ფრანგული ენის ფრაზები და გამონათქვამები. წარწერ-ტატუების მხატვრული დიზაინი

თარგმნა განახორციელეს სანკტ-პეტერბურგის ახალგაზრდა, დინამიურად განვითარებადი მთარგმნელობითი სააგენტოს „ელ-თარგმანის“ თანამშრომლებმა.
www.eperevod.ru

Telle quelle.
როგორც ის არის.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. შეასრულეთ les rêves.
არასდროს არ არის გვიან იყო ის ვინც გინდა. Აისრულე ოცნებები.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
როგორც კი რისკზე წახვალ, შეგიძლია მთელი ცხოვრება ბედნიერი დარჩე.

Sans espoir, j'espère.
იმედის გარეშე, იმედი მაქვს.

Heureux ანსამბლი.
Ბედნიერი ერთად.

Je vais au rêve.
ჩემი ოცნებისკენ მივდივარ.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
თუ რაღაცისთვის არ ცხოვრობ, არაფრისთვის მოკვდები.

La vie est belle.
Ცხოვრება მშვენიერია.

ფორტე და ტენდენცია.
ძლიერი და ნაზი.

Sois honnêt avec toi-même.
იყავი გულწრფელი საკუთარ თავთან.

Jamais perdre l'espoir.
Არასოდეს დაკარგო იმედი!

ჟუის დე ჩაკის მომენტი.
Ყოველი წამით ისიამოვნე.

Chacun est entraîne par sa ვნება.
ყველას თავისი ვნება აქვს.

სახე à la verité.
შეხედე სიმართლეს.

Les rêves se realisent.
Ოცნებები ხდება.

Écoute ton coeur.
Მოუსმინე შენს გულს.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
ჩემი ოჯახი ყოველთვის ჩემს გულშია.

C`est l`amour que vous faut.
Სიყვარული არის ის, რაც შენ გჭირდება.

Tous mes rêves se realisent.
ყველა ჩემი ოცნება რეალობად იქცევა.

Une seule sortie est la vérité.
ერთადერთი გამოსავალი სიმართლეა.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
ოჯახი ყოველთვის ჩემს გულშია.

Respecte le passé, crée le futur!
პატივი ეცით წარსულს, შექმენით მომავალი!

L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
საკუთარი თავის სიყვარული არის რომანის დასაწყისი, რომელიც მთელი ცხოვრება გრძელდება.

Rejette ce qu'il ne t'es pas.
გადაყარე ის, რაც შენ არ ხარ.

Un amour, une vie.
Ერთი სიყვარული ერთი ცხოვრება.

Toute la vie est la lutte.
მთელი ცხოვრება ბრძოლაა.

ტენდრე.
სატენდერო.

Sauve et Garde.
დალოცე და გადაარჩინე.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
შემხვდი სამოთხეში.

ჯეიმე დედა.
Მე მიყვარს ჩემი დედა.

Autre Ne Vueil (ფრანგ.) - არავინ თქვენს გარდა

Vivre et aimer.
იცხოვრო და შეიყვარო.

Un fleur rebelle.
მეამბოხე ყვავილი.

ტოტ პრი.
Ნებისმიერ ფასად.

ქეში რომ vie.
დამალე შენი ცხოვრება.

Croire à son etoile.
გჯეროდეს შენი ვარსკვლავის.

Que femme veut – Dieu le veut.
რა სურს ქალს, არის ის, რაც ახარებს ღმერთს.

Tout le monde à mes pieds.
ყველა ჩემს ფეხებთან.

მიყვარხარ.
გიჟური სიყვარული.

ძალიან კარგი.
Ჩემი ცხოვრება, ჩემი წესები.

Ასეთია ცხოვრება.
Ეს არის ცხოვრება.

ჩაკემ აირჩია შვილის ტემპები.
ყველაფერს თავისი დრო აქვს.

L'argent ne fait pas le bonneur.
ფულით ბედნიერებას ვერ იყიდი.

Le temps c'est de l'argent.
Დრო არის ფული.

L'espoir fait vivre.
იმედი სიცოცხლეს უნარჩუნებს.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
გასულ დროს ვეღარ დააბრუნებ.

Mieux vaut tard que jamais.
Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
არაფერია მარადიული მთვარის ქვეშ.

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
ადამიანი საკუთარ თავში ატარებს ბედნიერებისა და მწუხარების თესლს.

Mon comportement – ​​le résultat de votre დამოკიდებულება.
ჩემი საქციელი თქვენი დამოკიდებულების შედეგია.

Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais.
დღეს - ჩვენ შევცვლით "ხვალ", "გუშინ" - ჩვენ არასდროს შევიცვლებით.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
ცდუნებასთან ბრძოლის საუკეთესო საშუალებაა მასზე დანებება.

