หลงเฉิน รับแจม. สมบัติอันล้ำค่าของธัมมะธาตู Longchen Rabjam - สมบัติอันล้ำค่าของคำสั่งปากเปล่า Precious Treasure of Dharmadhatu Read

Longchen Rabjam (1308–1363) เป็นครูผู้ยิ่งใหญ่ของประเพณี Nyingma และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Dzogchen คำสอนเรื่องความสมบูรณ์แบบอันยิ่งใหญ่ ผู้ซึ่งบรรลุการบรรลุธรรมกาย เสร็จสิ้นขั้นตอนของ "ความอ่อนล้าของปรากฏการณ์"

สมบัติอันล้ำค่าของคำแนะนำปากเปล่าเป็นหนึ่งในผลงานที่สำคัญที่สุดและโดดเด่นที่สุดของหลงเฉินปา และเป็นส่วนหนึ่งของสมบัติทั้งเจ็ดของหลงเฉินปา (Longchen dzodong) เป็นการรวบรวมคำแนะนำที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับคำสอนของพระสูตร แทนท และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง โซกเชน ในบทความนี้ อาจารย์ได้ให้คำแนะนำอันล้ำค่าแก่ผู้ที่อยู่ในขั้นตอนต่าง ๆ ของการปฏิบัติทางจิตวิญญาณและระดับของการตระหนักรู้ ทั้งสำหรับผู้ที่มีความสามารถมากที่สุดและสำหรับผู้ที่ความสามารถในการทำความเข้าใจยังไม่ดีนัก - สำหรับทุกคนที่ระบุว่าตนเองมี "บางสิ่ง"

หลงเฉิน รับแจม

สำนักพิมพ์ขอแสดงความขอบคุณจากใจจริงสำหรับความช่วยเหลือในการจัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้แก่ Sergei Bryukhovich

แปลจากภาษาทิเบต: กษิรัมย์

บรรณาธิการ คอนสแตนติน คราฟชุค

แปลจากภาษาทิเบตฉบับแก้ไขครั้งที่ 2

คำนำของผู้แปล

บทความที่จัดพิมพ์เป็นชุดคำแนะนำที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับคำสอนของพระสูตร แทนท และโซกเชน ซึ่งมอบให้โดยหลงเฉิน รับแจม (1308-1363) ครูผู้ยิ่งใหญ่ที่บรรลุถึงขั้น "หมดสิ้นปรากฏการณ์" (หมายถึงการสิ้นสุดของ ยึดติดกับประสบการณ์ใด ๆ รวมถึงประสบการณ์ของแสงที่ชัดเจน และดังนั้น ไม่เกี่ยวข้องกับตนเองกับสิ่งใด ๆ ที่สามารถแสดงออกได้) และถูกเรียกว่าในการรับรู้ของ dzogchen ธรรมกาย. คำแนะนำของอาจารย์เช่นนี้หายากและมีค่าอย่างแท้จริง เนื่องจากเป็นถ้อยคำที่มีชีวิตซึ่งมาจากก้นบึ้งของความเข้าใจโดยตรง ไม่ใช่จากภูมิปัญญาที่ยืมมา คำพูดที่มีชีวิตเหล่านี้สามารถบ่อนทำลายการสนับสนุนความสัมพันธ์ที่มีทั้งหยาบและละเอียดและละเอียดอ่อนอย่างยิ่งในผู้ที่ฟังด้วยความจริงใจและไว้วางใจและนำไปปฏิบัติ

ตำรานี้แต่งขึ้นในรูปแบบร้อยกรองทั้งหมด แต่ละข้อประกอบด้วยเคล็ดลับหรือหลักธรรมหกข้อ (บางข้อน้อยกว่าหก บางข้อมากถึงเจ็ด) ที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติทางจิตวิญญาณ

ด้วยความเห็นอกเห็นใจอันไร้ขอบเขต อาจารย์ได้ให้คำแนะนำอันล้ำค่าในตำรานี้ - การรักษาเยียวยาสำหรับความสับสนสำหรับผู้ที่อยู่ในขั้นตอนต่าง ๆ ของการปฏิบัติทางจิตวิญญาณและระดับของการตระหนักรู้ ทั้งสำหรับผู้มีความสามารถสูงสุดและสำหรับผู้ที่ความสามารถในการทำความเข้าใจยังไม่ดีนัก - สำหรับทุกคน ผู้ที่เกี่ยวข้องกับบางสิ่งบางอย่าง" คำแนะนำเหล่านี้เป็นพร ธรรมกาย,พวกเขาไม่มีค่าอย่างแท้จริง การอ่านหนังสือเล่มนี้ ปลดปล่อยจิตสำนึก "ของคุณ" รวมเป็นหนึ่ง คุณจะรู้สึกได้ถึงการมีอยู่ การให้ชีวิต และการปลดปล่อย

กษิรัมย์

บาซู อินเดีย 2554

ในภาษาสันสกฤต น. ชื่อตำรานี้

อุปเดชา รัตนะ โคชา นามา.

ในทิเบต- มัน งัก ริน โป เช "ฉัน mdzod ces บายา บา

เคารพพระพุทธเจ้าและพระโพธิสัตว์!

ข้าพเจ้าขอคารวะต่อผู้มีชัยชนะและทายาททางจิตวิญญาณของพวกเขา ผู้นำทาง [การปลดปล่อย] ที่ดับกระหายซึ่งบรรลุถึงระดับสูงสุดของการตระหนักรู้ ผู้ซึ่งข้ามไปยังอีกฟากหนึ่งของมหาสมุทรแห่งโลกทั้งสามด้วยเรือลำใหญ่แห่งการรับรู้ที่ไร้กาลเวลา – การตอบสนองโดยเนื้อแท้ที่ไร้ที่ติของการเป็น

มีหกหลักการที่จะปฏิบัติตาม:

ฟังและศึกษาคำสอนต่างๆอย่างเปิดใจ

สงบกาย วาจา ใจ ตั้งคำถามกับประสบการณ์ "ของตัวเอง"

งดเว้นจากกรรมชั่วและบำเพ็ญความดี

ปลูกฝังความเคารพตนเอง ความเหมาะสม และศรัทธา

จงวางใจผู้นำทางวิญญาณ [ของแท้] และผู้ร่วมงานที่แท้จริง

นี่คือหลักการสำคัญสำหรับผู้เริ่มต้น

หากคุณต้องการมีชีวิตแบบฤาษีให้ใช้เคล็ดลับ 6 ประการต่อไปนี้:

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการย้ายออกจากครูจะทำให้คุณสามารถพึ่งพาตนเองได้

ไขข้อข้องใจ วิธีขจัดความสงสัยและสิ่งกีดขวางต่างๆ

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าร่างกายไม่เจ็บป่วยและคุณไม่ถูกผูกมัดด้วยพลังด้านลบหรือสิ่งกีดขวาง

หลุดพ้นจากข้อจำกัดของความกังวลใจ

รับแนวทางปฏิบัติที่ครอบคลุม ประหยัดสองต่อ.

เชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ถึงสาระสำคัญของมุมมอง

ตอนนี้หกคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการอยู่ในอาศรม:

สถานที่นั้นต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวและมีลักษณะที่เหมาะสม

เป็นการดีหากผู้มีประสบการณ์เคยมาที่นี่มาก่อน

จะต้องไม่ฝ่าฝืน สมัย,เพื่อติดต่อกับยาม

ไม่ควรมีสิ่งกีดขวางใด ๆ ที่จะทำให้ท่านเสียสมาธิ

ควรมีเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยและปัจจัยที่หาได้ง่าย [สำหรับการอยู่อาศัยในสถานที่นี้]

ไม่ควรมีภัยคุกคามจากมนุษย์หรือวิญญาณ

มีหกวิธีในการรับประกันเงื่อนไขที่เอื้ออำนวย:

อย่าตกอยู่ในความสุดโต่งใดๆ เกี่ยวกับอาหาร เครื่องดื่ม และความต้องการอื่นๆ

นำเครื่องบูชาและทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับการปฏิบัติติดตัวไปด้วย

นำตำราคำสั่งที่ลึกซึ้งทั้งหมด [จำเป็น] ติดตัวไปด้วย

นำข้อความที่ช่วยขจัดอุปสรรคติดตัวไปด้วย

พิจารณาทุกสิ่งที่คุณต้องการ

แต่จงปลดเปลื้องภาระทรัพย์สมบัติมากมาย

ผู้ร่วมงานขุนนางที่มีคุณสมบัติเหมาะสมมีหกลักษณะ:

พวกเขามีอุปนิสัยที่ดีและนิสัยที่ไม่โอ้อวด

เป็นผู้ประกอบด้วยศรัทธาแท้ ความอุตสาหะ และปัญญาอันยิ่ง

หลงเฉิน รับแจม

ขุมทรัพย์อันล้ำค่าของพระธรรมฑูต

หลงเฉิน รับแจม. สมบัติอันล้ำค่าของธัมมะธาตู

เคียฟ นิกาเซ็นเตอร์2545

บีบีเค 87.3 แอล 76

Longchen Rabjam ถือเป็นปรมาจารย์ที่ประสบความสำเร็จและคงแก่เรียนที่สุดในประวัติศาสตร์ของโรงเรียน Nyingma โบราณของพุทธศาสนาในทิเบต และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสายเลือด Dzogchen เขาเขียนตำรามากกว่า 270 เล่ม ซึ่งงานเขียนของ Dzogchen ของเขาเป็นที่รู้จักดีที่สุด โดยเฉพาะการรวบรวมตำราที่เขาอธิบายแทนทรัสของความสมบูรณ์แบบอันยิ่งใหญ่ ในบรรดาคอลเลกชั่นนี้เรียกว่า "The Seven Treasures of Longchenpa" ที่โดดเด่นที่สุดคือข้อความนี้ - "The Precious Treasury of Dharmadhatu" นี่เป็นข้อความแรกจากส่วนที่เป็นความลับที่สุดของ Dzogchen Instructions, Mengak-de (Upadesha) ซึ่งเผยแพร่ต่อสาธารณะในภาษารัสเซีย และเป็นหนังสือที่ลึกซึ้งที่สุดในบรรดาหนังสือเกี่ยวกับพุทธศาสนาที่ตีพิมพ์ทั้งหมด

อาราม-สถาบันสอนโยคะ "คอลเลกชันแห่งความลับ"

หลงเฉิน รับแจม. สมบัติอันล้ำค่าของธัมมะธาตู

คำนำของผู้แปล

เรานำข้อความที่โดดเด่นจาก Longchenpa ผู้รอบรู้ (1308-1363) ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในนามคลังสมบัติแห่งธัมมาธาตูมาให้คุณทราบ Longchen Rabjam ได้รับการยอมรับอย่างเป็นเอกฉันท์ว่าเป็นปรมาจารย์ผู้รอบรู้และคงแก่เรียนที่สุดในประวัติศาสตร์อันยาวนานหลายศตวรรษของประเพณี Nyingma ของทิเบต และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Dzogchen Longchen Rabjam เป็นแบบอย่างที่สมบูรณ์แบบที่สุดของพระอาจารย์ ผู้รอบรู้ และนักบุญในบริบทของพระพุทธศาสนามาโดยตลอด ทั้งชีวิตของเขาเต็มไปด้วยปาฏิหาริย์ที่น่าทึ่ง แต่ปาฏิหาริย์หลักของเขานั้นรวมอยู่ในผลงานของเขาซึ่งเขาทิ้งไว้เบื้องหลัง คลังคำสอนของเขามีมากกว่า 270 ข้อความ แต่ส่วนใหญ่สูญหายไปหลายศตวรรษ โชคดีที่ผลงานที่สำคัญและโดดเด่นที่สุดของ Longchenpa มาถึงเราแล้ว "สมบัติทั้งเจ็ดของหลงเฉินปา" (Longchen Zodun) เป็นศูนย์รวมของการตระหนักถึงคำสอนเรื่องความสมบูรณ์แบบอันยิ่งใหญ่ (Dzogchen) สมบัติแต่ละชิ้นมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและไม่สามารถทำซ้ำได้ และฉันสวดอ้อนวอนถึงปรมาจารย์แห่งสายเลือด Dzogchen ที่ไม่ช้าก็เร็วข้อความเหล่านี้ทั้งหมดจะมีให้สำหรับผู้ปฏิบัติงานชาวรัสเซีย

ไม่มีอะไรอยู่เบื้องหลังฉันนอกจากความศรัทธาและการอุทิศตนอย่างลึกซึ้งต่อ Longchenpa และคำสอนของเขา ฉันกล้าที่จะแปลข้อความที่โดดเด่นที่สุดจาก Seven Treasures เพื่อเริ่มแปลข้อความที่เหลือของปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่คนนี้ "คลังแห่งธรรมธาตุ" เป็นผลงานชิ้นเอกชิ้นเอกสำเนาของการนำไปใช้ ในบรรดาผลงานทั้งหมดของ Longchenpa ข้อความนี้ได้รับความเคารพเหนือสิ่งอื่นใด การที่เป็นภาษารัสเซียเพียงอย่างเดียวก็หมายความว่าภาษารัสเซียได้รับพรจากธรรมกาย ข้อความนี้แปลเป็นภาษาใด คำอวยพรของธรรมกายจะถูกส่งไปยังคนทั้งชาติและภาษาของมันโดยอัตโนมัติ

ด้วยเหตุนี้เองที่ฉันกล้าที่จะแปลคลังธรรมธาตูเป็นภาษารัสเซีย การพูดคำที่สูงส่งเช่นนี้ ข้าพเจ้าตระหนักดีถึงความรับผิดชอบทั้งหมดที่อยู่กับข้าพเจ้าต่อความถูกต้องของการแปล เมื่อแปลข้อความ ฉันได้พยายามทุกวิถีทางเพื่อให้แน่ใจว่าการแปลนั้นสอดคล้องกับความหมายของคำศัพท์ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคำอธิบายโดยละเอียดของผู้เขียน ฉันพยายามทำให้การแปลไม่ฟังดูเหมือนคำที่ไร้สาระ และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงแปลข้อความในที่พักระยะยาวของ Dzogchen โดยตรึกตรองเป็นเวลานานเกี่ยวกับความหมายของแต่ละประโยคก่อนที่จะแปล ข้อความนี้เป็นแบบฝึกหัดเพิ่มเติมของฉันในการล่าถอยอันเป็นผลมาจากกระบวนการแปลที่ยืดออกไปเกือบครึ่งปี ตามกฎแล้ว ฉันไม่ได้มอบหมายให้ใครแก้ไขข้อความนี้ เพราะข้อความนี้ไม่ใช่ผลงานของความคิดสร้างสรรค์ทางจิตใจและไม่ได้มีเป้าหมายที่จะแปล แก้ไข และอ่านภายใต้กรอบของเหตุผลทั่วไป จุดประสงค์ของข้อความนี้คือหนึ่ง - เพื่อปลุกให้ผู้อ่านตระหนักถึงธรรมชาติของจิตใจ และความพยายามใด ๆ ที่จะปรับให้เข้ากับความคิดของคุณจะลดโอกาสในการรับรู้ลงเหลือศูนย์เท่านั้น เนื่องจากข้าพเจ้านึกไม่ออกว่าบรรณาธิการชาวรัสเซียคนใดที่สามารถใช้เวลาอย่างน้อยครึ่งปีในการพักผ่อนที่ Trekcho เพื่อแก้ไขงานแปลนี้ ฉันจึงเลือกที่จะปล่อยให้มันอยู่ในกองบรรณาธิการของฉันเองและด้วยความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของฉันเอง อย่างไรก็ตาม ฉันทราบดีว่าการแปลของฉันไม่สามารถสมบูรณ์แบบได้ทั้งหมด หากเพียงเพราะภาษารัสเซียขาดคำและคำศัพท์เพียงพอจำนวนมากที่พบในต้นฉบับ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง การแปลต้องใช้คำศัพท์ทางปรัชญาที่ไม่เหมาะสม คำยืมภาษาอังกฤษและภาษาสันสกฤต และการปิดปากอื่นๆ ดังนั้น ข้าพเจ้าสำนึกผิดต่อ Longchenpa อาจารย์และผู้สนับสนุนของ Dzogchen ทุกคน และผู้อ่าน (โดยเฉพาะนักวิจารณ์) อย่างจริงใจที่บิดเบือนความงาม ความสง่างาม และกวีนิพนธ์ของต้นฉบับโดยไม่เจตนา

อาราม-สถาบันสอนโยคะ "คอลเลกชันแห่งความลับ"

หลงเฉิน รับแจม. สมบัติอันล้ำค่าของธัมมะธาตู

สังเกตแม้แต่กฎไวยากรณ์เบื้องต้น พวกเขาพิสูจน์สิ่งนี้ด้วยความลับของข้อความ - "ใครต้องการพวกเขาจะเข้าใจและคนอื่น ๆ ไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้เลย" ดังนั้นแม้แต่ชาวทิเบตธรรมดา ข้อความดังกล่าวจะไม่เปิดเผยความหมายมากนักหากคุณไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร ถ้าฉันแปลข้อความรูตแบบคำต่อคำและกระชับเหมือนในภาษาทิเบต ผู้อ่านจะกล่าวหาว่าฉันไม่รู้หนังสือ สิ่งที่ยากที่สุดในการแปลคือการรักษาบทกวีและความเข้ากันได้กับบรรทัดฐานของภาษารัสเซีย โปรดจำไว้ว่าข้อความรากถูกเขียนขึ้นเมื่อเกือบเจ็ดร้อยปีที่แล้ว และแม้แต่ลามะทิเบตสมัยใหม่ก็ฟังดูคล้ายกับ The Tale of Igor's Campaign สำหรับคุณ เสียงต้นฉบับถูกบีบอัดมาก เป็นสัญลักษณ์และจัดประเภท นี่เป็นบรรทัดฐานของข้อความรูตทั้งหมดใน Dzogchen โดยเฉพาะในส่วนของคำแนะนำลับ (Mengak-te) ข้อความรากศัพท์ของ Dzogchen จะต้องฟังไม่เข้าใจ! ฉันพยายามแปลข้อความรูทให้ชัดเจนที่สุดเพื่อให้ผู้อ่านมีความคิดเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับสิ่งที่เป็นเดิมพัน

อย่าผิดหวังหากคำบางคำไม่สมเหตุสมผลสำหรับคุณ ไม่ใช่เรื่องง่ายที่คนธรรมดาจะเข้าใจ หลงเฉินปาเองกล่าวไว้ในข้อความนี้ว่า "แก่นของงานนี้ลึกซึ้งมากจนคนธรรมดาไม่สามารถเข้าใจความหมายของมันได้..."

