Palacio: variacije na temo grdega račka. "Miracle" R. J. Palacia: Variacije na temo Grdega račka Zakaj nisem šel v šolo

Trenutna stran: 1 (knjiga ima skupaj 17 strani) [razpoložljiv odlomek za branje: 4 strani]

R. J. Palacio
Čudež

Russell, Caleb in Joseph

Učeni ljudje iz daljnih dežel
Nad mojo posteljico
Stoji globoko
Razmišljanje o uganki.
Mislim, da sem eden od čudežev -
Božje stvarjenje.
Samo ugibajo lahko:
Brez pojasnila.

Prvi del
avgusta

Tiho se je smejala in se sklonila
Usoda mi je nad zibko...

Natalie Merchant "Čudež"

Navadna

Nisem kot vsi drugi, to vem. To je, seveda, počnem najbolj običajne stvari. Jem sladoled. vozim se s kolesom. Brcam žogo. Igram XBox. Kot vsak desetletnik. Počutim se kot najbolj navadna oseba. V notranjosti. Toda ob pogledu na navadne otroke drugi navadni otroci ne bežijo kričeč. Na navadne otroke ne buljijo povsod.

Če bi našel čarobno palico in si lahko zaželel eno željo, bi prosil za normalen obraz, na katerega nihče ne posveča pozornosti. Rad bi hodil po ulicah in da ljudje ne bi pogledali stran, ko me vidijo. Takole mislim: nenavaden sem samo zato, ker vsi okoli mene mislijo, da sem nenavaden.

Toda zdaj sem se nekako navadil, kako izgledam. In naučil sem se pretvarjati, da nisem opazil, kako so se spremenili obrazi tistih, ki sem jih srečal. Vsi smo odlični v pretvarjanju: jaz, mama in oče, Viya. Čeprav ne, Viya se pretvarja, da je tako-tako. Ko se ljudje obnašajo nesramno, se lahko res razjezi. Vzemimo za primer ta primer. Nekega dne smo se sprehajali po igrišču in starejši otroci so me začeli zbadati. Sploh ne vem, kako točno - sam nisem mogel razbrati, a Viya je vse slišala in kričala na te otroke. Takšna je. In jaz sem drugačen.

Viya me nima za navadnega. Ona sicer pravi, da verjame, ampak potem me ne bi zaščitila pred vsemi. In mama in oče tudi - jaz sem zanju nenavaden. Mislim, da sem edina oseba na svetu, ki razume, kako navadna sem.

Mimogrede, moje ime je August. Ne bom opisoval, kako izgledam. V vsakem primeru je hujše, kot si mislite.

Zakaj nisem šel v šolo

Naslednji teden grem v peti razred. Še nikoli nisem bil v pravi šoli in zdaj me je strah, da se mi zašibijo kolena. Marsikdo misli, da v šolo nisem hodil zaradi obraza, a se motijo. Nisem šla zaradi operacij. Sedemindvajset – toliko jih imam. Najhujše sem prebolela, ko nisem imela štiri leta, sploh se jih ne spomnim. Od takrat sem imel vsako leto dve ali tri operacije (nekatere resne, druge ne preveč), pogosto pa tudi zbolim, ker rastem slabše od svojih vrstnikov, poleg tega pa so v meni še druge medicinske skrivnosti, ki jih zdravniki razkrivajo. še ni odkrito. Zato so se starši odločili, da me ne bodo poslali v šolo. Ampak zdaj sem že močnejši. Zadnja operacija je bila pred osmimi meseci in če bom imela srečo, bom potrebovala še eno šele dve leti.

Šolam se doma, uči me mama. Pred tem je ilustrirala otroške knjige. Odlično dela vile in morske deklice. Ampak, če sem iskren, njene risbe za fante niso tako dobre. Nekega dne mi je poskušala posnemati Dartha Vaderja in pojavil se je nekakšen robot, ki je bil videti kot goba. Čeprav je že dolgo nisem videla risati. Verjetno zato, ker je vedno zaposlena z mano in Viyo.

Ne gre za to, da sem vedno želel v šolo. Natančneje, rad bi, a le če bi bil kot vsi drugi. In imel bi kup prijateljev, s katerimi bi se lahko družil po šoli in podobne stvari.

Zdaj imam več pravih prijateljev. Najboljši je Christopher, nato Zach in Alex. Poznamo se že od plenic. In ker me poznajo vse življenje, so se me uspeli navaditi. Ko sva bila majhna, sva vedno hodila drug k drugemu, potem pa sta šla Zach in Alex v šolo. In Christopher se je premaknil. In zdaj se je izkazalo, da še vedno živim na istem mestu, v North River Heights - to je predel New Yorka, natančneje Upper Manhattan - in Christopher v Bridgeportu, Connecticut, in je več kot uro vožnje od mene k njemu. A vseeno: Christopherja, čeprav se je preselil, vidim pogosteje kot Zacha in Alexa. Spletla sta nova prijateljstva. Če pa se slučajno srečava na ulici, se mi nasmehnejo. In vedno se pozdravijo.

