Apostille za potrdilo o ločitvi. Najprimernejši način za vpis apostila na potrdilo o ločitvi je uporaba storitev agencije Avisrara. Zahteve za pritrditev apostila
Apostille za potrdilo o razvezi zakonske zveze pritrdi matični urad na izvirnik, kopijo ali notarsko overjen prevod dokumenta. Podjetje Legion ponuja pritrditev apostila na potrdilo o ločitvi brez osebne prisotnosti strank v matičnem uradu. Postopek apostila bo izveden v najkrajšem možnem času čim prej. Po potrebi vam zagotovimo tudi strokovni prevod potrdila o ločitvi v uradni jezik države, ki jo potrebujete. Ni vam treba stati v čakalnih vrstah in izgubljati časa s tekanjem okoli organov - naši strokovnjaki bodo poskrbeli za vse faze pritrjevanja apostila na potrdilo o ločitvi.
Za katero državo je potreben apostil? Izberite državo Avstralija Abhazija Avstrija Azerbajdžan Alžirija Ameriški Deviški otoki Ameriška Samoa Angola Andora Antigva in Barbuda Argentina Armenija Aruba Afganistan Bahami Bangladeš Barbados Bahrajn Belorusija Belize Belgija Benin Bermudi Bolgarija Bolivija Bosna in Hercegovina Bocvana Brazilija Britansko antarktično ozemlje Britanski Deviški otoki Brunej Burkina Faso Burundi Butan Vanuatu Vatikan Združeno kraljestvo Madžarska Venezuela Vzhodno Timor Vietnam Gabon Haiti Gvajana Gambia Guanemala Gvatemala Guiana, Francoska Guiana Gvineja Gvineja, Bissiau Guernsey Guernsey Gibraltar Hondas Iraes IsBabye Landia Islandija Španija Italija Jemen Kazahstan Cayman Otoki Kambodža Kamerun Kanada Katar Kenija Ciper Kiribati Kitajska Hong Kong Macao Kolumbija Komori Kongo Severna Koreja, DLRK Republika Koreja () Kostarika Slonokoščena obala Kuvajt Kirgizistan Laos Latvija Lesoto Liberija Libanon Litva Lihtenštajn Luksemburg Mavricij Mavretanija Madagaskar Majot Makedonija Malavi Malezija Mali Maldivi Malta Maroko Marshallovi otoki Mehika Mikronezija Mozambik Moldavija Monako Mongolija Montserrat Mjanmar Nauru Nepal Niger Nigerija Nizozemski Antili Ni caragua Niue Novo Zelandija Norveška ZAE Oman Otok Man Sveta Helena Cookovi otoki Pakistan Palau Palestina Panama Papua Nova Gvineja Paragvaj Peru Poljska Portugalska Portoriko Reunion Ruanda Romunija El Salvador Samoa San Marino Tome in Principe Savdska Arabija Svazi Severni Marianski otoki Sejšeli Saint Pierre in Miquelon Senegal Saint Vincent in Grenadini Saint Kitts in Nevis Sveta Lucija Srbija Singapur Sirija Slovaška Slovenija Združene države Amerike Salomonovi otoki Somalija Sudan Surinam Sierra Leone Tadžikistan Tajska Tajvan Tanzanija Turks in Caicos Togo, Togoška republika Tonga Trinidad in Tobago Tuvalu Tunizija Turkmenistan Turčija Uganda Uzbekistan Ukrajina Wallis in Futuna Urugvaj Fidži Filipini Finska Falklandski otoki Francija Francoska Polinezija Hrvaška Srednjeafriška republika Čad Črna gora Češka Čile Švica Švedska Šrilanka Ekvador Ekvatorialna Gvineja Eritreja Estonija Etiopija Južna Osetija Južna Afrika, Južna Afrika Južni Sudan Jamajka Japonska
Je pogodbenica Haaške konvencije. Vrsta legalizacije: apostille. Jezik prevoda dokumenta je angleščina.
Republika Abhazija je delno priznana država. Zato njegov apostille ne bo veljaven za vse druge države. Vendar pa obstaja trik pri legalizaciji abhaških dokumentov, izdanih pred letom 1992 (ko je bila Abhazija še del Gruzije). V Gruziji je en sam arhiv, tako da, če je bil dokument izdan pred navedenim letom v Abhaziji, ga je mogoče apostilirati, vendar samo v Gruziji. Za podrobnejše informacije se obrnite na veleposlaništvo Abhazije v Moskvi.
Haaška konvencija je bila podpisana 14. novembra 1967. Vrsta legalizacije: apostille. Prevod dokumentov mora biti opravljen v nemščino.
Haaško konvencijo podpisal 13. maja 2004. Vrsta legalizacije: apostille.
Najpogosteje pa ga ni treba pripraviti za ruske dokumente, saj imata Rusija in Azerbajdžan sporazum o medsebojnem priznavanju dokumentov, dovolj je, da opravite notarsko overjen prevod. Vendar pa je za diplome pogosto zahtevan apostil. Zahteve je treba razjasniti pri veleposlaništvu. Država je k haaški konvenciji pristopila 3. septembra 2003. Ampak nekaj evropskih državah
Albanski apostille ni priznan (Španija, Grčija, Nemčija), v teh primerih je potreben postopni postopek legalizacije. Med Rusijo in Albanijo obstaja sporazum in za dokumente zadostuje notarska overitev.
Potrebna je konzularna legalizacija dokumentov. Jezik prevoda dokumenta je arabščina.
Vrsta legalizacije: apostille. Imajo status nekorporiranega organiziranega ozemlja ZDA, zato zanje, tako kot za ZDA, velja konvencija.
Vrsta legalizacije: apostille. Ozemlje je čezmorska posest Združenih držav, vendar ni vključeno v državo. Znana tudi kot vzhodna Samoa.
Vrsta legalizacije: apostille. Vrsta legalizacije: apostille. Prevajanje dokumentov se izvaja na.
angleški jezik
Konvenciji se je pridružil 8. maja 1987. Ruski dokumenti zahtevajo žig apostille. Dokumenti so prevedeni v španščino.
Konvenciji se je pridružil 19. novembra 1993. Apostille je sprejet. Vendar pa je za Rusijo dovolj, da uredi notarsko overjen prevod dokumentov v armenščino.
1. marca 1967 je Nizozemska razširila konvencijo na Arubo. Pridobiti morate apostil. Dokumenti so prevedeni v nizozemščino.
Ni vključeno v Haaško konvencijo, zahteva se konzularna legalizacija.
24. februarja 1965 je Združeno kraljestvo razširilo konvencijo na Bahame. Za Bahame morate pridobiti apostille. Prevajanje dokumentov v angleščino.
Potrebna je konzularna legalizacija dokumentov.
Združeno kraljestvo je 24. februarja 1965 razširilo konvencijo na Barbados. Apostille je sprejet. Prevajanje se izvaja v angleški jezik.
16. junija 1992 je Belorusija pristopila h konvenciji kot pravna naslednica iz časa ZSSR. Apostille je sprejet. Vendar pa je v primeru Rusije dovolj izdati notarsko overjen prevod.
Nisem podpisal konvencije, zato je oblika registracije konzularna legalizacija.
Združeno kraljestvo je 24. februarja 1965 razširilo konvencijo na Bermude. Vrsta registracije - apostille.
Bolgarija - je h konvenciji pristopila 1. avgusta 2000. Vrsta registracije - apostille. Toda za uporabo ruskih dokumentov v Bolgariji je dovolj, da pripravite uradni prevod v bolgarščino.
Ni stranka konvencije. Potrebna je konzularna legalizacija.
Kot pravna naslednica Jugoslavije je 23. avgusta 1993 privolila, da ostane pogodbenica konvencije. Apostille je sprejet. Vendar pa je pri predložitvi ruskih dokumentov v zvezi s sporazumom o medsebojnem priznavanju dokumentov potreben le notarsko overjen prevod.
Država je h Haaški konvenciji pristopila 30. septembra 1966 kot naslednica britanskega protektorata Bechuanaland. Vrsta legalizacije: apostille.
Prej je bila konzularna legalizacija opravljena za Brazilijo, od 14. avgusta 2016 pa mora dokumente apostilirati in prevesti v portugalščino pooblaščeni prevajalec v Braziliji.
