Co oznacza słowo przeszkoda? znaczenie przeszkody

Znaczenie frazy

Przeszkoda to dość popularny idiom (zwrot stabilny) oznaczający przeszkodę nie do pokonania, przyczynę niepowodzenia lub główne źródło istniejący problem, co utrudnia rozwiązanie. Dziś podobne wyrażenie często można usłyszeć, gdy mówimy o biznesie lub przechodzimy przez pewną biurokratyczną procedurę. Na przykład, jeśli zamierzasz podróżować do kraju UE, uzyskanie wizy może być przeszkodą. Warto zauważyć, że wyrażenie „przeszkoda” ma podobne znaczenie nie tylko w języku rosyjskim. Kilka zagranicznych książek i filmów ma podobne tytuły.

Skąd wzięło się to wyrażenie?

Podobnie jak wiele współczesnych powiedzeń, „przeszkoda” ma korzenie biblijne. Jednak w przeciwieństwie do większości z nich idiom ten jest używany dokładnie w tym sensie, w jakim został użyty w kontekście Biblii. Wyrażenie to zostało po raz pierwszy użyte w Starym Testamencie, a także w Księdze proroka Izajasza. Bóg mówi o sobie w nich tymi słowami: „Będzie świętością i zgorszeniem, i skałą zgorszenia dla obu domów Izraela”.

Etymologia słowa „potykać się”

Słowo „potykać się” w języku cerkiewno-słowiańskim oznaczało „potykać się”. Istnieje teoria, według której tym właśnie metaforycznym kamieniem z Sinon, o który potykają się wszyscy niewierzący i bezbożni, był Syn Boży Jezus Chrystus.

Idiomy podobne i o podobnym znaczeniu

To sformułowanie jest szczególnie popularne wśród dziennikarzy: publikacje drukowane pełne są literackich klisz, ale niestety często dla chwytu wypaczają sens. Wyrażenia są ze sobą mylone i niewiele osób jest w stanie dokładnie wyjaśnić znaczenie słów.

Jabłko niezgody

Bardzo często „przeszkodę” zastępuje się wyrażeniem „jabłko niezgody”. Różnica między tymi dwoma pozornie podobnymi wyrażeniami jest czysto idiomatyczna i należy jej szukać w źródłach oryginalnych. W pierwszym przypadku jest to dylemat różnego rodzaju, który trzeba rozstrzygnąć, aby pojawiły się korzystne skutki, spokój i cisza. Jest to dość istotna przeszkoda, której pokonanie wymaga niemałego wysiłku moralnego, fizycznego i emocjonalnego. W idiomie zaczerpniętym z mitów Starożytna Grecja, mówimy o fakcie dokonanym, który spowodował powstanie i późniejszą eskalację konfliktu. Kość niezgody to raczej eufemizm mający na celu podkreślenie nieistotności pierwotnej przyczyny, która nieodpowiednio służyła ofensywie poważne konsekwencje. Mówiąc najprościej, jabłko to tylko wymówka.

Kamień węgielny

Często wyrażenie „przeszkoda” zastępuje się innym, na pierwszy rzut oka podobnym – „kamieniem węgielnym”, który również ma korzenie biblijne. Kamień węgielny to kamień kładziony na samym fundamencie budowanego budynku: przejmuje główny ładunek i określa kształt i cechy architektoniczne przyszłej konstrukcji. Termin ten oznacza główny czynnik, główną część wyznaczającą kierunek rozwoju. Na przykład możemy powiedzieć, że kamieniem węgielnym powstania najstarszej państwowości na południu był klimat i obecność źródła wody. Zatem zastąpienie oryginalnej konstrukcji mowy powyższymi zwrotami będzie niepoprawne i błędne.

14.01.2019 18.02.2019 Aleksander Firtsew

Wyobraź sobie: grupa wspinaczy wspina się. Do celu już o rzut kamieniem, a nagle okazuje się, że niedawno zeszła lawina i jedyną ścieżkę zasypuje śnieg. To jest w drodze na szczyt. Co ma z tym wspólnego kamień i czym jest dziwne słowo- „przeszkodą”? Teraz dowiemy się wszystkiego.