Imam še druge prijatelje, a ne tako dobre kot Christopher, Zach in Alex. Recimo, da sta me Zach in Alex vedno povabila na rojstne dneve, Joel, Eamonn in Gabe pa nikoli. Nekoč me je Emma poklicala, a je nisem videl že tisoč let. In seveda grem vedno na Christopherjev rojstni dan ... Čeprav verjetno rojstni dnevi niso tako pomembni.

Kako sem se rodil

Všeč mi je, ko mama govori o tem. Zgodba sama po sebi morda ni preveč smešna, a mama vse skupaj prikaže tako smešno, da sva z Vijo vsakič bruhnili v smeh.

No, to je to. Ko sem sedela v maminem trebuhu, si nihče ni mogel misliti, da bom iz njega prišla takšna, kot sem. Štiri leta prej je moja mama rodila Viyo - "bilo je kot na sprehodu po parku" (tako pravi moja mama) - in ni bilo razloga za posebne preiskave. Približno dva meseca pred mojim rojstvom so zdravniki opazili, da je z mojim obrazom nekaj narobe, a niso vedeli, da je tako hudo. Moji mami in očetu so povedali, da imam razcepljeno nebo in nekaj drugih malenkosti – več, kot pravijo, »majhnih anomalij«.

Tisto noč, ko sem se rodila, sta bili v porodni sobi dežurni dve medicinski sestri. Ena je sladka in lepa. In drugo, kot pravi moja mama, nasprotno, sploh ni lepo in sploh ne sladko.

Imela je ogromne roke in (prihaja smešno) ves čas je prdnila. Mami bo prinesel zdrobljen led in prdnil. Izmerite si krvni tlak in prdnite. Zaradi tega se je mama ves čas zgražala, medicinska sestra pa se ni nikoli niti opravičila. Medtem maminega zdravnika tisto noč ni bilo v službi in namesto njega je v sobi obstal neki nori stažist, ki sta mu z očetom dala vzdevek Dougie – kot kaže, v čast stari televizijski seriji o najstniku, ki delal kot zdravnik v bolnišnici. Toda mama pravi, da jo je oče vso noč osrečeval, čeprav so bili vsi živčni.

Ko sem prilezla iz maminega trebuha, je v sobi nenadoma nastala tišina. Mama me sploh ni imela priložnosti pogledati, ker je sladka medicinska sestra takoj prihitela iz sobe z mano. Oče se je pognal za njo in tako se mu je mudilo, da je iz rok izpustil video kamero, ki se je razbila na milijon koščkov. In mama je bila zelo razburjena in je poskušala vstati, da bi videla, kam vsi gredo, toda prdeča medicinska sestra jo je zgrabila z rokami in jo postavila na njeno mesto. Skoraj bi se stepli, ker je bila mama histerična, prdeča sestra pa je kričala nanjo in ji govorila, naj se umiri, nato pa sta skupaj začela kričati na zdravnika. In potem – ugani kaj? Omedlel se je! Naravnost na tla! In ko je prdeča sestra videla, da je padel, ga je začela brcati, da je prišel k sebi, in kričati na vsa grla: »Kakšen zdravnik si? Kakšen zdravnik ste? Vstani! Vstani! In potem je kar naenkrat izpustila največji, najglasnejši in najbolj smrdljiv prdec, kar jih je mama slišala v življenju. Mama misli, da je prav ta prdec spravil zdravnika k pameti in se je končno zbudil. Mama pripoveduje zgodbo z obrazi – in celo spušča zvoke prdca – in to je zelo, zelo, zelo smešno!

Mama pravi, da se je prdeča medicinska sestra izkazala za čudovito žensko. Niti za minuto ni zapustila mamine strani. Nisem je zapustil, tudi ko se je oče vrnil in so zdravniki staršem povedali, kako hudo sem bolan. Mama se točno spomni, kaj ji je medicinska sestra zašepetala na uho, ko je zdravnik rekel, da najverjetneje ne bom dočakal jutra: »Kdor je rojen od Boga, premaga svet.« Naslednji dan - in to sem dočakal - je bila ta medicinska sestra tista, ki je mojo mamo držala za roko, ko so mi mamo prvič pokazali.

Mama pravi, da so ji takrat povedali vso resnico o meni. Pripravljala se je na naše srečanje. Toda po njenih besedah je, ko je prvič pogledala moj obraz, videla le, kako lepe oči imam.

