I główne pytanie brzmi: gdzie. Douglas Adams - „42”, „I nie zapomnij o ręcznikach”

Termin ten ma inne znaczenia, patrz.

Odpowiedź na „Ostateczną kwestię życia, wszechświata i wszystkiego”

Opcje tłumaczenia pytań

Oryginalna książka, napisana w języku angielskim, używa następującego brzmienia pytania: Ostateczna kwestia życia, wszechświata i wszystkiego. Istnieć różne warianty jego tłumaczenie na język rosyjski:

• Główne pytanie o życie, wszechświat i wszystko - Przewodnik autostopem po galaktyce (tłumaczenie Vadima Filippova, 1995-1997)
• Podstawowe pytanie o życie, wszechświat i całą resztę - Autostopem przez Galaktykę (tłumaczenie V. Bakanova - M.: „AST”, 1997)
• Główne pytanie o życie, wszechświat i całą resztę - Przewodnik „Przewodnik autostopowicza po droga Mleczna„(tłumaczenie Jewgienija Szczerbatyuka)
• Najważniejsza kwestia życia, wszechświata i w ogóle - Bezpłatny przewodnik podróżnika po galaktyce (tłumaczenie S. M. Pechkin, 2004), Również w filmie „ Autostopem przez Galaktykę»
• Życie, Wszechświat i wszystko na świecie - Przewodnik po galaktyce dla autostopowiczów (tłumaczenie Jurija Arinowicza, 25.01.2005)
• Główne pytanie o życie, wszechświat i całą resztę - Autostopem przez Galaktykę (tłumaczenie: Maria Spivak)

Znalezienie ostatecznej odpowiedzi

• Radioteleskop Allen Telescope Array, używany przez SETI, składa się z dokładnie 42 anten satelitarnych, nawiązując do Douglasa Adamsa ((#Jeśli:

))((#jeśli: Jacqui Hayes

| ((#if: | [[(((autorlink)))|((#if: | (((ostatni)))((#if: | , (((pierwszy))) )) | ((#if : |Jacqui Hayes|((#invoke:String|replace|source=Jacqui Hayes|pattern=^(%[*)(.-[^%%]])(%]*)$|replace=%1% 2%3.|zwykły=fałsz)))) ))]] | ((#if: | (((ostatni)))((#if: | , (((pierwszy))) )) | ((# if: |Jacqui Hayes|((#invoke:String|replace|source=Jacqui Hayes|pattern=^(%[*)(.-[^%%]])(%]*)$|replace=%1 %2%3.|zwykły=fałsz)))) )) ))

))((#jeśli: Jacqui Hayes

| ((#if: | ; ((#invoke:String|replace|source=(((współautorzy)))|pattern=^(.-)%.?$|replace=%1.|plain=false))) )

))((#jeśli: Jacqui Hayes

| (((redaktor))): | - (((opis))).

))((#if: Niemniej jednak instytut kontynuuje swoje trudne zadanie, a pierwsza faza układu Allena – 42 anteny – już działa. Numer został wybrany jako hołd dla satyrycznej powieści science fiction Douglasa Adamsa , w którym liczba 42 jest „odpowiedzią” na sens życia, wszechświata i wszystkiego.

| „Niemniej jednak instytut kontynuuje swoje trudne zadanie, a pierwsza faza układu Allena – 42 anteny – już działa. Numer został wybrany jako hołd dla satyrycznej powieści science fiction Douglasa Adamsa Autostopem przez Galaktykę, w którym liczba 42 jest „odpowiedzią” na sens życia, wszechświata i wszystkiego.”((#if: 2015-12-07 | ))

))((#jeśli: 2015-12-07

| Sprawdzono ((#iferror: ((#time: j xg Y | 2015-12-07 )) | 2015-12-07((#if: | (((rok dostępu))) )) )).

}}.

Jaki jest sens życia, wszechświata i wszystkiego? *42* Douglas Adams, jedyna osoba, która wiedziała, o co tak naprawdę chodzi w tym pytaniu, niestety już nie żyje. Więc teraz możesz się zastanawiać co znaczenie śmierci to...

Jaki jest sens życia, wszechświata i wszystkiego? *42* Douglasa Adamsa, jedyna osoba, który wiedział, o co tak naprawdę chodzi w tym pytaniu, niestety już nie żyje. Być może zastanawiacie się teraz, jaki jest sens śmierci...

