Čestitke v italijanščini. Želim ti. Italijanska narečja - se bomo razumeli?

Nadaljujmo pogovor o lepih stavkih v melodični in romantični italijanščini, ki se je začel v. Tu so primeri besednih zvez, ki so lahko koristne v različnih situacijah, kjer so potrebne lepe besede: v pogovorih ali posvetilih, v dopisovanju ali čestitkah.

Prijateljstvo - Amicizia

L'amicizia e l'amore non si chiedono come l'acqua, ma si offrono come il tè - Prijateljstvo in ljubezen se ne zahtevata kot voda, ponujata se kot čaj.

Un buon amico è colui che ti offre un ombrello durante un temporale, una coperta calda durante una giornata invernale, un cuore durante tutta la vita - Pravi prijatelj je tisti, ki ti ponudi dežnik med nevihto, toplo odejo pozimi dan, srce za življenje.

Vivere senza amici è come una storia senza amore - Živeti brez prijateljev je kot iti skozi romanco brez ljubezni.

Un vero amico non ti giudica per quello che hai fatto, ti aiuta a capire dove hai sbagliato - Pravi prijatelj vas ne bo obsojal za to, kar ste storili, pomagal vam bo razumeti, kje ste šli narobe.

Chi è amico di tutti non è amico di nessuno - Prijatelj vsakomur ni prijatelj nikomur (Arthur Schopenhauer).

Non c’è deserto peggiore che una vita senza amici, l’amicizia moltiplica i beni e ripartisce i mali - Ni bolj turobne puščave kot življenje brez prijateljev; prijateljstvo pomnoži blagoslove in lajša težave (Baltasar Gracian).

Fotografijafoto.libero.it

Gli amici veri sono quelli che non ti nascondono nulla, ma se un giorno ti mentiranno per non farti soffrere, perdonali: ce ne sono pochi al mondo - Pravi prijatelji ničesar ne skrivajo, a če nekega dne tvoj prijatelj laže, da te reši od trpljenja, odpusti mu, ker je tako malo pravih prijateljev na tem svetu.

Avere un posto nel cuore degli altri significa non essere solo - Zavzeti mesto v srcih drugih pomeni biti sam.

Chi smette di essere amico, non lo è mai stato - Če nekdo preneha biti drugačen, potem nikoli ni bil (italijanski pregovor).

Chi fa del male a un mio amico fa del male anche a me - Kdor boli mojega prijatelja, boli mene (kitajski pregovor).

Ljubezen - Amore

Potresti avere anche tutto l’oro del mondo ma se non hai nessuno da amare allora non sei niente - Lahko si lastnik vsega zlata na svetu, a če nimaš nikogar, ki bi ga imel rad, nisi nič.

Quel che proviamo quando siamo innamorati è forse la nostra condizione normale. L’amore mostra all’uomo come dovrebbe essere – Kar doživljamo, ko smo zaljubljeni, je lahko normalno stanje. Zaljubljenost pokaže človeku, kakšen bi moral biti. (A. P. Čehov)

La misura dell’amore è amare senza misura (Sant’Agostino) - Meje ljubezni so ljubiti brez meja.

Amare è mettere la nostra felicità nella felicità di un altro - Ljubiti pomeni najti svojo srečo v sreči drugega (Gottfried Leibniz).

Amare qualcuno significa desiderare di invecchiare accanto a lui - Ljubiti nekoga pomeni želeti se postarati ob njem (Albert Camus).

Che cosa è amore? L'eternità racchiusa in un istante - Kaj je ljubezen? Večnost v enem trenutku.

Fotografijailricordoperduto.wordpress.com

L'amore è come il mare, tutti possono entrare, ma quelli che non sanno nuotare possono anche affogare... - Ljubezen je kot morje, vsak lahko vstopi vanj, a tisti, ki ne zna plavati, se lahko zaduši.. .

Non amare con la paura di sofrire... sarebbe come vivere con la paura di morire - Ne ljubiti zaradi strahu pred trpljenjem je enako kot živeti s strahom pred umiranjem.

Una persona non è speciale per quanto spazio occupa nella tua vita ma per il vuoto che lascia quando non c'è più - Pomen osebe v našem življenju ni določen z mestom, ki ga v njem zaseda, temveč s praznino, ki jo zapušča zadaj.

A volte il cuore vede cose che sono invisibili agli occhi - Včasih srce vidi stvari, ki so očem nevidne.

