Longchen Rabjam. Dharmadhatu'nun Değerli Hazinesi. Longchen Rabjam - sözlü talimatların değerli hazinesi Okunan dharmadhatu'nun değerli hazinesi

Longchen Rabjam (1308-1363), Nyingma geleneğinin ve özellikle de büyük mükemmellik öğretisi olan Dzogchen'in büyük bir Öğretmenidir ve "fenomenlerin tükenmesi" aşamasının tamamlanması olan Dharmakaya'nın farkına varmayı başarmıştır.

"Değerli Sözlü Talimat Hazinesi", Longchenpa'nın en önemli ve seçkin eserlerinden biridir ve "Longchenpa'nın Yedi Hazinesi" (Longchen dzodun) arasında yer almaktadır. Sutraların, tantraların ve özellikle Dzogchen'in öğretileri üzerine derin talimatlar içeren bir koleksiyondur. Bu incelemede Öğretmen, manevi uygulamanın tüm olası aşamalarında ve aydınlanma seviyelerinde olanlara, hem en yetenekli olanlara hem de kavrama yetenekleri o kadar iyi olmayanlara - kendilerini "bir şeyle" ilişkilendiren herkese paha biçilmez tavsiyeler verdi. ”

Longchen Rabjam

Yayınevi, bu kitabın yayınlanmasındaki yardımlarından dolayı Sergei Bryukhovich'e en içten şükranlarını sunar.

Tibetçe'den çevirisi: Kaşiram

Editör Konstantin Kravçuk

Tibetçe 2. gözden geçirilmiş baskıdan çeviri

Çevirmenin Önsözü

Yayınlanan inceleme, "olguların tükenmesi" (yapışmanın sona ermesi anlamına gelir) aşamasını tamamlayan büyük Öğretmen Longchen Rabjam (1308-1363) tarafından verilen sutralar, tantralar ve dzogchen öğretileri üzerine derin talimatların bir derlemesidir. berrak ışık deneyimi de dahil olmak üzere herhangi bir deneyime ve dolayısıyla Kendini ifade edilebilecek hiçbir şeyle ilişkilendirmemeye) ve Dzogchen'de farkındalık olarak adlandırılıyor Dharmakaya. Böyle bir Öğretmenin talimatları gerçekten nadir ve değerlidir, çünkü bunlar ödünç alınan bilginin ölü bilgeliğinden değil, doğrudan kavrayışın uçurumundan gelen canlı kelimelerdir. Bu canlı kelimeler, onları samimiyetle ve güvenle dinleyip uygulamaya koyanların kaba, ince ve süper-ince olanla bağıntı dayanaklarını aşındırmaya muktedirdir.

Eser tamamen şiirsel bir biçimde yazılmıştır. Her ayet manevi uygulamalarla ilgili temel olarak altı (bazıları altıdan az, bazıları yediye kadar) ipucu veya ilke içerir.

Sınırsız bir şefkatle, Öğretmen bu incelemede paha biçilmez tavsiyeler verdi - hem en yetenekli olanlar hem de kavrama yetenekleri o kadar iyi olmayanlar için, manevi uygulamanın tüm olası aşamalarında ve aydınlanma seviyelerinde olanlar için kafa karışıklığı için iyileştirici çareler - Kendileriyle bir şeyle ilişki kuran herkes". Bu talimatlar bir nimettir dharmakaya, gerçekten paha biçilemezler. Bu kitabı okuyarak, “kendi” bilincinizi özgürleştirip onunla birleştirerek, hayat veren ve özgürleştiren Varlığı hissedebilirsiniz.

Kaşiram

Bagsu, Hindistan, 2011

Bu eserin Sanskritçe adı

Upadesha ratna koşa nama.

Tibetçe'de - Man ngag rin po che'i mdzod ces bya ba

Tüm Budalara ve Bodhisattvalara saygı gösterin!

Muzaffer olanlara ve onların manevi haleflerine, susuzluğu gideren rehberlere, en yüksek idrak seviyesine ulaşmış olanlara, büyük dünyada üç dünya okyanusunun diğer tarafına geçenlere saygılarımı sunuyorum. zamansız farkındalık gemisi - varlığın kusursuz içsel duyarlılığı.

Uyulması gereken altı prensip vardır:

Açık fikirlilikle çeşitli öğretileri dinleyin ve çalışın.

Bedeninizi, konuşmanızı ve zihninizi sakinleştirin, “kendi” deneyimlerinizi sorgulayın.

Zararlı davranışlardan sakının ve iyi olanları geliştirin.

Kendinize olan saygınızı, dürüstlüğünüzü ve inancınızı geliştirin.

[Gerçek] manevi rehberlere ve gerçek arkadaşlara güvenin.

Bunlar yeni başlayanlar için temel ilkelerdir.

Münzevi bir yaşam sürmek istiyorsanız aşağıdaki altı ipucunu kullanın:

Öğretmeninizden uzakta olduğunuzda kendi kendinize yeterli olabileceğinizden emin olun.

Tüm soruları, şüphelerin ve engellerin nasıl ortadan kaldırılacağını çözün.

Vücudunuzun hasta olmadığından ve olumsuz güçler veya engeller tarafından kısıtlanmadığınızdan emin olun.

Kendinizi cahil endişelerin kısıtlamalarından kurtarın.

Uygulamayla ilgili kapsamlı talimatlar alın iki tasarruf.

Görüşün özüne sarsılmaz bir şekilde ikna olun.

Şimdi burada bir keşiş olarak nasıl yaşanacağına dair altı talimat var:

Mekan izole edilmeli ve doğru özelliklere sahip olmalıdır.

Geçmişte deneyimli uygulayıcıların bu yere gelmiş olması iyi olurdu.

İhlal edilmemelidir samaya, gardiyanlarla teması sürdürmek için.

Seni [zühdden] alıkoyacak, saptıracak hiçbir engel olmamalıdır.

Uygun koşullar ve [yerde yaşamak için] hazır tesisler sağlanmalıdır.

İnsanlardan veya ruhlardan herhangi bir tehdit olmamalıdır.

Uygun koşulları sağlamanın altı yolu vardır:

Yeme, içme ve diğer ihtiyaçlar konusunda aşırıya kaçmayın.

Teklifleri ve pratik için ihtiyacınız olan her şeyi yanınıza alın.

Derin talimatlar içeren tüm [gerekli] metinleri yanınıza alın.

Engelleri kaldırmaya yardımcı olacak metinleri de yanınıza alın.

İhtiyaç duyulabilecek diğer her şeyi göz önünde bulundurun,

Ancak kendinizi sayısız malın yükünden kurtarın.

Nitelikli asil yoldaşların altı özelliği vardır:

İyi bir karaktere ve rahat bir yapıya sahiptirler.

Onlara gerçek bir iman, büyük bir gayret ve bilgelik bahşedilmiştir.