• Jeśli wpiszesz pytanie „Jaki jest sens życia?” lub inne podobne sformułowanie do bazy wiedzy WolframAlpha, system wyświetli 42 jako odpowiedź ((#Jeśli:

| ((#if: | [[(((autorlink)))|((#if: | (((ostatni)))((#if: | , (((pierwszy))) )) | ((#if : |(((autor)))|((#invoke:String|replace|source=(((autor)))|wzorzec=^(%[*)(.-[^%%]])(% ]*)$|zamień=%1%2%3.|zwykły=fałsz)))) ))]] | ((#if: | (((ostatni)))((#if: | , ((( pierwszy))) )) | ((#if: |(((autor)))|((#invoke:String|replace|source=(((autor)))|pattern=^(%[*)(. -[^%.%]])(%]*)$|zamień=%1%2%3.|zwykły=fałsz)))) )) ))

| ((#if: | ; ((#invoke:String|replace|source=(((współautorzy)))|pattern=^(.-)%.?$|replace=%1.|plain=false))) ) |

| (((redaktor))):

| ((#if: odpowiedź na życie, wszechświat i wszystko | odpowiedź na życie, wszechświat i wszystko ((#if:| )) )) | ((#if: http://www.wolframalpha.com/input/?i=answer+to+life%2C+the+universe%2C+and+wszystko | ((#if: odpowiedź na życie, wszechświat, i wszystko | odpowiedź na życie, wszechświat i wszystko ((#if: | )) )) ))

| ((#ifexist: Szablon:ref-(((język))) | ((ref-(((język)))) | ((((język))))))

| ((((format)))) | . (((praca)))

| (((stron)))

| Sprawdzono ((#iferror: ((#time: j xg Y | (((miesiąc dostępu))) )) | (((dzień miesiąca dostępu)))((#if: | (((rok dostępu))) )) )).

| Sprawdzono ((#iferror: ((#time: j xg Y | (((dzień dostępumiesiąc))) )) | (((dzień dostępumiesiąc)))((#if: | (((rok dostępu))) )) )).

| [(((archiveurl))) Zarchiwizowane od oryginału ((#iferror: ((#time: j xg Y | (((archiveurl))) )) | (((archiveurl))) )).]

| Sprawdzono ((#iferror: ((#time: j xg Y | (((data dostępu))) )) | (((data dostępu)))((#if: | (((rok dostępu))) )))).

| Sprawdzono ((#iferror: ((#time: j xg Y | (((miesiąc dostępu))) )) | (((dzień miesiąca dostępu)))((#if: | (((rok dostępu))) )) )).

| Sprawdzono ((#iferror: ((#time: j xg Y | (((dzień dostępumiesiąc))) )) | (((dzień dostępumiesiąc)))((#if: | (((rok dostępu))) )) )). | . ((#if: | (((lokalizacja))): )) WolframTemplate:! Alfa | - (((opis))).

| - „(((cytat)))”((#if: | ))

| Sprawdzono ((#iferror: ((#time: j xg Y | (((data dostępu))) )) | (((data dostępu)))((#if: | (((rok dostępu))) )))).

| Sprawdzono ((#iferror: ((#time: j xg Y | (((miesiąc dostępu))) )) | (((dzień miesiąca dostępu)))((#if: | (((rok dostępu))) )) )).

| Sprawdzono ((#iferror: ((#time: j xg Y | (((dzień dostępumiesiąc))) )) | (((dzień dostępumiesiąc)))((#if: | (((rok dostępu))) )) )).

| [(((archiveurl))) Zarchiwizowane od oryginału ((#iferror: ((#time: j xg Y | (((archiveurl)))) | (((archiveurl))) ))].

• W usłudze Kalkulator udostępnianej przez Google, stale wyświetlana jest informacja „Odpowiedź na główne pytanieżycie, wszechświat i wszystko” Odpowiedź na główne pytanie o życie, wszechświat i wszystkoodpowiedź na życie, wszechświat i wszystko .

