Апостиль на свидетельство о расторжении брака. Самый удобный способ поставить апостиль на свидетельство о разводе – прибегнуть к услугам агентства Avisrara. Требования в проставлении апостиля

Апостиль на свидетельство о расторжении брака проставляется органами ЗАГС на оригинале, копии или нотариально заверенном переводе документа. Компания «Легион» предлагает поставить апостиль на свидетельство о разводе без личного присутствия заказчиков в ЗАГС. Процедура проставления апостиля будет проведена в самые кратчайшие сроки. При необходимости, мы также выполним профессиональный перевод свидетельства о разводе на официальный язык нужного вам государства. Вам не придется стоять в очередях и тратить свое время в беготне по инстанциям – наши специалисты возьмут на себя все этапы проставления апостиля на свидетельство о расторжении брака.

Для какой страны необходим апостиль? Выберите страну Австралия Абхазия Австрия Азербайджан Албания Алжир Американские Виргинские острова Американское Самоа Ангола Андорра Антигуа и Барбуда Аргентина Армения Аруба Афганистан Багамcкие острова Бангладеш Барбадос Бахрейн Беларусь Белиз Бельгия Бенин Бермудские острова Болгария Боливия Босния и Герцеговина Ботсвана Бразилия Британская антарктическая территория Британские Виргинские острова Бруней Буркина-Фасо Бурунди Бутан Вануату Ватикан Великобритания Венгрия Венесуэла Восточный Тимор Вьетнам Габон Гаити Гайана Гамбия Гана Гваделупа Гватемала Гвиа́на, Французская Гвиана Гвинея Гвинея-Бисау Германия Гернси Гибралтар Гондурас Гренада Греция Грузия Гуам Дания Джерси Джибути Доминика Доминиканская Республика Египет Замбия Зимбабве Израиль Индия Индонезия Иордания Ирак Иран Ирландия Исландия Испания Италия Йемен Казахстан Каймановы острова Камбоджа Камерун Канада Катар Кения Кипр Кирибати Китай Гонконг Аомынь (Макао) Колумбия Коморские Острова Конго Северная Корея, КНДР Республика Корея (Южная Корея) Коста-Рика Кот-д’Ивуар Куба Кувейт Кыргызстан Лаос Латвия Лесото Либерия Ливан Ливия Литва Лихтенштейн Люксембург Маврикий Мавритания Мадагаскар Майотта Македония Малави Малайзия Мали Мальдивы Мальта Марокко Маршалловы Острова Мексика Микронезия Мозамбик Молдавия Монако Монголия Монтсеррат Мьянма Намибия Науру Непал Нигер Нигерия Нидерландские Антильские острова Нидерланды Никарагуа Ниуэ Новая Зеландия Норвегия ОАЭ Оман Остров Мэн Остров Святой Елены Острова Кука Пакистан Палау Палестина Панама Папуа-Новая Гвинея Парагвай Перу Польша Португалия Пуэрто-Рико Реюньон Руанда Румыния Сальвадор Самоа Сан-Марино ан-Томе и Принсипи Саудовская Аравия Свазиленд Северные Марианские острова Сейшельские Острова Сен-Пьер и Микелон Сенегал Сент-Винсент и Гренадины Сент-Китс и Невис Сент-Люсия Сербия Сингапур Сирия Словакия Словения Соединённые Штаты Америки Соломоновы острова Сомали Судан Суринам Сьерра-Леоне Таджикистан Таиланд Тайвань Танзания Тёркс и Кайкос Того, Тоголезская Республика Тонга Тринидад и Тобаго Тувалу Тунис Туркменистан Турция Уганда Узбекистан Украина Уоллис и Футуна Уругвай Фиджи Филиппины Финляндия Фолклендские острова Франция Французская Полинезия Хорватия Центральноафриканская республика Чад Черногория Чехия Чили Швейцария Швеция Шри-Ланка Эквадор Экваториальная Гвинея Эритрея Эстония Эфиопия Южная Осетия Южно-Африканская Республика, ЮАР Южный Судан Ямайка Япония

Является страной-участницей Гаагской конвенции. Тип легализации: апостиль. Язык перевода документов - английский.

Республика Абхазия является частично признанным государством. Поэтому ее апостиль не будет иметь силы для всех остальных государств. Однако существует хитрость в легализации абхазских документов, выданных до 1992 года (когда Абхазия еще находилась в составе Грузии). В Грузии существует единый архив, поэтому если документ был выдан до указанного года в Абхазии, то апостилировать его возможно, но только в Грузии. За более подробной информацией о которой следует обратиться в посольство Абхазии в Москве.

Гаагская конвенция подписана 14 ноября 1967 года. Тип легализации: апостиль. Перевод документов должен быть выполнен на немецкий язык.

Подписали Гаагскую конвенцию 13 мая 2004 года. Тип легализации: апостиль. Однако на российские документы чаще всего его оформлять не требуется, так как между Россией и Азербайджаном действует договор о взаимном признании документов, достаточно выполнить нотариальный перевод. Однако на диплом апостиль зачастую требуют поставить. Требования следует уточнить в посольстве.

Страна присоединилась к Гаагской конвенции 3 сентября 2003 года. Но некоторые европейские страны не признают албанский апостиль (Испания, Греция, Германия), в тех случаях требуется поэтапная процедура легализации. Между Россией и Албанией действует соглашение, и для документов достаточно нотариального заверения.

Требуется консульская легализация документов. Язык перевода документов - арабский.

Тип легализации: апостиль. Имеют статус неинкорпорированной организованной территории США, поэтому на них распространяется действие конвенции, как и на США.

Тип легализации: апостиль. Территория является заморским владеним США, однако не включена в состав страны. Также известна под названием Восточное Самоа.

Тип легализации: апостиль.

Тип легализации: апостиль. Перевод документов выполняется на английский язык.

Присоединилась к конвенции 8 мая 1987 года. На российские документы требуется поставить штамп апостиль. Перевод документов выполняется на испанский язык.

Присоеденилась к конвенции 19 ноября 1993 года. Принимают апостиль. Однако для России достаточно оформить нотариальный перевод документов на армянский язык.

1 марта 1967 года Нидерланды распространили действие Конвенции на Арубу. Нужно оформлять апостиль. Перевод документов выполняется на нидерландский язык.

Не входит в Гаагскую конвенцию, требуется консульская легализация.

24 февраля 1965 года Великобритания распространила действие Конвенции на Багамские острова. Для Багамских островов нужно оформлять апостиль. Перевод документов - на английский язык.

Требуется консульская легализация документов.

Великобритания распространила действие Конвенции на Барбадос 24 февраля 1965 года. Принимают апостиль. Перевод выполняется на английский язык.

16 июня 1992 года Беларусь присоединилась к конвенции как правопреемник со времен СССР. Принимают апостиль. Однако в случае с Россией достаточно оформить нотариальный перевод.

Относится к странам-участницам Гаагской конвенции. Ратификация произошла 11 декабря 1975 года, а в 9 февраля 1976 года она вступила в силу. Тип оформления - апостиль.

Не подписывал конвенцию, поэтому форма оформления - консульская легализация.

Великобритания распространила действие Конвенции на Бермудские острова 24 февраля 1965 года. Тип оформления - апостиль.

