Zlasti in izrazi francoskega jezika. Umetniško oblikovanje napisov-tetovaž

Prevod so izvedli zaposleni v mladi, dinamično razvijajoči se prevajalski agenciji Sankt Peterburga "E-Translation"
www.eperevod.ru

Telle quelle.
Tako kot je.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Nikoli ni prepozno biti, kar želiš. Uresničite svoje sanje.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Ko enkrat tvegaš, lahko ostaneš srečen do konca življenja.

Sans espoir, j'espère.
Brez upanja, upam.

Ansambel Heureux.
Srečna skupaj.

Je vais au rêve.
Grem svojim sanjam naproti.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Če ne živiš za nekaj, boš umrl za nič.

La vie est belle.
Življenje je čudovito.

Forte et tendre.
Močno in nežno.

Sois honnêt avec toi-même.
Bodite iskreni do sebe.

Jamais perdre l'espoir.
Nikoli ne izgubi upanja!

Jouis de chaque trenutek.
Uživajte vsak trenutek.

Chacun est entraîne par sa passion.
Vsak ima svojo strast.

Obraz à la verité.
Sooči se z resnico.

Les rêves se realisent.
Sanje se uresničijo.

Écoute ton coeur.
Poslušaj svoje srce.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
Moja družina je vedno v mojem srcu.

C`est l`amour que vous faut.
Ljubezen je vse, kar potrebuješ.

Tous mes rêves se realisent.
Vse moje sanje postajajo resničnost.

Une seule sortie est la vérité.
Edini izhod je resnica.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
Družina je vedno v mojem srcu.

Respecte le passé, crée le tur!
Spoštuj preteklost, ustvarjaj prihodnost!

L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Ljubezen do sebe je začetek romance, ki traja vse življenje.

Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Odvrzi tisto, kar nisi ti.

Un amour, une vie.
Ena ljubezen, eno življenje.

Toute la vie est la lutte.
Vse življenje je boj.

Tendre.
Razpis.

Sauve et garde.
Shrani in ohrani.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Spoznaj me v nebesih.

J'aime ma maman.
Ljubim svojo mamo.

Autre Ne Vueil (francosko) – nihče razen tebe

Vivre et aimer.
Živi in ljubi.

Un fleur rebelle.
Uporniški cvet.

Izjemna cena.
Za vsako ceno.

Predpomnite to tekmovanje.
Skrij svoje življenje.

Croire à son etoile.
Verjemi v svojo zvezdo.

Que femme veut – Dieu le veut.
Kar ženska želi, je tisto, kar je všeč Bogu.

Tout le monde à mes pieds.
Vse je pred mojimi nogami.

L'amour fou.
Nora ljubezen.

Ma vie, mes regles.
Moje življenje so moja pravila.

C'est la vie.
To je življenje.

Chaque je izbral en son temps.
Vse ima svoj čas.

L'argent ne fait pas le bonneur.
Denar ne kupi sreče.

Le temps c'est de l'argent.
Čas je denar.

L'espoir fait vivre.
Upanje ohranja življenje.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Ne moreš vrniti časa, ki je minil.

Mieux vaut tard que jamais.
Bolje pozno kot nikoli.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
Jutranje sonce nikoli ne traja en dan.

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Človek nosi v sebi seme sreče in žalosti.

Mon comportement – le résultat de votre odnos.
Moje vedenje je rezultat tvojega odnosa.

Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais.
Danes - spremenili se bomo "jutri", "včeraj" - nikoli se ne bomo spremenili.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
Najboljši način za boj proti skušnjavi je, da se ji prepustimo.

Ce qui ressemble a l'amour n'est que l'amour.
Kar je videti kot ljubezen, je ljubezen.

tout le monde a mes pieds (francosko) – vse je pred mojimi nogami

Personne n'est parfait... jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
Oseba ni popolna ... dokler se nekdo vanjo ne zaljubi.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Uživajte v svojem življenju, ima rok uporabe.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l'overdose, mais au contraire, l'extase éternelle.
Resnična ljubezen je droga in potrebujete odnos, ki ne bo povzročil prevelikega odmerka, ampak bo poskrbel, da boste doživeli ekstazo.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Bolje je umreti v tvojih rokah kot živeti brez tebe.