Združeno kraljestvo je 24. februarja 1965 razširilo konvencijo na britansko antarktično ozemlje. Potreben je apostil.
24. februarja 1965 je Velika Britanija razširila konvencijo na Britanske Deviške otoke. Vrsta legalizacije: apostille.
Država je k haaški konvenciji pristopila 23. februarja 1987. Vrsta legalizacije: apostille. Priporočljivo je, da najprej razjasnite zahteve glede papirologije z veleposlaništvom in krajem, kjer se zahtevajo dokumenti.
Država ni pogodbenica konvencije. Potrebna je konzularna legalizacija predloženih dokumentov.
Država, ki ni pristopila k Haaški konvenciji. Potrebna je konzularna legalizacija predloženih dokumentov.
30. julija 1980 je država v zvezi z razglasitvijo neodvisnosti pristopila h konvenciji kot pravna naslednica Novih Hebridov. Vrsta registracije dokumenta - apostille.
Država ni pogodbenica konvencije. Zahtevana je popolna konzularna legalizacija.
Združeno kraljestvo je leta 1965 pristopilo k Haaški konvenciji. Za predložitev ruskih dokumentov v Združenem kraljestvu potrebujejo apostilni žig.
Konvenciji se je pridružil 18. aprila 1972. Če želite predložiti ruske dokumente na Madžarskem, jih morate žigosati z apostilom.
Apostille ni sprejet. Vendar tudi konzularna legalizacija ni potrebna: obstaja sporazum o pravni pomoči med Rusijo in Vietnamom, podpisan 25. avgusta 1998, tako da za ruske dokumente potrebujete le prevod v vietnamski jezik, ki ga potrdi vietnamsko veleposlaništvo.
Haaške konvencije država ni podpisala, a na spletni strani ruskega veleposlaništva v Gabonski republiki piše, da je treba vsem državljanom, ki potujejo v Gabon za obdobje, daljše od 3 mesecev, izdati apostille. Priporočljivo je, da pri prejemniku v Gabonu preverite, kaj točno potrebujete - apostille ali konzularna legalizacija.
Država, ki ni pristopila k Haaški konvenciji. Zahtevana je popolna konzularna legalizacija.
Država, ki ni pristopila k Haaški konvenciji. Zahtevana je popolna konzularna legalizacija. Jezik prevoda dokumenta je angleščina.
Država, ki ni pristopila k Haaški konvenciji. Potrebna je konzularna legalizacija.
Francija je Haaško konvencijo razširila na ozemlje Guadeloupa kot svoj čezmorski departma. Vrsta registracije dokumenta - apostille.
Haaška konvencija je v Gvatemali začela veljati 18. septembra 2017. Vrsta legalizacije: apostille. Prevajanje se izvaja v španščino.
Je čezmorska regija in čezmorski departma Francije. Vrsta registracije dokumenta - apostille.
Država, ki ni pristopila k Haaški konvenciji. Potrebna je konzularna legalizacija.
Država, ki ni pristopila k Haaški konvenciji. Potrebna je konzularna legalizacija. Dokumenti so prevedeni v portugalščino.
Za Nemčijo velja Haaška konvencija iz leta 1961. Vrsta legalizacije: apostille.
Guernsey je bil predmet Haaške konvencije kot čezmorska posest Velike Britanije. Vrsta legalizacije: apostille.
24. februarja 1965 je Velika Britanija razširila konvencijo na Gibraltar. Vrsta legalizacije: apostille.
Otoška država je 7. februarja 1974 pristopila k Haaški konvenciji - nasledstvo v zvezi z razglasitvijo neodvisnosti od Velike Britanije. Vrsta legalizacije: apostille.
V Grčiji je Haaška konvencija začela veljati 18. maja 1985. Vrsta legalizacije: apostille.
Pridružila se je konvenciji 21. avgusta 2006, začela veljati 14. maja 2007. Vrsta izvedbe dokumenta - apostille. Izjema: Abhazija in Južna Osetija - zanju se konvencija ne uporablja. Med Gruzijo in Rusijo obstaja sporazum o priznavanju dokumentov, zato je dovolj, da naredite navaden notarsko overjen prevod brez apostila.
Konvencija se uporablja za Guam kot čezmorsko posest Združenih držav. Vrsta legalizacije: apostille.
Ratificirano 30. oktobra 2006 in je začelo veljati 29. decembra 2006. Vrsta legalizacije: apostille. Na spletni strani Haaške konvencije je opomba: "Konvencija še ne velja za ozemlja Grenlandije in Ferskih otokov." Zato je treba za te regije postopek legalizacije najprej razjasniti z veleposlaništvom.
Konvencijo je Velika Britanija 21. avgusta 1964 razširila na ozemlje Jerseyja kot svojo čezmorsko posest. Vrsta legalizacije: apostille.
Država v Vzhodna Afrika, nekdanje francosko čezmorsko ozemlje, ni pogodbenica konvencije. Vrsta obdelave dokumentov - konzularna legalizacija.
24. februarja 1965 je Združeno kraljestvo razširilo konvencijo na Dominiko, 22. oktobra 2002 pa je v zvezi z razglasitvijo neodvisnosti konvencija nadaljevala z delovanjem v Dominiki. Vrsta legalizacije: apostille.
Država je k haaški konvenciji pristopila 12. decembra 2008. Vrsta registracije ruskih dokumentov je apostille. Opomba: Nekatere države so nasprotovale priključitvi Dominikanske republike. V teh državah dogovor o sprejemanju apostila iz Dominikanske republike ne velja (Avstrija, Belgija, Nemčija, Nizozemska).
Ni pogodbenica konvencije. Vrsta registracije ruskih dokumentov je konzularna legalizacija preko egiptovskega veleposlaništva.
Ni pristopil h konvenciji. Ruski dokumenti bodo zahtevali popolno konzularno legalizacijo.
Država h konvenciji ni pristopila. Ruski dokumenti bodo zahtevali popolno konzularno legalizacijo.
Ni pristopil h konvenciji. Ruski dokumenti bodo zahtevali popolno konzularno legalizacijo.
Država, ki ni pristopila h konvenciji. Ruski dokumenti bodo zahtevali popolno konzularno legalizacijo.
Ni pogodbenica Haaške konvencije, zato je pri pripravi dokumentov potrebna konzularna legalizacija.
Ni pogodbenica Haaške konvencije. Ruski dokumenti bodo zahtevali popolno konzularno legalizacijo.
Država je k Haaški konvenciji pristopila 8. januarja 1999. Vrsta legalizacije: apostille.
Država pogodbenica Haaške konvencije. Ratificirana 27. julija 1978 in je začela veljati 25. septembra 1978. Vrsta legalizacije: apostille. Izjema: dokumenti, ki jih je izdal urad za civilni register Ruske federacije. Za matične dokumente ni potreben apostil, dovolj je narediti prevod in ga overiti na španskem konzulatu, saj je Sporazum med Rusijo in Španijo o odpravi zahteve po legalizaciji matičnih dokumentov št. 6208 z dne 04. /18/1985 je v veljavi. Tudi v Španiji se pogosto zahteva prevod, ki ga potrdi posebej španski konzulat v Moskvi.
Država pogodbenica Haaške konvencije. Konvencijo podpisal 13. decembra 1977 (ratifikacija) in pričel lepiti in sprejemati apostille od 11. februarja 1978. Vrsta legalizacije: apostille. Prevod dokumentov mora overiti italijanski konzulat.
Ni pogodbenica Haaške konvencije. Za pridobitev ruskih dokumentov je potreben popoln postopek konzularne legalizacije.
Država je k haaški konvenciji pristopila 5. aprila 2000. Opomba: med Rusijo in Kazahstanom obstaja sporazum o medsebojnem priznavanju dokumentov, zato je najpogosteje dovolj, da pripravite notarsko overjen prevod. Obstajajo primeri, ko kazahstanska stran vztraja pri izdaji apostila, v Rusiji pa ga zavrnejo izdajo za izvirnik. V tem primeru lahko postavite apostil, če dokument ne navaja, kam točno je dokument poslan.
24. februarja 1965 je Združeno kraljestvo razširilo konvencijo na Kajmanske otoke. Vrsta legalizacije: apostille.
Država h konvenciji ni pristopila. Za pridobitev ruskih dokumentov je potrebna konzularna legalizacija prek veleposlaništva Kambodže.