Znaczenie frazeologii

Wyrażenie „przeszkoda” ma 3 znaczenia:

Poważna przeszkoda w osiągnięciu celu. Pokonanie tego jest trudne, a czasem wręcz niemożliwe. Sprawia, że zostajesz w miejscu na długi czas. Przeszkodą nie jest drobnostka, którą łatwo przeskoczyć, nawet tego nie zauważając. Inaczej jest w przypadku, gdy poszedłeś na grilla, ale zapomniałeś zapałek, żeby rozpalić ognisko. Dzieje się tak wtedy, gdy mężczyzna pragnie dzieci, a kobieta chce budować karierę. To jest przeszkoda w ich związku.
Główny powód niepowodzenia. Wyznaczyłam sobie cel i do niego dążyłam, ale nie wyszło. Główny czynnik niepowodzenia są przeszkodą. Na przykład młody człowiek marzył o zostaniu lekarzem od dzieciństwa. Ale nie wstąpił na uniwersytet medyczny: zdał wszystkie egzaminy, ale nie zdał chemii.
Kiedy zwracasz uwagę na małe rzeczy, ale potykasz się o najważniejsze. Zdecydowałem się wziąć udział w maratonie: kupiłem strój sportowy, wygodne tenisówki, pobrałem do odtwarzacza optymistyczną muzykę, ale zapomniałem opanować technikę biegania. Ostatecznie nie dojechałem do mety.
Przeszkodą może być człowiek. Na przykład szkodliwy urzędnik, który nie chce podpisać zgody na przebudowę mieszkania. Wyrażenie to ma wydźwięk negatywny, bo nikt nie lubi potykać się o przeszkody nie do pokonania.
Frazeologizm zakochał się w mistrzach pióra i papieru. Można go znaleźć w pracach M. M. Zoszczenki, F. M. Dostojewskiego, Jarosława Haska i A. I. Hercena.

Pochodzenie frazeologii

„Potknąć się” z języka cerkiewno-słowiańskiego tłumaczone jest jako „potykać się”. Frazeologizm ma korzenie religijne. Po raz pierwszy wspomniano o tym w Księdze proroka Izajasza ( Stary Testament): „Będzie świętością i kamieniem potknięcia i skałą zgorszenia dla obu domów Izraela”. Wyrażenie to pojawia się następnie w tekstach Nowego Testamentu.

Według jednej z hipotez na górze Syjon w Jerozolimie ustawiono kamień. Leżał tuż przed wejściem do świątyni jako bariera dla niewierzących. Ci, którzy nie przestrzegali przykazań Bożych, potykali się i upadali, i nie mogli wejść do świątyni.
Według innej wersji na Syjonie nie było kamienia. To tylko metafora – symbol przeszkody w zrozumieniu prawdziwa wiara. A sam Jezus Chrystus działał jak taki kamień.

Co ciekawe, w przeciwieństwie do wielu innych jednostek frazeologicznych, „przeszkoda” dotarła do naszych czasów w niezmienionym znaczeniu.

trudność

trudność
Z Biblii. Jak mówi Pismo, Bóg położył na Syjonie przeszkodę (od cerkiewno-słowiańskiego „potykać się” - potykać się), o którą potykali się wszyscy niewierzący i ci, którzy nie przestrzegali praw.
Wyrażenie to znajdujemy zarówno w Starym (Księga Proroka Izajasza, rozdz. 8, art. 14), jak i w Nowym Testamencie. I tak w Liście apostoła Pawła do Rzymian jest powiedziane (rozdz. 9, w. 31-33): „Ale Izrael, który szukał prawa sprawiedliwości, nie osiągnął prawa sprawiedliwości. Dlaczego? ponieważ nie szukali w wierze, ale w uczynkach zakonu; bo potknęli się o kamień potknięcia, jak napisano: Oto kładę na Syjonie kamień potknięcia i kamień zgorszenia; lecz kto w Niego wierzy, nie będzie zawstydzony”.
Alegorycznie: przeszkoda w rozwiązaniu problemu.

Encyklopedyczny słownik skrzydlatych słów i wyrażeń. - M.: „Zablokowana prasa”. Wadim Sierow. 2003.

trudność

Wyrażenie to oznacza: trudność, którą ktoś napotyka w jakiejś sprawie. Powstało z Biblii (Księga proroka Izajasza, 8, 14; List apostoła Pawła do Rzymian, 9, 31-33 itd.).

