Kakšna je razlika med Madame in Mademoiselle? Izbriši iz uradnih dokumentov ... Ugotovi - ona je madame ali mademoiselle ...

MADEMOISELLE

MADEMOISELLE

1. več Beseda, povezana s priimkom dekleta iz aristokratskega, meščanskega kroga, pomeni. mlada dama, deklica.

|| Beseda, uporabljena. v vljudnem nagovoru takemu dekletu. »No, kako prevesti »madame« in »mademoiselle«? Je res "gospa"?" Gribojedov .

Slovar Ushakova.

1935-1940.

Sopomenke

Oglejte si, kaj je "MADEMOISELLE" v drugih slovarjih: Mademoiselle O. Žanrska drama Režiser Jerome Foulon Country ... Wikipedia mademoiselle

- in, in uncl., g. mademoiselle f. 1. Hči brata francoskega kralja. Od svoje žene ima princ de Condé princese in hčerke, ... ki jim je naziv preprosto dodeljen Madmaselliju, hudiču izvora, in nikomur drugemu. Matveev Zap. 1 92. // Sl. 18.… … Zgodovinski slovar galicizmov ruskega jezika

Glej slovar sinonimov guvernanta ruskega jezika. Praktični vodnik. M.: Ruski jezik. Z. E. Aleksandrova. 2011. mademoiselle samostalnik, število sinonimov: 6 ... Slovar sinonimov

- [dmuaze], in, ženski. 1. V Franciji in v nekaterih drugih državah: vljuden nagovor dekleta (običajno pred njenim imenom, priimkom), mlada dama. 2. Enako kot gospa (v 2 pomenih). Razlagalni slovar Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Razlagalni slovar Ozhegov

Oglejte si, kaj je "MADEMOISELLE" v drugih slovarjih:- “MADEMOISELLE O.”, Rusija Francija, FR2/PETROPOL/TELFRANCE (Francija), 1994, barvni, 102 min. Psihološka melodrama. Na podlagi kratke zgodbe Vladimirja Nabokova. Igrajo: Maite Nair, Elena Safonova (glej SAFONOVA Elena Vsevolodovna), Alexander Arbat, ... ... Enciklopedija kinematografije

Oglejte si, kaj je "MADEMOISELLE" v drugih slovarjih:- gospa Moiselle. Izgovarja se [mademoiselle]... Slovar težav pri izgovorjavi in ​​naglasu v sodobnem ruskem jeziku

- - [A.S. Goldberg. Angleško-ruski energetski slovar. 2006] Teme energije na splošno EN mademoiselleMile ... Priročnik za tehnične prevajalce Gospodična pritožba na

neporočena ženska v angleško govorečih državah. Je okrajšava za ljubica, zastarela oblika naslavljanja ženske. Uporablja se lahko tako kot neposreden nagovor neporočene ženske kot pred priimkom naslovljene. V... ... Wikipediji- (francosko mademoiselle) vljuden nagovor dekleta v Franciji in nekaterih drugih državah (običajno pred priimkom). Nov slovar

Oglejte si, kaj je "MADEMOISELLE" v drugih slovarjih:- [dmuaze/], razklj. in mademoise/li, f. 1) V Franciji in nekaterih drugih državah, pa tudi v predrevolucionarni Rusiji: nagovarjanje dekleta, neporočene ženske ali vljudno omemba. Naj torej pišem o vozičku za Mademoiselle Clémence?... ... Priljubljeni slovar ruskega jezika

knjige

• Mademoiselle S, Berto Jean-Yves. Ljubezensko priznanje z začetka prejšnjega stoletja, izraženo v pismih mlade Parižanke, dojemamo s pohlepno radovednostjo, ki jo običajno vzbudi dober čuten roman. Ta zanimiva knjiga ...
• Mademoiselle S., Berto J.-I.. Ljubezensko priznanje z začetka prejšnjega stoletja, izraženo v pismih mlade Parižanke, dojemamo s pohlepno radovednostjo, ki jo običajno vzbudi dober čuten roman. Ta zanimiva knjiga ...

Francoske oblasti so se odločile opustiti uporabo besede "Mademoiselle" v uradnih dokumentih. Zdaj bodo uradniki vse ženske naslavljali z "gospa".V skladu z okrožnico vlade Pete republike se ministrom in prefektom svetuje, naj besedo "mademoiselle" odstranijo iz upravnih odlokov, obrazcev in vprašalnikov, kadar koli je to mogoče. V skladu z vladno odredbo se lahko predhodno natisnjeni obrazci dokumentov z ustavljeno pritožbo uporabljajo, dokler jih ne zmanjka.