Le souvenir est le parfum de l'âme.
Spomini so parfum za dušo.

Fraze o ljubezni v francoščini s prevodom.

Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
Tisti, ki nikoli niso vedeli, kaj je ljubezen, nikoli niso mogli vedeti, da je bila vredna.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
Če ne boš govoril z menoj, bom svoje srce napolnil s tvojo tišino, da ti bom lahko povedal, kako zelo te pogrešam in kako težko je ljubiti.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Vsak poljub je cvet, katerega korenina je srce.

Il n'y a qu'un mède l'amour: aimer plus.
Za ljubezen obstaja samo eno zdravilo: ljubiti več.

On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté…
Pravijo, da je ljubezen slepa. Škoda, da ne vidijo tvoje lepote ...

De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
Od ljubezni do sovraštva je le en korak.

L'amitié est une preuve de l'amour.
Prijateljstvo je dokaz ljubezni.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Poljub je najbolj zanesljiv način za molk, ko se pogovarjamo o vsem.

Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demain.
Vsak dan te ljubim bolj kot včeraj, a manj kot jutri.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un inmeasurable jardin.
Če bi roža cvetela vsakič, ko pomislim nate, bi bil svet ogromen vrt.

Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
Ljubi me, kot jaz ljubim tebe, in te bom ljubil, kot ti ljubiš mene.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
Najkrajša pot od užitka do sreče je skozi nežnost.
(Grégoire Lacroix)

L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
Ljubezen, ki ne prazni, ni ljubezen.
(Omar Khayyam)

L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
Ljubezen je modrost norca in neumnost modrega človeka.
(Samuel Johnson)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l’amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t’aime.
Vse sem izgubil, vidite, utopil sem se, preplavljen z ljubeznijo; Ne vem, ali živim, ali jem, ali diham, ali govorim, a vem, da te ljubim.
(Alfred Musset de)

Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
Ko se dve plemeniti srci resnično ljubita, je njuna ljubezen močnejša od same smrti.
(Apollinaire)

J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer.
Izgubil sem ves čas, ki sem ga preživel brez ljubezni.
(Taso)

l amour fou (francoščina) – Nora ljubezen

Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
Vzemite ljubezen stran od svojega življenja in vzeli boste vso zabavo.
(Moliere)

Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie.
(Florijan)
Užitek ljubezni traja le trenutek, bolečina ljubezni traja vse življenje.
(Florijan)

Aimer c'est avant tout prendre un risque.
Ljubiti pomeni najprej tvegati.
(Marc Levy)