Amare significa pensare intensamente a qualcuno dimenticando se stessi - Ljubiti pomeni misliti na drugega, pri tem pa pozabiti nase.

La felicità la cerchiamo ovunque, ma è in un unico posto; Addormentata nel profondo del nostro cuore. Sta a noi decidre se svegliarla o no - Srečo iščemo povsod, a je na enem in edinem mestu, zaspi v globini našega srca. Na nas je, da se odločimo, ali ga bomo zbudili ali ne.

Vse najboljše - Auguri di Buon Compleanno

Hai un anno in più, ma tu sei come il vino buono: invecchiando migliori! - Postali ste eno leto starejši, a vi, kot dobro vino, le napredujete z leti!

Ogni compleanno è come un nuovo giorno, ricco di priložnosti e novità: ti auguro, in questo inizio, di gustere in pieno il dono chiamato vita! Buon Compleanno! - Vsak rojstni dan je kot nov dan, bogat z možnostmi in novostmi. Želim vam, da v celoti uživate v daru, ki se imenuje življenje! Srečen rojstni dan!

Buon compleanno, e che tutti i giorni della tua vita siano felici e spenserati come oggi. Avguri! - Vse najboljše in naj bodo vsi dnevi tvojega življenja srečni in brezskrbni kot ta dan. čestitke!

Fotografije izhechef.it

Cento di questi giorni! Ti auguro che la vita ti riservi solo momenti felici come questo. Buon Compleanno! - Želim vam sto takih dni! Naj vam življenje pusti samo srečne trenutke, kot je ta. Srečen rojstni dan!

In questo giorno interamente dedicato a te, ti auguro di vivere infiniti attimi di felicità circondato dall'affetto delle persone che ami - Na ta dan, posvečen samo tebi, ti želim, da živiš neskončno število srečnih trenutkov obkrožen z ljudmi, ki jih imaš rad . Srečen rojstni dan!

Romantična voščila za rojstni dan - Auguri di Buon Compleanno romantici

Sai oggi è il giorno più speciale del mondo perchè è nata la persona più importante della mia vita - Veš, danes je najpomembnejši dan na svetu, ker se je rodila najpomembnejša oseba v mojem življenju.

Se un giorno mi chiedessero di scegliere tra te e la mia vita sceglierei con certezza matematica te, perchè? Perché tu sei la mia vita! Buon compleanno tesoro mio! - Če bi me nekega dne vprašali, naj izbiram med tabo in svojim življenjem, bi brez dvoma izbral tebe. Zakaj? Ker si moje življenje! Srečen rojstni dan, moj zaklad!

Amore mio sei fantastico e il mondo sarebbe un posto peggiore se tu non fossi nato. Buon compleanno! - Ljubezen moja, ti si izjemna in ta svet bi bil slabši, če te ne bi bilo v njem. Srečen rojstni dan!

Fotografijablog.libero.it

Tesoro, ti auguro un buon compleanno, e di restare speciale come sei semper stato - Dragi, čestitam ti za rojstni dan in ti želim, da bi vedno ostal tako edinstven, kot si vedno bil.

Auguri per il tuo compleanno amore mio. Spero che questi siano gli auguri più belli, perché sono fatti col cuore e con la sincerità di una persona che ti ama alla follia - Vse najboljše za rojstni dan, ljubezen moja. Upam, da so to najlepše besede čestitke, saj prihajajo iz srca in so izrečene z vso iskrenostjo osebe, ki te noro ljubi.

Tempo fa, quando sei nato, pioveva, ma quella, non era una pioggia qualunque, era il pianto degli angeli che avevano perso la stella più bella! - Nekoč, ko si se ti rodil, je deževalo, a ni bil lahek dež, angeli so jokali, ker so izgubili najlepšo zvezdo! Čestitam, draga!

Romantične želje za dober dan - Auguri di Buongiorno romantici

Quando mi sveglio il mio primo pensiero e le prime parole sono per te! Buongiorno amore! - Ko se zbudim, je moja prva misel o tebi, moje prve besede so zate. Pozdravljena ljubezen moja!

Sei l'ultima stella che mi fa addormentare ed il primo raggio di sole che mi sveglia al mattino. Buongiorno cuore mio! - Ti si zadnja zvezda na nebu, ki me zaziblje v spanec, in prvi sončni žarek, ki me zjutraj zbudi. Živjo, srce moje!