Ce qui ჰგავს l'amour n'est que l'amour.
რაც სიყვარულს ჰგავს, სიყვარულია.

tout le monde a mes pieds (ფრანგ.) - ყველაფერი ჩემს ფეხებთანაა

Personne n'est parfait... jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
ადამიანი არ არის სრულყოფილი... სანამ ვინმეს არ შეუყვარდება ის ადამიანი.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
ისიამოვნეთ თქვენი ცხოვრებით, მას გააჩნია ვარგისიანობის ვადა.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l'overdose, mais au contraire, l'extase éternelle.
ჭეშმარიტი სიყვარული ნარკოტიკია და თქვენ გჭირდებათ ურთიერთობა, რომელიც არ გამოიწვევს დოზის გადაჭარბებას, მაგრამ გაიძულებთ განიცადოთ ექსტაზი.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
ჯობია შენს ხელში მოკვდე, ვიდრე შენს გარეშე ცხოვრება.

Le suvenir est le parfum de l'âme.
მოგონებები სულის სუნამოა.

ფრაზები სიყვარულის შესახებ ფრანგულ ენაზე თარგმანით.

Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
ვინც არასდროს იცოდა რა იყო სიყვარული, ვერასოდეს გაიგებდა, რომ ღირდა.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
თუ არ მელაპარაკები, შენი დუმილით ავივსებ გულს, რომ მერე გითხრა, როგორ მენატრები და რა ძნელია სიყვარული.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
ყოველი კოცნა არის ყვავილი, რომლის ფესვი გულია.

Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
სიყვარულის წამალი მხოლოდ ერთია: გიყვარდეს მეტი.

On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté…
ამბობენ, სიყვარული ბრმაა. ძალიან ცუდია, რომ შენს სილამაზეს ვერ ხედავენ...

De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
სიყვარულიდან სიძულვილამდე მხოლოდ ერთი ნაბიჯია.

L'amitié est une preuve de l'amour.
მეგობრობა სიყვარულის დასტურია.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
კოცნა ყველაზე საიმედო გზაა დუმილის შესანარჩუნებლად ყველაფერზე საუბრისას.

Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demin.
ყოველდღე მიყვარხარ გუშინდელზე მეტად, მაგრამ ხვალზე ნაკლებად.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un განუზომელი jardin.
ყვავილი რომ ყვაოდა ყოველ ჯერზე, როცა შენზე ვფიქრობდი, სამყარო უზარმაზარი ბაღი იქნებოდა.

აიმეს-მოი comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
შემიყვარე ისე როგორც მე მიყვარხარ და ისე შეგიყვარებ როგორც შენ მიყვარხარ.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
სიამოვნებიდან ბედნიერებისკენ უმოკლესი გზა სინაზე გადის.
(გრეგოარ ლაკრუა)

L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
სიყვარული, რომელიც არ ცარიელდება, არ არის სიყვარული.
(ომარ ხაიამი)

L'amour est la Sagesse du fou et la deraison du sage.
სიყვარული სულელის სიბრძნეა და ბრძენის სისულელე.
(სამუელ ჯონსონი)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l'amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t’aime.
ყველაფერი დავკარგე, ხედავ, დავიხრჩო, სიყვარულით დატბორილი; არ ვიცი ვცოცხლობ თუ ვჭამ, ვსუნთქავ თუ ვლაპარაკობ, მაგრამ ვიცი, რომ მიყვარხარ.
(ალფრედ მუსეტი დე)

Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
როდესაც ორ კეთილშობილ გულს ჭეშმარიტად უყვარს, მათი სიყვარული უფრო ძლიერია ვიდრე თავად სიკვდილი.
(აპოლინერი)

J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer.
დავკარგე მთელი ის დრო, რაც უსიყვარულოდ გავატარე.
(ტასო)

Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
წაართვით სიყვარული თქვენს ცხოვრებას და წაართმევთ მთელ სიამოვნებას.
(მოლიერი)

Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie.
(ფლორიანი)
სიყვარულის სიამოვნება მხოლოდ წამით გრძელდება, სიყვარულის ტკივილი მთელი ცხოვრებაა.
(ფლორიანი)

Aimer c'est avant tout prendre un risque.
სიყვარული, პირველ რიგში, რისკზე წასვლაა.
(მარკ ლევი)

წარწერის სახით ტატუს გაკეთების სურვილის შემთხვევაში, უმეტესობას აინტერესებს, რა ენაზე დაიწერება მათი საყვარელი გამონათქვამი. ფრანგული შეიძლება იყოს შესანიშნავი ვარიანტი ტატულის წარწერისთვის.

ფრანგული ერთ-ერთი ყველაზე ფართოდ სალაპარაკო ენაა მსოფლიოში, დაახლოებით 350 მილიონი ადამიანი საუბრობს მას, როგორც პირველ ან მეორე ენაზე. ეს ენა ძალიან ლამაზია გამოთქმაში და უჩვეულო წერით, მან შეძლო მრავალი ქვეყნის დაპყრობა. საოცარია ფრანგულის გავრცელების გეოგრაფია (საფრანგეთის, ბელგიისა და შვეიცარიის გარდა, ფრანგულად საუბრობენ კანადაში, ჰაიტიში და აფრიკის რიგ სახელმწიფოებში).