Država v Srednji Afriki ni pristopila h konvenciji. Za pridobitev ruskih dokumentov je potrebna konzularna legalizacija preko veleposlaništva Republike Kamerun v Moskvi.
Ni pristopil h konvenciji. Potreben je postopek konzularne legalizacije. Vendar pa boste v primeru vrednotenja diplome za Kanado morali pridobiti apostille pri Ministrstvu za izobraževanje Ruske federacije.
Ni pristopil k Haaški konvenciji. Za pridobitev ruskih dokumentov je potrebna konzularna legalizacija.
Država je k Haaški konvenciji pristopila 26. julija 1972. Vrsta legalizacije: apostille.
Ni pogodbenica Haaške konvencije. Interese Kiribatija zastopa britansko veleposlaništvo v Moskvi. Priporočljivo je, da se predhodno posvetujete z veleposlaništvom glede legalizacije dokumentov za Kiribati.
Skoraj vsa Kitajska zahteva konzularno legalizacijo. Izjema: Hongkong in Macau - tam sprejemajo apostile.
Regija Kitajske na jugovzhodu države, v preteklosti britanska kolonija. 25. aprila 1965 je Haaška konvencija začela veljati za Hongkong kot posest Velike Britanije, 1. julija 1997 pa je LRK potrdila veljavnost konvencije na tem ozemlju. Vrsta legalizacije: apostille.
4. februarja 1969 je Haaška konvencija začela veljati za Macao kot posest Portugalske, od leta 1999 pa je potrjena kot posest Kitajske. Vrsta legalizacije: apostille.
Vrsta legalizacije: apostille. Prevode mora opraviti uradni prevajalec v Kolumbiji. Apostila ni mogoče namestiti na komercialne dokumente; ti morajo biti konzularno legalizirani.
Potrebna je konzularna legalizacija ruskih dokumentov.
Država ni pristopila h konvenciji; apostili niso sprejeti. Na uradni spletni strani Haaške konvencije ni informacij o tej državi, morate najprej preveriti pri veleposlaništvu. Glede dodatnih sporazumov med DLRK in Rusijo obstajajo informacije, da je treba ruske dokumente le prevesti in overiti pri notarju, to pomeni, da konzularna legalizacija ni potrebna.
Država je k Haaški konvenciji pristopila 25. oktobra 2006. Na ruske dokumente za Korejo se postavi apostil.
Država je k Haaški konvenciji pristopila 6. aprila 2011. Ruski dokumenti zahtevajo apostil.
Potrebna je konzularna legalizacija ruskih dokumentov.
Ni pristopil k Haaški konvenciji. Med Kubo in Rusijo je sklenjen sporazum o pravni pomoči, zato dokumente iz Ruske federacije ni treba prevesti in overiti pri notarju;
Država h konvenciji ni pristopila. Za pridobitev ruskih dokumentov je potrebna konzularna legalizacija.
Haaški konvenciji pristopil 15. novembra 2010. Nekatere evropske države pa nočejo sprejeti kirgiškega apostila (Belgija, Avstrija, Nemčija, Grčija). Za uporabo ruskih dokumentov v Kirgizistanu je potreben apostil.
Država ni pristopila k haaški konvenciji. Za pridobitev ruskih dokumentov je potrebna konzularna legalizacija.
Haaški konvenciji se je pridružil 11. maja 1995. Med Rusijo in Latvijo obstaja sporazum o pravni pomoči in pravna razmerja v civilnih, družinskih in kazenskih zadevah. Zato za potrditev ruskih dokumentov zadostuje notarsko overjen prevod v latvijščino.
24. februarja 1965 je Združeno kraljestvo razširilo konvencijo na Lesoto. Za izdajo ruskih dokumentov je potreben apostil.
Konvenciji se je pridružil 24. maja 1995. Liberijski Apostille ni sprejet v Nemčiji in Belgiji. Za izdajo ruskih dokumentov je potreben apostil.
Za pridobitev ruskih dokumentov je potrebna konzularna legalizacija.
Država h konvenciji ni pristopila. Za pridobitev ruskih dokumentov je potrebna konzularna legalizacija.
Konvenciji se je pridružil 5. novembra 1996. Apostille je sprejet. Vendar pa med Rusijo in Republiko Litvo obstaja sporazum "O pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, družinskih in kazenskih zadevah" z dne 21. julija 1992 (13. člen). Zato za potrditev ruskih dokumentov zadostuje notarsko overjen prevod v litovščino.
Država pogodbenica Haaške konvencije. V Lihtenštajnu sprejemajo ruske dokumente z apostilom.
Država je h konvenciji pristopila 4. aprila 1979. Ruski dokumenti zahtevajo apostil.
24. februarja 1965 je Velika Britanija razširila Haaško konvencijo na Mauritius, 20. decembra 1968 pa nasledstvo v zvezi z razglasitvijo neodvisnosti Mauritiusa. Ruski dokumenti zahtevajo apostil.
Država h konvenciji ni pristopila. Ruski dokumenti zahtevajo prevod v arabščino in konzularno legalizacijo.
Država h konvenciji ni pristopila. Za pridobitev ruskih dokumentov je potrebna konzularna legalizacija.
Haaška konvencija se uporablja za Mayotte kot čezmorsko regijo in čezmorski departma Francije. Ruski dokumenti zahtevajo apostil.
Konvenciji se je pridružil 20. septembra 1993. Apostille je sprejet. Glede priprave ruskih dokumentov obstaja sporazum o pravni pomoči med Rusijo in Makedonijo, zato je dovolj, da opravite notarsko overjen prevod v makedonski jezik.
Republika Malavi je 24. februarja 1967 pristopila k Haaški konvenciji. V Malaviju sprejemajo ruske dokumente z apostilom.
Država h konvenciji ni pristopila. Ruski dokumenti zahtevajo konzularno legalizacijo.
Država h konvenciji ni pristopila. Ruski dokumenti zahtevajo prevod v francoščino in konzularno legalizacijo.
Država h konvenciji ni pristopila. Za pridobitev ruskih dokumentov je potrebna konzularna legalizacija.
Država je k Haaški konvenciji pristopila 12. junija 1967. Ruski dokumenti zahtevajo apostil.
Konvenciji pristopil 27. novembra 2015, konvencija je stopila v veljavo 14. avgusta 2016. Prej je bila konzularna legalizacija opravljena za Maroko, od leta 2016 pa je treba dokumente iz Ruske federacije apostilirati. Dokumenti so prevedeni v francoščino oz arabščina.
Od 11. decembra 1994 je pogodbenica Haaške konvencije. Ruski dokumenti zahtevajo apostil.
Država h konvenciji ni pristopila. Za pripravo ruskih dokumentov sta potrebna prevod v angleščino in konzularna legalizacija.
Država h konvenciji ni pristopila. Za pripravo ruskih dokumentov sta potrebna prevod v portugalščino in konzularna legalizacija.
Država je h konvenciji pristopila 19. junija 2006. Med Rusijo in Moldavijo obstaja sporazum o sprejemanju dokumentov brez legalizacije, zato je dovolj, da pripravite redni notarsko overjen prevod dokumentov v moldavski jezik.
Država je k Haaški konvenciji pristopila 24. aprila 2002. Vrsta legalizacije: apostille. Dokumenti so prevedeni v francoščino.
Konvenciji se je pridružil 2. aprila 2009. Med Rusijo in Mongolijo obstaja sporazum o medsebojnem priznavanju dokumentov, zato za ruske dokumente zadostuje notarsko overjen prevod.
24. februarja 1965 je Velika Britanija razširila konvencijo na Montserrat, ki je njeno čezmorsko ozemlje. Vrsta legalizacije: apostille.
Potreben je prevod dokumentov v burmanščino in konzularna legalizacija preko veleposlaništva Republike Zveze Mjanmar.
Haaški konvenciji se je pridružil 25. aprila 2000. Ruski dokumenti zahtevajo apostil.
Potrebna je konzularna legalizacija ruskih dokumentov. Dokumenti so prevedeni v angleščino ali nauruanščino.
Ni pogodbenica konvencije. Za pridobitev ruskih dokumentov sta potrebna prevod v nepalščino in konzularna legalizacija na nepalskem veleposlaništvu.
Potrebna je konzularna legalizacija ruskih dokumentov. Prevajanje se izvaja v francoščino.