Mimogrede, moja mama je lepa. In oče je vseeno kje. Viya je lepa. Če ste se spraševali.

Christopher's

Bil sem zelo razburjen, ko se je Christopher pred tremi leti preselil v drugo mesto. Takrat sem bil star sedem let, on pa tudi. Včasih smo ure in ure igrali s figurami Vojne zvezd in se bojevali s svetlobnimi meči. Zdaj ga pogrešam.

Lansko pomlad smo obiskali Christopherja v Bridgeportu. Z njim sva šla v kuhinjo po malico, nato pa sva slišala mojo mamo v dnevni sobi, ko je Lisi, Christopherjevi mami, rekla, da grem jeseni v šolo. Vau, mislim, da je to tako presenečenje.

-O čem govoriš? - vprašam.

Mamo sem presenetila. Zdelo se je, da me ni želela pustiti vmešavati v svoje načrte.

»Isabel, morava mu povedati,« je zaslišal očetov glas z drugega konca dnevne sobe, kjer sta se najina očeta, moj in Christopherjev, o nečem pogovarjala.

"O tem se bova pogovorila kasneje," je odgovorila mama.

"Ne, hočem ga zdaj," sem vztrajal.

In mama je obupala.

"Avi," je začela, "se ti ne zdi, da si že pripravljen na šolo?"

- Ne zdi se tako.

»Jaz tudi,« me je podprl oče.

- To je vse, tema je zaključena. »Skomignil sem z rameni in se usedel mami v naročje, kot majhen otrok.

»Vidiš, sama te ne morem vsega naučiti,« je nadaljevala mama. "Saj veš, kako slab sem z ulomki!"

- Kakšno šolo? - Na jok mi bo šlo.

- Šola Beecher. Zelo blizu nas.

"Vau, to je odlična šola, Avi." – Lisa me je potrepljala po kolenu.

– Zakaj ne tisto, kjer študira Viya?

»Zelo je velik in neudoben,« je odgovorila mama. - Verjetno ti tam ne bo všeč.

"Nočem," sem rekel. Priznam, niti nisem rekel, ampak sem bolj zacvilil.

– Če nočeš, potem ti ni treba. »Oče je prišel do nas in me vzel v naročje. Nato se je usedel na kavč in ga posadil v naročje. "Ne bomo te silili."

»Dobro mu bo,« se mama ni umaknila.

Oče me je pogledal.

- Ampak noče. Ni pripravljen.

Mama je pogledala Liso in ji stisnila roko.

- V redu je, vse bo v redu.

»Pozneje se bova pogovorila o šoli,« je rekla mama.

Jasno je bilo, da prihaja prepir med mamo in očetom.

Navijal sem za očeta. Toda v nekaterih pogledih je imela mama prav. In če sem iskrena, res ne ve nič o ulomkih.

Vijolično nebo

Potrebovali smo celo večnost, da smo prišli domov. Zaspala sem na zadnjem sedežu: glavo sem kot vedno položila v Viyino naročje, pod varnostni pas pa sem ji vtaknila brisačo, da se ne bi slinila po njej. Tudi Viya je zadremala, mama in oče sta imela neke pogovore za odrasle, ki me niso zanimali.

Ne vem, koliko časa sem spal, a ko sem se zbudil, je bilo nebo pred oknom avtomobila vijolično in luna je svetila. In mi smo hiteli po avtocesti v toku drugih avtomobilov. Potem sem slišal mamo in očeta govoriti o meni.

»Ne moremo ga imeti vse življenje v rastlinjaku,« je zašepetala mama. – In obnašaj se, kot da se bo nekega dne zbudil in postal kot vsi ostali. Nate, to je njegov križ, se ga mora naučiti nositi. Ne moremo se več izogibati situacijam, v katerih...

»Pošiljati ga v šolo je tako, kot bi poslal jagnje v zakol,« je jezen začel oče, a se je ustavil, ker me je videl v vzvratnem ogledalu.

– Kaj je »jagnje za zakol«? – sem vprašal.

»Spi, Avi,« je nežno rekel oče.

- V šoli bodo vsi kazali name! - In nenadoma sem planil v jok.

»Sin,« se je mama obrnila k meni in mi z dlanjo pokrila roko, »veš, da te nihče ne bo silil v šolo.« Ampak sva se pogovarjala z direktorjem, govorila o tebi in res te želi spoznati.

– In kaj si mu rekel?

- Kako ste veseli, prijazni in pametni. In ko sem omenil, da ste že pri šestih letih prebrali Gospodarja zmajev? 1
Gospodar zmajev je napisala nemška pisateljica Cornelia Funke. To je knjiga o dogodivščinah desetletnega dečka in njegovih prijateljev - zmaja in rjavolaska. (v nadaljevanju pribl. prev.)