Longchen Rabjam

DHARMADHATU'NUN DEĞERLİ HAZİNESİ

Longchen Rabjam. Dharmadhatu'nun Değerli Hazinesi

Kiev. Nika-Merkez 2002

BBK 87.3 L76

Longchen Rabjam, antik Nyingma Tibet Budizmi okulunun ve özellikle Dzogchen soyunun tüm tarihindeki en aydınlanmış ve bilgili Üstad olarak kabul edilir. 270'den fazla metin yazdı; bunların en ünlüsü Dzogchen üzerine olan çalışmaları, özellikle de Büyük Mükemmellik Tantralarını açıkladığı metin koleksiyonudur. "Longchenpa'nın Yedi Hazinesi" adlı bu koleksiyon arasında en göze çarpanı şu metindir: "Dharmadhatu'nun Değerli Hazinesi." Bu, Dzogchen Talimatları Mengak-de'nin (Upadesha) en gizli bölümünden Rusça olarak halka açık olarak yayınlanan ilk metindir ve Budizm üzerine yayınlanan tüm kitapların en derinidir.

Manastır-Yoga Akademisi “Sırlar Koleksiyonu”

Longchen Rabjam. Dharmadhatu'nun Değerli Hazinesi

Çevirmenin Önsözü

“Dharmadhatu Hazinesi” olarak bilinen, her şeyi bilen Longchenpa'nın (1308-1363) olağanüstü metnini dikkatinize sunuyoruz. Longchen Rabjam, oybirliğiyle Tibet Nyingma geleneğinin ve özellikle Dzogchen'in asırlık tarihindeki en aydınlanmış ve bilgili Üstat olarak tanınmaktadır. Longchen Rabjam, Budizm bağlamında her zaman aydınlanmış bir Üstat, Bilim Adamı ve Aziz'in en mükemmel örneği olmuştur ve öyle kalacaktır. Tüm hayatı inanılmaz mucizelerle doluydu ama asıl mucizesi geride bıraktığı eserlerinde somutlaşıyor. Öğretilerinin külliyatı 270'den fazla metin içermektedir, ancak çoğu yüzyıllar içinde kaybolmuştur. Neyse ki Longchenpa'nın en önemli ve seçkin eserleri bize ulaştı. "Longchenpa'nın Yedi Hazinesi" (Longchen Dzodun), Büyük Mükemmellik'in (Dzogchen) öğretilerini gerçekleştirmesinin vücut bulmuş halidir. Bu Hazinelerin her biri benzersiz ve taklit edilemez ve Dzogchen soyunun tüm ustalarına, tüm bu metinlerin er ya da geç Rus uygulayıcıların kullanımına sunulması için dua ediyorum.

Longchenpa'ya ve öğretilerine olan derin inanç ve bağlılıktan başka hiçbir şeyim olmadan, bu büyük Üstadın geri kalan güzel metinlerinin çevirisine başlamak için Yedi Hazine'nin en seçkin metnini tercüme etme cesaretini gösterdim. "Dharmadhatu Hazinesi" başyapıtlardan oluşan bir şaheserdir, onun gerçekleştirilmesinin bir kopyasıdır. Longchenpa'nın tüm eserleri arasında bu metin en çok saygı duyulanıdır. Sadece Rusça olması, Rus dilinin Dharmakai'nin kutsamasını aldığı anlamına gelir. Bu metin başka hangi dile tercüme edilirse çevrilsin, Dharmakaya'nın bereketi otomatik olarak tüm millete ve diline iletilir.

İşte bu nedenle “Dharmadhatu Hazinesi”ni Rusçaya çevirme cesaretini gösterdim. Bu kadar yüce sözler söylerken, çevirinin doğruluğu konusunda üzerime düşen tüm sorumluluğun bilincindeyim. Metni çevirirken çevirinin kelimelerin anlamına ve özellikle de yazarın ayrıntılı yorumuna uygun olmasını sağlamak için her türlü çabayı gösterdim. Çevirinin kulağa kuru ve anlaşılması güç kelimeler gibi gelmemesini sağlamaya çalıştım ve bunun için uzun süreli bir Dzogchen inzivasında metni tercüme ettim, tercüme etmeden önce her cümlenin anlamı üzerinde uzun süre meditasyon yaptım. Bu metin, inziva sırasındaki ek çalışmamdı ve bunun sonucunda çeviri süreci neredeyse altı ay sürdü. Kurallara aykırı olarak bu metni düzenlemek için kimseyi görevlendirmedim çünkü bu metin zihinsel yaratıcılığın ürünü değildir ve sıradan akıl çerçevesinde tercüme edilmeye, düzenlenmeye ve okunmaya yönelik değildir. Bu metnin tek bir amacı var - okuyucuda zihnin doğasına dair bir farkındalık uyandırmak ve bunu fikirlerinize uydurmaya yönelik herhangi bir girişim, farkındalık şansını yalnızca sıfıra indirecektir. Rus editörlerden hangisinin bu çeviriyi düzenlemek için bir Treccio inzivasında en az altı ay geçirebileceğini hayal edemediğim için, onu kendi yazı işleri ofisimde ve kendi vicdanımla bırakmayı tercih ettim. Ancak, Rusça dilinde orijinalde bulunan yeterli sayıda kelime ve terimin bulunmaması nedeniyle çevirimin tamamen mükemmel olamayacağının farkındayım. Öyle ya da böyle, çeviride uygunsuz felsefi terimler, İngilizce ve Sanskritçe alıntılar ve diğer espriler kullanmak gerekiyordu. Bu nedenle, orijinalin bozulmamış güzelliğini, zarafetini ve şiirini farkında olmadan çarpıttıkları için Longchenpa'ya, Dzogchen'in tüm ustalarına ve savunucularına ve ayrıca okuyuculara (özellikle eleştirmenlere) içtenlikle tövbe ediyorum.

Manastır-Yoga Akademisi “Sırlar Koleksiyonu”

Longchen Rabjam. Dharmadhatu'nun Değerli Hazinesi

Temel gramer kurallarına bile uyun. Bunu metinlerin gizliliğiyle gerekçelendiriyorlar: "İhtiyacı olanlar anlayacak, ancak diğerlerinin bunu bilmesine hiç gerek yok." Bu nedenle sıradan bir Tibetli için bile böyle bir metin, neyle ilgili olduğunu bilmiyorsanız pek bir anlam ifade etmeyecektir. Eğer kök metni kelimesi kelimesine ve Tibetçede söylendiği kadar kısa ve öz bir şekilde çevirseydim, okuyucular beni okuma-yazma bilmemekle suçlardı. Çeviride en zor şey, şiirsel ifadelerin tam olarak korunması ve bunların Rus dilinin normlarına uygunluğuydu. Kök metnin neredeyse yedi yüz yıl önce yazıldığını ve modern Tibet Lamaları için bile sizin için "İgor'un Seferinin Hikayesi" ile hemen hemen aynı gibi geldiğini lütfen unutmayın. Orijinali kulağa oldukça yoğun, sembolik ve gizli geliyor. Bu, Dzogchen'deki tüm kök metinlerde, özellikle de Gizli Talimatlar (Mengak-de) bölümünde normdur. Dzogchen'in kök metinleri kulağa anlaşılmaz geliyor olmalı! Okuyucunun neden bahsettiğimiz hakkında en azından küçük bir fikri olması için kök metni olabildiğince açık bir şekilde tercüme etmeye çalıştım.