ამ ენამ არც რუსეთი დაინდო. ერთ დროს რუსი თავადაზნაურობა უფრო ხშირად იყენებდა ფრანგულს კომუნიკაციისთვის, ვიდრე რუსულს; ამ ენის პოპულარობა რუსეთში დაეცა მხოლოდ მე -19 საუკუნის დასაწყისში, როდესაც დაიწყო ომი ნაპოლეონთან.

ფრანგული ფრაზები ტატუსთვის ჯერ კიდევ არ არის ისეთი პოპულარული, როგორც ლათინური ან ინგლისური, თუმცა ამ ენასაც ჰყავს თავისი მცოდნეები. ამ ენას ანიჭებენ უპირატესობას სამყაროს განსაკუთრებული ხედვის მქონე ადამიანები. ესენი არიან შთაგონებული პიროვნებები, რომანტიკული და დაუცველი, ზოგჯერ გულუბრყვილო და უყურადღებო, მეოცნებეები, პოეტები, მოგზაურები, მხატვრები.

Იცოდი?მე-18 საუკუნემდე არ არსებობდა სრული ფრანგული ენა; იგი წარმოადგენდა მხოლოდ ცალკეულ დიალექტებს საფრანგეთის სხვადასხვა რეგიონში. ჩარლზ პიეროს ზღაპრებმა, რომელიც იმ დროს პოპულარული და წაკითხული იყო სახელმწიფოს ყველა კუთხეში, დაეხმარა ენის გაერთიანებას ერთ ენობრივ სისტემაში.

წარწერების თემები და მნიშვნელობა ფრანგულ ენაზე

ფრანგულმა, როგორც ნებისმიერ ძველ ევროპულ ენას შეეფერება, წარუშლელი კვალი დატოვა მსოფლიო კულტურაში. ამ ენაზე საუბრობდნენ უდიდესი გენერლები, მეფეები, არქიტექტორები, მწერლები, მეცნიერები, მოგზაურები, მხატვრები და დრამატურგები.

ვისაც სურს ტატუს გაკეთება ფრანგულ ენაზე რაიმე გამონათქვამის სახით, სასიამოვნოდ გაოცებული და გაოცებული დარჩება ცნობილი ფრანგების მიერ ისტორიაში დატოვებული ცნობილი ფრაზების, ციტატების, აფორიზმების რაოდენობით აბსოლუტურად ნებისმიერ თემაზე.

ზოგს მოეწონება ვიქტორ ჰიუგოს ღრმა, ტრაგიკული გამონათქვამები სიყვარულზე, ზოგს კოკო შანელის მახვილგონივრული აფორიზმები, ზოგს ჟაკ-ივ კუსტოს მარტივი და ამავე დროს ღრმა აზრები. აირჩევთ თუ არა ნაპოლეონის გამოსვლას ლოზუნგად თუ უპირატესობას ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერის გამონათქვამებს მიანიჭებთ, თქვენივე იდეოლოგიური პოზიციებით განისაზღვრება.

Ეს საინტერესოა!საფრანგეთი ლიტერატურული ჟანრის დიდი ოსტატების სამშობლოა. ერთ-ერთ მათგანს, ვიქტორ ჰიუგოს ეკუთვნის მსოფლიოში ყველაზე გრძელი წინადადება, რომელიც მის მიერ დაწერილია რომანში Les Misérables, მისი სიგრძე 820 სიტყვაზე მეტია.

წარწერ-ტატუების მხატვრული დიზაინი

ფრანგული ენა ყველასგან განსხვავდება მსუბუქი ჰაეროვანი ხმით და უნიკალური რომანტიული ელფერით. მოხდენილი ხაზები, მაქმანის მონოგრამები და ყვავილების ნიმუშები იქნება ასეთი ენის ჰარმონიული დიზაინი. საჭიროების შემთხვევაში, ფრანგული ფრაზები თარგმანით შეიძლება დაემატოს შესაფერისი გამოსახულება.

არ არის აკრძალული გოთიკური შრიფტის გამოყენება წარწერის დიზაინში; მსუბუქი ჟღერადობის ენის კომბინაციას მკაცრი ხაზებითა და გოთური მახასიათებლებით აქვს თავისი განსაკუთრებული ხიბლი.

არჩეულ ციტატაში სიტყვების რაოდენობის მიხედვით, ოსტატთან ერთად, შეგიძლიათ გადაწყვიტოთ, თქვენი საყვარელი ფრაზა ერთი სტრიქონის სახით იქნება შედგენილი, თუ იქნება ეს პატარა სტროფი, იქნება თუ არა გამოსახულება დამატებული ტექსტი, ან ტექსტი დამატებული სურათით.