Začel je žvižgati. »Vau! - pravi: "Preprosto ga moram spoznati!"

- In kaj še?

Mama se je nasmehnila. Kot bi me objela.

"Ve za vse tvoje operacije in kako pogumen si."

– Kaj pa, kako izgledam?

»Prinesla sva fotografije lanskega izleta v Montauk: tiste, na katerih smo vsi skupaj,« je rekel oče. – In tisti kul posnetek na čolnu, ko držiš iverko!

- Torej, si šel do direktorja? – sem bil presenečen.

Toliko zate. Zdi se, da je oče na moji strani!

- Da, oba sva ga srečala. Je zelo prijetna oseba.

Nenadoma sem spoznal, da sta v tem skupaj.

- Čakaj, kdaj si ga spoznala?

»Lani nam je pokazal šolo,« je odgovorila mama.

- Lani?! Celo leto si me nameraval poslati v šolo - in ves ta čas si bil tiho?

– Avi, sploh nismo vedeli, ali te bodo vzeli ali ne. Priti tja ni lahko: opraviti morate izpite in razgovor. Zakaj bi se zaman trudil?

"Ampak prav imaš, seveda," je rekel oče. "Morali bi vam povedati takoj, ko smo vas sprejeli." Za to smo izvedeli pred enim mesecem.

- Naredili smo napako. "Zdaj je jasno," je vzdihnila mama.

– Ali ima tista teta, ki je prišla k nam domov, kaj s šolo? – sem vprašal. – Tisti, ki mi je dajal naloge?

Mama je bila videti kriva.

– Pravzaprav ja. ja

– Rekli ste, da je bil IQ test.

"Vem, ampak hotel sem najboljše." Pravzaprav ste naredili sprejemni izpit. Mimogrede, odlično si to opravil.

- Lagal si!

- Izkazalo se je, da je lagala. oprosti. »Mama se je poskušala nasmehniti, jaz pa sem naredil kamnit obraz, ona pa se je obrnila stran in začela gledati naprej, na cesto.

– Kaj torej pomeni »jagnje za zakol«? – sem ponovil.

Mama je izrazno pogledala očeta.

- Tega ne bi smel reči. »Oče me je pogledal v vzvratno ogledalo. - Tu sploh ne gre zate. Poslušaj me: z mamo te imava zelo, zelo rada in naredila bova vse, da te zaščitiva. Le včasih te poskuša vsak od nas zaščititi na svoj način.

- Nočem v šolo. – prekrižala sem roke na prsih.

"To je za tvoje dobro, Avi," je rekla mama.

- Mogoče naslednje leto. – strmela sem skozi okno.

- Boljši v tem. Veš zakaj? Ker je peti razred za vsakogar prvi letnik srednje šole. Ne boste edini novinec.

"Edini bom s takim obrazom."

– Ne rečem, da vam bo lahko, to razumete tudi sami. Ampak tam ti bo bolje, Avi. Spoznali boste veliko prijateljev. In veliko se boš naučil! Ne tako kot pri meni. « Spet se je obrnila proti meni. – Uganete, kaj smo videli v laboratoriju, ko smo pregledovali šolo? Majhen piščanček, ki se je pravkar izlegel iz jajca. Tako ljubek! Spominjal me je nate, Avi, ko si bil dojenček... z velikimi rjavimi očmi...

Pravzaprav mi je všeč, ko moji starši govorijo o časih, ko sem bil majhen. Včasih se želim zviti v klobčič in pustiti, da me vsi objemajo in poljubljajo. Spet hočem biti dojenček in ne razumeti ničesar. Toda zdaj ne bom nasedel tem pogovorom.

- Nočem v šolo.

»Dajva se dogovoriti,« je predlagala mama. – Lahko se enkrat srečate z gospodom Popkinsom in se potem dokončno odločite?

- G. Popkins?

"Direktor," je pojasnila mama.

- Gospod Popkins?!

- Ja, si lahko predstavljate? - je rekel oče. – Sploh ne morem verjeti, da imajo ljudje takšne priimke! Mislim, kdo bi se sploh strinjal, da ga kličejo Popkins?

Nasmehnil sem se, a tako, da ne bi opazili. Oče je edina oseba na svetu, ki me lahko spravi v smeh, tudi ko mi sploh ni do smeha. Pa ne samo jaz, kdorkoli.

"Avi, veš, moral bi iti v to šolo samo zato, da bi slišal njegov priimek iz zvočnikov!" - se je vzbudil oče. - Dobrodošli, dobrodošli! Pozor gospod Popkins! »Govoril je z umetnim visokim glasom, kot stara gospa. - Pozdravljeni, gospod Popkins! Vidim, da ste bili danes malo POZNI! Ste obtičali v ZAPRTJU, oh, oprostite, prometnem zastoju? Usedi se na kavč, to je NAJMEHKEJŠI KRAJ!