Słownik chwytliwych słów. Plutex. 2004.

Synonimy:

Zobacz, czym jest „przeszkoda” w innych słownikach:

Zobacz pokusę... Słownik rosyjskich synonimów i podobnych wyrażeń. pod. wyd. N. Abramova, M.: Russian Dictionaries, 1999. przeszkoda, przeszkoda, pokusa; przeszkoda, przeszkoda, przeszkoda, hamulec... Słownik synonimów

KAMIEŃ, ja, pl. mni, mnei i (przestarzałe i proste) menya, menyev, m. Słownik Ożegowa. SI. Ozhegov, N.Yu. Szwedowa. 1949 1992… Słownik wyjaśniający Ożegowa

Ten artykuł dotyczy hasła. Informacje na temat pomnika można znaleźć w artykule Potknięcia . Przeszkoda (łac. petra skandali, lapis offensionis) popularne wyrażenie, oznaczający przeszkodę w osiągnięciu jakiegoś celu... ... Wikipedia

trudność- czym, kim [dla kogo] być; pojawić się; stać się, pojawić się; pozostaje przeszkodą nie do pokonania. Oznacza to, że osoba (X), której l. działalność, której desperacki opór, trudne zadanie zawodowe, trudne pytanie itd. (p) stać się… …

KAMIEŃ POKROWIEC- co [dla kogo, w czym] Przeszkoda nie do pokonania, nierozwiązany problem, poważna trudność w biznesie, w pracy. Dotyczy to poważnego, trudnego do rozwiązania problemu (P), który stoi na przeszkodzie w realizacji określonego celu życiowego lub zawodowego... ... Słownik frazeologiczny języka rosyjskiego

- (zagraniczna) przeszkoda, trudność śr. Kobietą jest Głównym Kamień przeszkody w działalności człowieka. Trudno jest kochać kobietę i robić cokolwiek. W tym celu istnieje tylko jeden sposób, aby kochać wygodnie i bez przeszkód, a jest nim małżeństwo. gr. L.N. Tołstoj. Ania… … Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona

Przeszkoda (obca), przeszkoda, trudność. Poślubić. Kobieta jest główną przeszkodą w działaniu człowieka. Trudno jest kochać kobietę i robić cokolwiek. Dlatego istnieje tylko jeden sposób, aby kochać wygodnie i bez przeszkód, a jest nim małżeństwo... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona (oryginalna pisownia)

trudność- Książka Przeszkoda, trudność, którą ktoś napotyka w jakiejkolwiek sprawie. Z przedmiotów ogólnych w młodszym roku przeszkodą dla większości stron, ale nie dla byłych kadetów, była mechanika i chemia (A. Ignatiev. Pięćdziesiąt lat służby).... ... Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego

trudność- nawiązanie do Tanachu, Izajasz 8:14 I będzie On uświęceniem, kamieniem potknięcia i skałą zgorszenia... (dla chrześcijan Stary Testament, Izajasz 8:14); Skoro zwróciliśmy się do tego źródła, zauważamy, że motto na budynku ONZ nie podniesie miecza przeciwko narodowi,... ... Świat Lema - słownik i przewodnik

trudność- Przeszkoda, trudność w tym, co l. W rzeczywistości. Algebra zawsze była dla mnie przeszkodą... Słownik wielu wyrażeń

Książki

Rosyjski Faust XX wieku, Natalia Boniecka. Paweł Aleksandrowicz Florenski (1882-1937), jeden z najbardziej tajemniczych myślicieli początku XX wieku – filozof, teolog-mistyk, ale jednocześnie przyrodnik i pracownik przemysłowy – z...

Wyrażenie to sięga czasów starożytnych. Z tego co widzę, w starożytności kamień był wyraźnie popularny wśród ludzi. Na przykład za przestępstwo mogą zostać skazani na śmierć.

Kamień jest także przedmiotem raczej figuratywnym. Oto jak Biblia używa tego słowa w sensie przenośnym: Bóg rzuca go na drogę, aby ludzie chodzili i potykali się o niego każdego, kto nie żył według praw Bożych. Jednocześnie bez problemów przeszli przez nią ludzie głęboko religijni.