• W gra komputerowa Spore za wykonanie głównej misji gry (dotarcie do centrum galaktyki) gracz otrzymuje osiągnięcie „42” oraz taką samą liczbę kosturów życia((#if:||

• 42 to jedna z wielu odpowiedzi na pytanie „Jaki jest sens życia?”, której udziela system sterowania głosowego Siri, preinstalowany na smartfonach iPhone generacji 4S i wyższych firmy Apple ((#if:| |

• W 14. odcinku „Człowiek” programu Stargate: Universe, kiedy dr Rush zapisuje na tablicy z formułą liczbę 46, Daniel Jackson mówi mu: „Ale to nie jest odpowiedź na główne pytanie o życie, wszechświat i całą resztę. numer 42. Autostopowicz po galaktyce.”((#if:||

• W 13. odcinku 4. sezonu „Kwarantanna” serialu telewizyjnego „Stargate: Atlantis” podpułkownik John Sheppard użył hasła doktora McKaya, aby wejść do systemu miejskiego, na który składały się daty urodzenia Newtona, Einsteina, jego własnego (był tak „skromna”) i liczbą 42 (która była odpowiedzią na „największe pytanie” w filmie „Autostopem przez Galaktykę”)((#if:||

• W grze komputerowej Ankh na pytanie: „Jaki jest sens życia, Wszechświat i w ogóle” zadane dżinowi przez głównego bohatera, odpowiada: „42, zdecydowanie”((#if:||

• W pierwszym odcinku pierwszego sezonu Pingwinów z Madagaskaru, „Popcorn Panic”, Skipper mówi Kowalskiemu: „Daj mi numer, Kowalski!” "Czterdzieści dwa." "Cienki. W takim razie pokaż mi obliczenia.”((#if:||

• W modyfikacji gry Half-Life, Black Mesa można znaleźć kubek z napisem „42! To jest odpowiedź!”((#if:||

• W grze komputerowej Heroes of Might and Magic 2 na mapie „Zagadki” liczba 42 jest odpowiedzią na pytanie sfinksa: „Jaki jest sens życia?”((#if:||

• W 8. odcinku 6. sezonu Teorii wielkiego podrywu bohaterowie kłócą się o liczbę 43, którą Sheldon napisał na tablicy w piwnicy. Raj zakłada, że ​​jest to odpowiedź na główne pytanie o życie, Wszechświat i wszystko, czemu sprzeciwia się Howard – „było ich 42” ((#if:||

• W serialu „Z Archiwum X” główny bohater, Fox Mulder, mieszka w mieszkaniu nr 42((#if:||

• W Doctor Who odcinek 7 sezonu 3 nosi tytuł „42”. Od momentu wylądowania bohaterowie mają tylko 42 minuty na ucieczkę((#if:||

„Autostopem przez Galaktykę” to kultowa seria książek Douglasa Adamsa i jedno z najlepszych dzieł literatury humorystycznej od czasów „Stanów i imperiów” Słońca i Księżyca Cyrano de Bergeraca po dzień dzisiejszy. Książki, jak przystało na dzieła kultowe, zaowocowały kilkoma memami, które łatwo znaleźć zarówno w Internecie, jak i poza nim.

(Zaloguj się, aby wyczyścić stronę.)

42

42 - odpowiedź na główne pytanie o życie, wszechświat i wszystko z pierwszej z serii książki „Autostopem po galaktyce” Douglasa Adamsa. Numer stał się memem offline i jest również bardzo widoczny w Internecie. W książce mieszkańcy odległej planety zbudowali gigantyczny superkomputer, który miał odpowiedzieć na główne pytanie. Odpowiedz komputerowi później przez długi czas, obliczono, ale nikt nie znał samego pytania. Mem jest bardzo widoczny offline. Na przykład Allen Telescope Array (ATA), radioteleskop wykonany z anten satelitarnych, składa się z czterdziestu dwóch anten. W serii Lost 42 to ostatnia liczba w fatalnej sekwencji, która doprowadziła do wygranej Kolesia na loterii. Nazwy firm, studiów, a także odniesienia w literaturze, kinie i grach są niezliczone. Obszerne, ale dalekie od pełna lista aluzje można znaleźć na Lurkmore.

- Czterdzieści dwa! – zapiszczał Lunkkuool. – I to wszystko, co możesz powiedzieć po siedmiu i pół milionach lat pracy?
„Sprawdziłem wszystko bardzo dokładnie” – powiedział komputer – „i oświadczam z całą pewnością, że to jest odpowiedź”. Wydaje mi się, że jeśli mam być z tobą całkowicie szczery, chodzi o to, że sam nie wiedziałeś, o co chodziło.
- Ale to świetne pytanie! Ostateczne pytanie o życie, wszechświat i wszystko! – Lunkkuool prawie zawył.
„Tak”, powiedział komputer głosem cierpiącego, który oświeca kompletnego głupca. - A co to za pytanie?

Kalkulator Google to wie!

Filosoraptor zastanawia się, co stanie się z .

Ręcznik i „Nie panikuj!”