Болгария - присоединилась к конвенции 1 августа 2000 года. Тип оформления - апостиль. Но для использования российских документов в Болгарии достаточно подготовить официальный перевод на болгарский язык.

Не является участником конвенции. Требуется консульская легализация.

Будучи правопреемником Югославии, 23 августа 1993 года выразила согласие остаться участником конвенции. Принимают апостиль. Однако при предоставлении российских документов, в связи с действием договора о взаимном признании документов, требуется только нотариальный перевод.

Государство присоеденилось к Гаагской конвенции 30 сентября 1966 года, будучи правопреемником британского протектората Бечуаналенда. Тип легализации: апостиль.

Раньше для Бразилии делали консульскую легализацию, но начиная с 14 августа 2016 года на документы нужно ставить апостиль и выполнять перевод на португальский язык у авторизованного переводчика в Бразилии.

Великобритания распространила действие Конвенции на Британскую антарктическую территорию 24 февраля в 1965 году. Требуется апостиль.

24 февраля 1965 года Великобритания распространила действие конвенции на Британские Виргинские острова. Тип легализации: апостиль.

Государство присоединилось к Гаагской конвенции 23 февраля 1987 года. Тип легализации: апостиль. Требования к оформлению документов желательно предварительно уточнить в посольстве и по месту требования документов.

Государство не является участником конвенции. Требуется консульская легализация предоставляемых документов.

Государство, не присоединившееся к Гаагской конвенции. Требуется консульская легализация предоставляемых документов.

30 июля 1980 года государство, в связи с провозглашением независимости, присоединилось к конвенции как правопреемник Новых Гебридов. Тип оформления документов - апостиль.

Государство не является участником конвенции. Требуется полная консульская легализация.

Великобритания присоединилась к Гаагской конвенции в 1965 году. Для предоставления российских документов в Великобритании на них требуется поставить штамп апостиль.

Присоединились к конвенции 18 апреля 1972 года. Для предоставления российских документов в Венгрии на них требуется поставить штамп апостиль.

Апостиль не принимают. Однако консульская легализация также не требуется: между Россией и Вьетнамом действует договор о правовой помощи, подписанный 25 августа 1998 года, поэтому для российских документов нужен только перевод на вьетнамский язык, заверенный в посольстве Вьетнама.

Гаагская конвенция не была подписана государством, но на сайте посольства РФ в Габонской Республике говорится, что нужно оформлять апостиль для всех граждан, кто выезжает в Габон на срок более 3 месяцев. Что именно нужно - апостиль или консульская легализация,желательно уточнить у принимающей стороны в Габоне.

Государство, не присоединившееся к Гаагской конвенции. Требуется полная консульская легализация.

Государство, не присоединившееся к Гаагской конвенции. Требуется полная консульская легализация. Язык перевода документов - английский.

Государство, не присоединившееся к Гаагской конвенции. Требуется консульская легализация.

Действие Гаагской конвенции на территорию Гваделупы, как на свой заморский департамент, распространила Франция. Тип оформления документов - апостиль.

Гаагская конвенция вступила в силу в Гватемале 18 сентября 2017 года. Тип легализации: апостиль. Перевод выполняется на испанский язык.

Является заморским регионом и заморским департаментом Франции. Тип оформления документов - апостиль.

Государство, не присоединившееся к Гаагской конвенции. Требуется консульская легализация.

Государство, не присоединившееся к Гаагской конвенции. Требуется консульская легализация. Перевод документов выполняется на португальский язык.

На Германию распространяется действие Гаагской конвенции 1961 года. Тип легализации: апостиль.

На Гернси было распространено действие Гаагской конвенции как на заморское владение Великобритании. Тип легализации: апостиль.

24 февраля 1965 года Великобритания распространила действие Конвенции на Гибралтар. Тип легализации: апостиль.

Островное государство присоединилось к Гаагской конвенции 7 февраля 1974 года - правопреемство в связи с провозглашением независимости от Великобритании. Тип легализации: апостиль.

На территории Греции Гаагская конвенция вступила в силу 18 мая 1985 года. Тип легализации: апостиль.

Присоединилась к конвенции 21 августа 2006, вступило в силу 14 мая 2007. Тип оформления документов - апостиль. Исключение: Абхазия и Южная Осетия - действие конвенции на них не распространяются. Между Грузией и Россией есть договоренность о признании документов, поэтому достаточно сделать обычный нотариальный перевод без апостиля.

Действие Конвенции распространяется на Гуам как на заморское владение США. Тип легализации: апостиль.

Ратификация 30 октября 2006 года, а 29 декабря 2006 года она вступила в силу. Тип легализации: апостиль. На сайте Гаагской Конвенции есть примечание: «конвенция пока не распространяется на территории Гренландии и Фарерских островах». Поэтому для этих регионов процедуру легализации нужно предварительно уточнять в посольстве.

Действие Конвенции на территорию Джерси как на свое заморской владение, распространила 21 августа 1964 года Великобритания. Тип легализации: апостиль.

Государство в Восточной Африке, бывшая заморская территория Франции, не является участником Конвенции. Тип оформления документов - консульская легализация.

24 февраля 1965 года Великобритания распространила действие Конвенции на Доминику, и 22 октября 2002 года, в связи с провозглашением независимости, Конвенция продолжила действовать на территории Доминики. Тип легализации: апостиль.

Государство присоединилось к Гаагской конвенции 12 декабря 2008 года. Тип оформления российских документов - апостиль. Примечание: некоторые государства возразили против присоединения Доминиканской Республики. В этих странах договоренность по принятию апостиля из Доминиканской Республики не действует (Австрия, Бельгия, Германия, Нидерланды).

Не является участником Конвенции. Тип оформления российских документов - консульская легализация через посольство Египта.

Не присоединилась к Конвенции. Для российских документов потребуется полная консульская легализация.

Государство не присоединилось к Конвенции. Для российских документов потребуется полная консульская легализация.

Не присоединялась к Конвенции. Для российских документов потребуется полная консульская легализация.

Государство, не присоединившееся к Конвенции. Для российских документов потребуется полная консульская легализация.

Не является участником Гаагской конвенции, поэтому при оформлении документов обязательно нужно проходить процедуру консульской легализации.

Не является участником Гаагской конвенции. Для российских документов потребуется полная консульская легализация.

Государство присоединилось к Гаагской конвенции 8 января 1999 года. Тип легализации: апостиль.

Страна-участница Гаагской конвенции. Ратификация 27 июля 1978 года, а 25 сентября 1978 года она вступила в силу. Тип легализации: апостиль. Исключение: документы, выданные ЗАГС РФ. Для документов ЗАГС апостиль не нужен, достаточно сделать перевод и заверить в консульстве Испании, так как действует Соглашение между Россией и Испанией об отмене требования легализации документов ЗАГС №6208 от 18.04.1985. Также часто в Испании требуется перевод, заверенный именно в консульстве Испании в Москве.

Страна-участница Гаагской конвенции. Подписала Конвенцию 13 декабря 1977 года (ратификация) и стала проставлять и принимать апостиль с 11 февраля 1978. Тип легализации: апостиль. Перевод документов требуется заверять в консульстве Италии.

Не входит в число стран-участников Гаагской конвенции. Для оформления российских документов требуется процедура полной консульской легализации.