წარწერები მათი სუფთა სახით, როგორც წესი, მზადდება ერთ ფერში; ტატუს, რომელიც ავსებს გამოსახულებას ან ორნამენტშია ჩაწერილი, შეუძლია რამდენიმე ფერის შერწყმა. ბევრი რამ არის დამოკიდებული წარწერაში მოცემულ მნიშვნელობაზე და თავად ტატუად არჩეული აფორიზმის ზომაზე. პროფესიონალი ტატუს შემსრულებელი ყოველთვის დაგეხმარებათ კომპეტენტური რჩევებით, მისი დახმარებით შეგიძლიათ მოიფიქროთ საინტერესო და ორიგინალური დიზაინი თქვენი საყვარელი გამონათქვამისთვის.

Მნიშვნელოვანი!ფრანგული ორთოგრაფია მოიცავს 6 დიაკრიტიკას (ზედაწერილს) და 2 ლიგატურას (ასოების შერწყმა). წარწერის გამოყენებისას მნიშვნელოვანია დარწმუნდეთ, რომ სიტყვები სწორად არის დაწერილი, რადგან ერთმა არასწორად დაყენებულმა ნიშანმა შეიძლება მთლიანად შეცვალოს სიტყვის მნიშვნელობა ან მთლიანი გამოთქმა!

Ეს საინტერესოა!გამოთქმა „უადგილო ყოფნა“ გაჩნდა სიტყვა „ასიეტის“ არასწორი ინტერპრეტაციის შედეგად, რომელიც შეიძლება ითარგმნოს როგორც „ფირფიტა“, „მდგომარეობა“ და „განწყობა“.

ტატუს მდებარეობა სხეულზე

იმისათვის, რომ გადაწყვიტოთ სად დაიწერება ფრაზა ფრანგულად, თქვენ უნდა უპასუხოთ რამდენიმე მნიშვნელოვან კითხვას.

1. რა არის ტატუს მიზანი? საყვარელ ფრაზას ფრანგულად შეიძლება ჰქონდეს განსაკუთრებული წმინდა მნიშვნელობა ადამიანისთვის, მოქმედებს როგორც მოტივატორი და ტალიმენი. ამ შემთხვევაში სჯობს ის არა ყველაზე თვალსაჩინო ადგილას მოათავსოთ, რათა წარწერის ენერგეტიკული ძალა მხოლოდ მის მფლობელს დაეხმაროს. თუ წარწერას აქვს საკმაოდ დეკორატიული დანიშნულება, მაშინ ის შეიძლება განთავსდეს აშკარად თვალსაჩინო ადგილებში.
2. ტატუს ფორმა და ზომა. თუ ტატუს აქვს მცირე ასოების ფორმა, უმჯობესია განათავსოთ ის ადგილებში, რომლებიც ხელსაყრელად ხაზს უსვამს წარწერის სილამაზეს. ეს შეიძლება იყოს ფრაზები, რომლებიც განლაგებულია წინამხრის გასწვრივ, საყელოს გასწვრივ, ფეხზე, კისრის ნუჩალური ხაზის გასწვრივ.

რამდენიმე სტრიქონში დალაგებული მოცულობითი ტექსტები კარგად გამოიყურება მხრის პირების მიდამოში, მამაკაცებს შეუძლიათ ტატუ მკერდზე განათავსონ.

გამოსახულებით ავსებულ ტატუებს ხშირად აქვთ დიდი მოცულობა, ამ შემთხვევაში უმჯობესია მოათავსოთ ისინი ზურგზე, გვერდზე ან ბარძაყზე.

ბევრი ადამიანი დიდი ხანია ოცნებობს ტატუს გაკეთებაზე, მაგრამ არ გაბედოთ, მოულოდნელი შედეგების და გაუმართლებელი ძალისხმევის შიშით, მაგრამ ამის არ უნდა შეგეშინდეთ. თანამედროვე აღჭურვილობამ და მხატვრების პროფესიონალიზმმა დიდი ხანია შესაძლებელი გახადა ტატუ ხელოვნების ნიმუშად გადაქცევა.

თუ ტატუს მომზადების, გამოყენებისა და მოვლის ყველა ეტაპი სწორად არის დაცული, თქვენი საყვარელი გამოთქმა ფრანგულად ხელს შეუწყობს, შთააგონებს და მოტივაციას გაუწევს მის მფლობელს მრავალი წლის განმავლობაში, ამასთანავე მოუტანს მას ესთეტიკურ სიამოვნებას.

თარგმნა განახორციელეს სანკტ-პეტერბურგის ახალგაზრდა, დინამიურად განვითარებადი მთარგმნელობითი სააგენტოს „ელ-თარგმანის“ თანამშრომლებმა.
www.eperevod.ru

Telle quelle.
როგორც ის არის.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. შეასრულეთ les rêves.
არასდროს არ არის გვიან იყო ის ვინც გინდა. Აისრულე ოცნებები.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
როგორც კი რისკზე წახვალ, შეგიძლია მთელი ცხოვრება ბედნიერი დარჩე.