Istnieje inna wersja pochodzenia wyrażenia „przeszkoda”: w czasach starożytnych ulice, zwłaszcza na wsiach, były w nocy bardzo słabo oświetlone, a drogi były bardzo złe. Dlatego ludzie często potykali się o kamienie.

Przeszkodą jest przeszkoda.

W w tym przypadku to wyrażenie oznacza:

V zwyczajne życie- przeszkoda na drodze do celu;
z religijnego punktu widzenia jest to pokusa odwracająca uwagę od religii.

Typowym przykładem „przeszkody” jest kamień z eposów i baśni, który spotyka się na drodze bohatera lub bohater bajki. Na kamieniu jest napisane, co czeka podróżnika na każdej z trzech dróg. Dokonanie wyboru jest niezwykle trudne, ponieważ każdy z nich jest trudny, najeżony niebezpieczeństwami i przeszkodami.

Niestety w naszym życiu często się z tym spotykamy wszelkiego rodzaju przeszkody, które znacznie utrudniają osiągnięcie pożądany rezultat . Dlatego życzę każdemu tego na swoim ścieżka życia było jak najmniej kamieni i wszystkich przeszkód, bez których można było pokonać szczególny wysiłek i istotne problemy.

Każdą przeszkodę, która pojawia się na drodze do osiągnięcia jakiegoś ważnego celu, nazywa się przeszkodą. Niewiele osób jednak wie o pochodzeniu tego wyrażenia, które, jak się okazuje, ma bardzo religijne korzenie.

Potykająca się pokusa

Według pism biblijnych blok kamienny, tak zwana „Skała Pokusy”, który powstał na rozkaz Boga na Syjonie, miał za zadanie blokować drogę odstępcom, sprawiać, że się o nie potkną. Wyrażenie to po raz pierwszy pojawia się w wersetach Nowego Testamentu. To właśnie na przeszkodach na drodze do Judy lud doświadczył poważnych trudności.

Wyrażenie „przeszkoda” interpretowane jest jako przeszkoda nie do pokonania lub trudna do pokonania w osiągnięciu celu.

Często mówi się, że przeszkodą są boskie zasady, sprawiedliwy duch i surowe prawa religijne odrzucane przez grzeszników i tych, którzy odrzucają prawy styl życia. Dziś taki idiom jest dość powszechny w biznesie i odnosi się głównie do powolnego postępu biurokraty maszyna stwarzająca przeszkody w osiąganiu celów.

Zastępowanie pojęć

Dziennikarze często sprytnie bawią się tym określeniem, czasem bez zrozumienia prawdziwe znaczenie i pochodzenie tego wyrażenia. Wyrażenie „przeszkoda” zastępuje się wyrażeniem „jabłko niezgody”, które ma zupełnie inne znaczenie i zwyczajowo podkreśla nieistotność źródła konfliktu. Samo wyrażenie „jabłko niezgody” ma greckie korzenie i najprawdopodobniej zostało zaczerpnięte z mitów i legend tego kraju. Jabłko jest jedynie swego rodzaju powodem do dalszej eskalacji konfliktu i pojawienia się jego tragicznych konsekwencji dosłownie znikąd, niespodziewanie, bez żadnych widoczne powody, natomiast przeszkodą jest raczej dylemat, który nie pozwala zapanować spokoju i wymaga znacznego wysiłku i czasu.

Ciekawe, że w przedrewolucyjnych słownikach użycie wyrażeń w mowie ilustrowano następującym zwrotem: „Kobieta jest główną przeszkodą w działalności człowieka”.

Nie należy też mylić potknięcia z kamieniem węgielnym, który początkowo służył jako symbol położenia fundamentów pod budowę, a dopiero potem nabrał znaczenia czynnika determinującego, mającego ogromny wpływ na rozwój czegokolwiek. Dlatego stosując oba wzorce mowy należy przemyśleć znaczenie danego wyrażenia i używać każdego wyrażenia zgodnie z kontekstem. Zanim zastosujemy jednostkę frazeologiczną, czyli stabilną, ustaloną kombinację słów, warto zastanowić się nad jej znaczeniem i lepiej poznać historię jej powstania, analizując jej strukturę. Czasami to, co wydaje się oczywiste i leżące na powierzchni, niespodziewanie zaskakuje zupełnie innym znaczeniem.