Государство присоединилось к Гаагской конвенции 5 апреля 2000 года. Примечание: между Россией и Казахстаном действует договор о взаимном признании документов, поэтому чаще всего достаточно подготовить нотариальный перевод. Встречаются случаи, когда казахская сторона настаивает на оформлении апостиля, а в России отказываются его оформлять на оригинал. В этом случае, вы можете поставить апостиль, если в документе не будет указания того куда именно направляется документ.

24 февраля 1965 года Великобритания распространила действие Конвенции на Каймановы острова. Тип легализации: апостиль.

Государство не присоединилось к Конвенции. Для оформления российских документов требуется консульская легализация через посольство Камбоджи.

Государство в Центральной Африке, не присоединилось к Конвенции. Для оформления российских документов требуется консульская легализация через посольство Республики Камерун в Москве.

Не присоединилась к Конвенции. Требуется процедура консульской легализации. Однако в случае эвалюации диплома для Канады потребуется поставить апостиль в Департаменте образования РФ.

Не присоединилась к Гаагской конвенции. Для оформления российских документов требуется консульская легализация.

Государство присоединилось к Гаагской конвенции 26 июля 1972 года. Тип легализации: апостиль.

Не является участником Гаагской конвенции. Интересы Кирибати представляет посольство Великобритании в Москве. Вопросы легализации документов для Кирибати рекомендуется предварительно уточнить в посольстве.

Почти на всей территории Китая требуется консульская легализация. Исключение: Гонконг и Макао, - там принимают апостиль.

Район Китая на юго-востоке страны, в прошлом, британская колония. 25 апреля 1965 года Гаагская конвенция вступила в силу для Гонконга как владения Великобритании и 1 июля 1997 года КНР подтвердила действие конвенции на этой территории. Тип легализации: апостиль.

4 февраля 1969 года Гаагская конвенция вступила в силу для Макао как владения Португалии, и с 1999 года подтверждена как для владения Китая. Тип легализации: апостиль.

Тип легализации: апостиль. Переводы нужно оформлять у официального переводчика в Колумбии. На коммерческие документы апостиль поставить нельзя, они должны пройти процедуру консульской легализации.

Требуется консульская легализация российских документов.

Государство не присоединилось к Конвенции, апостиль не принимают. На официальном сайте Гаагской конвенции нет информации по этой стране, требуется предварительно уточнять в посольстве. Что касается дополнительных соглашений между КНДР и Россией, есть информация, что российские документы достаточно перевести и заверить у нотариуса, то есть консульская легализация не требуется.

Страна присоединилась к Гаагской конвенции 25 октября 2006 года. На российские документы для Кореи ставится апостиль.

Страна присоединилась к Гаагской конвенции 6 апреля 2011 года. На российские документы требуется поставить апостиль.

Требуется консульская легализация российских документов.

Не присоединилась к Гаагской конвенции. Между Кубой и Россией действует договор о правовой помощи, поэтому документы РФ достаточно перевести и заверить у нотариуса, консульская легализация для них не требуется.

Государство не присоединилось к Конвенции. Для оформления российских документов требуется консульская легализация.

Присоединился к Гаагской конвенции 15 ноября 2010 года. Однако некоторые европейские страны отказываются принимать кыргызстанский апостиль (Бельгия, Австрия, Германия, Греция). Для использования российских документов в Кыргызстане требуется апостиль.

Государство не присоединилось к Гаагской конвенции. Для оформления российских документов требуется консульская легализация.

Присоединилась к Гаагской конвенции 11 мая 1995 года. Между Россией и Латвией действует договор о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам. Поэтому для подтверждения российских документов достаточно нотариального перевода на латышский язык.

24 февраля 1965 года Великобритания распространила действие Конвенции на Лесото. Для оформления российских документов требуется апостиль.

Присоединилась к Конвенции 24 мая 1995 года. Либерийский апостиль не принимают в Германии и Бельгии. Для оформления российских документов требуется апостиль.

Для оформления российских документов требуется консульская легализация.

Государство не присоединилось к Конвенции. Для оформления российских документов требуется консульская легализация.

Присоединилась к Конвенции 5 ноября 1996 года. Принимают апостиль. Однако между Россией и Литовской Республикой действует договор «О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» от 21 июля 1992г (статья 13). Поэтому для подтверждения российских документов достаточно нотариального перевода на литовский язык.

Страна-участница Гаагской конвенции. В Лихтенштейне принимают российские документы с апостилем.

Государство присоединилось к Конвенции 4 апреля 1979 года. На российские документы требуется поставить апостиль.

24 февраля 1965 года Великобритания распространила действие Гаагской конвенции на Маврикий, 20 декабря 1968 года - правопреемство в связи с провозглашением независимости Маврикия. На российские документы требуется поставить апостиль.

Государство не присоединилось к Конвенции. Для документов РФ требуется перевод на арабский и консульская легализация.

Государство не присоединилось к Конвенции. Для оформления российских документов требуется консульская легализация.

Действие Гаагской конвенции распространяется на Майотту как заморский регионом и заморский департамент Франции. На российские документы требуется поставить апостиль.

Присоединилась к Конвенции 20 сентября 1993 года. Принимают апостиль. Касаетельно подготовки документов РФ, между Россией и Македонией действует договор о правовой помощи, поэтому достаточно выполнить нотариальный перевод на македонский язык.

Республика Малави присоединилась к Гаагской конвенции в 24 февраля 1967 году. В Малави принимают российские документы с апостилем.

Государство не присоединилось к Конвенции. Для документов РФ требуется консульская легализация.

Государство не присоединилось к Конвенции. Для документов РФ требуется перевод на французский язык и консульская легализация.

Государство не присоединилось к Конвенции. Для оформления документов РФ требуется консульская легализация.

Страна присоединилась к Гаагской конвенции 12 июня 1967 года. На российские документы требуется поставить апостиль.

Присоединилось к конвенции 27 ноября 2015 года, конвенция вступила в силу 14 августа 2016 года. Раньше для Марокко делали консульскую легализацию, но с 2016 года на документы РФ нужно ставить апостиль. Перевод документов выполняется на французский или арабский язык.

Является страной-участницей Гаагской конвенции с 11 декабря 1994 года. На российские документы требуется поставить апостиль.

Государство не присоединилось к Конвенции. Для оформления российских документов требуется перевод на английский язык и консульская легализация.

Государство не присоединилось к Конвенции. Для оформления российских документов требуется перевод на португальский язык и консульская легализация.

Страна присоединилась к конвенции 19 июня 2006 года. Между Россией и Молдавией действует договор о принятии документов без легализации, поэтому достаточно подготовить обычный нотариальный перевод документов на молдавский язык.

Государство присоединилось к Гаагской конвенции 24 апреля 2002 года. Тип легализации: апостиль. Перевод документов выполняется на французский язык.

Присоединилась к Конвенции 2 апреля 2009 года. Между Россией и Монголией действует договор о взаимном признании документов, поэтому для российских документов достаточно нотариально заверенного перевода.

24 февраля 1965 года Великобритания распространила действие Конвенции на Монтсеррат, являющийся ее заморской территорией. Тип легализации: апостиль.