Sans espoir, j'espère.
იმედის გარეშე, იმედი მაქვს.

Heureux ანსამბლი.
Ბედნიერი ერთად.

Je vais au rêve.
ჩემი ოცნებისკენ მივდივარ.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
თუ რაღაცისთვის არ ცხოვრობ, არაფრისთვის მოკვდები.

La vie est belle.
Ცხოვრება მშვენიერია.

ფორტე და ტენდენცია.
ძლიერი და ნაზი.

Sois honnêt avec toi-même.
იყავი გულწრფელი საკუთარ თავთან.

Jamais perdre l'espoir.
Არასოდეს დაკარგო იმედი!

ჟუის დე ჩაკის მომენტი.
Ყოველი წამით ისიამოვნე.

Chacun est entraîne par sa ვნება.
ყველას თავისი ვნება აქვს.

სახე à la verité.
შეხედე სიმართლეს.

Les rêves se realisent.
Ოცნებები ხდება.

Écoute ton coeur.
Მოუსმინე შენს გულს.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
ჩემი ოჯახი ყოველთვის ჩემს გულშია.

C`est l`amour que vous faut.
Სიყვარული არის ის, რაც შენ გჭირდება.

Tous mes rêves se realisent.
ყველა ჩემი ოცნება რეალობად იქცევა.

Une seule sortie est la vérité.
ერთადერთი გამოსავალი სიმართლეა.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
ოჯახი ყოველთვის ჩემს გულშია.

Respecte le passé, crée le futur!
პატივი ეცით წარსულს, შექმენით მომავალი!

L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
საკუთარი თავის სიყვარული არის რომანის დასაწყისი, რომელიც მთელი ცხოვრება გრძელდება.

Rejette ce qu'il ne t'es pas.
გადაყარე ის, რაც შენ არ ხარ.

Un amour, une vie.
Ერთი სიყვარული ერთი ცხოვრება.

Toute la vie est la lutte.
მთელი ცხოვრება ბრძოლაა.

ტენდრე.
სატენდერო.

Sauve et Garde.
დალოცე და გადაარჩინე.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
შემხვდი სამოთხეში.

ჯეიმე დედა.
Მე მიყვარს ჩემი დედა.

Autre Ne Vueil (ფრანგ.) - არავინ თქვენს გარდა

Vivre et aimer.
იცხოვრო და შეიყვარო.

Un fleur rebelle.
მეამბოხე ყვავილი.

ტოტ პრი.
Ნებისმიერ ფასად.

ქეში რომ vie.
დამალე შენი ცხოვრება.

Croire à son etoile.
გჯეროდეს შენი ვარსკვლავის.

Que femme veut – Dieu le veut.
რა სურს ქალს, არის ის, რაც ახარებს ღმერთს.

Tout le monde à mes pieds.
ყველა ჩემს ფეხებთან.

მიყვარხარ.
გიჟური სიყვარული.

ძალიან კარგი.
Ჩემი ცხოვრება, ჩემი წესები.

Ასეთია ცხოვრება.
Ეს არის ცხოვრება.

ჩაკემ აირჩია შვილის ტემპები.
ყველაფერს თავისი დრო აქვს.

L'argent ne fait pas le bonneur.
ფულით ბედნიერებას ვერ იყიდი.

Le temps c'est de l'argent.
Დრო არის ფული.

L'espoir fait vivre.
იმედი სიცოცხლეს უნარჩუნებს.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
გასულ დროს ვეღარ დააბრუნებ.

Mieux vaut tard que jamais.
Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
არაფერია მარადიული მთვარის ქვეშ.

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
ადამიანი საკუთარ თავში ატარებს ბედნიერებისა და მწუხარების თესლს.

Mon comportement – ​​le résultat de votre დამოკიდებულება.
ჩემი საქციელი თქვენი დამოკიდებულების შედეგია.

Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais.
დღეს - ჩვენ შევცვლით "ხვალ", "გუშინ" - ჩვენ არასდროს შევიცვლებით.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
ცდუნებასთან ბრძოლის საუკეთესო საშუალებაა მასზე დანებება.

Ce qui ჰგავს l'amour n'est que l'amour.
რაც სიყვარულს ჰგავს, სიყვარულია.

tout le monde a mes pieds (ფრანგ.) - ყველაფერი ჩემს ფეხებთანაა

Personne n'est parfait... jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
ადამიანი არ არის სრულყოფილი... სანამ ვინმეს არ შეუყვარდება ის ადამიანი.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
ისიამოვნეთ თქვენი ცხოვრებით, მას გააჩნია ვარგისიანობის ვადა.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l'overdose, mais au contraire, l'extase éternelle.
ჭეშმარიტი სიყვარული ნარკოტიკია და თქვენ გჭირდებათ ურთიერთობა, რომელიც არ გამოიწვევს დოზის გადაჭარბებას, მაგრამ გაიძულებთ განიცადოთ ექსტაზი.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
ჯობია შენს ხელში მოკვდე, ვიდრე შენს გარეშე ცხოვრება.