Grazie amore mio per aver illuminato la mia vita anche questa mattina, sei il raggio di sole senza il quale il mio cuore smetterebbe di battere - Hvala, ljubezen moja, da si to jutro osvetlil moje življenje. Ti si sončni žarek, brez katerega bi moje srce nehalo biti.

Buongiorno alla mia splendida stellina dorata che con il suo sorriso mi illumina la giornata e con il suo calore mi scalda il cuore - Živjo, moja svetla zlata zvezda, ki osvetljuje moj dan s svojim nasmehom in mi greje srce s svojo toplino.

Romantične želje za lahko noč - Auguri di Buonanotte romantici

Auguro una dolce notte al mio tesoro più prezioso. Sogni d’oro amore mio, vedrai che “domani” sarà ancora più bello… insieme! - Želim ti lahko noč mojemu najdragocenejšemu zakladu. Lepe sanje, ljubezen moja, boš videla, da bo jutrišnji dan, preživet skupaj, še lepši!

Buonanotte angelo mio, ricordati che per avermi li con te anche stanotte ti basterà chiudere gli occhi e sognarmi! - Lahko noč, moj angel! Zapomni si, da bi bil to noč ob tebi, moraš samo zapreti oči in me videti v svojih sanjah.

Buonanotte amore mio, sognami e ci potremo incontrare! Ti aspetto nel mondo dei sogni. Ti amo! - Lahko noč, ljubezen moja, videla me boš v svojih sanjah in lahko se srečava. Čakam te v svetu sanj. ljubim te

Fotografijatonykospan21.wordpress.com

La vedi quella stella in cielo? Ecco quella sei tu, la più splendente, la più bella. Ti auguro una notte da sogno! Ti amo da impazzire - Vidiš tisto zvezdo na nebu? To si ti, najbolj sijoča, najlepša. lahko noč ti želim! Ljubim te do norosti.

In questa splendida notte, mille stelle brillano lassù nel cielo ma nel mio cuore una sola brillerà per sempre, la tua! Buona notte amore - V tej čudoviti noči se na nebu iskri na tisoče zvezd, a v mojem srcu bo vse življenje svetila le ena zvezda - tvoja. Lahko noč, ljubezen moja.

Buona notte mio dolce tesoro, ogni sera prima di chiudere gli occhi penso a noi due, e non vedo l’ora che il sole risorga per poterti riabbracciare! - Lahko noč, moj nežni zaklad! Vsak večer, preden zaprem oči, pomislim na naju dva in komaj čakam, da sonce vzide, da te lahko spet objamem!

Zmenek ali obletnica poroke - Anniversario

Il nostro augurio è che questo vostro primo anno di nozze vi abbia fatto scoprire il segreto per costruire un’eterna felicità - Čestitamo vam za prvo leto zakona, za katerega upamo, da vam je pomagalo odkriti skrivnost večne sreče.

Due persone speciali si sono conosciute in un giorno speciale… e non si sono più lasciate! Ti amo ogni giorno di più! - Na poseben dan sta se srečala dva izjemna človeka, ki ju nikoli več ne ločita! Vsak dan te ljubim vedno bolj!

Amore mio volevo ringraziarti per questi anni splendidi e pieni d’amore che mi hai regalato. Sei una persona adorabile! Auguri dolce tesoro - Ljubezen moja, želim se ti zahvaliti za vsa ta čudovita leta, polna ljubezni, ki si mi jih dal. Ste neverjetna oseba! Čestitam ti, moj nežni zaklad.

Fotografije izantosirene.blogspot.it

Ormai è un mese che stiamo insieme e tutto è passato come volevamo, ancora oggi ti dico che sei la ragione di ogni mia giornata. Ti adoro! "Skupaj sva že en mesec in vse poteka tako, kot sva si želela, in danes ti ponavljam, da si ti smisel vsakega mojega dne." obožujem te!

Ciao amore mio, ricordo come fosse ora, la prima volta che ti dissi ti amo. Ora, a distanza di un anno, al ti amo aggiungo anche che farei qualsiasi cosa per te! - Živjo, ljubezen moja, zdaj se spomnim, kako sem ti prvič izpovedal svojo ljubezen. Zdaj, leto kasneje, želim k besedam ljubezni dodati, da bi zate naredil vse!