Требуется перевод документов на бирманский язык и консульская легализация через посольство Республики Союза Мьянма.

Присоединилась к Гаагской конвенции 25 апреля 2000 года. На российские документы требуется поставить апостиль.

Требуется консульская легализация российских документов. Перевод документов выполняется на английский либо науруанский язык.

Не является участником Конвенции. Для оформления российских документов требуется перевод на непальский язык и консульская легализация через посольство Непала.

Требуется консульская легализация российских документов. Перевод выполняется на французский язык.

Не входит в состав стран, подписавших Гаагскую конвенцию. Для оформления российских документов требуется консульская легализация с переводом на английский язык.

Нидерланды распространили действие Конвенции на Нидерландские Антильские острова в 1 марта 1967 года. Тип легализации: апостиль.

Присоединилась к Конвенции 9 августа 1965 года. Российские документы для Нидерландов оформляются так: вначале ставится апостиль на оригинал документа, перевод выполняется присяжным переводчиком в Голландии, который заверяет перевод документа своей печатью и пересылает по месту требования.

Не присоединилась к Конвенции. Для оформления российских документов требуется консульская легализация. Перевод выполняется на испанский язык.

Присоединение к конвенции произошло 10 июня 1998 года. Тип легализации: апостиль. Перевод документов выполняется на английский язык.

Присоединилась к конвенции 7 февраля 2001 года. На российские документы требуется поставить апостиль. Официальный язык: английский.

Присоединилась к Конвенции 30 мая 1983 года. В Норвегии принимают российские документы с апостилем.

Не является участником Гаагской конвенции. Российские документы требуется перевести на арабский язык и выполнить консульскую легализацию.

Присоединился к Конвенции 12 мая 2011 года. Были случаи, когда клиентам требовалась консульская легализация для Омана. Что именно оформлять - апостиль или консульскую легализацию, лучше уточнить по месту требования в Омане.

21 августа 1964 года Великобритания распространила действие Гаагской конвенции на остров Мэн. На российские документы требуется поставить апостиль. Перевод документов выполняется на английский язык.

24 февраля 1965 года Великобритания распространила действие Гаагской конвенции на Остров Св. Елены. Для оформления документов РФ требуется апостиль.

Присоединились к Гаагской конвенции 13 июля 2004 года. На российские документы требуется поставить апостиль.

Не является участником Конвенции. Для российских документов требуется полная консульская легализация. Официальные язык: урду, английский язык. Допускается использование английского языка в в том случае, если не было распоряжения о замене его национальным языком.

Не является участником Конвенции. Требуется консульская легализация российских документов.

Не является участником Конвенции, частично признанное государство. Для российских документов требуется полная консульская легализация. Перевод документов выполняется на арабский язык.

Данное государство присоединилось к Гаагской конвенции 30 октября 1990 года. Примечание: так как между Россией и Панамой действует договор о взаимном признании, документы достаточно перевести и заверить у нотариуса, апостиль не требуется.

Не является участником Конвенции. Для оформления российских документов требуется консульская легализация. Язык перевода документов - английский.

Является участником Гаагской конвенции с 10 декабря 2013 года. На российские документы для Парагвая нужно ставить апостиль. Язык перевода документов - испанский.

Является участником Гаагской конвенции с 13 января 2010 года. На российские документы для Перу нужно ставить апостиль. Перевод документов выполняется на испанский язык.

Присоединилась к Гаагской конвенции 19 ноября 2004 года. Между Россией и Польшей действует соглашение благодаря которому достаточно подготовить нотариальный перевод российских документов.

Присоединилась к Гаагской конвенции 6 декабря 1968 года. На российские документы требуется поставить апостиль. Перевод документов выполняется на португальский язык.

Действие Гаагской конвенции распространяется на Пуэрто-Рико как на заморское владение США. На российские документы требуется поставить апостиль.

Действие Конвенции распространяется на Реюньон как на заморский департамент Франции. На российские документы требуется поставить апостиль. Перевод документов выполняется на французский язык.

Не присоединилась к Гаагской конвенции. Для предоставления российских документов в Руанде требуется полная консульская легализация. Официальные языки: французский, английский, киньяруанда.

Присоединилась к Гаагской конвенции 7 июня 2000 года. Так как Россия и Румыния заключили договор о взаимном признании официальных документов, для российских документов апостиль не требуется, достаточно нотариального заверения перевода на румынский. И наоборот, документы Румынии в России требуют только нотариального перевода.

Республика Эль-Сальвадор присоединилась к конвенции 14 сентября 1995 года. На российские документы требуется поставить апостиль. Перевод документов выполняется на испанский язык.

Государство присоединилось к Гаагской конвенции 18 января 1999 года. Соответственно, для предоставления в Самоа на российские документы нужно ставить апостиль. Официальные языки: английский, самоанский.

Государство присоединилось к Гаагской конвенции 26 мая в 1994 году. Для предоставления российских документов в Сан-Марино на них требуется поставить штамп апостиль. Официальный язык: итальянский.

Республика Сан-Томе и Принсипи присоединилась к конвенции 19 декабря 2007 года. На российские документы требуется поставить апостиль. Перевод выполняется на португальский язык.

Требуется консульская легализация предоставляемых документов. Перевод выполняется на арабский язык.

24 февраля 1965 года Великобритания распространила действие Конвенции на Свазиленд, а 3 июля 1978 года произошло правопреемство в связи с провозглашением независимости Свазиленд. Принимают апостиль. Для использования в Свазиленде на российские документы требуется поставить апостиль. Официальные языки: английский и свати.

Являются неинкорпорированной организованной территорией США (т.е. действие Конституции США там ограничено), поэтому есть вероятность, что там принимают апостиль. Однако на официальном сайте Гаагской конвенции данная информация отсутствует, поэтому рекомендуется уточнить в посольстве, либо по месту требования документов.

Республика Сейшельские Острова присоединилась к Гаагской конвенции 9 июня 1978 года. Для предоставления на территории государства на российские документы требуется поставить апостиль. Официальные языки: французский, сейшельский и английский.

Является заморским сообществом Франции. При этом не международные соглашения, заключенные с Францией могут не приниматься. На официальном сайте Гаагской конвенции нет информации, принимают ли апостиль в данном государстве. На Рекомендуется узнавать окончательные требования к легализации документов в посольстве или по месту требования.

Не входит в список стран-участников в Гаагской конвенции, поэтому для предоставления российских документов на территории государства нужно делать консульскую легализацию документов. Перевод документов выполняется на французский язык.

Гаагская конвенция вступила в силу 27 октября 1979 года. Для предоставления в государстве на российские документы требуется поставить апостиль. Официальный язык: английский.

Маленькое государство в восточной части Карибского моря, присоединилось к конвенции 26 февраля 1994 года. Для предоставления в государстве на российские документы требуется поставить апостиль. Официальный язык: английский.

Государство присоединилось к Гаагской конвенции 5 декабря 2001 года. На российские документы требуется поставить апостиль. Официальный язык: английский.

Действие Гаагской конвенции распространяется с 26 апреля 2001 года. Тип легализации: апостиль. Примечание: так как между Россией и Сербией заключено соглашение о взаимном признании документов, российские документы требуют только нотариального перевода на сербский язык.