Le suvenir est le parfum de l'âme.
მოგონებები სულის სუნამოა.

ფრაზები სიყვარულის შესახებ ფრანგულ ენაზე თარგმანით.

Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
ვინც არასდროს იცოდა რა იყო სიყვარული, ვერასოდეს გაიგებდა, რომ ღირდა.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
თუ არ მელაპარაკები, შენი დუმილით ავივსებ გულს, რომ მერე გითხრა, როგორ მენატრები და რა ძნელია სიყვარული.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
ყოველი კოცნა არის ყვავილი, რომლის ფესვი გულია.

Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
სიყვარულის წამალი მხოლოდ ერთია: გიყვარდეს მეტი.

On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté…
ამბობენ, სიყვარული ბრმაა. ძალიან ცუდია, რომ შენს სილამაზეს ვერ ხედავენ...

De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
სიყვარულიდან სიძულვილამდე მხოლოდ ერთი ნაბიჯია.

L'amitié est une preuve de l'amour.
მეგობრობა სიყვარულის დასტურია.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
კოცნა ყველაზე საიმედო გზაა დუმილის შესანარჩუნებლად ყველაფერზე საუბრისას.

Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demin.
ყოველდღე მიყვარხარ გუშინდელზე მეტად, მაგრამ ხვალზე ნაკლებად.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un განუზომელი jardin.
ყვავილი რომ ყვაოდა ყოველ ჯერზე, როცა შენზე ვფიქრობდი, სამყარო უზარმაზარი ბაღი იქნებოდა.

აიმეს-მოი comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
შემიყვარე ისე როგორც მე მიყვარხარ და ისე შეგიყვარებ როგორც შენ მიყვარხარ.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
სიამოვნებიდან ბედნიერებისკენ უმოკლესი გზა სინაზე გადის.
(გრეგოარ ლაკრუა)

L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
სიყვარული, რომელიც არ ცარიელდება, არ არის სიყვარული.
(ომარ ხაიამი)

L'amour est la Sagesse du fou et la deraison du sage.
სიყვარული სულელის სიბრძნეა და ბრძენის სისულელე.
(სამუელ ჯონსონი)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l'amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t’aime.
ყველაფერი დავკარგე, ხედავ, დავიხრჩო, სიყვარულით დატბორილი; არ ვიცი ვცოცხლობ თუ ვჭამ, ვსუნთქავ თუ ვლაპარაკობ, მაგრამ ვიცი, რომ მიყვარხარ.
(ალფრედ მუსეტი დე)

Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
როდესაც ორ კეთილშობილ გულს ჭეშმარიტად უყვარს, მათი სიყვარული უფრო ძლიერია ვიდრე თავად სიკვდილი.
(აპოლინერი)

J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer.
დავკარგე მთელი ის დრო, რაც უსიყვარულოდ გავატარე.
(ტასო)

Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
წაართვით სიყვარული თქვენს ცხოვრებას და წაართმევთ მთელ სიამოვნებას.
(მოლიერი)

Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie.
(ფლორიანი)
სიყვარულის სიამოვნება მხოლოდ წამით გრძელდება, სიყვარულის ტკივილი მთელი ცხოვრებაა.
(ფლორიანი)

Aimer c'est avant tout prendre un risque.
სიყვარული, პირველ რიგში, რისკზე წასვლაა.
(მარკ ლევი)

ყველა ენას აქვს თავისი გამონათქვამები და გამოთქმები. და ფრანგული არ არის გამონაკლისი. ის შეიცავს უამრავ გამონათქვამს, კომპლექტურ გამონათქვამს და უბრალოდ ცნობილ გამონათქვამებს, რომლებიც მტკიცედ შევიდა რუსულ ენაში თარგმანის გარეშეც კი!

ჩვენ ყველამ კარგად ვიცით ისეთი ფრაზები, როგორიცაა, მაგალითად, „C’est la vie - ასეთია ცხოვრება“ ან „Cherchez la femme - ეძებე ქალი“. ამ გამოთქმებს თარგმანი არ სჭირდება; ჩვენ მათ რუსულ მეტყველებაში ვიყენებთ პირდაპირ ფრანგულად, კარგად ვიცით რას ნიშნავს.

მაგრამ მათ გარდა ფრანგულ ენაში არის სხვა ლამაზი და საინტერესო გამონათქვამები, რომლებზეც დღეს მოგიყვებით. შეიარაღე ბლოკნოტითა და კალმით და დაწერე: შესაძლოა, რომელიმე ფრაზა გახდეს შენი სტატუსი სოციალურ ქსელებში, ზოგი კი შენი ცხოვრების დევიზი გახდეს!