เพื่อให้ข้อความนี้เปิดประตูแห่งความหมายให้กับคุณ สิ่งสำคัญคือต้องอ่านด้วยความจงรักภักดีต่อเขาและตัวหลงเฉินปาเอง เริ่มอ่านด้วยการพัฒนาแรงจูงใจของโพธิจิตและอ่านคำเหล่านี้โดยไม่ให้เหมาะกับข้อจำกัดของคุณ แนวคิดและความคิด ผู้เชี่ยวชาญ Dzogchen ที่ยิ่งใหญ่หลายคนได้ค้นพบความจริงจากตำราของ Longchenpa โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากคลังของ Dharmadhatu แต่ปัจจัยหลักที่ทำให้พวกเขาตระหนักได้คือความทุ่มเทของหลงเฉินปา ไม่ใช่จำนวนหนังสือที่อ่าน ตัวอย่างเช่น Vydyadhara Jigme Lingpa (1730-1798) กล่าวว่า "เมื่อฉันอ่านตำราของ Longchenpa ฉันรู้ว่าพระองค์คือพระพุทธเจ้า 'พระพุทธเจ้าองค์ที่สอง' และฉันก็เกิดความเลื่อมใสอย่างแท้จริงต่อพระองค์ ฉันสวดอ้อนวอนถึงเขาจากก้นบึ้งของหัวใจ ซึ่งเป็นผลมาจากการที่เขาแสดงกายทิพย์ (Jnanakaya) ของเขาให้ฉันเห็น ความรู้สึกนึกคิดที่เกิดขึ้นเองเข้าครอบงำจิตใจของฉัน ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาฉันได้ให้คำแนะนำแก่ผู้คนหลายร้อยคนที่มา ผู้ที่กระตือรือร้นมากเกินไปและเก็บงำความหวังและความกลัวไว้ไม่ก้าวหน้าไปกว่าการทำสมาธิธรรมดา ปัญญาชนที่ลึกซึ้งเกินไปยังคงอยู่กับแนวคิดและการตัดสินของพวกเขา สัมมาทิฏฐิย่อมบังเกิดขึ้นเฉพาะผู้ปฏิบัติตามปฏิปทาเท่านั้น” Jigme Lingpa เองจะนับจำนวนบทสวดที่ท่องได้ก็ต่อเมื่อเขาน้ำตาไหลด้วยความทุ่มเท

ข้าพเจ้าได้รับข้อความนี้ด้วยปากขณะหนีจากโลปอน จิกมี รินโปเช ซึ่งปัจจุบันเป็นหัวหน้าอาราม Dzogchen ของ His Holiness Chatral Rinpoche เขากรุณาอธิบายข้อความนี้ให้ฉันฟัง แม้ว่าความคิดที่จะแปลข้อความนี้มีมานานแล้ว แต่ฉันก็ไม่กล้าที่จะทำเช่นนั้นจนกว่าจะเห็นสัญญาณที่ดีอย่างชัดเจนสำหรับการแปลนี้โดยเฉพาะ ฉันคิดว่าสาเหตุของสัญญาณเหล่านี้คือความทุ่มเทอย่างลึกซึ้งของฉันต่อ Longchenpa และคำสอนของเขา เคนโปสบางคนยังตั้งฉายาให้ฉันว่า "สาวกหลงเฉินปา" เนื่องจากสถานการณ์ที่อธิบายไม่ได้ ในปี 2544 ฉันได้รับข้อความอันงดงามนี้เป็นของขวัญถึงสามครั้ง ครั้งแรกที่ไบรอันเพื่อนชาวอเมริกันมอบให้ผม ครั้งที่สองมอบให้ผมโดยท่าน Katok Situ Rinpoche (หลานชายของสมเด็จ Dudjom Rinpoche และอวตารของ Terton Dudjom Lingpa และ Katok Mahapandita) ร่วมกับ Jigme Rinpoche Paloma Landry (ผู้แปลของ Chagdud Tulku และเจ้าของ His American Center) นำมาให้ฉันเป็นครั้งที่สามในนามของสำนักพิมพ์ชาวอเมริกันและจากหัวใจของเธอ เมื่อได้รับทั้งข้อความ สิทธิ์ และคำอวยพรจากลามะแล้ว ข้าพเจ้าจึงตัดสินใจแปลและขอพรเป็นการส่วนตัวในอารามของสมเด็จชาตรัล รินโปเช ลองนึกภาพความประหลาดใจของฉันเมื่ออาจารย์วัชระส่งสำเนาข้อความส่วนตัวของชาตรัล รินโปเชมาที่สถานที่พักผ่อนของฉัน! ขณะที่ฉันถือข้อความอวยพรที่ห่อด้วยผ้าขาดๆ ไว้ในมือ น้ำตาของฉันก็ไหลออกมา หลังจากนั้นฉันตัดสินใจบริจาคเงินที่ได้ไปสร้างศูนย์พักผ่อนแห่งใหม่สำหรับ Chatral Rinpoche ซึ่งดูเหมือนจะเป็นโครงการสุดท้ายในชีวิตของเขา

หากปราศจากความเมตตาและคำอวยพรจากท่านที่กล่าวมาแล้ว หนังสือเล่มนี้คงไม่ได้รับการตีพิมพ์ ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งต่อ Paloma Landry ซึ่งความเมตตาและความรักเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

อาราม-สถาบันสอนโยคะ "คอลเลกชันแห่งความลับ"

หลงเฉิน รับแจม. สมบัติอันล้ำค่าของธัมมะธาตู

แปลและจัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้ ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับเพื่อนชาวรัสเซีย อิสราเอล และยูเครนทุกคนที่สละเวลา เงินทุน และความพยายามในการตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ ขอให้คำที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้ช่วยปัดเป่าความมืดแห่งความโง่เขลาจากทุกคนที่อ่านมัน! ขอให้ผลบุญจากผลงานนี้และการอ่านของผู้อื่นจงบังเกิดประโยชน์แก่สรรพสัตว์ทั้งหลายเทอญ!

ลามะ โซนัม ดอร์เจ พาร์ปิง เนปาล ปี 2545

อาราม-สถาบันสอนโยคะ "คอลเลกชันแห่งความลับ"

หลงเฉิน รับแจม. สมบัติอันล้ำค่าของธัมมะธาตู

ปัลทรูล รินโปเช (1808-1887)

"สร้างแรงบันดาลใจให้คุณอ่านคำพูดที่ยอดเยี่ยมของสมบัติทั้งเจ็ดของ Longchen Rabjam ผู้รอบรู้"

นามา สรวัจญานะยะ

ความสงบนิรันดร โลกของธรรมชาติอันไพบูลย์ ปัญญาธรรมกายอันไพศาลไม่แตกสลาย

พระผู้มีพระภาคเจ้า ผู้ซึ่งรัศมีแห่งความบริบูรณ์แห่งมหาอำนาจแห่งการหยั่งรู้ ต่อหน้าท่าน ข้าพเจ้าขอนอบน้อม

ฟัง! ธรรมชาติของธรรมอันสูงสุด จะเกิดขึ้นเองไม่ได้ถ้าไม่ปฏิบัติตามทางสายสิญจน์

สมบัติล้ำค่าที่สุดถูกซ่อนอยู่ในมหาสมุทรอันยิ่งใหญ่ เป็นไปได้ไหมที่จะพบพวกเขาที่ข้างถนน?

แสงตะวันแห่งปัญญาแห่งการหยั่งรู้ มาจากคำสอนของลามะที่มีสายพระพรบริสุทธิ์เท่านั้น

มีเพียงไม่กี่คนที่ก้าวไปสู่เส้นทางที่แท้จริงอย่างแท้จริง ในบรรดาผู้ที่ทำสมาธิบนความว่างเปล่า ขว้างก้อนหินในความมืดโดยสุ่มสี่สุ่มห้า

ความไม่รู้เป็นความบกพร่องอย่างใหญ่หลวงในโลกนี้ แต่ที่แย่กว่านั้นคือการศึกษาในทางที่ผิด

มีเวลาอ่านตำราปราชญ์ทำไมไม่เปิดหูเปิดตาเรียนรู้?

เช่นเดียวกับพระรัตนตรัยเพียงหนึ่งเดียวที่เติมเต็ม นอกเหนือจากตำราอันศักดิ์สิทธิ์ของลามะผู้ทรงรอบรู้แล้ว ไม่มีพระพุทธเจ้าองค์อื่นใดในโลกนี้

ใครเล่าจะไม่ชื่นชมยินดีในสิ่งเหล่านี้ได้?