Не является участником Гаагской конвенции. Требуется консульская легализация. Перевод документов может выполняться на любой из четырех официальных языков: английский, путунхуа, малайский и тамильский.

Не является участником Гаагской конвенции. Для использования российских документов в Сирии требуется консульская легализация. Перевод документов выполняется на арабский язык.

Словацкая Республика присоединилась к Гаагской конвенции 6 июня 2001 года. Для предоставления российских документов в Словакии на них требуется поставить штамп апостиль. Официальный язык: словацкий.

Присоединилась к Гаагской конвенции 8 июня 1992 года. Принимают апостиль. Однако в зависимости от требований принимающей стороны российские документы для Словении можно подготовить в виде нотариального перевода на словенский язык.

Государство присоединилось к конвенции 24 декабря 1980 года, апостиль выдают и принимают начиная с 15 октября 1981 года. Для предоставления российских документов в США на них требуется поставить апостиль. Примечание: в некоторых случаях выполняется нотариальный перевод на английский язык, и апостиль не нужен, но требования нужно уточнять у принимающей стороны и в консульстве США.

Государство не является участником Гаагской конвенции. Требуется консульская легализация предоставляемых документов. Официальный язык: английский.

Не является участником Гаагской конвенции. Требуется консульская легализация российских документов. Важно уточнить требования к документам принимающей стороны. Официальные языки: сомалийский и арабский.

Не является участником Гаагской конвенции. Для предоставления российских документов в Судане требуется консульская легализация. Официальные языки: арабский и английский.

Государство присоединилось к Гаагской конвенции 29 октября 1976 года. Для предоставления российских документов в Словакии на них требуется поставить апостиль. Государство также известно под прошлым названием - Нидерландская Гвиана. Официальный язык: нидерландский.

Не является участником Гаагской конвенции. Требуется консульская легализация документов. Официальный язык: английский.

Присоединился к Гаагской конвенции 20 февраля 2015 года. Благодаря соглашению о взаимном признании документов, между Россией и Таджикистаном будет достаточно выполнить нотариальный перевод, апостиль не нужен.

Не является участником Гаагской конвенции. Требуется консульская легализация документов. Официальный язык: тайский.

Не является участником Гаагской конвенции. Требуется консульская легализация документов. Перевод документов выполняется на китайский язык.

Не является участником Гаагской конвенции. Принимается консульская легализация документов. Официальные языки: суахили, английский.

Является заморской территорией Великобритании. 24 февраля 1965 года Великобритания распространила на острова действие Гаагской конвенции. Для предоставления российских документов в государстве на них требуется поставить штамп апостиль. Официальный язык: английский.

Не является участником Гаагской конвенции. Принимается консульская легализация документов. Официальный язык: французский.

Гаагская конвенция действует в Королевстве со дня независимости (4 июня 1970 год). Для предоставления российских документов в Тонге на них требуется поставить штамп апостиль. Официальные языки: английский и тонганский.

Государство присоединилось к Гаагской конвенции 28 октября 1999 года. Для предоставления российских документов на них требуется поставить штамп апостиль. Официальный язык: английский.

Не является участником Гаагской конвенции. Требуется консульская легализация документов. Окончательные требования по оформлению документов рекомендуется уточнять у принимающей стороны или в посольстве. Государство также известно под названием Острова Эллис. Официальные языки: тувалу, английский.

Требуется консульская легализация российских документов. Однако для российских документов, согласно договору между СССР и Тунисской республикой о правовой помощи, достаточно выполнить нотариальный перевод на арабский язык или заверить в консульском отделе верность перевода. Требования к документам желательно уточнить у принимающей стороны.

Требуется консульская легализация. Российские документы иногда бывает достаточно перевести на туркменский и заверить у нотариуса (нотариальный перевод), без процедуры легализации. Рекомендуется уточнять требования у принимающей стороны.

Присоединилась к Гаагской конвенции 31 июля 1985 года. Для предоставления российских документов в Турции на них требуется поставить штамп апостиль. Перевод документов выполняется на турецкий язык.

Является страной-участником Гаагской конвенции с 25 июля 2011 года. Для российских документов обычно апостиль не требуется, достаточно нотариально заверенного перевода.

Присоединилась к Гаагской конвенции 2 апреля 2003 года. Между Россией и Украиной действует договор о взаимном признании официальных документов, поэтому российские документы для Украины (и наоборот) достаточно оформить в виде нотариального перевода. Но рекомендуется уточнять требования у принимающией стороны - с обострением российско-украинских отношений могут быть созданы и дополнительные бюрократические сложности.

Заморское сообщество Франции. Для предоставления российских документов в государстве на них требуется поставить штамп апостиль. Перевод документов выполняется на французский язык.

Государство в Южной Америке, с 14 сентября 2012 года участник Гаагской конвенции. Для предоставления российских документов в Уругвае на них требуется поставить штамп апостиль. Перевод документов выполняется на испанский язык.

Островное государство, с 29 марта 1971 года участник Гаагской Конвенции. Вид легализации: апостиль. Официальные языки: английский, фиджийский.

Не является участником Гаагской конвенции. Требуется консульская легализация документов. Перевод документов выполняется на английский язык.

Присоединилась к Гаагской конвенции 27 июня 1985 года. Вид легализации: апостиль. Официальные языки: финский, шведский.

Островное государство в Атлантическом океане, британская заморской территория. Вид легализации: апостиль. Официальный язык: английский.

Государство-участник Гаагской конвенции (ратификация 25 ноября 1964 года). Для предоставления российских документов во Франции на них требуется поставить штамп апостиль. Перевод документов выполняется на французский язык.

Заморская территория Франции. Тип легализации: апостиль.

24 января 1965 года Конвенция вступила в силу для Югославии, и 5 апреля 1993 года Хорватия стала правопреемником. Между Россией и Хорватией действует договор о признании официальных документов, поэтому для российских документов требуется только оформить нотариальный перевод.

Государство в Центральной Африке, не является участником Конвенции. Требуется консульская легализация документов. Перевод документов выполняется на французский язык.

Не является участником Гаагской конвенции. Требуется консульская легализация документов. Официальные языки: французский, арабский.

3 июня 2006 года Гаагская конвенция вступила в силу для Черногории. Между Россией и Черногорией действует соглашении о взаимном признании официальных документов, поэтому апостиль не требуется, достаточно оформить нотариальный перевод. Официальный язык: черногорский.

Гаагская конвенция действует в Чехии с 23 июня 1998 года. Между Россией и Чехией действует договор о взаимном признании официальных документов (от 18 июля 1997 года), поэтому апостиль не требуется, достаточно оформить нотариальный перевод. Официальный язык: чешский.

С 16 декабря 2015 года - государство-участник Гаагской конвенции. Для предоставления российских документов в Чили на них требуется поставить штамп апостиль. Перевод документов выполняется на испанский язык.

Гаагская конвенция действует в Швейцарии с 10 января 1973 года. 11 марта 1973 года Для предоставления российских документов в Швейцарии на них требуется поставить штамп апостиль. Официальные языки: немецкий, французский, итальянский, ретороманский.

Гаагская конвенция действует в Швеции со 2 марта 1999 года. Для предоставления российских документов в Швеции на них требуется поставить штамп апостиль. Официальный язык: шведский.