Prasnila sem v smeh. Ne gre za to, da me je oče res osrečil, le naveličana sem užaljenosti.

»Čeprav je lahko še hujše,« je oče nadaljeval s svojim običajnim glasom. »Z mamo sva imela učiteljico na kolidžu, gospodično Zad.

Potem je mama planila v jok.

- Je res? – sem vprašal.

"Rosemary Ass," je potrdila mama in dvignila roko kot v prisegi. – Rosie Butt.

- In kakšno okroglost je imela! - je vzkliknil oče.

- In kaj? Mislil sem samo, da je imela zelo okrogla lica.

Mama se je smejala in očitajoče zmajala z glavo.

- Oh, vem! – oče je postal še bolj navdihnjen. - Peljimo jih na zmenek! Samo predstavljajte si! Gospodična Ass, spoznajte gospoda Popkinsa. Gospod Popkins, to je gospodična Rit. Lahko bi se poročila in imela veliko malih očetov.

»Ubogi gospod Popkins,« je rekla mama. "Avi ga sploh še ni videl, Nate, ti pa ...

-Kdo je gospod Popkins? – je vprašala Via, se pretegnila in zazehala.

"Ravnatelj moje šole," sem odgovoril.

Gospod Popkins

Veliko bolj bi me bilo strah, če bi vedela, da ne bom videla le gospoda Popkinsa, ampak tudi tri svoje sošolce. Ampak nisem vedela, zato sem se bolj hihitala kot živčna. Očetove šale so se mi vtisnile v glavo in ko sva z mamo dva tedna pred šolo prispeli na šolo Beecher in sem videl gospoda Popkinsa, da naju čaka na vhodu, sem se takoj začel smejati. Čeprav je izgledal popolnoma drugače, kot sem si predstavljal. Verjetno sem mislil, da bo imel debelo rit, a se je izkazalo, da je povsem normalno. Pravzaprav je bil na splošno normalen. Visok in suh. Star, a ne zelo star. Všeč mi je bil.

Najprej je segel v roko materi.

»Pozdravljeni, gospod Popkins,« je rekla mama. - To je moj sin August.

G. Popkins me je pogledal, se nasmehnil in prikimal. In je iztegnil roko.

»Pozdravljen, August,« je rekel, kot da se ni nič zgodilo. - Vesel sem, da sem te spoznal.

"Pozdravljeni," sem zamrmral. Stisnil sem mu roko, a gledal v njegove noge. Rdeče Adidas superge.

– Tvoji starši so veliko govorili o tebi. »Počepnil je in moral sem ga pogledati v obraz.

- In kaj so rekli?

- Oprostite? Nisem prav slišal.

"Avi, govori bolj jasno," me je opomnila mama.

- Kaj so ti rekli? – Poskušal sem ne zamomljati. Vem, da imam to slabo navado.

"Ja," sem prikimal.

"Imamo nekaj odličnih naravoslovnih izbirnih predmetov." Mislim, da vam bo zanimivo.

- Da. "Nisem imel pojma, kaj so izbirni predmeti."

- No, greva v šolo?

- Greste zdaj v šolo?

– Si mislil, da gremo v kino? – Vstal je in se nasmejal.

- Zakaj me nisi opozoril? – sem se obrnila k mami.

"Avi ..." je začela.

"Vse bo v redu, Augustus," je rekel gospod Popkins in mi iztegnil roko. - Obljubim.

Verjetno je hotel, da ga primem za roko, a nisem prijela njega, ampak moja mama. Spet se je nasmehnil in odšel proti vhodu.

Mama mi je rahlo stisnila roko. Ne vem, kaj je hotela s tem povedati: da me ljubi ali da prosi odpuščanja. Verjetno oboje.

Prej sem bil samo v eni šoli - tisti, kjer je študirala Viya. Tja so me vabili z mamo, očetom in na koncerte in nastope. Moja šola se je izkazala za popolnoma drugačno. Manj. In dišalo je po bolnišnici.

Gospa Diaz

Sledili smo gospodu Popkinsu po dolgih hodnikih. V njih skoraj ni bilo ljudi. In tisti, ki smo jih srečali, name niso bili pozorni. Mogoče pa me preprosto niso videli, ker sem se skrival za mamo. Jasno je, da se veliki otroci ne obnašajo tako – pa kaj, nisem bil dovolj pogumen.

Na koncu smo zavili v sobo z napisom "Direktor" na vratih. V sobi je bila miza in za njo je sedela ženska. Izgleda prijazna.

»To je gospa Diaz,« je rekel gospod Popkins in ženska se je svetlo nasmehnila, snela očala na verižici in vstala.