Dwa najbardziej zapadające w pamięć uniwersalna rada z książki „Autostopem przez Galaktykę”, która towarzyszy bohaterom we wszystkich podróżach: „Nie panikuj!” i „Nie zapomnij zabrać ze sobą ręcznika”. Ręcznik to uniwersalny przedmiot, który może pomóc kosmicznemu autostopowiczowi w ogromnej liczbie pozornie beznadziejnych sytuacji. Międzynarodowy Dzień Ręcznika, znany również jako Dzień Pamięci Douglasa Adamsa, obchodzony jest corocznie 25 maja.

Ręcznik jest chyba najbardziej niezbędny przedmiot w życiu codziennym turysty. Duża część jego wartości zależy od praktyki: możesz się nim owinąć podczas podróży przez zimne księżyce Beta Yaglan; można się nim okryć jak kocem, śpiąc pod gwiazdami rzucającymi czerwone światło na pustynną planetę Kakrafoon; wygodnie jest leżeć na piaszczystych plażach Santraginus, rozkoszując się upojnymi aromatami morza; wygodnie jest używać go jako tratwy podczas schodzenia po powolnych, ciężkich wodach rzeki Motylyok; można nim machać jako sygnał o niebezpieczeństwie, można go zmoczyć do walki wręcz lub owinąć wokół głowy, aby uniknąć wdychania trujących gazów lub uniknąć wzroku Krwiożerczej Bestii z Traal (niezwykle głupiej istoty, która wierzy, że skoro ty tego nie widzisz, to ona cię nie widzi; wyjątkowo głupia, ale wyjątkowo krwiożercza); Cóż, w końcu jesteś w stanie się nim wysuszyć, jeśli oczywiście ręcznik jest wystarczająco czysty. Jednak o wiele ważniejsze znaczenie psychologiczne ręczniki Z niewyjaśnionych powodów, gdy włóczęga (nie autostopowicz) dowiaduje się, że autostopowicz ma przy sobie ręcznik, automatycznie zakłada, że ​​ma przy sobie pastę do zębów, termos, kompas, kłębek sznurka, płaszcz przeciwdeszczowy, skafander kosmiczny itp. itp. Ponadto strag chętnie pożyczy turystowi dowolne z nazwanych lub nienazwanych przedmiotów „zagubionych” w drodze. W oczach strażnika człowiek, który przemierzył Galaktykę wzdłuż i wszerz, przetrwał największe przeciwności losu, z honorem wyszedł z rozpaczliwych sytuacji, a jednocześnie zachował swój ręcznik, z pewnością zasługuje na największy szacunek.

Jeśli planujesz epicką podróż, nie potrzebujesz trzynastu krasnoludów i maga. Wszystko czego potrzebujesz to ręcznik!

Paranoiczny android Marvin

Wysoce inteligentny robot cierpi... Dlaczego miałby cierpieć? Lubi przewlekłą depresję. Marvin to magazyn najbardziej jadowitego sarkazmu. Nie z dobrego życia, oczywiście. Jego gigantyczny intelekt tak rzadko realizuje wartościowe zadania, że ​​robot cierpi z powodu nudy i jest obciążony prymitywnością wszechświata. Urok ponurego nudziarza przyniósł mu ogromną popularność.

Kaszalot i petunia

Dwa obiekty, które część swojej kultowości zawdzięczają grze Fallout 2, gdzie pojawiają się jako jedno z „pustynnych spotkań” – lokacji, które gracz odnajduje przypadkowo podczas poruszania się po mapie. Według książki rakiety wycelowane w statek bohaterów zamieniły się w te obiekty pod wpływem nieprawdopodobnego pola.

W sensie przenośnym odpowiedź, która nic nie daje. Albo tak, ale w sensie parodycznym.

Opcje tłumaczenia pytań

Oryginalna książka, napisana w języku angielskim, używa następującego brzmienia pytania: Ostateczna kwestia życia, wszechświata i wszystkiego. Istnieją różne wersje jego tłumaczenia na język rosyjski:

• Główne pytanie o życie, wszechświat i wszystko - Przewodnik autostopem po galaktyce (tłumaczenie Vadima Filippova, 1995-1997)
• Podstawowe pytanie o życie, wszechświat i całą resztę - Autostopem przez Galaktykę (tłumaczenie V. Bakanova - M.: „AST”, 1997)
• Główne pytanie o życie, wszechświat i całą resztę - Przewodnik „Autostopem po Drodze Mlecznej” (tłumaczenie Evgeniy Shcherbatyuk)
• Najważniejsza kwestia życia, wszechświata i w ogóle - Bezpłatny przewodnik podróżnika po galaktyce (tłumaczenie S. M. Pechkin, 2004), Również w filmie „ Autostopem przez Galaktykę»
• Życie, Wszechświat i wszystko na świecie - Przewodnik po galaktyce dla autostopowiczów (tłumaczenie Jurija Arinowicza, 25.01.2005)
• Główne pytanie o życie, wszechświat i całą resztę - Autostopem przez Galaktykę (tłumaczenie: Maria Spivak)