Требуется консульская легализация российских документов. Официальные языки: сингальский, тамильский.

Государство присоединилось к Конвенции 2 июля 2004 года. Для предоставления российских документов в Эквадоре на них требуется поставить штамп апостиль. Официальный язык: испанский.

Государство в Центральной Африке, не является участником Конвенции. Требуется консульская легализация документов. Официальные языки: испанский, португальский, французский.

Государство на Северо-Востоке Африки, не является участником Гаагской конвенции. Требуется консульская легализация документов. Официальные языки: тигринийский и арабский.

11 декабря 2000 года Гаагская конвенция вступила в силу для Эстонии. Тип легализации: апостиль. Официальный язык: эстонский.

Не является участником Гаагской конвенции. Требуется полная консульская легализация документов. Официальный язык: амхарский.

Является частично признанным государством. Требуется консульская легализация российских документов. Официальные языки: грузинский, осетинский, русский.

3 августа 1994 года Гаагская конвенция вступила в силу для ЮАР. Тип легализации: апостиль. В число официальных языков входит английский.

Не является участником Гаагской конвенции. Требуется консульская легализация российских документов. Официальный язык: английский.

Страна-участник Гаагской конвенции (ратификация 28 мая 1970 года). Для предоставления российских документов в Японии на них требуется поставить штамп апостиль и выполнить перевод на японский язык.

Когда семья трещит по швам, то зачастую муж и жена не особо уделяют внимание должному оформлению всех необходимых документов. Однако если правильно не оформить свидетельство о расторжении брака или не забрать его из соответствующих органов, то в дальнейшем это может сыграть злую шутку. В первую очередь, этот документ необходим для того, чтобы расторжение брака было официальным. Если некоторые считают, что главное — больше не встречаться с экс-возлюбленным, а документы не так уж и важны, то это мнение ошибочное. При смене фамилии на любую другую или на ту, которая была до брака, невозможно обойтись без . Вместе с этим не получится продать квартиру или проводить другие крупные сделки, если такого документа нет на руках. Поэтому, чтобы не пришлось ворошить прошлое, желательно все сделать грамотно в настоящем.

Как правильно оформить развод?

Семейный кодекс РФ регламентирует процедуру развода. Развестись можно или через ЗАГС, или в судебном порядке. Естественно, разводиться через ЗАГС намного быстрее и проще, однако не все могут воспользоваться преимуществами этой процедуры. Когда у бывших супругов есть общие несовершеннолетние дети или муж и жена не могут разойтись полюбовно, то только суд должен решить все разногласия. Как правило, в суд обращаются с вопросами, которые касаются или будущего детей, или раздела имущества.

Брак расторгается не тогда, когда бывшие муж и жена получили свидетельство о разводе. Днем расторжения брака считается тот день, когда супруги подали заявление в ЗАГС или набрало юридическую силу решение суда.

Если супруги разводятся через суд, то процедура может затянуться. Чем «грязнее» и сложнее конфликт, тем дольше будут длиться судебные разбирательства. Но несмотря на это, после окончания всех судебных заседаний бывшие супруги должны отправить выписку о решении суда именно в тот ЗАГС, в каком заключался брак.

Если муж и жена решили расторгнуть брак, то без помощи юриста им никак не обойтись. Даже в том случае, если развод будет без суда, оба супруга должны знать все свои права. А если уж суд неизбежен, то консультация юриста и участие его в судебных заседаниях обязательны. Он должен рассказать обо всех тонкостях бракоразводного процесса в индивидуальном случае, чтобы в дальнейшем не возникало проблем.

Процедура получения свидетельства о расторжении брака

Чтобы документально подтвердить факт развода, необходимо иметь на руках свидетельство о разводе. Чтобы его получить, для начала нужно решить, в ЗАГСе или через суд будут разводиться супруги.

Если муж и жена расторгают свой брак в суде, то по истечении 3 дней, как суд примет решение, необходимо направить выписку из решения в ЗАГС. Как только этому органу будет предъявлено решение суда, бывший супруг должен взять все необходимые реквизиты, чтобы оплатить госпошлину. После того как супруги принесут в ЗАГС квитанцию об уплате, орган выдает свидетельство и ставит штамп. Иногда супруги по отдельности обращаются за документом. Это возможно, так как присутствие обоих во время выдачи необязательно.

В документе указывается:

• орган, который осуществляет бракоразводный процесс;
• добрачные фамилии;
• дата выдачи документа;
• номер записи.

Бланк документа можно увидеть на приложенном изображении.

Этот документ не должен изыматься какими-либо органами в ходе развода. Его можно только погасить. Важно, чтобы документ не потерялся, иначе в дальнейшем это может повлечь за собой большие проблемы. К примеру, они могут возникнуть из-за разных фамилий, если у бывшей жены появится ребенок от нового брака, и нужно будет его регистрировать по месту жительства мамы.

Как восстановить утраченное свидетельство о разводе?

Специалисты утверждают, что нет такого документа, который невозможно было бы восстановить. Но на это может уйти много времени и немало денег. Чтобы этого избежать, необходимо хранить их в надежном месте. Иногда можно договориться с бывшим (бывшей), если возникла проблемная ситуация.

Но не всегда между экс-супругами остаются нормальные отношения. В таком случае можно обратиться в органы ЗАГСа по месту жительства с заявлением (письменным) о выдаче копии документа. При этом в заявлении нужно указать:

• ФИО обоих супругов;
• место и время регистрации расторжения брака.

Органы ЗАГСа могут выдать дубликат через некоторое время. Но не всегда копия документа нужна тогда, когда оригинал утерян. Бывает и так, что один из бывших супругов умер. Тогда его родственникам необходим дубликат свидетельства о разводе для того, чтобы решить все вопросы, которые связаны с наследством. Из этой ситуации возникает вопрос — кто может подавать заявление о выдаче дубликата? Законодательство предусматривает перечень лиц, которые могут получить повторное свидетельство (№143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» от 15 ноября 1997 года). К их числу относятся:

• бывшие муж и жена;
• родственники (или другие заинтересованные лица) умершего, если по отношению к нему составлена запись;
• родители или органы опеки в случаях, предусмотренных законом, и др.

Если у человека возникают трудности с получением повторного документа, то можно передать это право другому доверенному лицу, к примеру, адвокату.

Но в таком случае кроме всех необходимых документов нужно подготовить нотариально оформленную доверенность.

Апостиль на свидетельстве о разводе

Чтобы документ набрал должную юридическую силу, на нем проставляется апостиль. Существует несколько вариантов его нанесения. Апостиль можно проставить на:

• оригинал документа;
• нотариально заверенный дубликат;
• нотариально заверенный перевод документа.

Возможен такой вариант, когда проставляется «двойной» апостиль. Первый ставится на оригинале документа. Потом делается нотариально заверенный дубликат, на котором тоже проставляется апостиль. Если свидетельство о расторжении брака переведено, то этот документ подшивается к копии, и на нем тоже размещают стандартизованную форму. В таком случае неважно, копия это или оригинал, оба документа имеют одинаковую юридическую силу. Чтобы не тратить время зря, желательно уточнить в органах, которые требуют документ, на каком его варианте нужно проставить апостиль.

