ნაკადში. როცა ჯარში ვმსახურობდი, წინამძღვარმა - ორდერის ოფიცერმა ზაგოროდნიმ - გვითხრა: „იცით, რით განსხვავდება ჯარი კოლმეურნეობისაგან? ერთგვაროვნება“. და პრაპორშჩიკი ზაგოროდნი მართალი იყო.

ხდება თუ არა ასე ფრანგი ქალებიგანაწყენებულები არიან, როცა რაღაცას უსმენენ?

მ.გ.:ერთადერთი შემთხვევა, როგორც ზემოთ ავღნიშნე, ქალმა გამისწორა. ისინი ზედმეტად კარგად არიან აღზრდილები, რომ ღიად განაწყენდნენ. ადამიანს, რომელიც თან ახლავს თქვენ ან ვინმე სხვას, შეუძლია მოგცეთ რჩევა. დიდი საქმე არ არის, თუ შეცდომას დაუშვებ და მადამ მადმუაზელს დაურეკავს. მე შემიძლია მივმართო ქალს „მადემუაზელ ბერტუდ“ და ჩემს გვერდით მჯდომი ჩუმად იტყვის „ქალბატონო“. და მადამ ბერტა წარბსაც არ აწევს.

მეტყველების ეტიკეტი ფრანგულ ენაში, მისი სამმაგი ფორმულა, საუკუნეების მანძილზე გამოცდილია. გვაქვს სამმაგი ფორმულაც, მაგრამ ეს ეხება პირის სახელს: სახელი, პატრონიმი და გვარი. ფრანგებს მიმოქცევაში აქვთ სამმაგი ფორმულა: Monsieur, Madame, Mademoiselle. გარდაცვლილმა მწერალმა სოლუხინმა ერთ-ერთ წიგნში ჰკითხა: როდის შემოიტანს ვინმე აქ - მას ალბათ ბრძანებულებით იმედი ჰქონდა - ოფიციალური მიმართვა. სხვათა შორის, ის მიდრეკილია პოლონური ვერსიისკენ, სადაც დაქორწინებულ და გაუთხოვარ ქალებს „პანისად“ მიმართავენ. და სოლუხინი მხარს უჭერდა სიტყვების "ბატონო" და "ქალბატონი" რუსულ ენაზე დაბრუნებას. მაგრამ ეს არასოდეს ყოფილა რუსული მეტყველების ეტიკეტის უნივერსალური ფორმულა. ეს არ არის დაბრუნება, ეს არის იმპლანტაცია. დადგენილებას შეუძლია რაღაცის გამოსწორება დოკუმენტის ნაკადისთვის, მაგრამ მისი დანერგვა შეუძლებელია მეტყველების ეტიკეტში.

შეიძლება თუ არა სახელმწიფო დოკუმენტებისთვის შემოღებული ნორმაც გავრცელდეს ზეპირი მეტყველება? სიტყვა ამხანა, რომელიც თავდაპირველად პარტიაში გამოიყენებოდა, საბჭოთა კავშირში გავრცელდა.

მ.გ.:საბჭოთა კავშირს ჰქონდა კონსტიტუციის მე-6 მუხლი, რომელშიც ოფიციალურად იყო მითითებული კომუნისტური პარტიის წამყვანი როლი ყველა სფეროში. გაჩნდა საკუთარი „მონსტრები“, რომლებიც დღესაც ჩნდებიან. გაიხსენეთ, როგორ მიმართავდნენ ბრეჟნევს მისი ბიოგრაფიის მეორე ნაწილში. მათ არ უწოდეს "ამხანაგი ბრეჟნევი". გამოიგონეს ოფიციალური ფორმულა. როგორ შეიძლება მივმართო პოლიტბიუროს წევრს მეტყველების ეტიკეტის ფორმულის შესაბამისად? ან "ლეონიდ ილიჩი", ან "ამხანაგი გენერალური მდივანი", ან "ამხანაგი ბრეჟნევი". და ერთ-ერთ ყრილობაზე, უკვე როდესაც დაიწყო მისი აღვირახსნილი განდიდება, გაისმა ფორმულა "ამხანაგი ლეონიდ ილიჩ ბრეჟნევი". ეს იყო აღშფოთება მეტყველების ეტიკეტის წინააღმდეგ, რომელიც მაშინ არსებობდა, არც თუ ისე წარმატებული, მაგრამ მაინც. და ამან გავლენა მოახდინა ზეპირ მეტყველებაზე; თუ ადამიანი ლაპარაკობდა შეხვედრაზე, ის იტყოდა: ”როგორც თქვა ჩვენმა ძვირფასმა ამხანაგმა ლეონიდ ილიჩ ბრეჟნევმა”. ღმერთმა ქნას, თქვა „ამხანაგო ბრეჟნევი“, ეს ერთგვარ ნაცნობობად აღიქმებოდა. ასე იყო გავლენა, მაგრამ ეს არის პოლიტიკა, ენაზე გადაბრუნებული.