Izvirni naslov	všeč :)	Prevajanje
Ma vie, mes regles	321	Moje življenje - moja pravila
Telle quelle	178	Tako kot je
Écoute ton coeur	162	Poslušaj svoje srce
Ma famille est toujours dans mon coeur	161	Moja družina je vedno v mojem srcu
Jouis de chaque trenutek	158	Uživajte vsak trenutek
La vie est belle	138	Življenje je lepo
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie	126	Ko enkrat tvegaš, si lahko srečen vse življenje
Sauve et garde	124	Shranjujte in shranite
Forte et tendre	117	Močna in nežna
Tous mes rêves se realisent	116	Vse moje sanje se uresničijo
Les rêves se realisent	111	Sanje se uresničijo
Vivre et aimer	86	Živi in ljubi
Je vais au rêve	66	Grem svojim sanjam naproti
Chaque je izbral en son temps	65	Za vse pride čas
Un amour, une vie	58	Ena ljubezen, eno življenje
Sois honnêt avec toi-même	56	Bodite iskreni do sebe
Croire à son etoile	52	Verjemi v svojo zvezdo
La famille est dans mon coeur pour toujours	52	Družina je vedno v mojem srcu
Tout le monde à mes pieds	51	Vse je pred mojimi nogami
Tout cena	50	Za vsako ceno
Jamais perdre l'espoir	45	Nikoli ne izgubi upanja!
Toute la vie est la lutte	42	Vse življenje je boj
Chacun est entraîne par sa passion	39	Vsak ima svojo strast
Mon comportement - le résultat de votre odnos	38	Moje vedenje je rezultat tvojega odnosa
Rencontrerons-nous dans les cieux	37	Spoznaj me v nebesih
L'amour fou	36	Nora ljubezen
Respecte le passé, crée le tur!	35	Spoštuj preteklost, ustvarjaj prihodnost!
J'aime ma maman	34	Ljubim svojo mamo
Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi	34	Bolje je umreti v tvojih rokah kot živeti brez tebe
Unfleur rebelle	30	uporniški cvet
L`amour est la sagesse du fou et la deraison du sage	28	Ljubezen je modrost norca in neumnost modreca
Tout passe, tout casse, tout lasse	28	Jutranje sonce nikoli ne traja en dan
Que femme veut - Dieu le veut	28	Kar hoče ženska, to hoče Bog
Si on vit sans but, on mourra pour rien	27	Če ne živiš za nekaj, boš umrl za nič.
Cache ta vie	25	Skrij svoje življenje
Aimes-moi comme je t`aime et je t`aimerais comme tu m`aimes	25	Ljubi me, kot jaz ljubim tebe, in te bom ljubil, kot ti ljubiš mene
L`amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie	24	Ljubezen do sebe je začetek romance, ki traja vse življenje.
Le souvenir est le parfum de l`âme	23	Spomini - parfum za dušo
Mieux vaut tard que jamais	23	Bolje pozno kot nikoli
Tendre	23	Razpis
Chaque jour je t`aime plus qu`hier mais moins que demain	22	Vsak dan te ljubim bolj kot včeraj, a manj kot jutri
C'est la vie	22	To je življenje
Rejette ce qu`il ne t`es pas	22	Spusti tisto, kar nisi
C`est l`amour que vous faut	21	Ljubezen je vse, kar potrebuješ
Aujourd`hui-nous changeons “demain”, “hier”-nous ne changerons jamais	21	Danes - spremenili se bomo "jutri", "včeraj" - nikoli se ne bomo spremenili
Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut - exécute les rêves	21	Nikoli ni prepozno, da postaneš to, kar želiš – uresniči svoje sanje
Ansambel Heureux	19	Srečna skupaj
Le temps perdu ne se rattrape jamais	18	Ne moreš vrniti časa, ki je minil
Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l`overdose, mais au contraire, l`extase éternelle	18	Prava ljubezen je droga in potrebujemo odnos, ki ne bo vodil do prevelikega odmerka, ampak bo poskrbel, da boste doživeli ekstazo
Aimer c`est avant tout prendre un risque	17	Ljubiti pomeni najprej tvegati
Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Izvedite les rêves	17	Nikoli ni prepozno biti, kar želiš. Uresničite svoje sanje
Une seule sortie est la vérité	16	Edini izhod je resnica
L`argent ne fait pas le bonneur	16	Denar ne kupi sreče
Obraz à la verité	16	Sooči se z resnico
Sans espoir, j'espère	15	Brez upanja, upam
Mon comportement – le résultat de votre odnos	14	Moje vedenje je rezultat tvojega odnosa
Plaisir de l`amour ne dure qu`un moment, chagrin de l`amour dure toute la vie	14	Užitek ljubezni traja le trenutek, bolečina ljubezni traja vse življenje
Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un inmeasurable jardin	14	Če bi roža cvetela vsakič, ko pomislim nate, bi bil svet ogromen vrt.
Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration	12	Uživaj življenje, ima rok uporabe
L'espoir fait vivre	12	Upanje te ohranja pri življenju
Qui ne savait jamais ce que c`est l`amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c`est la peine	12	Kdor nikoli ni vedel, kaj je ljubezen, nikoli ni mogel vedeti, da je bila vredna
Personne n`est parfait… jusqu`à ce qu`on tombe amoureux de cette personne	12	Oseba ni popolna ... dokler se nekdo vanjo ne zaljubi
Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout	11	Poljub je najbolj zanesljiv način za molk, ko se pogovarjamo o vsem.
De l`amour a la haine il n`y a qu`un pas	11	Od ljubezni do sovraštva je le en korak
Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c`est d`y ceder	11	Najboljši način za boj proti skušnjavi je, da se ji prepustimo
Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse	9	Najkrajša pot od užitka do sreče je skozi nežnost
Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t`aimer	9	Če ne boš govoril z mano, bom svoje srce napolnil s tvojo tišino, da ti bom lahko povedal, kako zelo te pogrešam in kako težko je ljubiti
Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut	8	Exécute les rêves. Nikoli ni prepozno biti, kar želiš. Uresničite svoje sanje
L'amitié est une preuve de l'amour	8	Prijateljstvo je dokaz ljubezni
Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur	8	Vsak poljub je cvet, katerega korenina je srce
Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort	7	Ko se dve plemeniti srci resnično ljubita, je njuna ljubezen močnejša od same smrti
Le temps c'est de l'argent	7	Čas je denar
J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l`amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t`aime	7	Vse sem izgubil, vidite, utopil sem se, preplavljen z ljubeznijo; Ne vem, ali živim, ali jem, ali diham, ali govorim, a vem, da te ljubim
L`homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur	6	Človek nosi v sebi seme sreče in žalosti
Il n`y a qu`un mède l`amour: aimer plus	6	Za ljubezen obstaja samo eno zdravilo: ljubiti več
On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu`ils ne puissent voir ta beauté	6	Pravijo, da je ljubezen slepa. Škoda, da ne vidijo tvoje lepote
L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour	6	Ljubezen, ki se ne izprazni, ni ljubezen
J`ai perdu tout le temps que j`ai passé sans aimer	6	Izgubil sem ves čas, ki sem ga preživel brez ljubezni
Ce qui ressemble a l`amour n`est que l`amour	6	Kar je videti kot ljubezen, je ljubezen
Otez l`amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs	6	Vzemite ljubezen stran od svojega življenja in vzeli boste vso zabavo.
Personne n`est parfait, jusqu`à ce qu`on tombe amoureux de cette personne	5	Oseba ni popolna, dokler se nekdo vanjo ne zaljubi.