Ta odločitev je bila sprejeta pod pritiskom feministk, ki so od lanske jeseni sprožile kampanjo proti tradicionalnemu obravnavanju neporočenih žensk kot "diskriminatornega". Vztrajajo, da moški ne glede na starost oz zakonski stan Naslavlja se samo »gospod« in delitev naslovov na poročene in neporočene ženske je nepravična.

Dogajanje je ocenil predsednik Ceha jezikoslovcev, doktor filologije, profesor Mihail Gorbanevski.

Mihail Viktorovič, kako bi komentirali odločitev francoskih oblasti?

Mihail Gorbanevski: Spoštujem feministično gibanje in verjamem, da je treba enake pravice žensk spoštovati v vsem. Zdi pa se mi, da je na Zahodu glede tega prisoten nek maksimalizem. Ko se dvignete v ameriškem dvigalu nekje do 22. nadstropja, se lahko nasmehnete ženski in jo pozdravite, ona pa vas bo predala najbližjemu varnostniku in vas obtožila spolnega nadlegovanja. kje je zlata sredina, ne vem.

Na splošno je vsakodnevno vprašanje tukaj zelo kompleksno, tu je skrivnost. Ko vstopite v knjigarno in želite prodajalko prositi, naj vam pokaže kakšno knjigo, vsakič pomislite, kako bi jo nagovorili – gospa ali gospa? Svoje francoske prijatelje, tudi jezikoslovce, sem večkrat vprašal, kako se rešijo iz te situacije. In vsi so nasmejani odgovorili nekoliko nejasno.

En profesor mi je rekel, da poskuša uganiti, ali sta poročena ali ne, drugi je rekel, da se osredotoča na starost, tretji je rekel, da lahko vsaki ženski rečeš "mademoiselle". Na splošno je ta skrivnost zame nerazrešena. Tako kot moji francoski prijatelji še naprej govorim "madame", ko komuniciram z ženskami, ki jih ne poznam. Nekoč sem imel primer, ko sem neko žensko srednjih let nekje naslovil z »madame«, ona pa je vztrajno poudarjala, da je »mademoiselle«.

To verjetno na nek način moti in nas lahko spravi v nekoliko težek položaj, na kar nas morda upravičeno opozarjajo francoske feministke. Čeprav ponavljam, na splošno ne maram nikakršnega fanatizma, vključno s spolnim fanatizmom. Ko se feministke lotijo ​​nečesa in nekaj zapojejo ali naredijo preprosto zato, ker so takšne, me to spominja na parado gejevskega ponosa.

Na splošno me ne preseneča, da se to ni zgodilo v Italiji ali Nemčiji, ampak v Franciji. Tam je močno feministično gibanje.

Mogoče bi poenotenje naslova olajšalo komunikacijo?

M.G.: Kot si predstavljam, bo malo lažje sestaviti dokumente, registrirati in upoštevati. Pojdi in ugotovi, ali je madame ali mademoiselle. In tako so se odločili, da naredijo red v svojem dokumentnem toku. Ko sem služil v vojski, nam je delovodja - častnik Zagorodny - rekel: »Ali veste, kako se vojska razlikuje od kolektivne kmetije? Enotnost." In praporščak Zagorodny je imel prav.

Ali se zgodi, da francoske ženske So užaljeni, ko slišijo kaj narobe?

M.G.: Edinokrat, ko me je popravila ženska, kot sem omenil zgoraj. Preveč so dobro vzgojeni, da bi jih odkrito užalili. Oseba, ki vas spremlja, ali kdo drug vam lahko kaj svetuje. Nič hudega, če se zmotite in pokličete Madame Mademoiselle. Žensko lahko naslavljam z »Mademoiselle Berthoud«, oseba, ki sedi poleg mene, pa bo tiho rekla »Madame«. In madame Bertha ne bo niti dvignila obrvi.