Mama ji je stisnila roko in rekla:

– Isabel Pullman. Lepo te je spoznati.

"In to je Augustus," je rekel gospod Popkins.

Mama je stopila stran in me pustila naprej. Potem se je zgodilo nekaj, kar sem videl že milijonkrat. Ko sem pogledal gospo Diaz, je pogledala stran. Samo za trenutek, da nihče ni videl razen mene, sploh ker se izraz na njenem obrazu ni niti malo spremenil. Še vedno je žarela od nasmeha.

- Zelo lepo, August. « Potegnila mi je roko.

"Živjo," sem zamrmral. Nisem hotel pogledati njenega obraza, zato sem strmel v njena očala, ki so ji visela okoli vratu.

- Oh, kako močan stisk roke! Gospa Diaz je rekla. Njena dlan je bila zelo topla.

– Kar je res, je res. Stranglehold! - G. Popkins se je strinjal in vsi okoli so se smejali.

"Lahko me kličete gospa Dee." – Najverjetneje mi je to rekla gospa Diaz, a v tistem trenutku sem gledal njeno mizo.

- Tako me vsi kličejo. "Gospa Dee, pozabil sem kodo za svojo omarico." "Gospa Dee, zamujam, potrebujem dovolilnico za pouk." "Gospa Dee, želim spremeniti svoj izbirni predmet."

»Tukaj vodi gospa Dee,« je rekel gospod Popkins in odrasli so se spet zasmejali.

»Tukaj sem vsak dan od pol sedmih zjutraj,« je nadaljevala gospa Diaz in me še vedno gledala. Zdaj sem preučevala njene rjave sandale z majhnimi lila cvetovi na zaponkah. – Če kaj potrebuješ, Avgust, vprašaj, ne sramuj se. Vprašaj karkoli.

"Prav," sem zamrmral.

- Oh, kako srčkan dojenček! »Mama je pokazala na eno od fotografij, pripetih na posebno tablo nad mizo gospe Diaz. – Tvoj?

- Kaj govoriš, to je moj vnuk! – Gospa Diaz se je nasmehnila široko, široko, ne bleščeče, ampak čisto drugače.

-Zelo ljubko. koliko je star

– Na tej fotografiji mislim, da je stara približno pet mesecev. In zdaj je že odrasel. Skoraj osem let!

"Čeden," se je nasmehnila mama.

- Hvala vam! – gospa Diaz je prikimala in želela dodati še nekaj o svojem vnuku. Toda nenadoma je njen nasmeh postal manj širok. »Vsi bomo poskrbeli za Avgusta,« je rekla in videl sem, da se je dotaknila mamine roke.

Pogledal sem mamin obraz in ugotovil, da ni nič manj zaskrbljena kot jaz. Na splošno mi je bila gospa Diaz precej všeč – ko ni sijala s svojim bleščečim nasmehom.

R. J. Palacio

Russell, Caleb in Joseph

Učeni ljudje iz daljnih dežel

Nad mojo posteljico

Stoji globoko

Razmišljanje o uganki.

Verjetno sem eden od čudežev – božje stvaritev.

Samo ugibajo lahko:

Brez pojasnila.

Prvi del. avgusta

Tiho se je smejala in se sklonila

Usoda mi je nad zibko...

Natalie Merchant. "čudež"

Navadna

Nisem kot vsi drugi, to vem. To je, seveda, počnem najbolj običajne stvari. Jem sladoled. vozim se s kolesom. Brcam žogo. Igram na XBoxu. Kot vsak desetletnik. Počutim se kot najbolj navadna oseba. V notranjosti. Toda ob pogledu na navadne otroke drugi navadni otroci ne bežijo kričeč. Na navadne otroke ne buljijo povsod.

Viya me nima za navadnega. Ona sicer pravi, da verjame, ampak potem me ne bi zaščitila pred vsemi. In mama in oče tudi - jaz sem zanju nenavaden. Mislim, da sem edina oseba na svetu, ki razume, kako navadna sem.

Mimogrede, moje ime je August. Ne bom opisoval, kako izgledam. V vsakem primeru je hujše, kot si mislite.

Zakaj nisem šel v šolo

Ne gre za to, da sem vedno želel v šolo. Natančneje, rad bi, a le če bi bil kot vsi drugi. In imel bi kup prijateljev, s katerimi bi se lahko družil po šoli in podobne stvari.