Ni članica držav podpisnic Haaške konvencije. Za pridobitev ruskih dokumentov je potrebna konzularna legalizacija s prevodom v angleščino.
Nizozemska je 1. marca 1967 razširila konvencijo na Nizozemske Antile. Vrsta legalizacije: apostille.
Konvenciji se je pridružil 9. avgusta 1965. Ruski dokumenti za Nizozemsko so pripravljeni na naslednji način: najprej se na originalni dokument odtisne apostille, prevod opravi zapriseženi prevajalec na Nizozemskem, ki prevod dokumenta overi s svojim pečatom in ga posreduje na mesto zahteve. .
Ni pristopil h konvenciji. Za pridobitev ruskih dokumentov je potrebna konzularna legalizacija. Prevod se izvaja v španščino.
Pristop h konvenciji je bil 10. junija 1998. Vrsta legalizacije: apostille. Dokumenti so prevedeni v angleščino.
Konvenciji se je pridružil 7. februarja 2001. Ruski dokumenti zahtevajo apostil. Uradni jezik: angleščina.
Konvenciji se je pridružil 30. maja 1983. Na Norveškem sprejemajo ruske dokumente z apostilom.
Ni pogodbenica Haaške konvencije. Ruske dokumente je treba prevesti v arabščino in konzularno legalizirati.
Konvenciji se je pridružil 12. maja 2011. Bilo je primerov, ko so stranke zahtevale konzularno legalizacijo za Oman. Bolje je razjasniti, kaj točno izdati - apostil ali konzularno legalizacijo na mestu zahteve v Omanu.
Velika Britanija je 21. avgusta 1964 Haaško konvencijo razširila na otok Man. Ruski dokumenti zahtevajo apostil. Dokumenti so prevedeni v angleščino.
Velika Britanija je 24. februarja 1965 Haaško konvencijo razširila na Sveto Heleno. Za registracijo dokumentov v Ruski federaciji je potreben apostil.
Haaški konvenciji se je pridružil 13. julija 2004. Ruski dokumenti zahtevajo apostil.
Ni pogodbenica konvencije. Ruski dokumenti zahtevajo popolno konzularno legalizacijo. Uradni jeziki: urdu, angleščina. Uporaba angleščine je dovoljena, razen če obstaja ukaz o zamenjavi z nacionalnim jezikom.
Ni pogodbenica konvencije. Potrebna je konzularna legalizacija ruskih dokumentov.
Ni pogodbenica konvencije, delno priznana država. Ruski dokumenti zahtevajo popolno konzularno legalizacijo. Dokumenti so prevedeni v arabščino.
Ta država je k Haaški konvenciji pristopila 30. oktobra 1990. Opomba: ker obstaja sporazum o medsebojnem priznavanju med Rusijo in Panamo, je treba dokumente le prevesti in overiti pri notarju; apostil ni potreben.
Ni pogodbenica konvencije. Za pridobitev ruskih dokumentov je potrebna konzularna legalizacija. Jezik prevoda dokumenta je angleščina.
Od 10. decembra 2013 je podpisnica Haaške konvencije. Ruski dokumenti za Paragvaj morajo imeti apostil. Jezik prevoda dokumenta je španščina.
Od 13. januarja 2010 je pogodbenica Haaške konvencije. Ruski dokumenti za Peru morajo imeti apostil. Dokumenti so prevedeni v španščino.
Haaški konvenciji se je pridružil 19. novembra 2004. Med Rusijo in Poljsko obstaja sporazum, po katerem je dovolj, da pripravite notarsko overjen prevod ruskih dokumentov.
Haaški konvenciji se je pridružil 6. decembra 1968. Ruski dokumenti zahtevajo apostil. Dokumenti so prevedeni v portugalščino.
Haaška konvencija se uporablja za Portoriko kot čezmorsko posest Združenih držav. Ruski dokumenti zahtevajo apostil.
Konvencija velja za Reunion kot čezmorski departma Francije. Ruski dokumenti zahtevajo apostil. Dokumenti so prevedeni v francoščino.
Ni pristopil k Haaški konvenciji. Za pridobitev ruskih dokumentov v Ruandi je potrebna popolna konzularna legalizacija. Uradni jeziki: francoščina, angleščina, kinyarwanda.
Haaški konvenciji se je pridružil 7. junija 2000. Ker sta Rusija in Romunija sklenili sporazum o medsebojnem priznavanju uradnih dokumentov, za ruske dokumente ni potreben apostil; zadostuje notarska overitev prevoda v romunščino. Nasprotno pa je za romunske dokumente v Rusiji potreben le notarsko overjen prevod.
Republika Salvador je h konvenciji pristopila 14. septembra 1995. Ruski dokumenti zahtevajo apostil. Dokumenti so prevedeni v španščino.
Država je k Haaški konvenciji pristopila 18. januarja 1999. V skladu s tem morajo biti ruski dokumenti za predložitev na Samoo apostilirani. Uradni jeziki: angleščina, samoanščina.
Država je k Haaški konvenciji pristopila 26. maja 1994. Za predložitev ruskih dokumentov v San Marino potrebujejo apostilni žig. Uradni jezik: italijanščina.
Republika Sao Tome in Principe je h konvenciji pristopila 19. decembra 2007. Ruski dokumenti zahtevajo apostil. Prevod se izvaja v portugalščino.
Potrebna je konzularna legalizacija predloženih dokumentov. Prevajanje se izvaja v arabščino.
24. februarja 1965 je Združeno kraljestvo razširilo konvencijo na Svazi, 3. julija 1978 pa je prišlo do nasledstva z razglasitvijo neodvisnosti Svazija. Apostille je sprejet. Za uporabo v Svaziju je za ruske dokumente potreben apostil. Uradna jezika: angleščina in svati.
So nekorporirano organizirano ozemlje Združenih držav Amerike (tj. veljavnost ameriške ustave je tam omejena), zato obstaja možnost, da tam sprejmejo apostille. Vendar te informacije niso na voljo na uradni spletni strani Haaške konvencije, zato je priporočljivo, da preverite na veleposlaništvu ali na kraju, kjer se zahtevajo dokumenti.
Republika Sejšeli je 9. junija 1978 pristopila k Haaški konvenciji. Za predložitev ruskih dokumentov na ozemlju države je potreben apostil. Uradni jeziki: francoščina, sejšelska in angleščina.
Je čezmorska skupnost Francije. Vendar mednarodni sporazumi, sklenjeni s Francijo, morda ne bodo sprejeti. Na uradni spletni strani Haaške konvencije ni podatka, ali je apostille sprejet v dano stanje. Priporočljivo je, da ugotovite končne zahteve za legalizacijo dokumentov na veleposlaništvu ali na kraju zaprosila.
Ni vključena na seznam sodelujočih držav Haaške konvencije, zato je za predložitev ruskih dokumentov na ozemlju države potrebna konzularna legalizacija dokumentov. Dokumenti so prevedeni v francoščino.
Haaška konvencija je začela veljati 27. oktobra 1979. Za predložitev ruskih dokumentov v državi je potreben apostil. Uradni jezik: angleščina.
Majhna država v vzhodnem delu Karibsko morje, je h konvenciji pristopil 26. februarja 1994. Za predložitev ruskih dokumentov v državi je potreben apostil. Uradni jezik: angleščina.
Država je k Haaški konvenciji pristopila 5. decembra 2001. Ruski dokumenti zahtevajo apostil. Uradni jezik: angleščina.
Haaška konvencija velja od 26. aprila 2001. Vrsta legalizacije: apostille. Opomba: ker sta Rusija in Srbija sklenili sporazum o medsebojnem priznavanju dokumentov, je za ruske dokumente potreben samo notarsko overjen prevod v srbščino.
Ni pogodbenica Haaške konvencije. Potrebna je konzularna legalizacija. Dokumente je mogoče prevesti v katerega koli od štirih uradnih jezikov: angleščino, mandarinščino, malajščino in tamilščino.
Ni pogodbenica Haaške konvencije. Za uporabo ruskih dokumentov v Siriji je potrebna konzularna legalizacija. Dokumenti so prevedeni v arabščino.
Slovaška je h Haaški konvenciji pristopila 6. junija 2001. Za predložitev ruskih dokumentov na Slovaškem potrebujejo žig apostille. Uradni jezik: slovaščina.