Govorni bonton v francoskem jeziku, njegova trojna formula, je bila preizkušena že stoletja. Imamo tudi trojno formulo, vendar se nanaša na ime osebe: ime, patronim in priimek. Francozi imajo v obtoku trojno formulo: Monsieur, Madame, Mademoiselle. Pokojni pisatelj Soloukhin se je v eni od svojih knjig spraševal: kdaj bo tukaj nekdo uvedel - verjetno je upal z odlokom - uradna pritožba. Mimogrede, nagnjen je k poljski različici, kjer se tako poročene kot neporočene ženske imenujejo "panis". In Soloukhin se je zavzel za vrnitev besed "gospod" in "gospa" v ruski jezik. Toda to nikoli ni bila univerzalna formula ruskega govornega bontona. To ni vrnitev, to je implantacija. Odlok lahko nekaj popravi za pretok dokumentov, ne more pa ga vnesti v govorni bonton.

Ali lahko norma, uvedena za državne listine, velja tudi za ustni govor? Beseda tovariš, ki se je prvotno uporabljala v partiji, je postala običajna v Sovjetski zvezi.

M.G.: Sovjetska zveza je imela 6. člen ustave, ki je uradno določal vodilno vlogo komunistične partije na vseh področjih. Nastale so svoje »pošasti«, ki nastajajo še danes. Spomnite se, kako je bil Brežnjev naslovljen v drugem delu njegove biografije. Niso ga klicali »tovariš Brežnjev«. Uradna formula je bila izumljena. Kako nagovarjati člana politbiroja v skladu s formulo govornega bontona? Ali "Leonid Iljič", ali "tovariš generalni sekretar", ali "tovariš Brežnjev". In na enem od kongresov, že ko se je začelo njegovo nebrzdano poveličevanje, se je slišala formula "tovariš Leonid Iljič Brežnjev". To je bilo ogorčenje proti govornemu bontonu, ki je obstajal takrat, ne preveč uspešno, a vseeno. In to je vplivalo na ustni govor; če je človek govoril na sestanku, je rekel: "Kot je rekel naš dragi tovariš Leonid Iljič Brežnjev." Bog ne daj, da je rekel "tovariš Brežnjev"; to je bilo zaznano kot nekakšna domačnost. Torej je bil vpliv, ampak to je politika, sprevržena v jezik.

Upam, da se francoskim kolegom to ne bo zgodilo in da v bližnji prihodnosti ne bo vpliva na ustni govor. In sami Francozi so ljudje s smislom za humor in takšni podvigi verjetno ne bodo imeli nadaljevanja. Z morebitno izjemo primerov uradne komunikacije.

Na splošno kot jezikoslovec nikomur ne svetujem, da bi karkoli v jeziku reševal z odlokom, z izjemo posebnih primerov dokumentnega toka. Naj vas spomnim lepa pesem Yaroslav Smelyakov "Ruski jezik". Konča se s četverico:

»Gospodje – tudi tisti so izginili
Takoj in zagotovo
Ko so slučajno posegli
O ruskem bistvu jezika."

Jezik ima svoje bistvo, je živ organizem in ne komunizem, ne fašizem, ne kapitalizem, ne feminizem niso mogli zlomiti francoskega, nemškega ali ruskega jezika. Začasno so lahko, a vsakič se je jezik dvignil kot feniks. Čeprav se zdaj, v postindustrijski dobi, pojavljajo novi izzivi.

Torej menite, da drugi Francozi ne bodo vsem ženskam vsled uradnikov rekli "madame"?

M.G.: Mislim, da ne, ker ni razloga za to. Poleg tega nimajo avtoritarnega političnega sistema, ki bi narekoval ali nadziral oblikovanje pravil.

Beseda "madame" je bila v ruski jezik izposojena iz francoščine že dolgo nazaj. Danes se redno uporablja v vsakdanji govor, vendar vsi ne vedo, kaj v resnici pomeni in kdaj je prišel v uporabo. Gospa je ženska, je takoj jasno, vendar zgodovina molči o tem, ali je primerno tako imenovati vse predstavnice nežnejšega spola.

Zgodovina pojava novih možnosti zdravljenja

Številni verodostojni viri se strinjajo, da so se že v sedemnajstem stoletju pojavile definicije "mademoiselle" in "madame". To so nagovori, ki se uporabljajo za poudarjanje statusa ženske. Sprva so se te besede lahko uporabljale samo v zvezi s plemenitimi damami. Če primerjamo francosko v ruščini je beseda "gospa" sinonim za besedo "gospa". Zelo hitro je novi naslov postal priljubljen med posestniki, tako so se imenovali premožni lastniki posesti ali žene plemičev tega razreda. Toda "Mademoiselle" z lahka roka Molière, ki je napisal komedijo o kmetu, ki se je poročil s hčerko posestnika, je nekaj časa mislil na plemenite dame, ki so se odločile ne povsem primerni možje. Toda sčasoma sta oba poziva dobila nov pomen. "Mademoiselle" je mlada neporočeno dekle, »gospa« pa je ženska, ki se je poročila z moškim.