იმედი მაქვს, რომ ეს ჩვენს ფრანგ კოლეგებს არ დაემართება და უახლოეს მომავალში ზეპირ მეტყველებაზე გავლენას არ მოახდენს. თავად ფრანგები კი იუმორის გრძნობის მქონე ადამიანები არიან და ასეთ წამოწყებებს ალბათ გაგრძელება აღარ ექნება. ოფიციალური კომუნიკაციის შესაძლო სიტუაციების გარდა.

ზოგადად, როგორც ლინგვისტს, არავის ვურჩევ რაიმეს გადაჭრას ენაზე დადგენილებით, გარდა დოკუმენტური ნაკადის განსაკუთრებული შემთხვევებისა. ნება მომეცით შეგახსენოთ ლამაზი ლექსიიაროსლავ სმელიაკოვი "რუსული ენა". ის მთავრდება მეოთხედით:

„ლორდები - ისინიც კი გაუჩინარდნენ
მყისიერად და აუცილებლად
როცა შემთხვევით შეიჭრნენ
ენის რუსული არსის შესახებ“.

ენას თავისი არსი აქვს, ის ცოცხალი ორგანიზმია და ვერც კომუნიზმმა, ვერც ფაშიზმმა, ვერც კაპიტალიზმმა და ვერც ფემინიზმა ვერ დაარღვიეს ფრანგული, გერმანული და რუსული ენები. დროებით შეეძლოთ, მაგრამ ყოველ ჯერზე ენა ფენიქსივით მაღლდებოდა. თუმცა ახლა, პოსტინდუსტრიულ ეპოქაში, ახალი გამოწვევები ჩნდება.

ასე რომ, თქვენ ფიქრობთ, რომ ჩინოვნიკების შემდეგ, დანარჩენი ფრანგები ყველა ქალს "მადამს" არ უწოდებენ?

მ.გ.:არა მგონია, რადგან ამის მიზეზი არ არსებობს. უფრო მეტიც, მათ არ აქვთ ავტორიტარული პოლიტიკური სისტემა, რომელიც კარნახობს ან აკონტროლებს წესების შექმნას.

სიტყვა "მადამი" რუსულ ენაზე ფრანგულიდან საკმაოდ დიდი ხნის წინ იყო ნასესხები. დღეს ის რეგულარულად გამოიყენება ყოველდღიური მეტყველებათუმცა, ყველამ არ იცის რას ნიშნავს სინამდვილეში და როდის შევიდა ის გამოყენებაში. მადამი ქალია, ეს მაშინვე გასაგებია, მაგრამ ისტორია დუმს იმის შესახებ, მიზანშეწონილია თუ არა მშვენიერი სქესის ყველა წარმომადგენლის ასე გამოძახება.

მკურნალობის ახალი ვარიანტების გაჩენის ისტორია

ბევრი ავტორიტეტული წყარო თანხმდება, რომ უკვე მეჩვიდმეტე საუკუნეში გაჩნდა „მადემუაზელის“ და „მადამის“ განმარტებები. ეს არის მისამართები, რომლებიც გამოიყენება ქალის სტატუსის ხაზგასასმელად. თავდაპირველად, ამ სიტყვების გამოყენება მხოლოდ კეთილშობილ ქალბატონებთან მიმართებაში შეიძლებოდა. თუ შევადარებთ ფრანგულირუსულთან სიტყვა "ქალბატონი" არის სიტყვა "ბედია" სინონიმი. ძალიან სწრაფად, ახალმა მისამართმა მოიპოვა პოპულარობა მიწის მესაკუთრეთა შორის; ამ კლასის ქონების მდიდარ მფლობელებს ან დიდებულთა ცოლებს ასე უწოდებდნენ. მაგრამ "Mademoiselle" ერთად მსუბუქი ხელიმოლიერი, რომელმაც დაწერა კომედია გლეხის შესახებ, რომელიც დაქორწინდა მიწის მესაკუთრის ქალიშვილზე, გარკვეული პერიოდის განმავლობაში გულისხმობდა კეთილშობილ ქალბატონებს, რომლებიც არ ირჩევდნენ მთლად შესაფერისი ქმრები. მაგრამ დროთა განმავლობაში ორივე მიმართვამ ახალი მნიშვნელობა შეიძინა. „მადემუაზელი“ ახალგაზრდაა გაუთხოვარი გოგონა, ხოლო „მადამი“ არის ქალი, რომელიც დაქორწინდა კაცზე.

გამოყენების დახვეწილობა

უკვე 1690 წელს ფურეტიერმა თავის ლექსიკონში მიუთითა, რომ სპეციალური მისამართები შეიძლება გამოყენებულ იქნას არა მხოლოდ ყველაზე კეთილშობილ და მდიდარ ქალბატონებთან მიმართებაში. მისი ვერსიით, „მადემუაზელი“ არის ნებისმიერი ახალგაზრდა გოგონა, მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ის არ არის გლეხის ან ხელოსნის ოჯახიდან. არის გამონაკლისები; პროფესიულ განმარტებასთან ან რაიმე სახის სათაურთან ერთად შეიძლება მხოლოდ „ქალბატონის“ გამოყენება. იგივე სიტყვა ეხება ყველა ქალს გარკვეული ასაკიდან. არაცივილიზებულად ითვლება მშვენიერი სქესის წარმომადგენელს შუა ან სიბერე„მადემუაზელი“, თუნდაც დანამდვილებით იყოს ცნობილი, რომ ის არ არის დაქორწინებული.