(1) เบลเวเดียร์ของยานพาหนะทั้งหมด วัชระอันเป็นแก่นแท้สูงสุด - นี่คือขุมทรัพย์แห่งรัตนากรแห่งการสำนึกถึง 100,000 ตันตระ

กว้างขวางเป็น (คำ) แสดง (ความหมาย); ความหมายที่ลึกซึ้งที่สุดของพวกเขา เมื่อคุณพบเธอ คุณจะพบกับสมันตภัทรด้วยตนเอง

คุณจะเข้าใจความหมายของ 64 ล้านตันตระ

คุณจะเข้าใจธรรมชาติของความสงบและความเป็นอยู่อย่างถ่องแท้ - สังสารวัฏและนิพพาน คุณกำลังตระหนักถึงคุณสมบัติพิเศษของเส้นทางลึกสุดยอดแห่งรถรบ ดังนั้นจงพยายามฝึกฝนข้อความนี้ให้เชี่ยวชาญ

(๒) สภาพธรรมชาติของธรรมกายที่อยู่นอกเหนือการปฏิบัติตามคำปฏิญาณ คือขุมคลังแห่งสำนึกของสมันตภัทรซึ่งอยู่เหนือเวรกรรม

หากข้อความที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ไม่ตัดสิ่งก่อสร้างทางจิตใจออก แล้วจะมีอะไรอีกที่จะทำลายการยึดมั่นในทางปรัชญาที่เป็นอันตราย

อาราม-สถาบันสอนโยคะ "คอลเลกชันแห่งความลับ"

หลงเฉิน รับแจม. สมบัติอันล้ำค่าของธัมมะธาตู

(3) ลดเหลือสาระสำคัญสาระสำคัญของคำสั่งปากทั้งหมดรวบรวมสมบัติแห่งธรรมอันศักดิ์สิทธิ์ไว้อย่างสมบูรณ์ในบทหกบรรทัดทุกบท

จะง่ายหรือไม่ที่จะได้ยินเกี่ยวกับหนทางอันประเสริฐเช่นนี้ในคราวเดียว แม้หลังจากได้พบพระพุทธเจ้าด้วยตนเองแล้วก็ตาม?

(4) สมบัติอันล้ำค่าของระบบปรัชญา รวบรวมหลักคำสอนทั้งหมดไว้ในข้อความเดียว

ฉันสาบานว่างานที่สวยงามเช่นนี้ไม่ได้ถูกเขียนขึ้น ทั้งในอดีตและในอนาคตจะไม่ปรากฏในอินเดียหรือในทิเบต

(5) ขุมสมบัติแห่งการเรียนรู้ การใคร่ครวญ และการทำสมาธิในการแสดงธรรมทั้งหมดที่ดีที่สุดที่ควรเรียนรู้และละทิ้ง

หลังจากอ่านแล้วคุณจะเข้าใจสาระสำคัญของหลักคำสอนทั้งหมดและในขณะเดียวกันก็ได้รับความรู้เป็นร้อยตำรา

(๖) สิ่งใดสามารถตัดรากแห่งสังสารวัฏได้

ดังนั้นนี่จึงเป็นเพียงขุมทรัพย์เดียวของประเด็นสำคัญของการปฏิบัติ คำแนะนำสำคัญของความตั้งใจของเส้นทางสูงสุด ซึ่งประกอบขึ้นอย่างสมบูรณ์ในความหมายสิบเอ็ดคำ

[ธัมมาธู ลึกกว่าไม่มีอะไร]

(๗) โดยเฉพาะอย่างยิ่งคลังสมบัติอันล้ำค่าของธัมมธาตูซึ่งไม่มีสิ่งใดเลย - นี่คือผลงานชิ้นเอกแห่งการบรรลุธรรมของพระศาสดาผู้เป็นสัพพัญญู

เปิดเผยความตื่นตัวโดยตรงและสมบูรณ์โดยปราศจากหลักฐานและการหักล้าง แสดงธรรมชาติของจิตตามความเป็นจริงของธรรมกาย

ข้อความนี้เป็นธรรมกายที่แท้จริงนำเสนอโดยตรง งานที่สวยงามเช่นนี้คือพระพุทธเจ้าเอง เขารวบรวมการกระทำของผู้ชนะในโลกนี้

ข้อความนี้แสดงให้เห็นถึงจิตใจที่รู้แจ้งโดยตรง

ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าแม้ได้พบพระพุทธเจ้าก็ไม่มีอะไรสูงส่ง!

ข้อความพิเศษดังกล่าวเป็นขุมทรัพย์แห่งธรรมอันศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง เป็นความหมายที่สมบูรณ์ของคำสอนทั้งหมดที่แสดงเป็นคำพูด

เป็นการเปิดเผยการตื่นขึ้นของธรรมกายในสภาพเปลือยเปล่า ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าไม่มีความเสมอภาคในคำสอนอื่นๆ

ข้อความที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้เป็นหัวใจของคณะสงฆ์ทั้งหมด แม้แต่พระปัญญาญาณในการหยั่งรู้พระโพธิสัตว์ทั้ง ๓ กาล ก็มิอาจล่วงเกินพระองค์ได้

ข้าพเจ้าปฏิญาณตนว่าเป็นผู้พ้นวิสัยของพระอริยเจ้า

พระธาตุธรรมกายและแก้วมณีทั้งสามนี้เป็นหนทางอันไม่มีที่เปรียบของผู้ได้รับชัยชนะทั้งปวง

นี่คือสำเนาของการดำเนินการของอาจารย์ผู้รอบรู้

ใครก็ตามที่เขาพบจะไม่ตกอยู่ในอันตรายอีกต่อไป

ได้ยินเพียงคำเดียวจากข้อความดังกล่าว

อาราม-สถาบันสอนโยคะ "คอลเลกชันแห่งความลับ"

หลงเฉิน รับแจม. สมบัติอันล้ำค่าของธัมมะธาตู

ประสบการณ์ samsaric ของคุณไม่สามารถพังทลายได้ มีโอกาสได้อ่านเต็มๆ ต้องคิดยังไงถึงทิ้งมันไป?

ฟัง! พระไตรปิฎกและคำสอนของเก้าเส้นทางส่วนใหญ่มีไว้สำหรับผู้ขยันหมั่นเพียร

การอ้างว่าคุณ "หลุดพ้น" ด้วยความพยายาม การทำสมาธิ และการปฏิบัติ คุณจะยังไม่เห็นการตื่นที่อยู่เหนือการยืนยันและการปฏิเสธ

วัชระเทพองค์นี้ อยู่เหนือความพยายามและความคิดที่เป็นเหตุเป็นผล เป็นความรู้แจ้งโดยไม่ต้องทำสมาธิ เป็นช่องว่างของการรับรู้ที่ว่างเปล่าเปล่าๆ

ใน ขาดปัญญาในการปฏิบัติธรรมและเพียรพยายาม แม้คนเกียจคร้านก็บรรลุธรรมกายในตนได้

ใน โลกนี้และในเทวโลกด้วย

ธรรมกายผู้เป็นสัพพัญญูเท่านั้นที่สอนแนวทางนี้ ในบรรดาคำสอนต่างๆ ของธรรมกายที่มีอยู่ คลังพระธรรมธาตุเป็นแก่นสารของธรรมะ

ดังนั้นข้อความที่สวยงามเช่นนี้จึงเป็นการหลุดพ้นด้วยการเห็น การได้ยิน และการจำ ผู้ใดไปสัมผัสจะได้เป็นพระพุทธเจ้าในอนาคต

ผู้ใดบรรลุจะได้ตรัสรู้ในบัดนี้

เนื่องจากเส้นแห่งพรนั้นบริสุทธิ์ พระราชประสงค์ของพระองค์จึงได้รับอนุญาตให้มอบสติปัญญาแห่งเส้นแห่งความสมบูรณ์ให้กับคุณ

หลังจากปิดผนึกข้อความด้วยคำสั่งสำหรับสาวกในอนาคตแล้ว พระศาสดาผู้ทรงรอบรู้เปรียบข้อความนี้กับพระองค์เอง

แม้ว่าคุณจะไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริงของคำ ด้วยความจงรักภักดี ภูมิปัญญาของบรรทัดแห่งพรจะถูกส่งถึงคุณ

เมื่อคุณพบข้อความนี้ คุณจะได้รับการเริ่มต้นของ "คำล้ำค่า"

ไม่เหมือนใคร เขาจะให้การเริ่มต้นที่สมบูรณ์แบบของ "พลังงานแห่งการตระหนักรู้"

เมื่อคุณรู้สึกเหนื่อย เศร้า ตื่นตระหนก หรือหดหู่ อ่านข้อความนี้แล้วคุณจะได้รับปัญญาแห่งความสุขอย่างยิ่ง

ได้รับกำลังใจและชื่นชมยินดี การรับรู้ของคุณจะชัดเจนและสดชื่น ทำลายประสบการณ์ที่หลงผิดของคุณทันที