Bazı kelimeler size anlamlı gelmiyorsa hayal kırıklığına uğramayın. Sıradan insanların anlaması kolay değil. Longchenpa'nın kendisi de bu metinde şöyle demişti: "Bu eserin temaları o kadar derin ki sıradan insanlar bunların anlamlarını anlamakta zorluk çekecekler..."

Bu metnin sizin için anlam kapılarını açması için, onu ve Longchenpa'ya bağlılıkla okumak, Bodhichitta motivasyonunun gelişmesiyle okumaya başlamak ve bu kelimeleri sınırlı kavram ve fikirlerinize uyarlamadan okumak önemlidir. . Birçok büyük Dzogchen Ustası, Longchenpa'nın metinlerinden, özellikle de Dharmadhatu Hazinesi'nden aydınlanma elde etti. Ancak bunların uygulanmasındaki ana faktör, okunan eserlerin sayısı değil, Longchenpa'ya bağlılıktı. Örneğin Vydyadhara Jigme Lingpa (1730-1798) şunları söyledi: "Longchenpa'nın metinlerini okuduğumda onun Buda, "ikinci Buda" olduğunu fark ettim ve ona gerçek bağlılık zihnimde canlandı. Ona kalbimin derinliklerinden dua ettim ve bunun sonucunda bana Bilgelik Bedenini (Jnanakaya) gösterdi. Kendi kendine ortaya çıkan farkındalık zihnimi ele geçirdi. O günden bu yana gelen yüzlerce kişiye talimat verdim. Aşırı hevesli olanlar, umut ve korku besleyenler sıradan meditasyonun ötesine geçemediler. Çok anlaşılmaz entelektüeller kendi kavramları ve yargılarıyla kaldılar. Mutlaklığın farkına varılması yalnızca adanmışlık yolunu takip edenlerde doğar." Jigme Lingpa, yalnızca bağlılık gözyaşları içindeyken okuduğu mantraların sayısını saydı.

Şu anda Hazretleri Chatral Rinpoche'nin Dzogchen Manastırı'nın başkanlığını yapan Lopon Jigme Rinpoche'den bu metinle ilgili sözlü bir aktarım aldım. Bu metni bana nezaketle açıkladı. Bu metni tercüme etme fikri uzun zamandır ortalıkta olmasına rağmen, bu tercüme için olumlu işaretler açıkça görene kadar bunu yapmaya cesaret edemedim. Bu işaretlerin sebebinin Longchenpa'ya ve onun öğretilerine olan derin bağlılığım olduğunu düşünüyorum. Hatta bazı Khenpos bana "Longchenpa'nın Müridi" lakabını bile taktı. Açıklanamayan nedenlerden dolayı 2001 yılında bu muhteşem metni üç kez hediye olarak aldım. İlk kez bana Amerikalı bir arkadaşım Brian tarafından verildi, ikinci kez ise Muhterem Katok Situ Rinpoche (Kutsal Dudjom Rinpoche'nin torunu ve Dudjom Lingpa ve Katok Mahapandita'nın terton enkarnasyonu) tarafından Jigme Rinpoche ile birlikte verildi. Üçüncü kez, Amerikalı yayıncılar adına ve onun yüreğinden, Paloma Landry (Chagdud Tulku'nun çevirmeni ve His American Center'ın sahibi) tarafından bana sunuldu. Metni, hakları ve Lamaların onayını zaten aldıktan sonra çeviriyi üstlenmeye karar verdim ve Kutsal Dalai Chatral Rinpoche'nin manastırından kişisel bir kutsama talebinde bulundum. Vajra Ustası bana Chatral Rinpoche'nin inzivaya ilişkin metninin kişisel bir kopyasını gönderdiğinde yaşadığım şaşkınlığı hayal edin! Eski bir beze sarılı mübarek metni ellerimde tutarken gözlerimden yaşlar aktı. Bundan sonra, gelirimi Chatral Rinpoche'nin yeni dinlenme merkezinin inşasına bağışlamaya karar verdim ki bu görünüşe göre O'nun hayatındaki son proje olacak.

Yukarıda adı geçen kişilerin nezaketi ve hayır duaları olmasaydı bu kitap yayınlanamazdı. Nezaket ve sevgisi bana ilham veren Paloma Landry'ye özellikle minnettarım.

Manastır-Yoga Akademisi “Sırlar Koleksiyonu”

Longchen Rabjam. Dharmadhatu'nun Değerli Hazinesi

Bu kitabı tercüme edip yayınlayın. Kitabın basımına zaman, para ve emek ayıran tüm Rus, İsrailli ve Ukraynalı dostlara özel teşekkürler. Bu harika sözler, onları okuyan herkesin içindeki cehalet karanlığını dağıtsın! Bu eserin ve başkaları tarafından okunmasının tüm erdemleri tüm varlıkların yararına olsun!

Lama Sonam Dorje Pharping, Nepal, 2002

Manastır-Yoga Akademisi “Sırlar Koleksiyonu”

Longchen Rabjam. Dharmadhatu'nun Değerli Hazinesi

Paltrul Rinpoche (1808-1887)

"Her şeyi bilen Longchen Rabjam'ın Yedi Hazinesi'nin mükemmel sözlerini okumanız için size ilham veriyorum"

NAMA SARVAJNYANAYA

Sonsuz barış, her şeyi kapsayan doğanın dünyası, Dharmakaya bilgeliğinin asla sarsılmaz alanı,

Yürüyüşü, farkındalığın büyük gücünün mükemmelliğini yansıtan, Her Şeyi Bilen Üstad, Önünüzde eğiliyorum.

Dinlemek! Kutsal yolu izlemediğiniz sürece en yüksek erdemlerin doğası kendiliğinden gerçekleşmeyecektir.

En değerli hazineler büyük okyanuslarda saklıdır. Onları yol kenarında bulabilir misin?

İdrak bilgeliğinin güneş ışığı, yalnızca kusursuz bir kutsama çizgisine sahip bir Lama'nın talimatlarından gelir.

Boşluk üzerine meditasyon yapanlar arasında, körü körüne karanlığa taş atanlar arasında gerçek yolda gerçekten ilerlemiş olan çok az kişi var.

Eğitim eksikliği bu dünyada büyük bir kusurdur, ancak kötü bir eğitim çok daha kötüdür.

Bilgenin metinlerini okumaya vaktiniz varken, neden öğrenmeye gözlerinizi açmıyorsunuz?