Ko si želijo narediti tetovažo v obliki napisa, se večina sprašuje, v katerem jeziku bo napisan njihov najljubši rek. Francoščina je lahko odlična možnost za tatoo napis.

Francoščina je eden najbolj razširjenih jezikov na svetu, saj jo približno 350 milijonov ljudi govori kot prvi ali drugi jezik. Ta jezik je zelo lep v izgovorjavi in nenavaden v pisavi, uspel je osvojiti številne države. Geografija razširjenosti francoščine je neverjetna (poleg Francije, Belgije in Švice se francosko govori v Kanadi, na Haitiju in v številnih afriških državah).

Ta jezik ni prizanesel niti Rusiji. Nekoč je rusko plemstvo pogosteje uporabljalo francoščino kot ruščino, priljubljenost jezika v Rusiji je padla šele na začetku 19. stoletja, ko je izbruhnila vojna z Napoleonom.

Fraze v francoščini za tetovaže še niso tako priljubljene kot v latinščini ali angleščini, vendar ima tudi ta jezik svoje poznavalce. Ta jezik imajo najraje ljudje s posebnim pogledom na svet. To so navdihnjeni posamezniki, romantični in ranljivi, včasih naivni in neprevidni, sanjači, pesniki, popotniki, umetniki.

Ste vedeli? Do 18. stoletja ni bilo celotnega francoskega jezika; predstavljala je le posamezna narečja v različnih regijah Francije. Pravljice Charlesa Pierrota, priljubljene in brane v tistem času na vseh koncih države, so pomagale združiti jezik v enoten jezikovni sistem.

Teme in pomen napisov v francoščini

Francoščina je, kot se za vsak stari evropski jezik spodobi, pustila neizbrisen pečat v svetovni kulturi. Ta jezik so govorili največji generali, kralji, arhitekti, pisatelji, znanstveniki, popotniki, umetniki in dramatiki.

Tisti, ki se želijo tetovirati v obliki nekega izreka v francoščini, bodo prijetno presenečeni in presenečeni nad številom znanih fraz, citatov, aforizmov o popolnoma kateri koli temi, ki so jih znani Francozi pustili v zgodovini.