หากคุณอ่านข้อความนี้ในช่วงเวลาแห่งความสุขหรือความสุขที่โหมกระหน่ำ คุณจะเป็นอิสระจากการยึดติดกับสิ่งกระตุ้นอารมณ์ของคุณ

การหยั่งรู้อย่างลึกซึ้งที่สุดของปรมาจารย์ผู้รอบรู้จะเปิดให้คุณเข้าสู่พื้นที่แห่งบรรพกาลอันครอบคลุม ซึ่งไม่มีที่ว่างสำหรับการจัดสรรหรือการปฏิเสธ

เมื่อคุณถูกกดขี่ด้วยการทำงานหนักเกินไปหรือหมกมุ่นอยู่กับปัญหาทางโลก อ่านข้อความนี้ แล้วคุณจะหลงเหลือแต่ความหมกมุ่นอยู่กับวัตถุที่เฉื่อยชา การรับรู้ที่ปลดปล่อยจะทำให้คุณพึงพอใจไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

การทำสมาธิของคุณจะเป็นไปอย่างง่ายดายและเรียบง่าย

ข้อความนี้เป็นทั้งมัทยมิกาและปารมิตา

และ "ตัด" (Chod) และ "Pacification" (Shije);

และ มหามุทราและซ็อกเชน

อาราม-สถาบันสอนโยคะ "คอลเลกชันแห่งความลับ"

หลงเฉิน รับแจม. สมบัติอันล้ำค่าของธัมมะธาตู

เมื่อรวมคำสอนเหล่านี้เข้าด้วยกันแล้ว เขาก็อยู่เหนือคำสอนแต่ละข้อ

หากคุณคิดว่าตัวเองเป็นสาวกของลามะผู้รอบรู้ อย่าแยกส่วนกับข้อความที่สวยงามนี้

ก็เพียงพอแล้วที่จะอาศัยมันเพื่อสนับสนุนการรับรู้ ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าไม่มีที่ไหนสนับสนุนเช่นนี้อีกแน่นอน

มันจะทำให้จิตใจของคุณเบิกบานในช่วงเวลานั้น และในที่สุด มันจะทำให้คุณเข้าถึงการตรัสรู้ เขาจะทำลายโซ่ตรวนทางปัญญาโดยไม่ทำให้คุณลำบากใจ

ส่งคุณด้วยความตื่นเต้นและปลอบโยนคุณในยามลำบาก ข้อความที่สวยงามนี้เป็นเพื่อนคนเดียวที่จะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

ดังนั้นจงร้องเพลงเหมือนเพลง

ร้อยเรียงเป็นฉันท์อ่านจนติดตรึงในความทรงจำ ไม่เคยพรากจากเขา

ประสบการณ์สังสารวัฏที่น่าหลงไหลของคุณจะแตกสลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

หลังจากที่คุณก้าวข้ามเส้นแห่งพรแล้ว จุดสำคัญของการตระหนักรู้ ความตื่นตัวที่อธิบายไม่ได้จะเกิดขึ้นจากภายในตัวคุณ

ได้เห็นพระพักตร์องค์จริงขององค์พระสัมมาสัมพุทธเจ้าแล้ว ความสุขของมูลนิธิจะไม่มีที่สิ้นสุด

นอกจากการอ่านข้อความนี้แล้ว คุณไม่ต้องปฏิบัติอย่างอื่น เพราะมันเป็นสาระสำคัญของการทำสมาธิและอาสนะทั้งหมด

ดังนั้นอย่ารบกวนความคิดของคุณด้วยความคิดที่ตึงเครียดมากมาย แต่อ่านข้อความที่ดีที่สุดในการปลดปล่อยฟรี เชื่อมั่นว่าไม่มีอะไรลึกซึ้งไปกว่าความหมายที่แสดงออก ผ่อนคลายในสภาวะธรรมชาติ

คุณไม่จำเป็นต้องเครียด พยายามหาความหมายของคำ เช่นเดียวกับงานที่เข้าใจยากของนักคิดที่ลึกซึ้ง เพียงรวมข้อความเข้ากับจิตใจในสภาพธรรมชาติ แล้วความโล่งที่เปลือยเปล่าจะเปิดขึ้นอย่างไร้ขีดจำกัด

นี่คือการแนะนำโดยตรง ความตื่นตัวโดยธรรมชาติของคุณ นี่คือคำสั่งสอนส่วนตัวของอาจารย์ผู้รอบรู้

ข้อความนี้เป็นการอุทิศอย่างแท้จริง เป็นการแสดงออกถึงสิ่งที่จำเป็นต้องแสดงออก เพียงพอที่จะใช้เป็นข้อปฏิบัติที่จำเป็น

ไม่ว่าคุณจะเข้าใจนิรุกติศาสตร์และคำศัพท์ของมันหรือไม่ ไม่ว่าคุณจะเข้าใจความหมายที่ลึกซึ้งของมันหรือไม่ ไม่ว่าคุณจะเปิดเผยเจตนาที่แท้จริงหรือไม่ก็ตาม -

เพียงวางความกลัวและความคาดหวังไว้ แล้วอ่านโดยไม่เสียสมาธิ

อ่านอีกครั้ง อ่านอีกครั้ง อ่าน รวมเข้ากับประสบการณ์ของคุณ รวมความคิดของคุณกับข้อความนี้ ผนึกความคิดของคุณกับมัน

ในสถานะที่แบ่งแยกไม่ได้นี้ จงฮัมเพลงด้วยท่วงทำนองที่ไพเราะ แล้วปัญญาแห่งการหยั่งรู้จะบังเกิดในตัวคุณ

อาราม-สถาบันสอนโยคะ "คอลเลกชันแห่งความลับ"

หลงเฉิน รับแจม. สมบัติอันล้ำค่าของธัมมะธาตู

ฟัง นี่เป็นแก่นสารที่สำคัญ ไม่มีอะไรลึกซึ้งไปกว่านั้น

นี่คือขุมสมบัติแห่งพระพร คำสอนแห่งแก่นแท้

นี่คือครูในตัวคุณ พระพุทธเจ้าในฝ่ามือของคุณ

แม้ว่าฉันจะยกย่องความเป็นเอกลักษณ์เป็นเวลาหลายล้านปี แรงบันดาลใจเล็กๆ น้อยๆ ของฉันจะไม่มีวันสิ้นสุด

เราจะพูดอะไรเกี่ยวกับฝีปากของปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่คนอื่นๆ ได้บ้าง! ไม่มีหนทางใดที่พระอริยเจ้าโปรดได้

ฟัง! ตอนนี้เมื่อคุณโชคดีพอที่จะพบกับอัญมณีที่ยอดเยี่ยมคุณจะไม่รู้สึกเบื่อแม้แต่ในสังสารวัฏ แค่เปิดใจและศรัทธาเท่านั้นยังไม่พออีกหรือ?

เพื่อนที่รัก เมื่อจิตของคุณเจอข้อความนี้ จงกำหนดจิตให้อยู่ในสภาวะว่างและเป็นไท

ผ่อนคลายจิตใจของคุณในข้อความนี้ ปลดปล่อยความตึงเครียดและความวิตกกังวลทั้งหมด ตัดการกระตุกในเบื้องหลังคำสอนอื่น ๆ อีกมากมาย

บทความที่น่าสนใจมากมายมีประโยชน์อย่างไร? การใช้คำแนะนำที่ลึกซึ้งมากมายคืออะไร? การใช้แนวทางปฏิบัติที่ซับซ้อนมากมายคืออะไร?

การเทศนาแบบดันทุรังมาก ๆ นั้นดีอย่างไร?

นี่คือการทำสมาธิที่ง่ายที่สุดซึ่งคุณเพียงแค่ต้องผ่อนคลาย นี่คือความสุขอันไร้กังวลของการหลุดพ้นจากตัวตน

นี่คือข้อความที่ดีที่สุดความรู้ที่ปลดปล่อยทุกสิ่ง

คำแนะนำนี้เหมือนกัน "สะพานเดียวที่ทอดข้ามแม่น้ำทั้งหมด"

เฮ้ อย่ามองหาทุกที่เมื่อมันอยู่ในบ้านของคุณ! เฮ้อย่าเก็บแกลบด้วยการทิ้งแกนเอง! เฮ้อย่าเครียดโดยละเลยวิธีที่ง่าย! เฮ้อย่าวุ่นวายกับตัวเองโดยลืมความเฉยเมย!

ทันทีที่คุณเข้าสู่สายเลือดของอาจารย์ผู้รอบรู้ คุณได้รับข้อความที่สวยงามนี้จากบิดาของคุณ ผู้ซึ่งทิ้งเส้นทางที่ยอดเยี่ยมไว้เบื้องหลัง หากคุณต้องการพักผ่อน ที่นี่คือที่ที่เหมาะสม!

ฟัง! ฟัง! ความดีของ Three Lines นั้นยอดเยี่ยมแค่ไหน! ช่างโชคดีอะไรเช่นนี้ที่ได้พบกับข้อความที่สวยงามเช่นนี้! ช่างเป็นสิทธิพิเศษอย่างยิ่งที่ได้ฝึกฝนด้วยวิธีที่ดีกว่านี้! การตรัสรู้อยู่ในตัวคุณเอง! อย่างแท้จริง! อย่างแท้จริง!