Tıpkı her şeyi yerine getiren tek mücevher gibi, her şeyi bilen Lama'nın kutsal metinlerinden başka, bu dünyada başka bir Buda yoktur.

Birisi bunlara sevinmeyi nasıl başaramaz?

(1) Tüm araçların Belvedere'si, en yüksek vajra özü - Bu, 100.000 tantranın gerçekleştirildiği mücevherlerin hazinesidir.

Onun (kelimelerinin) ifadesi (anlamı) geniştir; ifade ettikleri anlam derindir. Onu görünce Samantabhadra ile şahsen tanışacaksınız.

64 milyon tantranın anlamını anlayacaksınız.

Barışın ve varoluşun doğasını - samsara ve nirvana - tam olarak anlayacaksınız. Savaş arabalarının zirvesi olan derin yolun özel niteliklerinin farkına varırsınız. Bu nedenle, bu metne hakim olmak için çaba gösterin.

(2) Dharmakaya'nın, yeminlere riayet etmenin ötesinde doğal hali, sebep ve sonucu aşan Samantabhadra'nın gerçekleştirilmesinin hazinesidir.

Böyle mükemmel bir metin zihinsel yapıyı kesmiyorsa, felsefi düşüncenin yıkıcı yapışımını başka ne yok edebilir?

Manastır-Yoga Akademisi “Sırlar Koleksiyonu”

Longchen Rabjam. Dharmadhatu'nun Değerli Hazinesi

(3) Temel unsurlara indirgendiğinde, tüm sözlü talimatların özü, her altı satırlık kıtada kutsal Dharma'nın hazinesini mükemmel bir şekilde somutlaştırır.

Buda ile şahsen tanıştıktan sonra bile böylesine mükemmel bir yolun adını bir anda duymak kolay olur muydu?

(4) Değerli Felsefi Sistemler Hazinesi, tüm doktrinleri tek bir metinde tamamen içerir.

Yemin ederim ki böyle harika bir eser geçmişte yazılmadı ve gelecekte ne Hindistan'da ne de Tibet'te ortaya çıkmayacak.

(5) Tüm Dharma'ya dair her şeyi yerine getiren öğrenme, tefekkür ve meditasyon hazinesi, öğrenilmesi ve geride bırakılması gereken şeyleri en iyi şekilde gösterir.

Onu okuduktan sonra tüm doktrinlerin özünü kavrayacak ve aynı zamanda yüz metinde bilgi sahibi olacaksınız.

(6) Eğer herhangi bir şey samsaranın kökünü kesebilirse,

Dolayısıyla bu, uygulamanın kilit noktalarının yalnızca tek bir hazinesidir, doruğa giden yolun niyetinin Temel Talimatları, tamamen on bir kelime anlamında toplanmıştır.

[Dharmadhatu, daha derininde hiçbir şey olmayan]

(7) Özellikle, daha derinde hiçbir şeyin bulunmadığı değerli Dharmadhatu hazinesi - Bu, her şeyi bilen Üstadın farkındalığının başyapıtıdır.

Zihnin doğasında var olan doğasını Dharmakaya'nın gerçekliği olarak göstererek, kanıt ve çürütmeden özgürleşmedeki uyanışı doğrudan ve bütünüyle ortaya koyar.

Bu metin bizzat sunulan gerçek Dharmakaya'dır. Buda'nın kendisi böylesine güzel bir eserdir. O, bu dünyadaki Muzaffer Olanların yaptıklarını somutlaştırır.

Bu metin doğrudan Aydınlanmış Aklı göstermektedir.

Yemin ederim ki Buda'yla tanışsan bile daha yüce bir şey yoktur!

Böyle istisnai bir metin, kelimelerle ifade edilen tüm öğretilerin mutlak anlamı olan tüm kutsal Dharma'nın hazinesidir.

Dharmakaya'nın çıplaklıktaki uyanışını ortaya koyuyor, yemin ederim ki diğer tüm öğretiler arasında eşi benzeri yok.

Böyle mükemmel bir metin tüm Sangha'nın kalbidir. Üç Zamanın Tüm Asil Bodhisattva'larını idrak etme bilgeliği bile onu aşamaz.

Yemin ederim ki o, Asillerin bilgeliğinin üstündedir.

Dharmakaya ve Üç Mücevherin bu kutsal emaneti, tüm Muzaffer Olanların Eşsiz Yoludur.

Bu, her şeyi bilen Üstadın farkındalığının bir kopyasıdır.

Karşılaştığı kişi artık yeniden doğma tehlikesiyle karşı karşıya değildir.

Böyle bir metinden yalnızca bir kelime duymuşken,

Manastır-Yoga Akademisi “Sırlar Koleksiyonu”

Longchen Rabjam. Dharmadhatu'nun Değerli Hazinesi

Samsarik deneyiminiz yok olmaktan başka bir şey yapamaz. Tamamını okuma şansınız varken onu bir kenara atmak için ne düşünmelisiniz?

Dinlemek! Tripitaka ve Dokuz Yolun Öğretileri Esas olarak çalışkan insanlara yöneliktir.

Çaba, meditasyon ve pratikle “kendinizi özgürleştirdiğinizi” iddia ederken, yine de onaylamanın ve yalanlamanın ötesindeki uyanışı göremeyeceksiniz.

Çabayı ve rasyonel düşünmeyi aşan bu vajra zirvesi, meditasyon olmadan aydınlanmadır, çıplak boş farkındalığın alanıdır.

İÇİNDE meditasyona ve çabayla uygulamaya entelektüel tutunmanın yokluğu Tembel bir insan bile içindeki Dharmakaya'nın farkına varır.

İÇİNDE hem bu dünyada, hem de tanrıların dünyasında,

Yalnızca her şeyi bilen Dharmakaya Üstadı bu yolu öğretir. Mevcut tüm çeşitli Dharmakaya öğretileri arasında "Dharmadhatu Hazinesi", Dharma'nın özüdür.

Dolayısıyla böyle güzel bir metin görmekle, duymakla, hatırlamakla kurtuluştur. Onunla temasa geçen herkes gelecekte Buda olacaktır.

Bunu başaran herkes şu anda aydınlanmaya ulaşacaktır.

Kutsama çizgisi kusursuz olduğundan, O'nun niyeti size mutlak çizginin bilgeliğini aktarma yetkisine sahiptir.

Metni gelecekteki öğrenciler için bir talimatla mühürleyen Her Şeyi Bilen Üstat, onu kendisine benzetti.

Sözlerin anlamını tam olarak kavrayamasanız bile, eğer adanmışlığınız varsa, bereket çizgisinin hikmeti size aktarılacaktır.

Bu metinle karşılaştığınızda “değerli söz”ün ithafını alacaksınız.

Başka hiç kimsenin yapmadığı gibi, o size “farkındalık enerjisinin” mükemmel gücünü verecektir.