Апостиль на свидетельство о расторжении брака можно поставить в:

• ЗАГСе — если форму нужно нанести на оригинал документа;
• управлениях Минюста РФ — если необходимо оформить дубликат или перевод документа.

Как правило, процедура проставления длится 5-7 рабочих дней. Стоимость — около 2500 рублей, однако цены могут различаться в зависимости от региона, где осуществляется оформление.

Вам необходимо легализовать свидетельство о разводе для использования его на территории иностранного государства? Обращайтесь за помощью в агентство переводов «Прима Виста». Мы выполним эту задачу в минимально возможные сроки и абсолютно без вашего участия. Вы можете апостилировать с нашей помощью оригинал свидетельства о разводе (расторжении брака), нотариальную копию документа или нотариальный перевод официальной бумаги. Работа выполняется в строгом соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

Любой из перечисленных выше документов, на который проставлен штамп апостиля (оригинал, копия или ее заверенный перевод) будут легитимными в другой стране. Это правило закреплено международными договорами, подписанными нашей страной. Однако эмиграционные службы или другие государственные органы того государства, куда вы отправляетесь, могут потребовать документ в конкретной форме. Например, только апостилированный оригинал свидетельства о расторжении брака. Этот вопрос необходимо уточнять заранее, чтобы не переделывать работу.

Развод, конечно, не повод для радости, но если вы едете за границу в поисках новой любви, то вам стоит позаботиться о таком важном моменте как легализация свидетельства о расторжении брака. Пригодиться этот документ может не только непосредственно перед свадьбой с новым избранником, но для многих гражданских действий на территории другой страны.

БЕРЕМ ВСЕ ЗАБОТЫ НА СЕБЯ

Специалисты нашего бюро переводов активно сотрудничают с различными инстанциями, поэтому мы всегда в курсе всех изменений в законодательных актах и списках документов на подачу.

Мы берем на себя все нюансы и сложности, связанные с выяснением цепочки инстанций, куда следует обратиться, заполняем документы и заявления. Вам не придется тратить время на поиски толкового переводчика, в чьей грамотности и адекватности позже не усомнится нотариус. Поиски реквизитов госпошлины не займут ни минуты вашего времени. И самое главное, мы передаем правильно собранный пакет документов на получение апостиля на свидетельство о расторжении брака.

Обратившись к нам, вы сократите срок получения официального документа до нескольких рабочих дней.

ПОД ЛОЗУНГОМ «Я САМ!»

Начнем с главного. Для того чтобы все ваши действия не были «впустую», необходимо заранее выяснить в той стране, куда вы собираетесь предоставлять ваше свидетельство, на каком именно документе они хотят видеть апостиль. Ответ очевиден, скажете вы. Заблуждаетесь, поскольку проставление штампа возможно как на оригинале документа, так и на копии.

И вот когда вам будет известна эта информация, вы сможете обратиться за апостилем на оригинал свидетельства в территориальных органах по делам ЗАГС. И здесь важно понять, что сам ЗАГС вам не проставит этот штамп, это не в его компетенции.

Теперь рассмотрим вариант с легализацией копии свидетельства. Вам прямая дорога в Министерство юстиции, к которому вы территориально относитесь. И здесь необходимо учесть нюанс, что сюда вы сможете прийти с копией, которую заверил нотариус, а не с обычной ксерокопией документа. К тому же учтите момент, что Министерство юстиции и нотариус должны располагаться в одном городе. Иначе придется вам начинать всю процедуру заново. И деньги будут выброшены на ветер.

Теперь следующий шаг – оплата госпошлины. Отнеситесь к этому серьезно, если деньги уйдут не тому адресату, вернуть их будет сложно, бумажная волокита может затянуться. Поэтому внимательно смотрите, какому именно органу власти вы должны оплатить. Стоимость госпошлины на данный момент составляет 2500 рублей. Учтите, что штамп за эту цену будет проставлен только на один документ.

СОБИРАЕМ ПАКЕТ ДОКУМЕНТОВ

Информация, которая может порадовать. Пакет документов, который мы приведем ниже, должен подавать сам заявитель. Но так как документы, удостоверяющие личность у вас спрашивать не будут, то эту миссию может взять на себя любой человек, которому вы доверяете. При этом не требуется нотариальной доверенности. Но забирать документы вы должны сами. Либо разрешить данное действие опять же близкому человеку на основании официальной доверенности.

Перейдем непосредственно к списку документов.

1. Необходимо заполнить заявление о проставлении апостиля. Вы можете заполнить его сами в печатном варианте или же от руки. При этом язык должен быть в нашей ситуации только русский. Прописываете свои паспортные данные. Теперь внимание! Необходимо внести сведения о том документе, на который собственно и необходимо проставить штамп. Здесь идет соответственно вид документа, серия и номер, дата выдачи. Не забудьте проставить наименование ЗАГС, выписавшего документ.

Проверяете еще раз только что написанное, расписываетесь.

2. В пакет документов включаете свидетельство о расторжении брака, куда и будет проставлен апостиль. Документ должен быть чистым, текст – читаемым.

3. Вкладываете удостоверяющий личность документ.

Для граждан РФ это паспорт РФ;

Для лиц, не имеющих гражданства – документ, удостоверяющий личность;

Иностранные граждане обязаны предъявить документы, которые удостоверят гражданство и личность.

4. Приложите квитанцию об оплате госпошлины.

Если вы правильно выяснили все нюансы этой непростой процедуры и предоставили правильно оформленный пакет документов, то сама процедура получение штампа составит до 30 рабочих дней. В противном случае документы вам вернут на доработку.

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

Когда я подаю документы, где есть и оригинал и нотариально заверенная копия свидетельства о расторжении брака, мне ставят апостиль на оба документа?

Ответ: Для начала необходимо удостовериться в компетентных органах, на какой именно документ вам необходимо проставить апостиль. Если штамп требуется на обоих документах, то и госпошлину вам необходимо оплатить для двух документов. Проще говоря, один чек об оплате - один штамп.

Если апостиль на оригинал ставят в моем случае в Комитете по делам ЗАГС, а на копию – в Министерстве юстиции, то и реквизиты госпошлин будут разные?

Ответ: Да, реквизиты необходимы именно того учреждения, куда вы обращаетесь с документами.

Какова стоимость госпошлины?

Ответ: На данный момент она составляет 2500 рублей.

Могут ли мне проставить апостиль сотрудники ЗАГС?

Ответ: Нет, сотрудники ЗАГС вам в этом вопросе не смогут помочь.

Можно ли как-то искусственно ускорить процесс получения апостиля, если я подала документы сама?

Ответ: Если пакет документов составлен в соответствии со всеми требованиями, то и рассматриваться он будет в порядке очереди.

Нужно ли мне оформлять нотариальную доверенность на родственника, если он принесет документы в инстанцию вместо меня?

Ответ: Подача документов осуществляется без нотариальной доверенности, но если вы не сможете забрать документы сами, то такой документ понадобится.

Апостиль - это штамп, определенной формы, утвержденный Гаагской конвенцией 1961 года. Его цель - упрощение процедуры международной легализации документов, правила оформления и использования апостиля отражены в статьях Конвенции. Согласно статье №5, апостилем утверждается достоверность подписи подписавшего документ должностного лица, его полномочия, а также подлинность всех штампов и/или печатей, заверяющих документ. Документация с апостилем приобретает законную силу и в дальнейшем не требует дополнительных действий по заверению и легализации.