Tesoro, siamo due persone mature e grandi ma il nostro cuore continua a battere come quello di due ragazzini alle prime cotterelle, ed è proprio per questo che il mio amore per te è semper più grande. Buon anniversario! - Dragi, sva dva odrasla in zrela človeka, a najini srci še vedno bijeta kot srce dveh najstnikov, ki se prvič zaljubita. Zato te ljubim vsak dan bolj in bolj. Srečna obletnica!

() 1. 100 soli che ti illuminano, 100 sguardi che ti sorridono, 100 braccia che ti scaldano, 100 cuori che palpitano per te... Auguroni! → Sto sončkov, ki te grejejo, sto pogledov, ki te nasmejijo, sto rok te podpirajo, sto src, ki bijejo zate ... Najlepše želje!

2. Avguri! Tanti auguri! → Čestitke! Najlepše čestitke!
Buon compleanno! → Vse najboljše!

3. Vivi il tuo presente, sogna il tuo futuro, ma abbi cura del tuo passato quei momenti che ti aiuteranno a costruire ciò che vuoi essere. Buon compleanno! → Živite v sedanjosti, sanjajte o prihodnosti, vendar pazite na preteklost, tiste trenutke, ki vam bodo pomagali postati to, kar želite biti. Srečen rojstni dan!

4. Con tanto affetto, tanti auguri di Buon Compleanno! → Z najiskrenejšimi čustvi vam čestitam za rojstni dan.

5. Un anno è passato e il tuo compleanno è arrivato. Ti auguro tanta serenita, gioia e felicità. → Minilo je leto in prišel je tvoj rojstni dan. Želim vam mir, veselje in srečo.

6. Tantissimi e migliori auguri di buon compleanno! Ti auguro la felicità e tanto amore, serenità e gioia,rimanere sempre cosi bella e fantastica amica…Ti voglio bene, abbracci sinceri dal cuore. → Iskrene in najboljše čestitke za tvoj rojstni dan! Želim ti srečo in veliko ljubezni, miru in veselja in ostani vedno enaka lepa in čudovita prijateljica... Ljubim te, objemam te iz vsega srca.

7. So che puo` sembrare una frase banale… ma ti auguro tanta felicita` per il tuo compleanno! Spero che sia un giorno indimenticabile! Avguri! → Vem, da se to morda sliši banalno…. Toda na tvoj rojstni dan ti želim veliko sreče! Upam, da bo to nepozaben dan! čestitke!

8. Ad una persona speciale, dal profondo del mio cuore, arriva un auguri speciale: Buon Compleanno! → Za posebno osebo iz globine srca prihaja najlepša čestitka: Vse najboljše!

9. Ti auguro tanti giorni di felicita`quante sono le gocce del mare e tanto amore quante sono le stelle in cielo! → Želim ti veliko srečnih dni, čim več kapljic v morju in toliko ljubezni, kolikor je zvezd na nebu!

10. Tutto il meglio al migliore! Buon compleanno! → Najboljši najboljšim! Srečen rojstni dan!

11. Luna d'argento con stelle dorate, gnomi, folletti e fatine incantate. Tanti auguri e un sogno fatato per un compleanno srečen! Avguroni! → Srebrna luna z zlatimi zvezdami, gnomi, škrati in čarobnimi vilami. Najlepše želje in čarobne sanje za srečen rojstni dan!

12. Mille di questi giorni! Ti auguro che la vita ti riservi solo momenti felici come questo. Buon Compleanno! → Tisoč takih dni ti želim! Naj vam življenje pusti samo srečne trenutke, kot je ta. Srečen rojstni dan!

13. Tra musica e dolci, ed anni che se ne vanno, noi ti festeggiamo e ti auguriamo tanta felicita`! → Med glasbo in sladkarijami ter leti, ki minevajo, praznujemo za vas in vam želimo veliko sreče!

14. Apri le mani e muovi le dita, fai un sorriso che illumina il viso, oggi è la festa del tuo compleanno, tanti auguri fino al prossimo anno! → Odprite roke in premikajte prste, nasmejte se, danes je praznik: vaš rojstni dan, čestitke do naslednjega leta.