Kendinizi yorgun, üzgün, paniklemiş veya depresyonda hissettiğinizde, bu metni okuyun ve büyük neşenin bilgeliğini kazanın.

Enerji dolu ve neşeli farkındalığınız berrak ve taze hale gelecek ve bulanık deneyiminizi anında yok edecek.

Bu metni yoğun bir sevinç veya mutluluk anında okursanız, heyecanınıza tutunmaktan kurtulacaksınız.

Her şeyi bilen Üstadın en derin farkındalığı size, sahiplenme veya reddetmeye yer olmayan, Her Şeyi kapsayan ilkel alanı açacaktır.

Aşırı stres veya günlük sorunlara takıntılı olduğunuzda, bu metni okuyun, böylece hareketsiz maddiyatla ilgili bu meşguliyetle baş başa kalacaksınız. Rahat bir algı, yaptığınız her şeyde size memnuniyet getirecektir.

Kendinizi korku ve beklentilerle zorlamadan meditasyonunuz kolay ve basit olacaktır.

Bu metin hem Madhyamika hem de Paramita'dır;

VE “Kesmek” (Chöd) ve “Sakinleştirmek” (Shijé);

VE Mahamudra ve Dzogchen, -

Manastır-Yoga Akademisi “Sırlar Koleksiyonu”

Longchen Rabjam. Dharmadhatu'nun Değerli Hazinesi

Tüm bu öğretileri birleştirerek her birinin üstüne çıkar.

Kendinizi her şeyi bilen Lama'nın takipçileri olarak görüyorsanız, bu güzel metinden asla ayrılmayın.

Farkındalığı desteklemek için ona güvenmek oldukça yeterlidir. Yemin ederim bu mutlak destek gibisi yok.

Şu anda zihninizi memnun edecek ve sonunda aydınlanmaya ulaşmanızı sağlayacaktır. Seni rahatsız etmeden entelektüel prangaları kıracak.

Heyecanlarınızda sizi topraklayan, sıkıntılarınızda sizi rahatlatan bu güzel metin, sizi asla yarı yolda bırakmayacak bir dosttur.

O halde şarkıyı bir şarkı gibi söyleyin, bir melodi seçin.

Kıta kıta kafiye yaparak, hafızanızda kalana kadar okuyun. Ondan asla ayrılmamak,

Aldatılmış samsarik deneyiminiz küçük parçalara ayrılacak.

Kutsama çizgisi üzerinizden geçtiğinde, farkındalığın kilit noktası, Tarifsiz Uyanış içinizden yükselecektir.

Her şeyi bilen Dharmakaya Üstadı'nın gerçek yüzünü gördükten sonra, Toprağın mutluluğundaki mutluluğunuzun sonu olmayacak.

Bu metni okumanın dışında başka bir uygulama yapamazsınız. Çünkü bu, meditasyonun ve tüm sadhanaların özüdür.

Bu yüzden zihninizi birçok gergin fikirle heyecanlandırmayın, bu en iyi metni özgürce rahatlayarak okuyun. İçinde ifade edilen anlamdan daha derin bir şey olmadığına ikna olduğunuzda, doğal bir halde rahatlayın.

Karanlık düşünürlerin anlaşılması zor eserlerindeki gibi kelimelerin anlamlarını bulmaya çalışarak kendinizi yormanıza gerek yok. Metni doğal haliyle zihinle birleştirin ve çıplak açıklık sınırsızca açılacaktır.

Bu doğrudan bir giriştir, sizin doğuştan gelen uyanıklığınızdır. Bu, her şeyi bilen Üstadın kişisel talimatıdır.

Bu metin gerçek bir ithaftır, ifade edilmesi gerekeni ifade etmektedir. Bunu temel bir uygulama olarak kullanmak oldukça yeterlidir.

Etimolojisini ve terminolojisini anlasanız da anlamasanız da, derin anlamını kavraysanız da anlamasanız da, onun mutlak niyetini keşfedseniz de keşfetmeseniz de, -

Korkularınızı ve beklentilerinizi bir kenara bırakın ve dikkatiniz dağılmadan okuyun.

Tekrar okuyun, tekrar okuyun, okuyun, deneyiminizle bütünleştirin. Zihninizi bu metinle birleştirin, zihninizi onunla mühürleyin.

Bu bölünmez haldeyken onu hoş bir melodiyle mırıldanın, Ve içinizde idrak bilgeliği yükselecektir.

Manastır-Yoga Akademisi “Sırlar Koleksiyonu”

Longchen Rabjam. Dharmadhatu'nun Değerli Hazinesi

Dinle, bu o kadar temel bir öz ki, Bundan daha derin bir şey yok.

Bu bir bereket hazinesidir, Öz Öğretisidir.

Bu öğretmenin kendisidir, avuçlarınızın içindeki Buda'dır.

Milyonlarca yıl eşsizliğini övsem bile benim küçük aklımın ilhamının sonu gelmezdi.

Diğer büyük bilgelerin belagatleri hakkında ne söyleyebiliriz? Hiçbir yol Asilleri bu kadar memnun edemez.

Dinlemek! Artık böylesine muhteşem bir mücevherle tanışacak kadar şanslısınız, Samsara'dayken bile pek sıkılmayacaksınız. Açık fikirli ve inançlı olmak yeterli değil mi?

Kalp dostları, zihinleriniz bu metinle karşılaştığında, zihni özgür ve özgürleşmiş bir halde tespit edin.

Bu metinle zihninizi rahatlatın, tüm gerginlik ve kaygıyı ortadan kaldırın. Daha birçok öğreti için içindeki seğirmeleri kesin.

Pek çok ilginç incelemenin faydası nedir? Çok sayıda derin talimatın ne faydası var? Birçok karmaşık uygulamanın faydası nedir?

Çok fazla dogmatik vaazın ne faydası var?

Bu sadece rahatlamanız gereken en kolay meditasyondur. Bu, kendini özgürleştirmenin kaygısız mutluluğudur.

Bu, bilgisi her şeyi özgürleştiren en iyi metindir.

Bu talimat "tüm nehirleri kapsayan tek köprüdür."

Hey, evinizin etrafında dururken onu her yerde aramayın! Hey, kabukları toplayıp çekirdeği atmayın! Hey, zahmetsiz yöntemi ihmal ederek kendinizi strese sokmayın! Hey, kendini telaşa kaptırma ve eylemsizliği unut!

Her şeyi bilen Üstadın soyuna girdiğiniz andan itibaren, bu güzel metni, arkasında böylesine mükemmel bir yol bırakan babanızdan miras aldınız. Rahatlamak istiyorsanız burası tam yeri!

Dinlemek! Dinlemek! Üç Hat'ın nezaketi ne kadar büyüktür! Böyle harika bir metinle karşılaşmak ne inanılmaz bir şans! Bunu daha iyi bir şekilde uygulamak ne kadar büyük bir ayrıcalık! Aydınlanma içinizde! Tamamen! Tamamen!