თანამედროვე ფრანგული ეტიკეტი

IN თანამედროვე სამყაროუძველესი ეტიკეტი მუდმივად უქმდება. ამერიკაში დიდი ხანია შემოიღეს ნეიტრალური პატივისცემის მიმართვა მშვენიერი სქესის ყველა წარმომადგენლის მიმართ ევროპული ქვეყნებიტერმინი "უფროსი" ხშირად გამოიყენება მიუხედავად იმისა სოციალური სტატუსიქალბატონები. დღეს ეს სულაც არ არის "ქალბატონი" - ეს ასეა დაქორწინებული ქალბატონი. ასე ჰქვია ყველა ქალბატონს, მათ შორის საკმაოდ ახალგაზრდებსაც, რომლებიც არ დაქორწინებულან. ეტიკეტის ეს ცვლილება საკანონმდებლო დონეზე იქნა მიღებული. თუმცა, რომანტიკული და ლამაზი "მადემუაზელი" ჯერ კიდევ არ გამქრალა მეტყველებიდან და ძალიან ხშირად გამოიყენება არაფორმალურ საუბრებში.

1) თავაზიანი მიმართვა გოგონას; 2) საპატიო წოდება ფრანგი ძმის უფროსი ქალიშვილებისთვის. მეფე და სისხლის პირველი პრინცესა, სანამ ისინი ქალწულები იყვნენ; შემდეგ ის გადავიდა კეთილშობილური წარმოშობის გოგონებზე, შემდეგ კი ნებისმიერზე წესიერი გოგო. უცხოური ლექსიკონი... რუსული ენის უცხო სიტყვების ლექსიკონი

მადმუაზელი- MADEMAZELLE, MADMAZELLE mademoiselle f. და რომ მინდოდეს მაშინ, ისეთ მადამელს მომცემდნენ, უფრო ძლიერ, ვიდრე რომელიმე გუბერნატორის ქალიშვილს. ნ.ი. პავლოვა პრობლემურ წლებში. // RV 1893 1 65 ...

1. მადრიჯები, კერძები, კერძები, კერძები, კერძები, კერძები, კერძები, კერძები, კერძები.

მისს მიმართა გაუთხოვარ ქალს ინგლისურენოვან ქვეყნებში. ეს არის ბედია, ქალისთვის მიმართვის მოძველებული ფორმა. ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც გაუთხოვარი ქალის პირდაპირი მისამართით, ასევე მისამართების გვარის წინ. ... ... ვიკიპედიაში

მადმუაზელი- gadi) Francedә, һ. ბ. kaiber illardә kyz keshegә mөrәҗәgat itү sүze; თუთაშ... თათრული ტელენ ანლათმალი სუზლეგე

მადმუაზელი- იხილეთ მადემუაზელი... დავიწყებულის ლექსიკონი და რთული სიტყვებიმე-18-19 საუკუნეების რუსული ლიტერატურის ნაწარმოებებიდან

M lle George დაბადების სახელი: Marguerite Josephine Weimer ... ვიკიპედია

Mlle Fontaine or de La Fontaine დაბადების თარიღი: 1655 (1655) დაბადების ადგილი: პარიზი, საფრანგეთი ... ვიკიპედია

მადმუაზელ მარსი. კლოდ ნიკე. 1820 Mademoiselle Mars (ფრანგული Mademoiselle Mars, ნამდვილი სახელი Anne Françoise Hippolyte Boutet S ... ვიკიპედია

cher e charmant mademoiselle- * chère et charmante mademoiselle. ძვირფასო და მომხიბვლელი მადემუაზელი. რატომ არ გვასწავლიდნენ ლათინურს? მოიცადეთ, chère et charmante mademoiselle, ბატონი კატკოვი ჯერ კიდევ მიგიყვანთ ამ კლდეზე. OZ 1878 5 2 142 ... რუსული ენის გალიციზმების ისტორიული ლექსიკონი

წიგნები

• მადმუაზელ ფიფი (აუდიოწიგნი MP3), გი დე მოპასანი. რომანი ომის დროს სიყვარულსა და ვნებებზე. მოქმედება ვითარდება მე-19 საუკუნის საფრანგეთში... აუდიოწიგნი
• Mademoiselle Fifi (CDmp3), Maupassant Guy de. რომანი ომის დროს სიყვარულსა და ვნებებზე. მოქმედება ვითარდება მე-19 საუკუნეში საფრანგეთში. წაიკითხა: D. Savin სულ ხანგრძლივობა: 3 საათი 52 წუთი...