Tankosti uporabe

Že leta 1690 je Furetiere v svojem slovarju navedel, da se posebni naslovi lahko uporabljajo ne le v zvezi z najbolj plemenitimi in bogatimi damami. Po njegovi različici je "mademoiselle" vsako mlado dekle, le če ne prihaja iz kmečke ali obrtniške družine. Obstajajo izjeme, skupaj s strokovno definicijo ali kakšnim nazivom se lahko uporablja samo "gospa". Ista beseda velja za vse ženske od določene starosti. Šteje se, da je necivilizirano imenovati predstavnico poštenega spola srednji ali starost"Mademoiselle", tudi če je zagotovo znano, da ni poročena.

Sodobni francoski bonton

IN sodobni svet starodavni bonton se nenehno odpravlja. V Ameriki je že dolgo uveden nevtralen, spoštljiv nagovor do vseh predstavnic nežnejšega spola, v evropskih državah izraz "starejši" se pogosto uporablja ne glede na socialni status dame. Danes ni nujno "gospa" - je poročena ženska. Tako se imenujejo vse dame, vključno s precej mladimi, ki se niso poročile. Ta sprememba bontona je bila sprejeta na zakonodajni ravni. Vendar pa romantična in lepa "mademoiselle" še ni popolnoma izginila iz govora in se zelo pogosto uporablja v neformalnih pogovorih.

1) vljuden nagovor dekleta; 2) častni naziv za najstarejše hčere francoskega brata. kralj in prva princesa krvi, ko sta bila deklica; nato je prešel na dekleta plemenitega rodu in nato na katero koli pristojna punca. Slovar tujk... Nov slovar

mademoiselle- MADEMOISELLE, MADMAZELLE mademoiselle f. In če bi si takrat želel, bi mi dali takšno madamelle, močnejšo od katere koli guvernerjeve hčerke. N. I. Pavlova V težavnih letih. // RV 1893 1 65 ...

1. mademoiselle, mademoiselles, mademoiselles, mademoiselles, mademoiselles, mademoiselles, mademoiselle, mademoiselles, mademoiselle, mademoiselles, mademoiselles, mademoiselles 2. mademoiselle (Vir: »Popolna naglašena paradigma po A. A. Zaliznyaku«) ... Oblike besed

Gospodična naslovljena na neporočeno žensko v angleško govorečih državah. Je okrajšava za ljubica, zastarela oblika naslavljanja ženske. Uporablja se lahko tako kot neposreden nagovor neporočene ženske kot pred priimkom naslovljene. V... ... Wikipediji

mademoiselle- gadi) Francedә, һ. b. kayber illardә kyz keshegә mөrәҗәgat itү sүze; tutaš... Tatar telen anlatmaly suzlege

mademoiselle- glej mademoiselle ... Slovar pozabljenih in težke besede iz del ruske literature 18.-19

M lle George Rojstno ime: Marguerite Josephine Weimer ... Wikipedia

Mlle Fontaine ali de La Fontaine Datum rojstva: 1655 (1655) Kraj rojstva: Pariz, Francija ... Wikipedia

Mademoiselle Mars. Claude Niquet. 1820 Mademoiselle Mars (francosko Mademoiselle Mars, pravo ime Anne Françoise Hippolyte Boutet S ... Wikipedia

cher e charmant mademoiselle- * chère et charmante mademoiselle. Draga in očarljiva mademoiselle. Zakaj nas niso učili latinščine? Čakajte, chère et charmante mademoiselle, gospod Katkov vas bo še odpeljal do te skale. OZ 1878 5 2 142 ... mademoiselle

knjige

• Mademoiselle Fifi (zvočna knjiga MP3), Guy de Maupassant. Roman o ljubezni in strasteh med vojno. Dogajanje se odvija v Franciji v 19. stoletju... zvočna knjiga
• Mademoiselle Fifi (CDmp3), Maupassant Guy de. Roman o ljubezni in strasteh med vojno. Dogajanje se odvija v Franciji v 19. stoletju.