Haaški konvenciji se je pridružil 8. junija 1992. Apostille je sprejet. Glede na zahteve prejemnice pa se lahko ruski dokumenti za Slovenijo pripravijo v obliki notarsko overjenega prevoda v slovenski jezik.
Država je h konvenciji pristopila 24. decembra 1980; apostile se izdajajo in sprejemajo od 15. oktobra 1981. Za predložitev ruskih dokumentov v ZDA potrebujejo apostil. Opomba: v nekaterih primerih se opravi notarsko overjen prevod v angleščino in apostil ni potreben, vendar je treba zahteve preveriti pri prejemnici in na konzulatu ZDA.
Država ni pogodbenica Haaške konvencije. Potrebna je konzularna legalizacija predloženih dokumentov. Uradni jezik: angleščina.
Ni pogodbenica Haaške konvencije. Potrebna je konzularna legalizacija ruskih dokumentov. Pomembno je razjasniti zahteve za dokumente prejemnice. Uradna jezika: somalščina in arabščina.
Ni pogodbenica Haaške konvencije. Za pridobitev ruskih dokumentov v Sudanu je potrebna konzularna legalizacija. Uradna jezika: arabščina in angleščina.
Država je k Haaški konvenciji pristopila 29. oktobra 1976. Za predložitev ruskih dokumentov na Slovaškem potrebujejo apostil. Država je znana tudi po prejšnjem imenu - Nizozemska Gvajana. Uradni jezik: nizozemščina.
Ni pogodbenica Haaške konvencije. Potrebna je konzularna legalizacija dokumentov. Uradni jezik: angleščina.
Haaški konvenciji pristopil 20. februarja 2015. Zahvaljujoč sporazumu o medsebojnem priznavanju dokumentov bo dovolj, da opravite notarsko overjen prevod med Rusijo in Tadžikistanom, apostil ni potreben.
Ni pogodbenica Haaške konvencije. Potrebna je konzularna legalizacija dokumentov. Uradni jezik: tajščina.
Ni pogodbenica Haaške konvencije. Potrebna je konzularna legalizacija dokumentov. Dokumenti so prevedeni v kitajščino.
Ni pogodbenica Haaške konvencije. Konzularna legalizacija dokumentov je sprejemljiva. Uradni jeziki: svahili, angleščina.
Je čezmorsko ozemlje Velike Britanije. 24. februarja 1965 je Velika Britanija razširila haaško konvencijo na otoke. Če želite predložiti ruske dokumente v državi, jih je treba žigosati z apostilom. Uradni jezik: angleščina.
Ni pogodbenica Haaške konvencije. Konzularna legalizacija dokumentov je sprejemljiva. Uradni jezik: francoščina.
Haaška konvencija je v kraljevini v veljavi od osamosvojitve (4. junija 1970). Če želite predložiti ruske dokumente v Tongi, jih morate žigosati z apostilom. Uradna jezika: angleščina in tonganščina.
Država je k Haaški konvenciji pristopila 28. oktobra 1999. Za predložitev ruskih dokumentov potrebujejo žig apostille. Uradni jezik: angleščina.
Ni pogodbenica Haaške konvencije. Potrebna je konzularna legalizacija dokumentov. Priporočljivo je, da preverite končne zahteve za dokumentacijo pri prejemnici ali veleposlaništvu. Država je znana tudi kot Ellisovi otoki. Uradni jeziki: Tuvalu, angleščina.
Potrebna je konzularna legalizacija ruskih dokumentov. Vendar pa je za ruske dokumente v skladu s sporazumom med ZSSR in Tunizijsko republiko o pravni pomoči dovolj, da opravite notarsko overjen prevod v arabščino ali potrdite točnost prevoda na konzularnem oddelku. Priporočljivo je, da zahteve za dokumente pojasnite s stranko prejemnico.
Potrebna je konzularna legalizacija. Včasih je dovolj, da ruske dokumente prevedete v turkmenski jezik in jih overite pri notarju (notarsko overjen prevod), brez postopka legalizacije. Priporočljivo je, da zahteve preverite pri prejemniku.
Haaški konvenciji se je pridružil 31. julija 1985. Za predložitev ruskih dokumentov v Turčiji potrebujejo žig apostille. Dokumenti so prevedeni v turščino.
Od 25. julija 2011 je podpisnica Haaške konvencije. Za ruske dokumente apostil običajno ni potreben, zadostuje notarsko overjen prevod.
Haaški konvenciji se je pridružil 2. aprila 2003. Med Rusijo in Ukrajino obstaja sporazum o medsebojnem priznavanju uradnih dokumentov, zato je treba ruske dokumente za Ukrajino (in obratno) izdati le v obliki notarsko overjenega prevoda. Priporočljivo pa je, da se zahteve razjasnijo s stranko prejemnico - s poslabšanjem rusko-ukrajinskih odnosov lahko nastanejo dodatne birokratske težave.
Čezmorska skupnost Francije. Če želite predložiti ruske dokumente v državi, jih je treba žigosati z apostilom. Dokumenti so prevedeni v francoščino.
Država v Južni Ameriki, pogodbenica Haaške konvencije od 14. septembra 2012. Če želite predložiti ruske dokumente v Urugvaju, jih je treba žigosati z apostilom. Dokumenti so prevedeni v španščino.
Otoška država, pogodbenica Haaške konvencije od 29. marca 1971. Vrsta legalizacije: apostille. Uradni jeziki: angleščina, fidžijščina.
Ni pogodbenica Haaške konvencije. Potrebna je konzularna legalizacija dokumentov. Dokumenti so prevedeni v angleščino.
Haaški konvenciji se je pridružil 27. junija 1985. Vrsta legalizacije: apostille. Uradni jeziki: finščina, švedščina.
Otoška država v Atlantskem oceanu, britansko čezmorsko ozemlje. Vrsta legalizacije: apostille. Uradni jezik: angleščina.
Država pogodbenica Haaške konvencije (ratifikacija 25. novembra 1964). Če želite predložiti ruske dokumente v Franciji, jih je treba žigosati z apostilom. Dokumenti so prevedeni v francoščino.
Čezmorsko ozemlje Francije. Vrsta legalizacije: apostille.
24. januarja 1965 je konvencija začela veljati za Jugoslavijo, Hrvaška pa je postala njena naslednica 5. aprila 1993. Med Rusijo in Hrvaško obstaja sporazum o priznavanju uradnih dokumentov, zato morate za ruske dokumente izdati le notarsko overjen prevod.
Srednjeafriška država ni pogodbenica konvencije. Potrebna je konzularna legalizacija dokumentov. Dokumenti so prevedeni v francoščino.
Ni pogodbenica Haaške konvencije. Potrebna je konzularna legalizacija dokumentov. Uradni jeziki: francoščina, arabščina.
3. junija 2006 je za Črno goro začela veljati Haaška konvencija. Med Rusijo in Črno goro obstaja sporazum o medsebojnem priznavanju uradnih dokumentov, zato apostil ni potreben, dovolj je izdati notarsko overjen prevod. Uradni jezik: črnogorski.
Haaška konvencija je na Češkem v veljavi od 23. junija 1998. Med Rusijo in Češko obstaja sporazum o medsebojnem priznavanju uradnih dokumentov (z dne 18. julija 1997), zato apostil ni potreben, dovolj je izdati notarsko overjen prevod. Uradni jezik: češčina.
Od 16. decembra 2015 - država pogodbenica Haaške konvencije. Če želite predložiti ruske dokumente v Čilu, jih je treba žigosati z apostilom. Dokumenti so prevedeni v španščino.
Haaška konvencija je v Švici v veljavi od 10. januarja 1973. 11. marec 1973 Za predložitev ruskih dokumentov v Švici je potreben žig apostille. Uradni jeziki: nemščina, francoščina, italijanščina, romanščina.
Haaška konvencija je na Švedskem v veljavi od 2. marca 1999. Če želite predložiti ruske dokumente na Švedskem, jih je treba žigosati z apostille. Uradni jezik: švedščina.
Potrebna je konzularna legalizacija ruskih dokumentov. Uradni jeziki: singalščina, tamilščina.
Država je h konvenciji pristopila 2. julija 2004. Če želite predložiti ruske dokumente v Ekvadorju, jih je treba žigosati z apostilom. Uradni jezik: španščina.