บนเส้นทางอันสวยงามที่ผู้พิชิตพอใจนี้ จงรวมจิตไว้กับธรรมเถิดเพื่อนรัก

นี่เป็นคำแนะนำจากใจจริงของฉัน จงเก็บไว้ในใจ

ถ้าคุณเก็บไว้ในใจของคุณ คุณสามารถทำให้มันเป็นสาระสำคัญของคุณ

ฉัน ragamuffin ที่หลงทางและเลินเล่อไม่ชอบคุยโวในหัวข้อที่ฉันไม่เข้าใจ

อาราม-สถาบันสอนโยคะ "คอลเลกชันแห่งความลับ"

เคียฟ
นิกาเซ็นเตอร์2545

บีบีเค 87.3 แอล 76

คำนำของผู้แปล

ฉันจะไม่ทำการแปลนี้ถ้าไม่ได้รับพรจากผู้ถือสายเลือด Dzogchen ที่แท้จริง นอกจากนี้ ฉันจะไม่ทำสิ่งนี้ (และไม่แนะนำให้นักแปลภาษารัสเซียคนอื่นทำ) หากฉันไม่มีความรู้ในตัวข้อความเอง งานอื่นๆ ของ Longchenpa และคำศัพท์เฉพาะของเขา อย่างไรก็ตามข้อความรากทั้งหมดเขียนเป็นข้อ ๆ และตามกฎของ "กวีนิพนธ์" ของปรมาจารย์ทิเบตไม่จำเป็นต้องปฏิบัติตามแม้แต่กฎไวยากรณ์เบื้องต้น พวกเขาพิสูจน์สิ่งนี้ด้วยความลับของข้อความ - "ใครต้องการพวกเขาจะเข้าใจและคนอื่น ๆ ไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้เลย" ดังนั้นแม้แต่ชาวทิเบตธรรมดา ข้อความดังกล่าวจะไม่เปิดเผยความหมายมากนักหากคุณไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร ถ้าฉันแปลข้อความรูตแบบคำต่อคำและกระชับเหมือนในภาษาทิเบต ผู้อ่านจะกล่าวหาว่าฉันไม่รู้หนังสือ สิ่งที่ยากที่สุดในการแปลคือการรักษาบทกวีและความเข้ากันได้กับบรรทัดฐานของภาษารัสเซีย โปรดจำไว้ว่าข้อความรากถูกเขียนขึ้นเมื่อเกือบเจ็ดร้อยปีที่แล้ว และแม้แต่ลามะทิเบตสมัยใหม่ก็ฟังดูคล้ายกับ The Tale of Igor's Campaign สำหรับคุณ เสียงต้นฉบับถูกบีบอัดมาก เป็นสัญลักษณ์และจัดประเภท นี่เป็นบรรทัดฐานของข้อความรูตทั้งหมดใน Dzogchen โดยเฉพาะในส่วนของคำแนะนำลับ (Mengak-te) ข้อความรากศัพท์ของ Dzogchen จะต้องฟังไม่เข้าใจ! ฉันพยายามแปลข้อความรูทให้ชัดเจนที่สุดเพื่อให้ผู้อ่านมีความคิดเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับสิ่งที่เป็นเดิมพัน

หากปราศจากความเมตตาและคำอวยพรจากท่านที่กล่าวมาแล้ว หนังสือเล่มนี้คงไม่ได้รับการตีพิมพ์ ข้าพเจ้ารู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งต่อ Paloma Landry ซึ่งความเมตตาและความรักเป็นแรงบันดาลใจให้ข้าพเจ้าแปลและจัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้ ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับเพื่อนชาวรัสเซีย อิสราเอล และยูเครนทุกคนที่สละเวลา เงินทุน และความพยายามในการตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ ขอให้คำที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้ช่วยปัดเป่าความมืดแห่งความโง่เขลาจากทุกคนที่อ่านมัน! ขอให้ผลบุญจากผลงานนี้และการอ่านของผู้อื่นจงบังเกิดประโยชน์แก่สรรพสัตว์ทั้งหลายเทอญ!

Loma Sonam Dorje Parping, เนปาล, 2545

พัลทรูล รินโปเช (ค.ศ. 1808-1887)
"สร้างแรงบันดาลใจให้คุณอ่านคำพูดที่ยอดเยี่ยมของสมบัติทั้งเจ็ดของ Longchen Rabjam ผู้รอบรู้"

นามา สรวัจญานะยะ

ความสงบนิรันดร์ ความสงบของธรรมชาติที่โอบล้อมทุกสิ่ง
พื้นที่แห่งปัญญาธรรมกายที่ไม่มีวันสลาย
พระผู้ทรงรอบรู้ ผู้ซึ่งเหยียบย่ำความสมบูรณ์แบบของพลังอันยิ่งใหญ่แห่งการหยั่งรู้
ต่อหน้าคุณฉันก้มลง

ฟัง! ลักษณะของธรรมอันสูงสุด
มันจะไม่เกิดขึ้นเองถ้าคุณไม่ปฏิบัติตามแนวทางศักดิ์สิทธิ์
สมบัติล้ำค่าที่สุดถูกซ่อนอยู่ในมหาสมุทรอันยิ่งใหญ่
เป็นไปได้ไหมที่จะพบพวกเขาที่ข้างถนน?

แสงตะวัน ปัญญาสมปรารถนา
มันมาจากคำแนะนำของลามะที่มีพรอันบริสุทธิ์เท่านั้น
น้อยคนนักที่จะก้าวไปสู่เส้นทางที่แท้จริงอย่างแท้จริง
ในบรรดาผู้ที่ทำสมาธิในความว่างเปล่า ขว้างก้อนหินในความมืดอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

ความไม่รู้เป็นข้อบกพร่องใหญ่ในโลกนี้
อย่างไรก็ตาม การศึกษาในทางที่ผิดนั้นเลวร้ายยิ่งกว่ามาก
มีเวลาอ่านข้อความของปราชญ์
ทำไมไม่เปิดหูเปิดตาเรียนรู้?

เช่นเดียวกับอัญมณีที่เติมเต็มทั้งหมดเท่านั้น
ยกเว้นข้อความลับของลามะที่รอบรู้
ไม่มีพระพุทธเจ้าอื่นใดในโลกนี้
ใครเล่าจะไม่ชื่นชมยินดีในสิ่งเหล่านี้ได้?

(1) เบลเวเดียร์แห่งพาหนะทั้งปวง วัชระอันเป็นแก่นแท้สูงสุด -
นี่คือขุมสมบัติของการบรรลุถึง 100,000 ตันตระ
(คำ) ที่แสดง (ความหมาย) นั้นกว้างขวาง ความหมายที่ลึกซึ้งที่สุดของพวกเขา
เมื่อคุณพบเธอ คุณจะพบกับสมันตภัทรด้วยตนเอง

คุณจะเข้าใจความหมายของ 64 ล้านตันตระ
คุณจะเข้าใจธรรมชาติของความสงบและความเป็นอยู่อย่างถ่องแท้ - สังสารวัฏและนิพพาน
คุณกำลังตระหนักถึงคุณสมบัติพิเศษของเส้นทางลึกสุดยอดแห่งรถรบ
ดังนั้นจงพยายามฝึกฝนข้อความนี้ให้เชี่ยวชาญ

(๒) สภาพธรรมของธรรมกายนอกเหนือการปฏิญาณตน,-
นี่คือขุมทรัพย์ของการสำนึกในสมันตภัทรที่อยู่เหนือเหตุและผล
ถ้าอรรถอันเลิศนั้นไม่ตัดปัญญา
อะไรอีกที่จะทำลายการยึดมั่นในปรัชญาที่เป็นอันตราย
วิธี?

(3) ลดเหลือสาระสำคัญซึ่งเป็นสาระสำคัญของคำสั่งปากเปล่าทั้งหมด
รวบรวมคลังแห่งธรรมอันศักดิ์สิทธิ์ไว้ในทุก ๆ หกบรรทัดอย่างสมบูรณ์แบบ
เป็นเรื่องง่ายไหมที่จะได้ยินเกี่ยวกับวิธีที่ยอดเยี่ยมในแต่ละครั้ง
แม้ได้พบพระพุทธเจ้าด้วยตัว?