Zdaj imam več pravih prijateljev. Najboljši je Christopher, nato Zach in Alex. Poznamo se že od plenic. In ker me poznajo vse življenje, so se me uspeli navaditi. Ko sva bila majhna, sva vedno hodila drug k drugemu, potem pa sta šla Zach in Alex v šolo. In Christopher se je premaknil. In zdaj se je izkazalo, da še vedno živim na istem mestu, v North River Heights - to je predel New Yorka, natančneje Zgornji Manhattan, Christopher pa živi v Bridgeportu, Connecticut, in traja več kot uro vožnje od mene do njega. A vseeno: Christopherja, čeprav se je preselil, vidim pogosteje kot Zacha in Alexa. Spletla sta nova prijateljstva. Če pa se slučajno srečava na ulici, se mi nasmehnejo. In vedno se pozdravijo.

Kako sem se rodil

Všeč mi je, ko mama govori o tem. Zgodba sama po sebi morda ni preveč smešna, a mama vse skupaj prikaže tako smešno, da sva z Vijo vsakič bruhnili v smeh.

Tisto noč, ko sem se rodila, sta bili v porodni sobi dežurni dve medicinski sestri. Ena je sladka in lepa. In drugo, kot pravi moja mama, nasprotno, sploh ni lepo in sploh ne sladko. Imela je ogromne roke in (prihaja smešno) ves čas je prdnila. Mami bo prinesel zdrobljen led in prdnil. Izmerite si krvni tlak in prdnite. Zaradi tega se je mama ves čas zgražala, medicinska sestra pa se ni nikoli niti opravičila. Medtem maminega zdravnika tisto noč ni bilo v službi in namesto njega je v sobi obstal neki nori stažist, ki sta mu z očetom dala vzdevek Dougie – kot kaže, v čast stari televizijski seriji o najstniku, ki delal kot zdravnik v bolnišnici. Toda mama pravi, da jo je oče vso noč osrečeval, čeprav so bili vsi živčni.

Ko sem prilezla iz maminega trebuha, je v sobi nenadoma nastala tišina. Mama me sploh ni imela priložnosti pogledati, ker je sladka medicinska sestra takoj prihitela iz sobe z mano. Oče se je pognal za njo in tako se mu je mudilo, da je iz rok izpustil video kamero, ki se je razbila na milijon koščkov. In mama je bila zelo razburjena in je poskušala vstati, da bi videla, kam vsi gredo, toda prdeča medicinska sestra jo je zgrabila z rokami in jo postavila na njeno mesto. Skoraj bi se stepli, ker je bila mama histerična, prdeča sestra pa je kričala nanjo in ji govorila, naj se umiri, nato pa sta skupaj začela kričati na zdravnika. In potem – ugani kaj? Omedlel se je! Naravnost na tla! In ko je prdeča sestra videla, da je padel, ga je začela brcati, da je prišel k sebi, in kričati na vsa grla: »Kakšen zdravnik si? Kakšen zdravnik ste? Vstani! Vstani! In potem je kar naenkrat izpustila največji, najbolj smrdljiv in najglasnejši prdec, kar jih je mama slišala v življenju. Mama misli, da je prav ta prdec spravil zdravnika k pameti in se je končno zbudil. Mama pripoveduje zgodbo z obrazi – in celo spušča zvoke prdca – in to je zelo, zelo, zelo smešno!

R. J. Palacio

Russell, Caleb in Joseph

Učeni ljudje iz daljnih dežel
Nad mojo posteljico
Stoji globoko
Razmišljanje o uganki.
Mislim, da sem eden od čudežev -
Božje stvarjenje.
Samo ugibajo lahko:
Brez pojasnila.

Prvi del

Tiho se je smejala in se sklonila
Usoda mi je nad zibko...

Natalie Merchant "Čudež"

Navadna

Mimogrede, moje ime je August. Ne bom opisoval, kako izgledam. V vsakem primeru je hujše, kot si mislite.

Zakaj nisem šel v šolo

Ne gre za to, da sem vedno želel v šolo. Natančneje, rad bi, a le če bi bil kot vsi drugi. In imel bi kup prijateljev, s katerimi bi se lahko družil po šoli in podobne stvari.

Zdaj imam več pravih prijateljev. Najboljši je Christopher, nato Zach in Alex. Poznamo se že od plenic. In ker me poznajo vse življenje, so se me uspeli navaditi. Ko sva bila majhna, sva vedno hodila drug k drugemu, potem pa sta šla Zach in Alex v šolo. In Christopher se je premaknil. In zdaj se je izkazalo, da še vedno živim na istem mestu, v North River Heights - to je predel New Yorka, natančneje Upper Manhattan - in Christopher v Bridgeportu, Connecticut, in traja več kot eno uro da bi prišel od mene do njega. A vseeno: Christopherja, čeprav se je preselil, vidim pogosteje kot Zacha in Alexa. Spletla sta nova prijateljstva. Če pa se slučajno srečava na ulici, se mi nasmehnejo. In vedno se pozdravijo.