Например, диплом российского образца, заверенный апостилем, на территории Германии будет иметь такую же юридическую силу, что и в России.

Заголовок «Аpostille (Convention de lа Hаye du 5 octobre 1961)» должен всегда быть на французском языке. Согласно положениям Конвенции, предусматривается возможность нанесения апостиля как на оригинал документа, так и отдельно, на лист, прикрепляющийся к документу.

На практике способы проставления апостиля в различных странах отличаются: он может наноситься при помощи резинового штампа, приклеиваться, прикрепляться при помощи ленты, сургучной печати, рельефной печати, самоклеящихся стикеров, а также скрепок, канцелярских колец...

Образец апостиля также утвержден Конвенцией. Штамп обычно набирается на английском или французском языках, а также на государственном языке страны, производящей процедуру легализации. Зачастую надписи штампа пишутся на 2х языках (английском/французском и официальном государственном).

Что такое легализация документа?

Легализация - это любое действие, придающее документу законную силу. Существует 3 вида легализации: апостилирование, нотариальное заверение, консульская легализация.

Апостилирование - упрощенный вид легализации, осуществляется путем нанесения на требуемый документ апостиля (штампа установленной формы). Заверенную таким образом документацию можно использовать в любой стране, участвовавшей в Гаагской конвенции в 1961 году.

Нотариальное заверение - наиболее часто применяемый вид легализации, т.к. используется для заверений копий и переводов официальных бумаг. Нотариально заверенный документ будет иметь законную юридическую силу в государстве, где он был заверен, а также в др.государствах, где законодательно не установлено обязательное заверение документов апостилем или иным способом.

Консульская легализация - пожалуй, самый сложный вид, с точки зрения оформления. Обычно используется при ведении внешнеэкономической деятельности. Цель - подтверждение соответствия направляемого за границу документа законам страны, где был выдан такой документ.
Первый этап процедуры - заверение у нотариуса.
Второй этап - удостоверение подписи нотариуса на документе Министерством юстиции РФ (в Москве).
Третий этап - заверение подписи нотариуса и печати Минюста в Консульском департаменте МИД РФ (в Москве).
Последний этап - это заверение документа в консульстве принимающего государства.
Консульскую легализацию должны проходить официальные документы при документообороте между государствами, которые не являются участниками Гаагской конвенции.

На какие документы проставляется апостиль?

Апостиль (фр. Apostille) может быть поставлен на любые официальные документы.
По определению Гаагской Конвенции это:
- исходящие документы органов государственной власти;
- административные документы;
- нотариально оформленные акты;
- официальные пометки (отметки о регистрации документа; отметки, подтверждающие дату, подписи).

Например, апостилированию подлежат свидетельства о рождении, заключении/расторжении брака, паспорт/загранпаспорт, различные справки, дипломы, аттестаты...

Апостиль можно проставить и на оригинал официального документа, и на его нотариально заверенную копию. В особых случаях апостиль может проставляться только на оригинал (заявления, согласия, доверенности, договоры) или только на копию, например, на свидетельство о постановке на учет в налоговом органе. Необходимо всегда уточнять требования предъявляемые к апостилируемым документам в учреждениях, куда документы будут направлены. Срок действия апостиля ограничен только сроком действия заверяемого документа.

На какие документы НЕ проставляется апостиль?

Согласно статье 1 Гаагской конвенции возможность проставления апостиля НЕ охватывает документы коммерческой или таможенной сфер (экспортная документация, договоры (контракты) о поставке товаров/услуг...).
Эти документы обязательно должны проходить процедуру консульской легализации. Сохранение многоступенчатости и некоторые сложности при легализации таких документов позволяют государству более строго контролировать деятельность коммерческих предприятий.

Также Конвенция не распространяется на документы, оформленные консульскими и дипломатическими службами.

Каким образом проставляется апостиль?

Апостиль проставляется исходя из того, что вам нужно заверить. Если это оригинал, он заверяется в соответствующем ведомстве. Например, для того, чтобы заверить документы об образовании, следует обращаться в территориальные органы Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки, чтобы удостоверить свидетельство заключении брака - в ЗАГС. При заверении апостилем действует территориальный принцип, т.е. документы, выданные или заверенные нотариусом Москвы или Московской области апостилируются только в Москве или Московской области.

Если апостилем требуется заверить нотариально заверенный перевод или копию документа, то следует обратиться в территориальные отделения Министерства юстиции РФ.

В случае, если требуется не только официальный документ, но и его перевод, может быть два варианта оформления:
1. осуществляется перевод документа (оригинала или нотариально заверенной копии, включая удостоверяющую надпись и печать нотариуса), после чего перевод подшивается к документу, заверяется нотариально и передается в соответствующее ведомство для проставления апостиля;
2. апостиль ставится на оригинал документа, а затем весь документ вместе с апостилем переводится на требуемый язык. Чтобы такой перевод имел юридическую силу, его также может потребоваться заверить нотариально и апостилировать.

Для проставления апостиля, в соответствующее ведомство подаются следующие документы:
- документы, на которые нужно поставить апостиль;
- заявление о проставлении апостиля;
- документ, удостоверяющий личность;
- документ об уплате государственной пошлины.

Перед тем, как начинать процедуру заверения документов для использования в другой стране, настоятельно рекомендуем заранее выяснить требования к оформлению заверения в тех органах, для которых предназначаются документы.

Каковы сроки проставления апостиля?

Вся процедура проставления апостиля в Москве (в Минюсте, службах ЗАГС и других уполномоченных на это ведомствах) составляет не более 7 дней.

Могут ли быть какие-либо основания для отказа в проставлении апостиля?

Перечень причин:
1. Если документ не предназначается для использования за границей.
2. Если документ не имеет обязательных по законодательству РФ реквизитов.
3. Если документ подписан должностным лицом и/или заверен оттиском печати, который не идентичен имеющимся у заверяющего органа образцам.
4. Если официальный документ подписан лицом, не обладающим соответствующими полномочиями.
5. В остальных случаях по законодательству РФ.

В заверении документов апостилем может быть отказано устно или письменно. При наличии письменного отказа, его можно обжаловать в суде.

Каковы требования к документам, отправляемым на апостилирование в Москве?

В предъявляемых для проставления апостиля в Москве документах в обязательном порядке должны быть указаны реквизиты, предусмотренные законодательством РФ (номер документа, дата, печать, подпись). Все документы (как оригиналы, так и копии) должны быть четкими, без исправлений. Поставленные на документы оттиски печатей и подписи должностных лиц должны быть читаемыми.

Лицо, подписавшее документ, должно оговорить все содержащиеся в нем поправки и приписки. При этом, все такие поправки и приписки должны быть исполнены таким образом, чтобы можно было прочесть в исходном виде все, что было ошибочно написано, а затем исправлено или зачеркнуто.

Апостиль или нотариальное заверение документов - в чем разница?

Апостиль и нотариальное заверение документов применяются в разных случаях. Апостиль - это форма легализации документа, придания ему юридической силы, а нотариальное заверение - это подтверждение нотариусом подлинности подписи должностного лица (переводчика).