(4) สมบัติล้ำค่าของระบบปรัชญา
รวมหลักคำสอนทั้งหมดไว้ในข้อความเดียว
ฉันสาบานว่างานที่สวยงามเช่นนี้ไม่ได้ถูกเขียนขึ้น
ทั้งในอดีตและจะไม่ปรากฏในอนาคตทั้งในอินเดียหรือในทิเบต

(๕) คลังแห่งการเรียนรู้ การใคร่ครวญ และการทำสมาธิในธรรมทั้งปวง
สิ่งที่ดีที่สุดคือการแสดงสิ่งที่ควรเรียนรู้และทิ้งไว้
เมื่ออ่านแล้วคุณจะเข้าใจสาระสำคัญของหลักคำสอนทั้งหมดและ
ในขณะเดียวกันก็ได้รับความรู้เป็นร้อยตำรา

(๖) สิ่งใดสามารถตัดรากแห่งสังสารวัฏได้
ดังนั้นนี่จึงเป็นเพียงขุมทรัพย์เดียวของประเด็นสำคัญของการปฏิบัติ -
คำแนะนำสาระสำคัญของความตั้งใจของเส้นทางจุดสุดยอด
ซึ่งประกอบบริบูรณ์ด้วยอรรถว่า

[ธัมมาธู ลึกกว่าไม่มีอะไร]

(๗) โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คลังธรรมธัมมาธู อันล้ำค่า ซึ่งลึกยิ่งกว่านั้นไม่มีสิ่งใดเลย—
นี่คือผลงานชิ้นเอกแห่งการสมปรารถนาขององค์บรมศาสดาสัมมาสัมพุทธเจ้า
มันเผยให้เห็นความตื่นตัวโดยตรงและสมบูรณ์ในอิสระจากหลักฐานและการหักล้าง
แสดงถึงธรรมชาติของจิตตามความเป็นจริงของธรรมกาย.

ข้อความนี้เป็นธรรมกายที่แท้จริงนำเสนอโดยตรง
งานที่สวยงามเช่นนี้คือพระพุทธเจ้าเอง
เขารวบรวมการกระทำของผู้ชนะในโลกนี้
ข้อความนี้แสดงให้เห็นถึงจิตใจที่รู้แจ้งโดยตรง

ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าแม้ได้พบพระพุทธเจ้าก็ไม่มีอะไรสูงส่ง!
ข้อความพิเศษดังกล่าวเป็นขุมทรัพย์แห่งธรรมอันบริสุทธิ์ทั้งปวง
เป็นความหมายที่สมบูรณ์ของคำสอนทั้งหมดที่แสดงเป็นคำพูด
พระองค์ทรงสำแดงการตื่นขึ้นของธรรมกายในสภาพเปลือยเปล่า
ฉันสาบานว่าไม่มีความเท่าเทียมกันในคำสอนอื่น ๆ ทั้งหมด

ข้อความที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้เป็นหัวใจของคณะสงฆ์ทั้งหมด
แม้แต่ภูมิปัญญาในการนำไปปฏิบัติก็ไม่สามารถเอาชนะได้
พระโพธิสัตว์ผู้ประเสริฐทั้งสามกาล.
ข้าพเจ้าปฏิญาณตนว่าเป็นผู้พ้นวิสัยของพระอริยเจ้า

พระธาตุธรรมกายและแก้วมณีทั้งสามนี้ -
เส้นทางที่ไม่มีใครเทียบได้ของผู้ชนะทั้งหมด
นี่คือสำเนาของการดำเนินการของอาจารย์ผู้รอบรู้
ใครก็ตามที่เขาพบจะไม่ตกอยู่ในอันตรายอีกต่อไป

ได้ยินเพียงคำเดียวจากข้อความดังกล่าว
ประสบการณ์ samsaric ของคุณไม่สามารถพังทลายได้
ให้โอกาสได้อ่านอย่างครบถ้วน
คุณต้องคิดอะไรเพื่อโยนมันทิ้งไป?

ฟัง! พระไตรปิฎกและคำสอนของเก้าเส้นทาง
มีไว้สำหรับคนขยันเป็นหลัก
ด้วยการประกาศว่าคุณได้ "ปลดปล่อยตัวเอง" ด้วยความพยายาม การทำสมาธิ และการฝึกฝน
คุณจะยังไม่เห็นความตื่นตัวนอกเหนือจากการยืนยันและการปฏิเสธ

วัชระเทพผู้อยู่เหนือความเพียรพยายามและความคิดที่เป็นเหตุเป็นผล
เป็นการตรัสรู้โดยปราศจากการทำสมาธิ เป็นพื้นที่แห่งความตระหนักรู้ที่ว่างเปล่าเปล่าๆ
เมื่อไม่มีปัญญาเกาะเกี่ยวอยู่กับสมาธิและเพียรพยายาม
แม้แต่คนเกียจคร้านก็ยังรู้จักธรรมกายในตัวเขา

ทั้งในโลกนี้และในเทวโลกด้วย
ธรรมกายผู้เป็นสัพพัญญูเท่านั้นที่สอนแนวทางนี้
ในบรรดาคำสอนธรรมกายต่างๆ
“คลังพระธรรมธาตุ” เป็นแก่นสารแห่งธรรม

ดังนั้นข้อความที่สวยงามจึงเป็น
ความหลุดพ้นด้วยการเห็น การได้ยิน และการจำ
ผู้ใดไปสัมผัสจะได้เป็นพระพุทธเจ้าในอนาคต
ผู้ใดบรรลุจะได้ตรัสรู้ในบัดนี้

เพราะเส้นพระพรไม่มีมลทิน
ความตั้งใจของเขามีพลังที่จะมอบภูมิปัญญาแห่งสายเลือดที่สมบูรณ์ให้กับคุณ
หลังจากปิดผนึกข้อความด้วยคำสั่งสำหรับนักเรียนในอนาคต
พระศาสดาเปรียบพระองค์เอง

แม้ว่าคุณจะไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริงของคำ
ด้วยความจงรักภักดี ปัญญาแห่งสายพระพรจะถูกส่งถึงคุณ
เมื่อคุณพบข้อความนี้ คุณจะได้รับการเริ่มต้นของ "คำล้ำค่า"
ไม่เหมือนใคร เขาจะให้การเริ่มต้นที่สมบูรณ์แบบของ "พลังงานแห่งการตระหนักรู้"

เมื่อคุณรู้สึกเหนื่อย เศร้า ตื่นตระหนก หรือหดหู่
อ่านข้อความนี้แล้วคุณจะได้รับสติปัญญาแห่งความปิติอย่างยิ่ง
ได้รับกำลังใจและชื่นชมยินดีการรับรู้ของคุณจะชัดเจนและสดชื่น
ทำลายประสบการณ์หลอกลวงของคุณทันที

หากคุณอ่านข้อความนี้ในช่วงเวลาแห่งความสุขหรือความสุข
เมื่อนั้นท่านก็จะพ้นจากความยึดมั่นถือมั่นในกามคุณ
การหยั่งรู้อย่างลึกซึ้งของอาจารย์ผู้รอบรู้จะเปิดเผยให้คุณเห็น
พื้นที่ดั้งเดิมที่ครอบคลุมซึ่งไม่มีที่สำหรับการจัดสรรหรือการปฏิเสธ

เมื่อท่านถูกกดขี่ด้วยความพยายามมากเกินไปหรือหมกมุ่นอยู่กับปัญหาทางโลก
อ่านข้อความนี้ และความหมกมุ่นกับวัตถุเฉื่อยชานี้จะทิ้งคุณไป
การรับรู้ที่ปลดปล่อยจะทำให้คุณพึงพอใจไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
การทำสมาธิของคุณจะเป็นไปอย่างง่ายดายและเรียบง่าย

ข้อความนี้เป็นทั้งมัทยมิกาและปารมิตา
และ "การตัด" (Chod) และ "Pacification" (Shije);
และพระมหามุทราและซ็อกเชน
เมื่อรวมคำสอนเหล่านี้เข้าด้วยกันแล้ว เขาก็อยู่เหนือคำสอนแต่ละข้อ

หากคุณคิดว่าตัวเองเป็นสาวกของลามะผู้รอบรู้
อย่าแยกส่วนกับข้อความที่สวยงามนี้
ก็เพียงพอแล้วที่จะอาศัยมันเพื่อสนับสนุนการรับรู้
ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าไม่มีที่ไหนสนับสนุนเช่นนี้อีกแน่นอน

มันจะทำให้จิตใจของคุณเบิกบานในช่วงเวลานั้น และในที่สุด มันจะทำให้คุณเข้าถึงการตรัสรู้
เขาจะทำลายโซ่ตรวนทางปัญญาโดยไม่ทำให้คุณลำบากใจ
เชื่อมโยงไปถึงคุณด้วยความตื่นเต้นและปลอบโยนคุณในยามลำบาก
ข้อความที่สวยงามนี้เป็นเพื่อนคนเดียวที่จะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

ดังนั้นจงร้องเพลงเหมือนเพลง
ร้อยเรียงเป็นฉันท์อ่านจนติดตรึงในความทรงจำ
ไม่เคยพรากจากเขา
ประสบการณ์สังสารวัฏที่น่าหลงไหลของคุณจะแตกสลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

หลังจากที่คุณก้าวข้ามเส้นแห่งพรซึ่งเป็นจุดสำคัญของการตระหนักรู้
ความตื่นตัวที่ไม่สามารถบรรยายได้จะเกิดขึ้นจากภายในตัวคุณ
ได้เห็นพระพักตร์องค์จริงขององค์พระสัมมาสัมพุทธเจ้า
ความสุขของมูลนิธิจะไม่มีที่สิ้นสุด