Kako sem se rodil

Všeč mi je, ko mama govori o tem. Zgodba sama po sebi morda ni preveč smešna, a mama vse skupaj prikaže tako smešno, da sva z Vijo vsakič bruhnili v smeh.

No, to je to. Ko sem sedela v maminem trebuhu, si nihče ni mogel misliti, da bom iz njega prišla takšna, kot sem. Štiri leta prej je moja mama rodila Viyo - "bilo je kot sprehod po parku" (tako pravi moja mama) - in ni bilo razloga za posebne preiskave. Približno dva meseca pred mojim rojstvom so zdravniki opazili, da je z mojim obrazom nekaj narobe, a niso vedeli, da je tako hudo. Moji mami in očetu so povedali, da imam razcepljeno nebo in še nekaj malenkosti – nekaj, pravijo, »majhnih anomalij«.

Tisto noč, ko sem se rodila, sta bili v porodni sobi dežurni dve medicinski sestri. Ena je sladka in lepa. In drugo, kot pravi moja mama, nasprotno, sploh ni lepo in sploh ne sladko.

Imela je ogromne roke in (prihaja smešno) ves čas je prdnila. Mami bo prinesel zdrobljen led in prdnil. Izmerite si krvni tlak in prdnite. Zaradi tega se je mama ves čas zgražala, medicinska sestra pa se ni nikoli niti opravičila. Medtem maminega zdravnika tiste noči ni bilo v službi in namesto njega se je v sobi zadrževal neki nori stažist, ki sta mu z očetom dala vzdevek Dougie - kot kaže, v čast stari televizijski seriji o najstniku, ki je delal kot zdravnik v bolnišnici. Toda mama pravi, da jo je oče vso noč osrečeval, čeprav so bili vsi živčni.

Ko sem prilezla iz maminega trebuha, je v sobi nenadoma nastala tišina. Mama me sploh ni imela priložnosti pogledati, ker je sladka medicinska sestra takoj prihitela iz sobe z mano. Oče se je pognal za njo in tako se mu je mudilo, da je iz rok izpustil video kamero, ki se je razbila na milijon koščkov. In mama je bila zelo razburjena in je poskušala vstati, da bi videla, kam vsi gredo, toda prdeča medicinska sestra jo je zgrabila z rokami in jo postavila na njeno mesto. Skoraj bi se stepli, ker je bila mama histerična, prdeča sestra pa je kričala nanjo in ji govorila, naj se umiri, nato pa sta skupaj začela kričati na zdravnika. In potem - ugani kaj? Omedlel se je! Naravnost na tla! In ko je prdeča sestra videla, da je padel, ga je začela brcati, da je prišel k sebi, in kričati na vsa grla: »Kakšen zdravnik si? Kakšen zdravnik ste? Vstani! Vstani! In potem je kar naenkrat izpustila največji, najglasnejši in najbolj smrdljiv prdec, kar jih je mama slišala v življenju. Mama misli, da je prav ta prdec spravil zdravnika k pameti in se je končno zbudil. Mama pripoveduje zgodbo z obrazi – in celo spušča zvoke prdca – in to je zelo, zelo, zelo smešno!

R. J. Palacio

Russell, Caleb in Joseph

Učeni ljudje iz daljnih dežel
Nad mojo posteljico
Stoji globoko
Razmišljanje o uganki.
Mislim, da sem eden od čudežev -
Božje stvarjenje.
Samo ugibajo lahko:
Brez pojasnila.

Prvi del

Tiho se je smejala in se sklonila
Usoda mi je nad zibko...

Natalie Merchant "Čudež"

Navadna

Mimogrede, moje ime je August. Ne bom opisoval, kako izgledam. V vsakem primeru je hujše, kot si mislite.

Zakaj nisem šel v šolo

Ne gre za to, da sem vedno želel v šolo. Natančneje, rad bi, a le če bi bil kot vsi drugi. In imel bi kup prijateljev, s katerimi bi se lahko družil po šoli in podobne stvari.

Zdaj imam več pravih prijateljev. Najboljši je Christopher, nato Zach in Alex. Poznamo se že od plenic. In ker me poznajo vse življenje, so se me uspeli navaditi. Ko sva bila majhna, sva vedno hodila drug k drugemu, potem pa sta šla Zach in Alex v šolo. In Christopher se je premaknil. In zdaj se je izkazalo, da še vedno živim na istem mestu, v North River Heights - to je predel New Yorka, natančneje Upper Manhattan - in Christopher v Bridgeportu, Connecticut, in traja več kot eno uro da bi prišel od mene do njega. A vseeno: Christopherja, čeprav se je preselil, vidim pogosteje kot Zacha in Alexa. Spletla sta nova prijateljstva. Če pa se slučajno srečava na ulici, se mi nasmehnejo. In vedno se pozdravijo.