ცნობილი ფრაზები და გამონათქვამები ფრანგულ ენაზე

ასე რომ, ძვირფასო მკითხველებო, აქ არის რამდენიმე ცნობილი ფრანგული ფრაზები. იქნებ რამე ნაცნობია შენთვის?

• Ასეთია ცხოვრება! - Ეს არისცხოვრება!
• Cherchez la femme - ეძებეთ ქალი
• L'appéტიტივიენტenmangeant - მადა მოდის ჭამასთან ერთად
• კორბო ბლანი - თეთრი ყვავა
• Le temps guérit les bessures – დროეპყრობაჭრილობები
• Le temps est le meilleur médecin – დრო- საუკეთესოექიმი
• Tout mieux dans le meilleur des mondes – ყველაფერი საუკეთესოა ამ საუკეთესო სამყაროში
• Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger – აუცილებელიაᲘქ არის, რათაცოცხალი, აარაცოცხალი, რათაᲘქ არის
• წინადადება - სხვათა შორის
• ლავერი ლა ტê შენ დ'უნâ ნე, on perd sa lessive – სულელივისწავლოთ, Რამკვდარიმკურნალობა
• აშეთავაზებადეbottes – არც სოფელში და არც ქალაქში
• Aller le nez au vent – ​​გამართავსცხვირიქარის ქვემოთ
• Bien volé ne profite jamais – მოპარული საქონელი არ არის კარგი მომავალი გამოყენებისთვის
• ბრების გალეუს გâ te le troupeau – საზიზღარიცხვარიყველანახირიაფუჭებს
• C’est comme l’oeuf de Colomb, il fallait y penser – ზარდახშაᲣბრალოდიხსნებოდა
• C'est son fort; il est ferré sur cette matière – ისonესძაღლიშეჭამა
• Charité bien ordonnée commencement par soi-mê მე - ჩემი საკუთარიპერანგიუფრო ახლოსრომსხეული
• კმაყოფილებაგაივლისrichesse - კმაყოფილება უკეთესია, ვიდრე სიმდიდრე; ფულით ბედნიერებას ვერ იყიდი
• Enfermer le loup dans la bergerie – გაუშვითთხავბაღი
• Faute avouée est à moitié pardonnée – აღიარებულიაშეცდომა ნახევრად ეპატიება
• Il faut laver son linge sale en famille – არასაჭიროაგანახორციელოსნაგავისაწყისიქოხები
• Il faut que jeunesse se passe - ნებაგაგიჟდება
• Il ne faut jamais dire: “Fontaine, je ne boirai pas de ton eau” – არაშამფურზევკარგად, გამოგადგებაწყალიმთვრალი
• Il n’est pire eau que l’eau qui dort – ბმშვიდიმორევი
• Il n’y a pas de fumée sans feu – არაᲮდება ხოლმემოწევაგარეშეცეცხლი
• Il pleut à sceaux - თაიგულებივით ასხამს
• Il pleut des hallebardes – ნიაღვარიწვიმა
• Jeter poudre aux yeux - თვალებში მტვრის ჩვენება
• Jeter ses louanges aux chiens – ამაოდსცადე; ჩააგდოსმძივებიადრეღორები
• La caque გაგზავნილი toujours le hareng – Hunchbackსაფლავიგაასწორებს
• La garde meurt mais ne se rend pas – მცველიკვდება, მაგრამარაქირავდება
• La main lave l’autre – ხელიხელირეცხავს
• L'argent ne fait pas le bonheur - არავფულიბედნიერება
• L'შეცდომითestჰუმაინი - შეცდომა ადამიანურია
• L'exactitude est la politesse des rois - სიზუსტე- ზრდილობამეფეები
• L'გამონაკლისიდაადასტუროსლაrègle - გამონაკლისი ადასტურებს წესს
• L'homme est un loup pour l'homme - კაციპირიმგელი
• Loin des yeux, loin du coeur – Cთვალიქვევით, დანგულებიიქ
• Proverbe ne peut mentir - ანდაზა არ შეიძლება მოტყუება
• Quand on parle du loup on en voit la queue - ვსაუბრობთ მგელზე, მგელი კი გვხვდება; ადვილად დასამახსოვრებელი
• Querelles d'amants, ronouvellement d'amour - საყვარელიგაკიცხვა, მხოლოდგაერთონ თავი
• რირაბიენquiრირალეdernier - ის, ვინც ბოლოს იცინის, ყველაზე კარგად იცინის
• (Serrés) comme des harengs (en caque) – როგორქაშაყივბარელი
• Telle vie, telle mort – ძაღლსძაღლისიკვდილი
• Tourner autour du pot – ცემა ბუჩქის ირგვლივ
• Tout àuneფინ - ყველაფერი მთავრდება; არაფერია მარადიული; ესეც გაივლის
• Une Bonne action n’est jamais sans recompense – კარგი საქმე არ დარჩება უსასყიდლოდ
• Ventre affamé n’a point d’oreilles - მშიერიმუცელიყურებიარაᲛას აქვს
• Vivre comme un coq en გვâ ტე – კარაქში ყველის დახვევავით
• ვულუარიგestpouvoir - სადაც არის ნება, არის უნარი