Znalezienie ostatecznej odpowiedzi

Według Przewodnika podróżnika Galaxy superinteligentna rasa istot stworzyła komputer Myśliciel (Głęboka myśl) - drugi najbardziej produktywny w całym istnieniu czasu i Wszechświata - w znalezieniu Ostatecznej Odpowiedzi na najważniejsze pytanie o Życie, Wszechświat i Wszystko. Po siedmiu i pół miliona latach obliczeń Myśliciel dał odpowiedź: „Czterdzieści dwa”. Reakcja była taka:

Czterdzieści dwa! – zapiszczał Lunkkuool. - I tyle możesz powiedzieć po siedmiu i pół milionach lat pracy?

„Sprawdziłem wszystko bardzo dokładnie” – powiedział komputer – „i oświadczam z całą pewnością, że to jest odpowiedź”. Wydaje mi się, że jeśli mam być z tobą całkowicie szczery, chodzi o to, że sam nie wiedziałeś, o co chodziło.

Ale to jest świetne pytanie! Ostateczne pytanie o życie, wszechświat i wszystko! – Lunkkuool prawie zawył.

Szukaj ostatecznego pytania

Myśliciel zaproponował stworzenie innego, jeszcze większego komputera, który obejmowałby żywe istoty jako część systemu komputerowego, aby dowiedzieć się, czym właściwie jest Pytanie. Komputer ten nazwał Ziemią i był tak ogromny, że niektórzy błędnie postrzegali go jako planetę. Sami badacze, którzy kontrolowali programy, wyglądali jak zwykłe myszy. Kiedy wcześniej, po 10 milionach lat oczekiwania, pozostało około 5 minut, aby dowiedzieć się, jakie właściwie było Pytanie, Ziemia została zniszczona przez Vogonów z powodu ingerencji w budowę autostrady nadprzestrzennej. Jednak z kolejnych książek z serii dowiadujemy się, że Vogoni zostali wynajęci do zniszczenia Ziemi przez konsorcjum filozofów i psychiatrów, którzy obawiali się, że po odkryciu Sensu Życia ich zawody w jakiś sposób nie będą już potrzebne.

Straciwszy możliwość dowiedzenia się, czym było Pytanie, myszy, które przeżyły zniszczenie Ziemi, zdecydowały, że same je wymyślą!

Najpierw zaproponowali użycie wyrażenia „Co jest żółte i niebezpieczne?”, które jest słynnym angielskim żartem, a odpowiedzią na to pytanie jest zwykle wyrażenie „krem opanowany przez rekiny”, co można przetłumaczyć jako „krem rekinowy”. Ale potem tak zdecydowali to pytanie nie pasuje do odpowiedzi. Po czym zgodzili się, że pytanie „Ile ścieżek każdy powinien pójść?” (Ile dróg musi przejść człowiek?)”, tak brzmi pierwsza linijka utworu „Blowin” in the Wind” Boba Dylana, doskonale pasuje do już istniejącej cyfrowej odpowiedzi.

Na końcu książki Mostly Harmless, która jest ostatnią książką z serii, znajduje się ostatnia wzmianka o liczbie 42. Kiedy Arthur i Ford (główni bohaterowie książki) jadą do Klubu Beta, Ford mówi kierowca: „Tutaj, numer czterdzieści dwa... Właśnie tutaj!”. A Ziemia zaraz po tym zdaniu została zniszczona przez Vogonów (tym razem we wszystkich wymiarach, a nie tylko w tym, w którym została zniszczona już w pierwszej książce). To zdanie może prowadzić do ostatecznego pytania, które brzmi: „Gdzie to wszystko się kończy?”

Chipsy do scrabble'a

Ostatnie pytanie?