- »ŽELIM TI. . .”, ZSSR, VKSR/LENFILM, 1987, č/b, 26 min. Fantastična parabola komedije. Predstavljajte si, da se želje zaposlenih v matičnem uradu nenadoma začnejo uresničevati. Zaplet za komedijo. Igralci: Modest Tsirulin, Natalija Skvorcova, Juzef... ... Enciklopedija kinematografije

ŽELIM TI...- 1987, 26 min., č/b, 1 zvezek. žanr: parabola komedije. režija Jurij Mamin, scenarist Vjačeslav Lejkin, Jurij Mamin, opera. Jurij Vorontsov, umetnik. Aleksej Rudjakov, zvok. Leonid Gavričenko. Igralci: Modest Tsirulin, Natalija Skvorcova, Juzef Mironenko, Evgenij... ... Lenfilm. Katalog komentiranih filmov (1918-2003)

Želim vam zdravje in odrešenje (...)- Želim vam (vse najboljše) zdravje in odrešenje, dobro naglice v vsem, zmago in zmago nad sovražnikom (včasih šaljivo) slovo (namig na cerkveni jok o mnogih letih) Sre. Gospod ti daj nasvet in ljubezen, naglica v vsem, nešteto ... ... Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar

Želim vam zdravja in odrešenja, dobre volje v vsem ter zmage in zmage proti sovražniku.- Želim vam (vse najboljše) zdravje in odrešenje, dobro naglice v vsem, zmago in zmago nad sovražnikom (včasih šaljivo) slovo (pridih cerkvenega joka o mnogih letih). Sre Bog ti daj nasvet in ljubezen, dobro naglico v vsem... ... Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar (izvirno črkovanje)

Želim vam kavkaško zdravje in sibirsko dolgoživost- želja, toast...

LAHKO NOČ, DOBRO SPANJE. ŽELIM SI, DA VIDIŠ OSLA IN KOZO. OSEL DO POLNOČI, KOZA DO JUTRA. (LAHKO NOČ, DOBRO SPANJE)- prid. Želje za lahko noč... Razlagalni slovar sodobnih pogovornih frazeoloških enot in pregovorov

Lahko noč, lepo spite- Želim ti, da vidiš osla in kozo. Osel do polnoči, koza do jutra. (Lahko noč, lepo spi) Želje za lahko noč... Govor v živo. Slovar pogovornih izrazov

Sklad za obrambo- Sklad za obrambo, Sklad Rdeče armade med veliko domovinsko vojno, prostovoljni prispevki (gotovina in materialna sredstva), ki so jih državljani ZSSR darovali za potrebe fronte, ena od manifestacij patriotizma. 29. julij... ...Wikipedia

Guljajev, Jurij Aleksandrovič- Wikipedia ima članke o drugih ljudeh z istim priimkom, glej Gulyaev. Jurij Guljajev ... Wikipedia

Guljajev Jurij Aleksandrovič- Jurij Guljajev Polno ime Jurij Aleksandrovič Guljajev Datum rojstva 9. september 1930 (19300909) Kraj rojstva Tjumen Datum smrti 23. april 1986 Kraj smrti ... Wikipedia

knjige

"Želim vam dober let!.." Kupite za 608 RUR
Želim vam dober let!.., Yulya Balashova, Anya Lavrova, Nastya Stepanova. Knjiga v dostopni obliki in poljudnem jeziku govori o poklicu astronavta - o izbiri, šolanju in delu astronavtov v orbiti, o zasnovi vesoljskega plovila, o raketah,...

1. 100 soli che ti illuminano, 100 sguardi che ti sorridono, 100 braccia che ti scaldano, 100 cuori che palpitano per te... Auguroni! → Sto sončkov, ki te grejejo, sto pogledov, ki te nasmejijo, sto rok te podpirajo, sto src, ki bijejo zate ... Najlepše želje!

2. Avguri! Tanti auguri! → Čestitke! Najlepše čestitke!
Buon compleanno! → Vse najboljše!

4. Con tanto affetto, tanti auguri di Buon Compleanno! → Z najiskrenejšimi čustvi vam čestitam za rojstni dan.

5. Un anno è passato e il tuo compleanno è arrivato. Ti auguro tanta serenita, gioia e felicità. → Minilo je leto in prišel je tvoj rojstni dan. Želim vam mir, veselje in srečo.

8. Ad una persona speciale, dal profondo del mio cuore, arriva un auguri speciale: Buon Compleanno! → Za posebno osebo iz globine srca prihaja najlepša čestitka: Vse najboljše!

10. Tutto il meglio al migliore! Buon compleanno! → Najboljši najboljšim! Srečen rojstni dan!