Srednjeafriška država ni pogodbenica konvencije. Potrebna je konzularna legalizacija dokumentov. Uradni jeziki: španščina, portugalščina, francoščina.
Država v severovzhodni Afriki ni pogodbenica Haaške konvencije. Potrebna je konzularna legalizacija dokumentov. Uradna jezika: tigrinja in arabščina.
11. decembra 2000 je za Estonijo začela veljati Haaška konvencija. Vrsta legalizacije: apostille. Uradni jezik: estonščina.
Ni pogodbenica Haaške konvencije. Potrebna je popolna konzularna legalizacija dokumentov. Uradni jezik: amharščina.
Delno je priznana s strani države. Potrebna je konzularna legalizacija ruskih dokumentov. Uradni jeziki: gruzijski, osetijski, ruski.
3. avgusta 1994 je Haaška konvencija začela veljati za Južno Afriko. Vrsta legalizacije: apostille. Uradni jeziki vključujejo angleščino.
Ni pogodbenica Haaške konvencije. Potrebna je konzularna legalizacija ruskih dokumentov. Uradni jezik: angleščina.
Država pogodbenica Haaške konvencije (ratifikacija 28. maja 1970). Če želite predložiti ruske dokumente na Japonskem, jih je treba žigosati z apostilom in prevesti v japonščino.
pošljite prijavoKo družina poka po šivih, pogosto mož in žena ne posvečata veliko pozornosti pravilni registraciji vseh potrebne dokumente. Če pa potrdila o ločitvi ne sestavite pravilno ali ga ne prevzamete pri ustreznih organih, lahko to v prihodnosti igra kruto šalo. Prvič, ta dokument je potreben za zagotovitev, da je ločitev uradna. Če nekateri mislijo, da je glavna stvar, da se ne srečaš več z bivšim ljubimcem in da dokumenti niso tako pomembni, potem je to mnenje napačno. Ko spremenite svoj priimek v katero koli drugo ime ali v tisto, ki je bilo pred poroko, brez tega ni mogoče. Obenem ne bo možna prodaja stanovanja ali izvedba drugega večje transakcije, če takega dokumenta ni pri roki. Zato, da vam ne bi bilo treba mešati preteklosti, je priporočljivo narediti vse pravilno v sedanjosti.
Kako pravilno vložiti ločitev?
Družinski zakonik Ruske federacije ureja postopek razveze zakonske zveze. Ločitev lahko dobite prek matičnega urada ali v sodni postopek. Seveda je ločitev prek matičnega urada veliko hitrejša in lažja, vendar tega postopka ne morejo izkoristiti vsi. kdaj bivši zakonciČe so skupni mladoletni otroci ali se mož in žena ne moreta sporazumno ločiti, mora vse spore rešiti le sodišče. Praviloma se na sodišče obrnejo z vprašanji, ki se nanašajo bodisi na prihodnost otrok bodisi na delitev premoženja.
Zakonska zveza ni razvezana, ko bivši mož in žena je prejela ločitveni list. Za dan razveze zakonske zveze se šteje dan, ko sta zakonca vložila vlogo pri matičnem uradu ali je sodna odločba postala pravnomočna.
Če se zakonca razvezujeta na sodišču, se lahko postopek zavleče. Bolj ko je konflikt umazan in kompleksen, dlje bodo trajali pravni postopki. Toda kljub temu morata nekdanja zakonca po koncu vseh sodnih obravnav poslati izpisek o sodni odločbi matičnemu uradu, v katerem je bila sklenjena zakonska zveza.
Če se mož in žena odločita za ločitev, potem brez pomoči odvetnika ne moreta. Tudi če do ločitve pride brez sojenja, morata oba zakonca poznati vse svoje pravice. In če je sojenje neizogibno, potem posvetovanje z odvetnikom in njegovo sodelovanje sodne obravnave so potrebni. Povedati vam mora vse podrobnosti ločitveni postopek v posameznem primeru, da v prihodnje ne bi prihajalo do težav.
Postopek za pridobitev potrdila o ločitvi
Če želite dokumentirati dejstvo ločitve, morate imeti pri roki potrdilo o ločitvi. Če ga želite pridobiti, se morate najprej odločiti, ali se bosta zakonca ločila v matičnem uradu ali na sodišču.
Če mož in žena razdreta zakonsko zvezo na sodišču, je treba po 3 dneh po odločitvi sodišča poslati izpisek iz odločbe matičnemu uradu. Takoj ko ta organ prejme sodno odločbo, mora bivši zakonec predložiti vse potrebne podatke za plačilo državne dajatve. Potem ko zakonca prineseta potrdilo o plačilu v matični urad, organ izda potrdilo in odtisne žig. Včasih zakonca ločeno zaprosita za dokument. To je mogoče, saj ni treba, da sta oba prisotna pri izdaji.
Dokument navaja:
- organ, ki vodi postopek razveze zakonske zveze;
- predzakonski priimki;
- datum izdaje dokumenta;
- številka zapisa.
Obrazec dokumenta je viden na priloženi sliki.
Tega dokumenta med razvezo zakonske zveze ne bi smel zapleniti noben organ. Lahko se samo ugasne. Pomembno je, da se dokument ne izgubi, sicer lahko to privede do velike težave. Na primer, lahko nastanejo zaradi različne priimke, če bivša žena otrok se bo pojavil iz nove zakonske zveze in mora biti prijavljen v kraju stalnega prebivališča matere.
Kako obnoviti izgubljeno potrdilo o ločitvi?
Strokovnjaki pravijo, da ni dokumenta, ki ga ne bi bilo mogoče obnoviti. Toda to lahko vzame veliko časa in denarja. Da bi se temu izognili, jih morate shraniti na varnem mestu. Včasih se lahko z bivšim dogovorite, če pride do problematične situacije.
Vendar ne ostanejo vedno med bivšima zakoncema normalno razmerje. V tem primeru se lahko obrnete na matični urad v kraju vašega stalnega prebivališča s (pisno) vlogo za izdajo kopije dokumenta. V tem primeru je treba v prijavi navesti:
- Polno ime obeh zakoncev;
- kraj in čas registracije ločitve.
Matični urad lahko čez nekaj časa izda dvojnik. Toda kopija dokumenta ni vedno potrebna, če se izvirnik izgubi. Zgodi se tudi, da je eden od nekdanjih zakoncev umrl. Nato njegovi sorodniki potrebujejo dvojnik ločitvenega lista, da rešijo vsa vprašanja v zvezi z dediščino. V tej situaciji se postavlja vprašanje: kdo lahko zaprosi za dvojnik? Zakon določa seznam oseb, ki lahko prejemajo ponovno certificiranje(št. 143-FZ “O aktih civilno stanje" z dne 15. novembra 1997). Ti vključujejo:
- bivši mož in žena;
- sorodniki (ali drugi zainteresirani) pokojnika, če je bil v zvezi z njim opravljen zapisnik;
- staršev ali organov skrbništva v primerih ki jih določa zakon itd.
Če ima oseba težave pri pridobivanju dvojnika dokumenta, se lahko ta pravica prenese na drugo zaupanja vredno osebo, na primer odvetnika.
Toda v tem primeru morate poleg vseh potrebnih dokumentov pripraviti notarsko overjeno pooblastilo.
Apostille na potrdilu o ločitvi
Da bi dokument pridobil ustrezno pravno veljavo, je nanj pritrjen apostil. Obstaja več možnosti za uporabo. Apostille se lahko pritrdi na:
- originalni dokument;
- notarsko overjen dvojnik;
- notarsko overjen prevod dokumenta.
Ta možnost je možna, ko je pritrjen "dvojni" apostil. Prvi je nameščen na izvirnem dokumentu. Nato se izdela notarsko overjen dvojnik, na katerega se pritrdi tudi apostil. Če je potrdilo o ločitvi prevedeno, potem se ta dokument vloži s kopijo, nanj pa se doda tudi standardiziran obrazec. V tem primeru ni pomembno, ali gre za kopijo ali izvirnik, oba dokumenta imata enako pravno veljavo. Da ne bi izgubljali časa, je priporočljivo, da se pri organih, ki zahtevajo dokument, razjasnijo, katero različico dokumenta je treba pritrditi z apostille.