Muzafferleri memnun eden bu güzel yolda, zihinlerinizi Dharma ile birleştirin sevgili dostlarım.

Bu benim yürekten tavsiyemdir, bunu kalbinizde tutun.

Eğer onu kalbinizde tutarsanız, onu özünüz haline getirebilirsiniz.

Ben, kayıp ve dikkatsiz bir paçavra olarak, anlamadığım konularda bağırıp çağırmayı sevmiyorum.

Manastır-Yoga Akademisi “Sırlar Koleksiyonu”

Kiev.
Nika-Merkez 2002

BBK 87.3 L76

Çevirmenin Önsözü

Dzogchen soyunun gerçek sahiplerinin onayını almamış olsaydım, bu çeviriyi asla üstlenmezdim. Ayrıca metnin kendisi, Longchenpa'nın diğer eserleri ve onun özel terminolojisi hakkında bilgim olmasaydı, bunu asla yapmazdım (ve bunu diğer Rusça çevirmenlere de tavsiye etmem). Bu arada, kök metnin tamamı şiirle yazılmıştır ve Tibet Üstatlarının "şiir" kurallarına göre, temel dilbilgisi kurallarına bile uymak hiç gerekli değildir. Bunu metinlerin gizliliğiyle gerekçelendiriyorlar: "İhtiyacı olanlar anlayacak, ancak diğerlerinin bunu bilmesine hiç gerek yok." Bu nedenle sıradan bir Tibetli için bile böyle bir metin, neyle ilgili olduğunu bilmiyorsanız pek bir anlam ifade etmeyecektir. Eğer kök metni kelimesi kelimesine ve Tibetçede söylendiği kadar kısa ve öz bir şekilde çevirseydim, okuyucular beni okuma-yazma bilmemekle suçlardı. Çeviride en zor şey, şiirsel ifadelerin tam olarak korunması ve bunların Rus dilinin normlarına uygunluğuydu. Kök metnin neredeyse yedi yüz yıl önce yazıldığını ve modern Tibet Lamaları için bile sizin için "İgor'un Seferinin Hikayesi" ile hemen hemen aynı gibi geldiğini lütfen unutmayın. Orijinali kulağa oldukça yoğun, sembolik ve gizli geliyor. Bu, Dzogchen'deki tüm kök metinlerde, özellikle de Gizli Talimatlar (Mengak-de) bölümünde normdur. Dzogchen'in kök metinleri kulağa anlaşılmaz geliyor olmalı! Okuyucunun neden bahsettiğimiz hakkında en azından küçük bir fikri olması için kök metni olabildiğince açık bir şekilde tercüme etmeye çalıştım.

Yukarıda adı geçen kişilerin nezaketi ve hayır duaları olmasaydı bu kitap yayınlanamazdı. Nezaket ve sevgisi bana bu kitabı tercüme etme ve yayınlama konusunda ilham veren Paloma Landry'ye özellikle minnettarım. Kitabın basımına zaman, para ve emek ayıran tüm Rus, İsrailli ve Ukraynalı dostlara özel teşekkürler. Bu harika sözler, onları okuyan herkesin içindeki cehalet karanlığını dağıtsın! Bu eserin ve başkaları tarafından okunmasının tüm erdemleri tüm varlıkların yararına olsun!

Loma Sonam Dorje Pharping, Nepal, 2002

Paltrul Rinpoche (1808-1887).
"Her şeyi bilen Longchen Rabjam'ın Yedi Hazinesi'nin mükemmel sözlerini okumanız için size ilham veriyorum"

NAMA SARVAJNYANAYA

Sonsuz barış, her şeyi kapsayan doğanın dünyası,
Dharmakaya bilgeliğinin asla sarsılmaz alanı,
Yürüyüşü, farkındalığın büyük gücünün mükemmelliğini yansıtan, Her Şeyi Bilen Üstat,
Önünde eğiliyorum.

Dinlemek! En yüksek erdemlerin doğası
Kutsal yolu takip etmediğiniz sürece bu kendiliğinden gerçekleşmeyecektir.
En değerli hazineler büyük okyanuslarda saklıdır.
Onları yol kenarında bulabilir misin?

Farkındalığın bilgeliğinin güneş ışığı
Yalnızca kusursuz bir kutsama çizgisine sahip bir Lama'nın talimatlarından gelir.
Çok az kişi bu yolda gerçekten ilerlemiştir.
Boşluk üzerine meditasyon yapanlar arasında, körü körüne karanlığa taş atanlar arasında.

Cehalet bu dünyada büyük bir kusurdur
Ancak çok daha kötüsü yanlış eğitimdir.
Bilgenin metinlerini okumak için zamana sahip olmak,
Neden öğrenmeye gözlerinizi açmıyorsunuz?

Tıpkı her şeyi yerine getiren tek mücevher gibi,
Her şeyi bilen Lama'nın kutsal metinlerine ek olarak
Bu dünyada başka Buda yok.
Birisi bunlara sevinmeyi nasıl başaramaz?

(1) Tüm araçlar arasında Belvedere, en yüksek vajra özü -
Bu, 100.000 tantranın gerçekleştirildiği bir mücevher hazinesidir.
Onun (kelimelerinin) ifadesi (anlamı) geniştir; ifade ettikleri anlam derindir.
Onu görünce Samantabhadra ile şahsen tanışacaksınız.

64 milyon tantranın anlamını anlayacaksınız.
Barışın ve varoluşun doğasını - samsara ve nirvana - tam olarak anlayacaksınız.
Savaş arabalarının zirvesi olan derin yolun özel niteliklerinin farkına varırsınız.
Bu nedenle, bu metne hakim olmak için çaba gösterin.

(2) Dharmakaya'nın, yeminlerin yerine getirilmesinin ötesinde doğal durumu,
Bu, neden ve sonucu aşan Samantabhadra'nın gerçekleştirilmesinin hazinesidir.
Böyle mükemmel bir metin zihinsel yapıyı kesmiyorsa,
Felsefenin zararlı yapışmasını başka ne yok edebilir?
yollar?

(3) Esaslara indirgenmiş olarak, tüm sözlü talimatların özü
Her altı satırlık kıtada kutsal Dharma'nın hazinesi mükemmel bir şekilde somutlaşıyor.
Böylesine mükemmel bir yolun adını bir anda duymak kolay mıydı?
Buddha'yla şahsen tanışmış olsanız bile mi?

(4) Felsefi sistemlerin değerli hazinesi
Tüm doktrinleri tek bir metinde tamamen içerir.
Yemin ederim bu kadar güzel bir eser hiç yazılmadı
Ne geçmişte ne de gelecekte ne Hindistan'da ne de Tibet'te ortaya çıkacak.