Na zakończenie pierwszej serii słuchowisk radiowych serialu telewizyjnego i książki Arthura Denta Restauracja na krańcu wszechświata, ostatni człowiek i część matrycy komputerowej, która opuściła ziemski superkomputer zanim został on zniszczony i najwyraźniej niosąc w mózgu Pytanie lub jego część, próbowała zmusić swoją podświadomość do zadania Pytania w następujący sposób: on losowo wyjmował z torby żetony do gry w Scrabble z zapisanymi literami i układał je jedna po drugiej. W rezultacie wymyślił zdanie: „CO OTRZYMASZ, JEŚLI POMNOŻESZ SZEŚĆ PRZEZ DZIEWIĘĆ? (CO OTRZYMASZ, JEŚLI POMNOŻYSZ SZEŚĆ PRZEZ DZIEWIĘĆ?).” Poza tym, że sześć dziewięć równa się pięćdziesiąt cztery, nie da się ułożyć takiej frazy z zestawu płytek Scrabble, po prostu dlatego, że są tylko dwie litery „Y”, a nie cztery, jak w powstałym zdaniu. Ale płytki, których Arthur użył w książce, zostały wykonane przez niego samego z pamięci, więc być może jego podświadomość podpowiadała mu, jakie i ile liter ma ułożyć.

Sześć dziewięć. Czterdzieści dwa.

Dokładnie. I to wszystko.

Oferowano różne opcje wyjaśnienia tego błędu. Powodem może być to, że Ziemia jako megakomputer nie działała prawidłowo w związku z awaryjnym lądowaniem Golgafrian, których potomkowie zastąpili rdzenną populację planety. To najprawdopodobniej doprowadziło do błędu w obliczeniach i spowodowało nieprawidłowe Pytanie, które Artur cały czas chodził po głowie.

Później niektórzy czytelnicy zauważyli, że tak naprawdę wyrażenie arytmetyczne 6 × 9 = 42 wcale nie jest błędne, jeśli zamiast ogólnie przyjętego systemu dziesiętnego zostanie użyty system liczb trzynastych. Douglas Adams stwierdził później, że nie był tego świadomy w momencie pisania książki, wyjaśniając: „Nikt nie pisze dowcipów o trzynastu systemach [...] Może wydaję się dość nudną osobą, ale nie używam systemu trzynastu w moich żartach.”

W rosyjskim tłumaczeniu książki wyrażenie zostało zastąpione właściwym z arytmetycznego punktu widzenia: „jaki jest iloczyn sześciu i siedem„(Tłumaczenie V. I. Genkina, S. V. Silakovej). Przetłumaczone przez V. Filippova, zachowane orginalna wersja. Być może zmiana w tłumaczeniu jest błędną zmianą redakcyjną (wymagane są uwagi tłumaczy).

Opinia Douglasa Adamsa

W trakcie swojej kariery Douglas Adams był niezliczoną ilość razy pytany, dlaczego wybrał liczbę 42. Proponowano wiele teorii, ale wszystkie zostały odrzucone. Jednak pewnego dnia, 3 listopada 1993 r., mimo to udzielił odpowiedzi na konferencji USENET alt.fan.douglas-adams:

Odpowiedź na to pytanie jest bardzo prosta. To był żart. To musiała być liczba – zwykła, mała liczba – i ją wybrałem. Reprezentacja binarna, system trzynastu liczb, mnisi tybetańscy – to wszystko jest kompletną bzdurą. Siedziałem przy biurku, wpatrując się w ogród i pomyślałem: „Wystarczy 42”. I on to opublikował. To cała historia.

Oryginalny tekst(Język angielski)

Odpowiedź na to pytanie jest bardzo prosta. To był żart. To musiała być liczba, zwykła, niewielka liczba i wybrałem tę. Reprezentacje binarne, podstawa trzynasta, mnisi tybetańscy to kompletny nonsens. Usiadłem przy biurku, wpatrzyłem się w ogród i pomyślałem: „42 wystarczy”. Napisałem to. Koniec opowieści.

Opcje tłumaczenia pytań

Oryginalna książka, napisana w języku angielskim, używa następującego brzmienia pytania: Ostateczna kwestia życia, wszechświata i wszystkiego. Dosłowne tłumaczenie brzmi: „Główne pytanie o życie, wszechświat i całą resztę”. Istnieją różne wersje jego tłumaczenia na język rosyjski:

• Główne pytanie o życie, wszechświat i wszystko
  - Przewodnik autostopem po galaktyce (tłumaczenie Vadima Filippova, 1995-1997)
• Podstawowe pytanie o życie, wszechświat i całą resztę
  - Autostopem przez Galaktykę (V. Bakanov. M., „AST”, 1997)
• Najważniejsza kwestia życia, Wszechświata i wszystkiego
  - Przewodnik „Autostopem po Drodze Mlecznej” (tłumaczenie Evgeniy Shcherbatyuk)
• Kwestia życia, wszechświata i w ogóle
  - Bezpłatny przewodnik podróżnika po galaktyce (tłumaczenie S. M. Pechkin, 2004)
• Życie, Wszechświat i wszystko na świecie
  - Przewodnik po Galaktyce dla autostopowiczów (Jurij Arinowicz, tłumaczenie 25.01.2005)
• Główne pytanie o życie, wszechświat i całą resztę
  - Autostopem przez Galaktykę (tłumaczenie: Maria Spivak)

Znalezienie ostatecznej odpowiedzi

Według Przewodnika podróżnika Galaxy superinteligentna rasa istot stworzyła komputer Głęboka myśl- drugi najbardziej produktywny w całym istnieniu czasu i Wszechświata - w znalezieniu Ostatecznej Odpowiedzi na najważniejsze pytanie o Życie, Wszechświat i Wszystko. Po siedmiu i pół milionach lat obliczeń Głęboka myśl dał odpowiedź: „Czterdzieści dwa”. Reakcja była taka:

Czterdzieści dwa! – zapiszczał Lunkkuool. - I tyle możesz powiedzieć po siedmiu i pół milionach lat pracy?

„Sprawdziłem wszystko bardzo dokładnie” – powiedział komputer – „i oświadczam z całą pewnością, że to jest odpowiedź”. Wydaje mi się, że jeśli mam być z tobą całkowicie szczery, chodzi o to, że sam nie wiedziałeś, o co chodziło.

Ale to jest świetne pytanie! Ostateczne pytanie o życie, wszechświat i wszystko! – Lunkkuool prawie zawył.

Szukaj ostatecznego pytania

Deep Thought zaproponował stworzenie kolejnego, jeszcze większego komputera, który obejmowałby żywe istoty jako część systemu komputerowego, aby dowiedzieć się, czym właściwie jest Pytanie. Komputer ten nazwał Ziemią i był tak ogromny, że niektórzy błędnie postrzegali go jako planetę. Sami badacze, którzy kontrolowali programy, wyglądali jak zwykłe myszy. Kiedy wcześniej, po 10 milionach lat oczekiwania, pozostało około 5 minut, aby dowiedzieć się, jakie właściwie było Pytanie, Ziemia została zniszczona przez Vogonów z powodu ingerencji w budowę autostrady nadprzestrzennej. Jednak z kolejnych książek z tej serii dowiadujemy się, że Vogoni zostali wynajęci do zniszczenia Ziemi przez konsorcjum filozofów i psychiatrów, którzy obawiali się, że po odkryciu Sensu Życia ich zawody w jakiś sposób nie będą już potrzebne.

Straciwszy możliwość dowiedzenia się, czym było Pytanie, myszy, które przeżyły zniszczenie Ziemi, zdecydowały, że same je wymyślą!

Najpierw zaproponowali użycie wyrażenia „Co jest żółte i niebezpieczne?”, które jest słynnym angielskim żartem, a odpowiedzią na to pytanie jest zwykle wyrażenie „krem opanowany przez rekiny”, co można przetłumaczyć jako „krem rekinowy”. Ale potem zdecydowali, że to pytanie nie nadaje się na odpowiedź. Po czym zgodzili się, że pytanie „Ile ścieżek każdy powinien pójść?” (Ile dróg musi przejść człowiek?)”, tak brzmi pierwsza linijka utworu „Blowin” in the Wind” Boba Dylana, doskonale pasuje do już istniejącej cyfrowej odpowiedzi.

Na końcu książki Mostly Harmless, która jest ostatnią książką z serii, znajduje się ostatnia wzmianka o liczbie 42. Kiedy Arthur i Ford (główni bohaterowie książki) jadą do Klubu Beta, Ford mówi kierowca: „Tutaj, numer czterdzieści dwa... Właśnie tutaj!”. A Ziemia zaraz po tym zdaniu została zniszczona przez Vogonów (tym razem we wszystkich wymiarach, a nie tylko w tym, w którym została zniszczona już w pierwszej książce). To zdanie może prowadzić do ostatecznego pytania, które brzmi: „Gdzie to wszystko się kończy?”

Chipsy do scrabble'a

Ostatnie pytanie?