Nekaterim bodo všeč globoke, tragične izjave o ljubezni Victorja Hugoja, nekaterim bodo bolj všeč duhoviti aforizmi Coco Chanel, drugim bodo všeč preproste in hkrati globoke misli Jacquesa-Yvesa Cousteauja. Ali boste za slogan izbrali Napoleonov govor ali dali prednost izjavam Antoina de Saint-Exupéryja, bo odvisno od vaših ideoloških stališč.

To je zanimivo! Francija je rojstni kraj velikih mojstrov literarne zvrsti. Eden od njih, Victor Hugo, ima najdaljši stavek na svetu, ki ga je napisal v romanu Les Misérables, njegova dolžina je več kot 820 besed.

Umetniško oblikovanje napisov-tetovaž

Francoski jezik se od vseh drugih razlikuje po lahkotnem zračnem zvoku in edinstvenem romantičnem pridihu. Elegantne črte, čipkasti monogrami in cvetlični vzorci bodo služili kot harmonično oblikovanje takšnega jezika. Po potrebi lahko fraze v francoščini s prevodom dopolnimo z ustrezno sliko.

Pri oblikovanju napisa ni prepovedano uporabljati gotske pisave; kombinacija lahkotnega jezika s strogimi črtami in gotskimi značilnostmi ima svoj poseben čar.

Glede na število besed v izbranem citatu se lahko skupaj z mojstrom odločite, ali bo vaša najljubša besedna zveza sestavljena v obliki ene vrstice ali bo to majhna kitica, ali bo to slika, dopolnjena z besedilo ali besedilo, dopolnjeno s sliko.

Napisi v čisti obliki so praviloma izdelani v eni barvi; tetovaže, dopolnjene s sliko ali vrezane v ornament, lahko združujejo več barv. Veliko je odvisno od pomena, ki ga vsebuje napis, in od velikosti samega aforizma, izbranega kot tetovažo. Profesionalni tatoo umetnik vam bo vedno pomagal s kompetentnim nasvetom, z njegovo pomočjo lahko pripravite zanimiv in izviren dizajn za vaš najljubši rek.

Pomembno! Francoski pravopis vključuje 6 diakritičnih znakov (nadčrk) in 2 ligaturi (združevanje črk). Pri uporabi napisa je pomembno, da se prepričate, da so besede pravilno črkovane, saj lahko en nepravilno postavljen znak popolnoma spremeni pomen besede ali celotnega izraza kot celote!

To je zanimivo! Izraz "biti izven mesta" je nastal kot posledica napačne razlage besede "assiette", ki jo lahko prevedemo kot "krožnik", "stanje" in "razpoloženje".

Lokacija tetovaže na telesu

Če se želite odločiti, kje bo fraza v francoščini natisnjena, morate odgovoriti na več pomembnih vprašanj.

Kakšen je namen tetovaže? Najljubši stavek v francoščini ima lahko za človeka poseben sveti pomen, ki deluje kot motivator in talisman. V tem primeru je bolje, da ga ne postavite na najbolj vidno mesto, tako da energijska moč napisa pomaga le njegovemu lastniku. Če ima napis precej dekorativni namen, ga lahko postavite na dobro vidna mesta.
Oblika in velikost tetovaže. Če ima tetovaža obliko pisanja z malimi črkami, potem je bolje, da jo postavite na mesta, ki ugodno poudarjajo lepoto napisa. To so lahko fraze, ki se nahajajo vzdolž podlakti, vzdolž ključnice, na stopalu, vzdolž nuhalne linije vratu.

Volumetrična besedila, razporejena v več vrsticah, izgledajo dobro v predelu lopatic; moški lahko tetovažo namestijo na prsi.

Tetovaže, dopolnjene s sliko, imajo pogosto velik volumen; v tem primeru jih je bolje postaviti na hrbet, stran ali stegno.

Mnogi ljudje že dolgo sanjajo o tetoviranju, vendar si ne upajo, ker se bojijo nepričakovanih rezultatov in neupravičenih naporov, vendar se tega ne smete bati. Sodobna oprema in strokovnost umetnikov že dolgo omogočata, da tetovažo spremenite v umetniško delo.

Če se pravilno upoštevajo vse faze priprave, nanašanja in nege tetovaže, bo vaš najljubši izraz v francoščini več let podpiral, navdihoval in motiviral svojega lastnika, hkrati pa mu prinašal estetski užitek.