(5) Tüm Dharma üzerine öğrenmenin, derin düşünmenin ve meditasyonun her şeyi karşılayan hazinesi
Neyin öğrenilip geride bırakılması gerektiğini en iyi şekilde gösterir.
Onu okuduktan sonra tüm doktrinlerin özünü anlayacaksınız ve
Aynı zamanda yüz metinde bilgi sahibi olacaksınız.

(6) Eğer herhangi bir şey samsaranın kökünü kesebilirse,
Yani bu sadece uygulamanın kilit noktalarının tek hazinesi, -
Nihai yolun niyetinin temel talimatları,
Tamamen on bir kelime anlamında toplanmıştır.

[Dharmadhatu, daha derininde hiçbir şey olmayan]

(7) Özellikle, daha derinde hiçbir şeyin bulunmadığı değerli Dharmadhatu hazinesi -
Bu, her şeyi bilen Üstadın farkındalığının bir başyapıtıdır.
Kanıt ve çürütmeden özgür uyanışı doğrudan ve eksiksiz olarak ortaya koyar,
Zihnin doğasında var olan doğayı Dharmakaya'nın gerçekliği olarak göstermek.

Bu metin bizzat sunulan gerçek Dharmakaya'dır.
Buda'nın kendisi böylesine güzel bir eserdir.
O, bu dünyadaki Muzaffer Olanların yaptıklarını somutlaştırır.
Bu metin doğrudan Aydınlanmış Aklı göstermektedir.

Yemin ederim ki Buda'yla tanışsan bile daha yüce bir şey yoktur!
Böyle olağanüstü bir metin tüm kutsal Dharma'nın hazinesidir.
Kelimelerle ifade edilen tüm öğretilerin mutlak anlamı olmak.
Dharmakaya'nın çıplaklıktaki uyanışını ortaya koyuyor,
Yemin ederim ki diğer öğretiler arasında eşi benzeri yoktur.

Böyle mükemmel bir metin tüm Sangha'nın kalbidir.
Uygulamanın bilgeliği bile onu aşamaz
Üç zamanın tüm asil Bodhisattva'larına.
Yemin ederim ki o, Asillerin bilgeliğinin üstündedir.

Dharmakaya ve Üç Mücevher'in bu kutsal emaneti -
Tüm Muzafferlerin eşsiz yolu.
Bu, her şeyi bilen Üstadın farkındalığının bir kopyasıdır.
Karşılaştığı kişi artık yeniden doğma tehlikesiyle karşı karşıya değildir.

Böyle bir metinden yalnızca bir kelime duymuşken,
Samsarik deneyiminiz yok olmaktan başka bir şey yapamaz.
Tamamını okuma şansım oldu,
Bunu bir kenara atmak için ne düşünmeniz gerekiyor?

Dinlemek! Tripitaka ve Dokuz Yolun Öğretileri
Esas olarak çalışkan insanlara yöneliktir.
Çaba, meditasyon ve pratik yoluyla “özgürleştiğinizi” ilan ederek,
Hala tasdik ve yalanlamanın ötesindeki uyanışı göremeyeceksiniz.

Bu vajra doruk noktası, çabanın ve rasyonel düşüncenin ötesine geçen,
Bu, meditasyon olmadan aydınlanmadır, çıplak, boş bir farkındalık alanıdır.
Meditasyona ve çaba gerektiren uygulamalara entelektüel tutunmanın yokluğunda
Tembel bir insan bile içindeki Dharmakaya'yı tanır.

Bu dünyada, tanrıların dünyasında olduğu gibi,
Yalnızca her şeyi bilen Dharmakaya Üstadı bu yolu öğretir.
Mevcut tüm çeşitli Dharmakaya öğretileri arasında
“Dharmadhatu Hazinesi” Dharma'nın özüdür.

Bu nedenle, böyle harika bir metin
Görmek, duymak ve hatırlamak yoluyla kurtuluş.
Onunla temasa geçen herkes gelecekte Buda olacaktır.
Bunu başaran herkes şu anda aydınlanmaya ulaşacaktır.

Çünkü bereket çizgisi tertemizdir,
Onun niyeti size mutlak soyun bilgeliğini aktarma yetkisine sahiptir.
Metni gelecekteki öğrenciler için bir talimat olarak mühürledikten sonra,
Her Şeyi Bilen Üstad onu kendine benzetmişti.

Kelimelerin tam anlamını anlamasanız bile,
Eğer adanmışlığınız varsa, bereket çizgisinin bilgeliği size aktarılacaktır.
Bu metinle karşılaştığınızda “değerli söz”ün ithafını alacaksınız.
Başka hiç kimsenin yapmadığı gibi, o size “farkındalık enerjisinin” mükemmel gücünü verecektir.

Kendinizi yorgun, üzgün, paniklemiş veya depresif hissettiğinizde,
Bu metni okuduğunuzda büyük sevincin bilgeliğini kazanacaksınız.
Enerji dolu ve neşeli, farkındalığınız net ve taze olacak,
Bulanık deneyiminizi anında yok eder.

Bu metni yoğun bir neşe veya mutluluk anında okursanız,
O zaman uyarılmanıza tutunmaktan kurtulacaksınız.
Her şeyi bilen Üstadın en derin farkındalığı size açıklanacak
Sahiplenmeye ya da reddetmeye yer olmayan, her şeyi kapsayan ilkel bir alan.

Stresten bunaldığınızı veya hayatın sorunlarına takıntılı olduğunuzu hissettiğinizde,
Bu metni okuduğunuzda, hareketsiz maddiyatla ilgili bu meşguliyetle baş başa kalacaksınız.
Rahat bir algı, yaptığınız her şeyde size memnuniyet getirecektir.
Kendinizi korku ve beklentilerle zorlamadan meditasyonunuz kolay ve basit olacaktır.

Bu metin hem Madhyamika hem de Paramita'dır;
Ve “Kesmek” (Chöd) ve “Pasifleştirmek” (Shijé);
Ve Mahamudra ve Dzogchen, -
Tüm bu öğretileri birleştirerek her birinin üstüne çıkar.

Kendinizi her şeyi bilen Lama'nın takipçileri olarak görüyorsanız,
Bu güzel metinden asla ayrılmayın.
Farkındalığı desteklemek için ona güvenmek oldukça yeterlidir.
Yemin ederim bu mutlak destek gibisi yok.

Şu anda zihninizi memnun edecek ve sonunda aydınlanmaya ulaşmanızı sağlayacaktır.
Seni rahatsız etmeden entelektüel prangaları kıracak.
Sizi heyecan içinde topraklayan ve sıkıntıda sizi rahatlatan,
Bu harika metin sizi asla yarı yolda bırakmayacak tek dosttur.

O halde şarkıyı bir şarkı gibi söyleyin, bir melodi seçin.
Kıta kıta kafiye yaparak, hafızanızda kalana kadar okuyun.
Ondan asla ayrılmamak,
Aldatılmış samsarik deneyiminiz küçük parçalara ayrılacak.