Pod koniec pierwszej serii słuchowisk radiowych serialu telewizyjnego i książki Restauracja na końcu wszechświata Arthur Dent, ostatnia osoba i część matrycy komputerowej, która opuściła superkomputerową Ziemię przed jej zniszczeniem i najwyraźniej niosąc pytanie lub część jego mózgu, próbował zmusić swoją podświadomość do zadania pytania w następujący sposób: losowo wyjmował z torby żetony do scrabble z zapisanymi literami i układał je jedna po drugiej. W rezultacie wymyślił zdanie: „CO OTRZYMASZ, JEŚLI POMNOŻESZ SZEŚĆ PRZEZ DZIEWIĘĆ? (CO OTRZYMASZ, JEŚLI POMNOŻYSZ SZEŚĆ PRZEZ DZIEWIĘĆ?).” Poza tym, że sześć dziewięć równa się pięćdziesiąt cztery, nie da się ułożyć takiej frazy z zestawu płytek Scrabble, po prostu dlatego, że są tylko dwie litery „Y”, a nie cztery, jak w powstałym zdaniu. Ale płytki, których Arthur użył w książce, zostały wykonane przez niego samego z pamięci, więc być może jego podświadomość podpowiadała mu, jakie i ile liter ma ułożyć.

Sześć dziewięć. Czterdzieści dwa.

Dokładnie. I to wszystko.

Zaproponowano różne wyjaśnienia tego błędu. Powodem może być to, że Ziemia jako megakomputer nie działała prawidłowo w związku z awaryjnym lądowaniem Golgafrian, których potomkowie zastąpili rdzenną populację planety. To najprawdopodobniej doprowadziło do błędu w obliczeniach i spowodowało nieprawidłowe Pytanie, które Artur cały czas chodził po głowie.

Później niektórzy czytelnicy zauważyli, że tak naprawdę wyrażenie arytmetyczne 6 × 9 = 42 wcale nie jest błędne, jeśli zamiast ogólnie przyjętego systemu dziesiętnego zastosujemy system trzynastocyfrowy. Douglas Adams twierdził później, że w momencie pisania książki nie miał o tym pojęcia i wielokrotnie wypowiadał się na temat tego pomysłu ze zmianą numeru, mówiąc: „nikt nie pisze dowcipów o trzynastu systemach […] Może wydaję się dość nudną osobą, ale w swoich żartach nie używam systemu trzynastu”.

W rosyjskim tłumaczeniu książki wyrażenie zostało zastąpione właściwym z punkt matematyczny widok: „jaki jest iloczyn sześciu i siedem„(Tłumaczenie V. I. Genkina, S. V. Silakovej). Wersja oryginalna zachowała się w tłumaczeniu W. Filippowa. Być może zmiana w tłumaczeniu jest błędną zmianą redakcyjną (wymagane są uwagi tłumaczy).

Opinia Douglasa Adamsa

W trakcie swojej kariery Douglas Adams był niezliczoną ilość razy pytany, dlaczego wybrał liczbę 42. Proponowano wiele teorii, ale wszystkie zostały odrzucone. Jednak pewnego dnia, 3 listopada 1993 r., mimo to udzielił odpowiedzi na konferencji USENET alt.fan.douglas-adams:

Odpowiedź na to pytanie jest bardzo prosta. To był żart. To musiała być liczba – zwykła, mała liczba – i ją wybrałem. Reprezentacja binarna, system trzynastu liczb, mnisi tybetańscy – to wszystko jest kompletną bzdurą. Siedziałem przy biurku, wpatrując się w ogród i pomyślałem: „Wystarczy 42”. I on to opublikował. To cała historia.

Oryginalny tekst(Język angielski)

Odpowiedź na to pytanie jest bardzo prosta. To był żart. To musiała być liczba, zwykła, niewielka liczba i wybrałem tę. Reprezentacje binarne, podstawa trzynasta, mnisi tybetańscy to kompletny nonsens. Usiadłem przy biurku, wpatrzyłem się w ogród i pomyślałem: „42 wystarczy”. Napisałem to. Koniec opowieści.

Wspomnienia

Jaki jest sens życia, wszechświata i wszystkiego? *42* Douglas Adams, jedyna osoba, która wiedziała, o co tak naprawdę chodzi w tym pytaniu, niestety już nie żyje. Więc teraz możesz się zastanawiać, jakie jest znaczenie śmierci…

Jaki jest sens życia, wszechświata i wszystkiego? *42* Douglas Adams, jedyna osoba, która wiedziała, o co tak naprawdę chodzi w tym pytaniu, niestety już nie żyje. Być może zastanawiacie się teraz, jaki jest sens śmierci...

Notatki

Spinki do mankietów

• Cytaty z dzieł Douglasa Adamsa w Wiki Quote Book