Apostille na potrdilu o ločitvi se lahko odda v:
- Matični urad - če je treba obrazec uporabiti za izvirni dokument;
- oddelki Ministrstva za pravosodje Ruske federacije - če je potrebno izdati dvojnik ali prevod dokumenta.
Postopek registracije praviloma traja 5-7 delovnih dni. Strošek je približno 2500 rubljev, vendar se cene lahko razlikujejo glede na regijo, kjer se izvaja registracija.
Morate legalizirati svoje ločitveno potrdilo, če ga želite uporabljati na ozemlju tujina? Za pomoč se obrnite na prevajalsko agencijo Prima Vista. To nalogo bomo opravili v najkrajšem možnem času. možen čas in popolnoma brez vaše udeležbe. Z našo pomočjo lahko z apostiliranjem opravite originalno potrdilo o ločitvi (razvezi zakonske zveze), notarsko overjeno kopijo dokumenta ali notarsko overjen prevod uradnega dokumenta. Delo se izvaja v strogem skladu z veljavno zakonodajo Ruske federacije.
Vsak od zgornjih dokumentov, ki ima apostille žig (izvirnik, kopija ali overjen prevod), bo zakonit v drugi državi. To pravilo je zapisano v mednarodnih pogodbah, ki jih je podpisala naša država. Vendar lahko službe za izseljevanje ali druge vladne agencije države, v katero potujete, zahtevajo dokument v posebni obliki. Na primer, samo apostilirano originalno potrdilo o ločitvi. To vprašanje je treba pojasniti vnaprej, da ne bi ponovili dela.
Ločitev seveda ni razlog za praznovanje, a če potujete v tujino v iskanju... nova ljubezen, potem bi morali poskrbeti za to pomembna točka kot legalizacija ločitvenega lista. Ta dokument je lahko koristen ne samo tik pred poroko z novim izbrancem, ampak tudi za številne civilne tožbe na ozemlju druge države.
VSE SKRBI PREVZEMO NA SEBE
Strokovnjaki naše prevajalske agencije aktivno sodelujejo z različnimi organi, zato smo vedno seznanjeni z vsemi spremembami zakonodajnih aktov in seznamov dokumentov za predložitev.
Poskrbimo za vse nianse in težave, povezane z ugotavljanjem verige poveljevanja, kje se obrniti, izpolniti dokumente in prijave. Ni vam treba izgubljati časa z iskanjem inteligentnega prevajalca, o čigar pismenosti in ustreznosti bo notar pozneje dvomil. Iskanje podrobnosti o državni dajatvi vam ne bo vzelo niti minute časa. In kar je najpomembneje, pravilno posredujemo sestavljen paket dokumenti za pridobitev apostille za potrdilo o ločitvi.
Če nas kontaktirate, boste skrajšali čas prejema uradnega dokumenta na nekaj delovnih dni.
POD SLOGANOM “JAZ SAM!”
Začnimo z glavnim. Da vsa vaša dejanja ne bodo "zaman", morate v državi, v kateri boste predložili potrdilo, vnaprej ugotoviti, na katerem dokumentu želijo videti apostille. Odgovor je očiten, pravite. Motite se, saj je žig možen tako na originalnem dokumentu kot na kopiji.
In ko boste vedeli te podatke, boste lahko zaprosili za apostille na izvirnem potrdilu pri teritorialnem matičnem uradu. In tukaj je pomembno razumeti, da vam sam matični urad ne bo dal tega žiga, to ni v njegovi pristojnosti.
Zdaj pa razmislimo o možnosti legalizacije kopije potrdila. Imate direktno pot do Ministrstva za pravosodje, kamor geografsko spadate. In tukaj je treba upoštevati odtenek, da lahko pridete sem s kopijo, overjeno pri notarju, in ne z navadno fotokopijo dokumenta. Poleg tega ne pozabite, da morata biti ministrstvo za pravosodje in notar v istem mestu. V nasprotnem primeru boste morali znova začeti celoten postopek. In denar bo vržen stran.
Zdaj je naslednji korak plačilo državne dajatve. Vzemite to resno, če gre denar napačnemu prejemniku, ga bo težko vrniti, papirologija se lahko zavleče. Zato dobro poglejte, kateri organ morate plačati. Stroški državne dajatve za v tem trenutku je 2500 rubljev. Upoštevajte, da bo po tej ceni žigosan samo en dokument.
ZBIRAMO PAKET DOKUMENTOV
Informacije, ki vas bodo morda veselile. Paket dokumentov, ki ga navajamo spodaj, mora prijavitelj predložiti sam. Ker pa od vas ne bodo zahtevali identifikacijskih dokumentov, lahko to nalogo prevzame katera koli oseba, ki ji zaupate. V tem primeru notarsko overjeno pooblastilo ni potrebno. Toda dokumente morate prevzeti sami. Ali pa znova dovolite to dejanje ljubljeni osebi na podlagi uradnega pooblastila.
Pojdimo neposredno na seznam dokumentov.
1. Potrebno je izpolniti vlogo za apostille. Izpolnite ga lahko sami v tiskani obliki ali ročno. Še več, v naših razmerah bi moral biti jezik le ruski. Vnesite podatke o potnem listu. Zdaj pa pozor! Vnesti je treba podatke o dokumentu, na katerega je treba dejansko odtisniti žig. Tukaj je vrsta dokumenta, serija in številka ter datum izdaje. Ne pozabite navesti imena matičnega urada, ki je izdal dokument.
Preverite še enkrat, kar ste pravkar napisali in se podpišite.
2. V paketu dokumentov vključite potrdilo o ločitvi, kjer bo pritrjen apostille. Dokument mora biti čist, besedilo mora biti berljivo.
3. Priložite svoj identifikacijski dokument.
Za državljane Ruske federacije je to ruski potni list;
Za osebe brez državljanstva - osebni dokument;
Tuji državljani morajo predložiti dokumente, ki dokazujejo njihovo državljanstvo in istovetnost.
4. Priložite potrdilo o plačilu državne dajatve.
Če ste pravilno razjasnili vse nianse tega težkega postopka in zagotovili pravilno izpolnjen paket dokumentov, bo postopek za pridobitev žiga trajal do 30 delovnih dni. V nasprotnem primeru vam bodo dokumenti vrnjeni v popravek.
POGOSTA VPRAŠANJA
Ko predložim dokumente, ki vsebujejo tako izvirnik kot notarsko overjeno kopijo ločitvenega lista, ali dobim apostille na obeh dokumentih?
Odgovor: Najprej morate pri pristojnih organih potrditi, na kateri dokument morate pritrditi apostil. Če se zahteva žig na obeh dokumentih, morate plačati državno dajatev za oba dokumenta. Preprosto povedano, eno potrdilo o plačilu - ena znamka.
Če je apostil na izvirniku v mojem primeru pri komisiji za matične knjige in na kopiji - na ministrstvu za pravosodje, bodo podrobnosti o državnih dajatvah drugačne?
Odgovor: Da, podatki so potrebni za točno tisto institucijo, na katero se prijavljate z dokumenti.
Kakšna je cena državne dajatve?
Odgovor: Trenutno je 2500 rubljev.
Ali mi osebje matičnega urada lahko da apostille?
Odgovor: Ne, osebje matičnega urada vam pri tej zadevi ne bo moglo pomagati.
Ali je mogoče nekako umetno pospešiti postopek pridobitve apostila, če sem dokumente predložil sam?
Odgovor: Če je paket dokumentov sestavljen v skladu z vsemi zahtevami, se bo obravnaval po prednostnem vrstnem redu.
Ali moram izdati notarsko overjeno pooblastilo za sorodnika, če namesto mene prinese dokumente na organ?
Odgovor: Oddaja dokumentov poteka brez notarsko overjenega pooblastila, če pa dokumentov ne morete prevzeti sami, bo tak dokument potreben.
Apostille je žig določene oblike, odobren s Haaško konvencijo iz leta 1961. Njegov cilj je poenostaviti postopek mednarodne legalizacije dokumentov, pravila za izdajo in uporabo apostila se odražajo v členih konvencije. V skladu s členom št. 5 apostille potrjuje pristnost podpisa podpisnika dokumenta. uradni, njegova pooblastila, kot tudi verodostojnost vseh žigov in/ali pečatov, ki potrjujejo dokument. Dokumentacija z apostilom pridobi pravno veljavo in ne zahteva nadaljnjega dodatna dejanja o overitvi in legalizaciji.