Kutsama çizgisi size geçtikten sonra, bu farkındalığın kilit noktasıdır.
İçinizden tarif edilemez bir uyanış yükselecek.
Her şeyi bilen Dharmakaya Üstadı'nın gerçek yüzünü gördükten sonra,
Vakfın saadetinde mutluluğunuzun sonu gelmeyecek.

Bu metni okumak dışında başka uygulamalar yapamazsınız,
Çünkü o, meditasyonun ve tüm sadhanaların özüdür.
Bu mükemmel metni okuduğunuz sürece,
Dharmakaya'nın farkındalığı kendiliğinden artacaktır.

Bu yüzden zihninizi bir sürü yoğun fikirle heyecanlandırmayın.
Ve bu en iyi metni özgür özgürleşmede okuyun.
İçinde ifade edilen anlamdan daha derin bir şey olmadığına inanarak,
Doğal bir durumda rahatlayın.

Kelimelerin anlamlarını bulmaya çalışırken kendinizi zorlamanıza gerek yok,
Anlaşılması zor düşünürlerin anlaşılması zor eserlerinde olduğu gibi.
Sadece metni doğal haliyle zihinle birleştirin,
Ve çıplak açıklık sınırsızca açılacaktır.

Bu doğrudan bir giriştir, sizin doğuştan gelen uyanıklığınızdır.
Bu, her şeyi bilen Üstadın kişisel talimatıdır.
Bu metin gerçek bir ithaftır, ifade edilmesi gerekeni ifade etmektedir.
Bunu temel bir uygulama olarak kullanmak oldukça yeterlidir.

Etimolojisini ve terminolojisini anlasanız da anlamasanız da,
Onun derin anlamını anlasanız da anlamasanız da,
Onun mutlak niyetini açıklasanız da açıklamasanız da, -
Korkularınızı ve beklentilerinizi bir kenara bırakın ve dikkatiniz dağılmadan okuyun.

Tekrar okuyun, tekrar okuyun, okuyun, deneyiminizle bütünleştirin.
Zihninizi bu metinle birleştirin, zihninizi onunla mühürleyin.
Bu bölünmez halde, hoş bir melodiyle mırıldan,
Ve içinizde farkındalığın bilgeliği ortaya çıkacak.

Dinle, bu çok önemli bir öz,
Bundan daha derin bir şey yok.
Bu bir bereket hazinesidir, Öz Öğretisidir.
Bu öğretmenin kendisidir, avuçlarınızın içindeki Buda'dır.

Milyonlarca yıldır benzersizliğini övmüş olsam bile,
Benim küçük aklımın ilhamının sonu gelmeyecekti.
Diğer büyük bilgelerin belagatleri hakkında ne söyleyebiliriz?
Hiçbir yol Asilleri bu kadar memnun edemez.

Dinlemek! Artık şanslısın
Böyle harika bir mücevherle tanışmak için,
Samsara'dayken bile özellikle sıkılmayacaksınız.
Açık fikirli ve inançlı olmak yeterli değil mi?

Sevgili dostlar, bu metin aklınıza geldiğinde,
Zihninizi özgür ve rahat bir durumda bulun.
Bu metinle zihninizi rahatlatın, tüm gerginlik ve kaygıyı ortadan kaldırın.
Daha birçok öğreti için içindeki seğirmeleri kesin.

Pek çok ilginç incelemenin faydası nedir?
Çok sayıda derin talimatın ne faydası var?
Birçok karmaşık uygulamanın faydası nedir?
Çok fazla dogmatik vaazın ne faydası var?

Bu sadece rahatlamanız gereken en kolay meditasyondur.
Bu, kendini özgürleştirmenin kaygısız mutluluğudur.
Bu, bilgisi her şeyi özgürleştiren en iyi metindir.
Bu talimat "tüm nehirleri kapsayan tek köprüdür."

Hey, evinizin etrafında dururken onu her yerde aramayın!
Hey, kabukları toplayıp çekirdeği atmayın!
Hey, zahmetsiz yöntemi ihmal ederek kendinizi strese sokmayın!
Hey, kendini telaşa kaptırma ve hareketsizliği unut!

Her şeyi bilen Üstadın soyuna bir kez girdiğinizde,
Bu harika metni babanızdan miras aldınız.
Kim böyle mükemmel bir yolu geride bıraktı?
Rahatlamak istiyorsanız burası tam yeri!

Dinlemek! Dinlemek! Üç Hat'ın nezaketi ne kadar büyüktür!
Böyle harika bir metinle karşılaşmak ne inanılmaz bir şans!
Bunu daha iyi bir şekilde uygulamak ne kadar büyük bir ayrıcalık!
Aydınlanma içinizde! Tamamen! Tamamen!

Bu güzel yolda, Muzafferleri sevindiren,
Zihinlerinizi Dharma ile birleştirin sevgili dostlarım.
Bu benim yürekten tavsiyemdir, bunu kalbinizde tutun.
Eğer onu kalbinizde tutarsanız, onu özünüz haline getirebilirsiniz.

Ben, kayıp ve dikkatsiz bir paçavra,
Anlamadığım konularda konuşmayı sevmiyorum.
Ama her şeyi bilen Üstad'ın aktardığı metinlerde,
Hem güvenim hem tecrübem var.

Beş zehrin alevlerine yakalanmış, dikkat dağınıklığının esaretinde dolaşıyorum.
Ama benim gibi kararmış algısı arıtılamayan umutsuz bir günahkar için bile,
Samsara deneyimi çöküyor,
Bu güzel metni duyduğumda ve okuduğumda.

Samaya'yı gözlemleyen ve beş duygusal zehrin küçük bir miktarıyla istikrarlı bir zihne sahip olan sizin gibi şanslı insanlara,
Bu metni okumak kesinlikle bereket soyunun en yüksek bilgeliğini getirecektir.
Bundan emin olabilirsiniz!

Nimet ışığı kime dokunursa
Her şeyi bilen Lama, Mükemmel Buda,
Gerçekleşme, apaçık hale gelen kurtuluşla eş zamanlı olarak kucaklaşır.
Bu nedenle her şeyi bilen Lama yüzlerce siddhanın atasıdır.

İdrak Edilmiş Lhatsun'un Büyük Efendisi (Namkhai Naljor),
Kendiliğinden gelen bilgelikle dolu olan Vidyadhara Jigme Lingpa,
Öğretmenin efendisi Terchen Lama (Gyurme Dorje) ve diğerleri gibi
Her Şeyi Bilen'in metinlerinden bir dizi kutsama aldık.

Bu düzeni koruyun sevgili dostlar!
Ayrıca mükemmel sözlere davranırsanız
Her şeyi bilen (onlar gibi), o zaman mutlak çizginin bilgeliğini alacaksınız.
O'nun idrak alanı, böylelik alanı içinde özgürleşin!

Bu Paltrul tarafından söylendi.
Sarva Mangalam.

Longchen Rabjam. Dharmadhatu'nun Değerli Hazinesi