ბევრი ფრანგული ფრაზა, მათ შორის ფრაზები, წარმოდგენილია ტატუებზე:

• L'amour vers soi-mê me est le début du roman qui dure toute la vie – სიყვარულირომჩემთვის- ესდაწყებარომანი, რომელიცგრძელდებაყველაცხოვრება
• Toute la vie est la lutte – ყველაცხოვრება- ესბრძოლა
• Si on vit sans but, on mourra pour rien - თუ მიზნის გარეშე ცხოვრობ, შეიძლება არაფრისთვის მოკვდე
• Personne n’est parfait, jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne – არავინარასრულყოფილი, Ნახვამდისარაშეყვარებავესპირი
• Tout passe, tout casse, tout lasse - ყველაფერი გადის; არაფერია მარადიული
• Tout Prix - ნებისმიერ ფასად
• Ayant risqué une fois, on peut rester heureux pour toute la vie – რისკზე წასვლაერთი დღე, შეიძლებადარჩენაბედნიერიonყველაცხოვრება
• Une seule sortie est la verité - ერთადერთიგასასვლელი- ესსიმართლე
• Ma vie, mes règles – ჩემი ცხოვრება, ჩემი წესები
• Ecoute ton coeur - მოუსმინეთ თქვენს გულს
• ლეს რê ves se realisent - ოცნებებიახდენა
• C'est l'amour que vous faut - სიყვარული არის ყველაფერი, რაც გჭირდებათ
• Vivre et aimer - იცხოვრე და შეიყვარე
• L’amour est la Sagesse du fou et la déraison du sage – სიყვარული- ესსიბრძნესულელიდასისულელებრძენი
• Telle quelle – ზუსტად ისეთი, როგორიც არის
• Le temps perdu ne se rattrape jamais – დაკარგულიდროარაბრუნდება
• L'amitié est une preuve de l'amour - მეგობრობა სიყვარულის დასტურია
• Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur – ყველასკოცნა- ესყვავილი, ფესვივის- გული
• Mon comportement est le résultat de vottre attitude – ჩემიმოქმედება- ესშედეგიშენი მისიურთიერთობა
• ილn'წაqu'უნრემედედაასხითamour:სამიზნეპლუს - სიყვარულისთვის მხოლოდ ერთი წამალი არსებობს: მეტი სიყვარული
• Le baiser est la plus meilleure façon de se taire en disant tout – The Kiss- ესყველაზესაუკეთესოგზამოკეტე, ამბობდაყველა
• სოის ჰონê თ ავეც თოი-მê მე - იყავი გულწრფელი საკუთარ თავთან
• Mieux vaut tard que jamais – სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს
• Croire à son étoile - გჯეროდეს შენი ვარსკვლავის
• Un amour, une vie - ერთი სიყვარული, ერთი სიცოცხლე
• Forte et tendre - ძლიერი და ნაზი
• Heureux ანსამბლი - ბედნიერი ერთად
• L'ესპოირირწმენაvivre - იმედი გეხმარებათ იცხოვროთ
• La famille est dans mon coeur pour toujours – ოჯახისამუდამოდვჩემიგული
• ჟაიმე მა მამა - მე მიყვარს დედაჩემი
• Que femme veut – Dieu le veut – რაც ქალს უნდა, ღმერთს უნდა.
• Une fleur rebelle - მეამბოხე ყვავილი
• J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer - იდაკარგულიყველადრო, რომელიცგაატარაგარეშესიყვარული
• რეჟეტიცqu'ილn'estპასტოი - გადაყარე ყველაფერი, რაც შენ არ ხარ
• La vie est belle – ცხოვრებალამაზი
• სახე àლავეrité - შეხედე სიმართლეს
• ჩაკემ აირჩია en son temps - ყველაფერიშენიადრო
• Jouis de chaque მომენტი - გაიხარეთითოეულმომენტი
• Respecte le passé, crée le futur - პატივისცემაწარსული, შექმნამომავალი
• ქეშიტაvie - დამალე შენი ცხოვრება
• ჯამაიელებიპერდრემეესპოირ - არასოდეს დაკარგო იმედი
• Aimer c’est avant tout prendre un risque – სიყვარული- ესადრესულგარისკვა

ეს არის ფრანგული ენის ფრაზები, რომელიც ჩვენ შევარჩიეთ თქვენთვის, მეგობრებო. თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ კიდევ უფრო მეტი. წარმატებებს გისურვებთ!