Na primer, ruska diploma, overjena z apostilom, bo imela v Nemčiji enako pravno veljavo kot v Rusiji.
Naslov »Apostille (Convention de la Haye du 5 October 1961)« mora biti vedno v francoščini. V skladu z določbami konvencije je mogoče apostil uporabiti tako na izvirnem dokumentu kot ločeno na listu, priloženem dokumentu.
V praksi so metode pritrditve apostila v različne države različne: lahko se nanaša z gumijastim štampiljkom, lepi, lepi s trakom, voščenkami, reliefnimi tiski, samolepilnimi nalepkami, pa tudi sponkami, obročki za pisalne potrebščine...
Konvencija potrjuje tudi vzorec apostila. Žig je običajno napisan v angleščini oz francosko, pa tudi v uradnem jeziku države, ki izvaja postopek legalizacije. Pogosto so napisi na znamkah napisani v dveh jezikih (angleško/francosko in uradni državni jezik).
Kaj je legalizacija dokumentov?
Legalizacija je vsako dejanje, ki listini da pravno veljavo. Obstajajo 3 vrste legalizacije: apostille, notarska overitev, konzularna legalizacija.
Apostille je poenostavljena vrsta legalizacije, ki se izvede z uporabo apostille (žiga ustaljene oblike) na zahtevanem dokumentu. Tako potrjena dokumentacija se lahko uporablja v kateri koli državi, ki je leta 1961 sodelovala pri Haaški konvenciji.
Notarska overitev je najpogosteje uporabljena vrsta legalizacije, saj uporablja za overjanje kopij in prevodov uradnih dokumentov. Notarsko overjena listina bo imela pravno veljavo v državi, kjer je bila overjena, pa tudi v drugih državah, kjer zakon ne zahteva obvezne overitve dokumentov z apostilom ali drugimi sredstvi.
Konzularna legalizacija je morda najtežja vrsta v smislu registracije. Običajno se uporablja pri izvajanju zunanje gospodarske dejavnosti. Namen je potrditi skladnost dokumenta, poslanega v tujino, z zakonodajo države, kjer je bil tak dokument izdan.
Prva faza postopka je overitev pri notarju.
Druga faza je overitev notarskega podpisa na dokumentu s strani Ministrstva za pravosodje Ruske federacije (v Moskvi).
Tretja faza je overitev notarskega podpisa in pečata Ministrstva za pravosodje na konzularnem oddelku ruskega zunanjega ministrstva (v Moskvi).
Zadnja faza je overitev dokumenta s strani konzulata države sprejemnice.
Uradni dokumenti morajo med dokumentarnim prometom med državami, ki niso pogodbenice Haaške konvencije, opraviti konzularno legalizacijo.
Na katere dokumente se pritrdi apostille?
Apostille (francosko Apostille) lahko postavite na vse uradne dokumente.
Po definiciji Haaške konvencije je to:
- izhodne listine državnih organov;
- upravne listine;
- notarsko overjene listine;
- uradni zaznamki (oznake o registraciji dokumenta; oznake, ki potrjujejo datum, podpisi).
Na primer, rojstni listi, poročni/ločitveni listi, potni listi/mednarodni potni listi, razna potrdila, diplome, potrdila so podvrženi apostilu...
Apostille se lahko pritrdi tako na izvirnik uradnega dokumenta kot na njegovo notarsko overjeno kopijo. IN posebni primeri Apostil je lahko vtisnjen samo na izvirnik (vloge, soglasja, pooblastila, pogodbe) ali samo na kopijo, na primer potrdila o registraciji pri davčnem organu. Vedno je treba razjasniti zahteve za apostilirane dokumente pri institucijah, kamor bodo dokumenti poslani. Rok veljavnosti apostille je omejen le z rokom veljavnosti dokumenta, ki se overja.
Kateri dokumenti NISO opremljeni z apostilom?
Po 1. členu Haaške konvencije možnost apostila NE zajema komercialnih ali carinskih dokumentov (izvozna dokumentacija, sporazumi (pogodbe) o dobavi blaga/storitev...).
Ti dokumenti morajo opraviti konzularni postopek legalizacije. Ohranjanje večstopenjskega pristopa in nekatere težave pri legalizaciji takšnih dokumentov omogočajo državi strožji nadzor nad dejavnostmi komercialnih podjetij.
Prav tako se konvencija ne uporablja za dokumente, ki jih izdajo konzularne in diplomatske službe.
Kako se prilepi apostille?
Apostille se pritrdi glede na to, kar morate potrditi. Če gre za original, ga potrdi pristojni oddelek. Na primer, za potrditev dokumentov o izobraževanju se morate obrniti na teritorialne organe Zvezne službe za nadzor v izobraževanju in znanosti, za potrditev poročnega lista - na matični urad. Pri overitvi z apostilom velja teritorialno načelo, tj. dokumenti, ki jih je izdal ali overil notar v Moskvi ali moskovski regiji, so apostilirani samo v Moskvi ali moskovski regiji.
Če potrebujete apostille za overitev notarsko overjenega prevoda ali kopije dokumenta, se obrnite na teritorialne urade Ministrstva za pravosodje Ruske federacije.
V primeru, da je potrebno ne samo uradni dokument, ampak tudi njegov prevod, lahko obstajata dve možnosti oblikovanja:
1. dokument se prevede (izvirnik ali notarsko overjena kopija, vključno z overitvenim napisom in pečatom notarja), nato pa se prevod vloži z dokumentom, notarsko overi in prenese na ustrezno službo za apostil;
2. Apostille se namesti na originalni dokument, nato pa se celoten dokument skupaj z apostille prevede v zahtevani jezik. Da bi bil tak prevod pravno veljaven, ga bo morda treba tudi notarsko overiti in apostilirati.
Za pritrditev apostila se pristojnemu oddelku predložijo naslednji dokumenti:
- dokumenti, ki zahtevajo apostille;
- vloga za apostille;
- osebni dokument;
- dokument, ki potrjuje plačilo državne dajatve.
Preden začnete s postopkom potrjevanja dokumentov za uporabo v drugi državi, toplo priporočamo, da se vnaprej pozanimate o zahtevah za potrjevanje pri organih, ki so jim dokumenti namenjeni.
Kakšni so roki za pritrditev apostila?
Celoten postopek pritrjevanja apostila v Moskvi (na ministrstvu za pravosodje, matičnih uradih in drugih pooblaščenih oddelkih) ne traja več kot 7 dni.
Ali obstaja kakršen koli razlog za zavrnitev pritrditve apostila?
Seznam razlogov:
1. Če dokument ni namenjen uporabi v tujini.
2. Če dokument ne vsebuje podrobnosti, ki jih zahteva zakonodaja Ruske federacije.
3. Če dokument podpiše uradna oseba in/ali je overjen s pečatom, ki ni enak vzorcem, ki so na voljo organu za potrjevanje.
4. Če uradno listino podpiše oseba, ki nima ustreznega pooblastila.
5. V drugih primerih v skladu z zakonodajo Ruske federacije.
Overitev dokumentov z apostilom se lahko zavrne ustno ali pisno. Če obstaja pisna zavrnitev, se je mogoče pritožiti na sodišču.
Kakšne so zahteve za dokumente, poslane na apostille v Moskvi?
V dokumentih, predloženih za apostille v Moskvi v obvezno Navesti je treba podatke, ki jih zahteva zakonodaja Ruske federacije (številka dokumenta, datum, žig, podpis). Vsi dokumenti (tako izvirniki kot kopije) morajo biti jasni, brez popravkov. Pečati in podpisi uradnih oseb na dokumentih morajo biti čitljivi.
Oseba, ki je podpisala dokument, mora navesti vse spremembe in dopolnitve, ki jih vsebuje. Hkrati morajo biti vse tovrstne spremembe in dopolnitve izvedene tako, da je vse, kar je bilo pomotoma zapisano in nato popravljeno ali prečrtano, mogoče prebrati v izvirni obliki.
Apostille ali notarizacija dokumentov - kakšna je razlika?
Pri dokumentih se uporablja apostil in notarsko overitev dokumentov različne primere. Apostille je oblika legalizacije dokumenta, ki ga daje pravna moč, notarska overitev pa je notarska potrditev verodostojnosti podpisa uradne osebe (prevajalca).
Nalaganje...