นอกเหนือจากการอ่านข้อความนี้แล้ว คุณไม่สามารถปฏิบัติอย่างอื่นได้
เพราะพระองค์ทรงเป็นแก่นแท้ของการทำสมาธิและอาสนะทั้งหลาย
ตราบใดที่คุณอ่านข้อความที่ยอดเยี่ยมนี้
การบรรลุธรรมกายจะบังเกิดขึ้นเอง

ดังนั้นอย่ารบกวนจิตใจด้วยความคิดที่เครียดมากมาย
และอ่านข้อความที่ดีที่สุดในการปลดปล่อยฟรี
เชื่อมั่นว่าไม่มีสิ่งใดลึกซึ้งไปกว่าความหมายที่ปรากฏในนั้น
ผ่อนคลายในสภาวะธรรมชาติ

คุณไม่ต้องพยายามค้นหาความหมายของคำ
เช่นเดียวกับงานที่เข้าใจยากของนักคิดที่ลึกซึ้ง
เพียงรวมข้อความเข้ากับจิตใจในสภาพธรรมชาติ
และความเปิดเผยที่เปลือยเปล่าจะเปิดขึ้นอย่างไร้ขีดจำกัด

นี่คือการแนะนำโดยตรง ความตื่นตัวโดยธรรมชาติของคุณ
นี่คือคำสั่งสอนส่วนตัวของอาจารย์ผู้รอบรู้
ข้อความนี้เป็นการอุทิศอย่างแท้จริง เป็นการแสดงออกถึงสิ่งที่จำเป็นต้องแสดงออก
เพียงพอที่จะใช้เป็นข้อปฏิบัติที่จำเป็น

ไม่ว่าคุณจะเข้าใจนิรุกติศาสตร์และคำศัพท์ของมันหรือไม่ก็ตาม
ไม่ว่าคุณจะเข้าใจความหมายอันลึกซึ้งของมันหรือไม่ก็ตาม
ไม่ว่าคุณจะเปิดเผยเจตนาที่แท้จริงของเขาหรือไม่ -
เพียงวางความกลัวและความคาดหวังไว้ แล้วอ่านโดยไม่เสียสมาธิ

อ่านอีกครั้ง อ่านอีกครั้ง อ่าน รวมเข้ากับประสบการณ์ของคุณ
รวมความคิดของคุณกับข้อความนี้ ผนึกความคิดของคุณกับมัน
ในสถานะที่แบ่งแยกไม่ได้นี้ ให้ฮัมเพลงด้วยท่วงทำนองที่ไพเราะ
และปัญญาแห่งการหยั่งรู้ก็จะบังเกิดขึ้นในตัวท่าน

ฟังนะ นี่เป็นแก่นสารที่สำคัญมาก
ไม่มีอะไรลึกไปกว่านั้น
นี่คือขุมสมบัติแห่งพระพร คำสอนแห่งแก่นแท้
นี่คือครูในตัวคุณ พระพุทธเจ้าในฝ่ามือของคุณ

แม้ว่าฉันจะอวดอ้างเอกลักษณ์ของมันมาหลายล้านปีแล้วก็ตาม
แรงบันดาลใจในจิตใจที่น่าสงสารของฉันจะไม่มีวันสิ้นสุด
เราจะพูดอะไรเกี่ยวกับฝีปากของปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่คนอื่นๆ ได้บ้าง!
ไม่มีหนทางใดที่พระอริยเจ้าโปรดได้

ฟัง! ตอนนี้คุณโชคดีแล้ว
เพื่อพบกับอัญมณีที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้
จะได้ไม่เบื่อมากแม้อยู่ในสังสารวัฏ
แค่เปิดใจและศรัทธาเท่านั้นยังไม่พออีกหรือ?

เพื่อนรัก เมื่อข้อความนี้เข้ามาในความคิดของคุณ
กำหนดจิตให้อยู่ในสภาวะว่างและผ่อนคลาย
ผ่อนคลายจิตใจของคุณในข้อความนี้ ปลดปล่อยความตึงเครียดและความวิตกกังวลทั้งหมด
ตัดการกระตุกในเบื้องหลังคำสอนอื่น ๆ อีกมากมาย

บทความที่น่าสนใจมากมายมีประโยชน์อย่างไร?
การใช้คำแนะนำที่ลึกซึ้งมากมายคืออะไร?
การใช้แนวทางปฏิบัติที่ซับซ้อนมากมายคืออะไร?
การเทศนาแบบดันทุรังมาก ๆ นั้นดีอย่างไร?

นี่คือการทำสมาธิที่ง่ายที่สุดซึ่งคุณเพียงแค่ต้องผ่อนคลาย
นี่คือความสุขอันไร้กังวลของการหลุดพ้นจากตัวตน
นี่คือข้อความที่ดีที่สุดความรู้ที่ปลดปล่อยทุกสิ่ง
คำแนะนำนี้เหมือนกัน "สะพานเดียวที่ทอดข้ามแม่น้ำทั้งหมด"

เฮ้ อย่ามองหาทุกที่เมื่อมันอยู่ในบ้านของคุณ!
เฮ้อย่าเก็บแกลบด้วยการทิ้งแกนเอง!
เฮ้อย่าเครียดโดยละเลยวิธีที่ง่าย!
เฮ้อย่าวุ่นวายกับตัวเองโดยลืมความเฉยเมย!

เมื่อคุณเข้าสู่สายเลือดของอาจารย์ผู้รอบรู้แล้ว
คุณได้รับข้อความที่สวยงามนี้มาจากพ่อของคุณ
ผู้ละทิ้งหนทางอันประเสริฐนั้นไว้เบื้องหลัง.
หากคุณต้องการพักผ่อน ที่นี่คือที่ที่เหมาะสม!

ฟัง! ฟัง! ความดีของ Three Lines นั้นยอดเยี่ยมแค่ไหน!
ช่างโชคดีอะไรเช่นนี้ที่ได้พบกับข้อความที่สวยงามเช่นนี้!
ช่างเป็นสิทธิพิเศษอย่างยิ่งที่ได้ฝึกฝนด้วยวิธีที่ดีกว่านี้!
การตรัสรู้อยู่ในตัวคุณเอง! อย่างแท้จริง! อย่างแท้จริง!

บนเส้นทางที่สวยงามนี้ที่ผู้ได้รับชัยชนะพอใจ
ทำใจให้ผ่องใสในธรรมเถิดเพื่อนรัก
นี่เป็นคำแนะนำจากใจจริงของฉัน จงเก็บไว้ในใจ
ถ้าคุณเก็บไว้ในใจของคุณ คุณสามารถทำให้มันเป็นสาระสำคัญของคุณ

ฉัน รากามัฟฟินผู้หลงทางและประมาทเลินเล่อ
ฉันไม่ชอบพูดในสิ่งที่ไม่เข้าใจ
แต่ในตำราที่พระสัพพัญญูเจ้าตรัสไว้
ฉันมีทั้งความมั่นใจและประสบการณ์

ข้าพเจ้าถูกเปลวเพลิงแห่งพิษทั้ง ๕ กลืนกิน หลงอยู่ในภวังค์แห่งความฟุ้งซ่าน
แต่สำหรับคนบาปที่สิ้นหวังเช่นฉันซึ่งการรับรู้ที่ถูกหลอกไม่สามารถชำระล้างได้
ประสบการณ์ samsaric กระจุย
เมื่อฉันได้ยินและอ่านข้อความที่สวยงามนี้

สำหรับคนโชคดีเช่นคุณที่รักษาสมยาและมีจิตใจมั่นคงกับพิษแห่งอารมณ์ทั้งห้าเพียงเล็กน้อย
การอ่านข้อความนี้จะนำมาซึ่งภูมิปัญญาที่สูงขึ้นอย่างแน่นอน
นี้คุณมั่นใจได้!

ใครก็ตามที่แสงแห่งพรสัมผัส
พระสัพพัญญุตญาณ พระสัมมาสัมพุทธเจ้า
การดำเนินการครอบคลุมเวลาเดียวกับการเปิดตัวซึ่งชัดเจน
ดังนั้น พระลามะผู้เป็นสัพพัญญูจึงเป็นบรรพบุรุษของพระสิทธาหลายร้อยพระองค์

ลอร์ดผู้ยิ่งใหญ่แห่ง Lhatsuns ที่เป็นจริง (Namkhai Naljor)
วิทยธรา จิกมี ลิงปะ ท่วมท้นด้วยปัญญาที่เกิดขึ้นเอง
เช่นเดียวกับปรมาจารย์แห่งการสอน Terchen Lama (Gyurme Dorje) และคนอื่นๆ
ได้รับพรจากตำราพระสัพพัญญู

รักษาคำสั่งนี้ไว้ เพื่อนรัก!
หากคุณยังรักษาคำพูดที่ยอดเยี่ยม
ผู้รอบรู้ (เช่นพวกเขา) แล้วคุณจะได้รับภูมิปัญญาแห่งสายสัมบูรณ์
ขอให้คุณปลดปล่อยตัวเองในขอบเขตของการตระหนักรู้ของพระองค์ พื้นที่แห่งความเป็นเช่นนั้น!

พัลทรุลเป็นคนพูด
สรวา มังคะลาม.

หลงเฉิน รับแจม. สมบัติอันล้ำค่าของธัมมะธาตู