Kaj pomeni frazeološka enota modra nogavica? "Modra nogavica": pomen frazeologije, izvor in značilnosti uporabe

Modra nogavica(neodobren) - o ženski, potopljeni v knjige, duševna prizadevanja, prikrajšani za ženskost (Razlagalni slovar ruskega jezika, N. Yu. Shvedova, 1992, za besedo "nogavice").

Uporablja se z enakim pomenom v angleščini - bluestocking in v francoščini - bas bleu.

Izraz se je rodil v Angliji v šestdesetih letih 17. stoletja v salonu pisateljice Elizabeth Montagu (1718-1800). Po eni različici naj bi bil najdejavnejši in najvidnejši član tega kroga botanik, pisatelj in prevajalec Benjamin Stillingfleet (1702-1771), ki je namesto črnih svilenih nogavic, ki jih predpisuje bonton, vedno nosil modre volnene nogavice. Ko je zamudil srečanje krožka, so rekli: "Brez modrih nogavic ne moremo živeti, danes pogovor gre slabo - modrih nogavic ni!" Tako je človek prvi dobil vzdevek "Modra nogavica", sam krog pa so začeli ironično imenovati "Društvo modre nogavice".

Kasneje so "bluestocking" začeli imenovati ženske, ki so se zanimale za literaturo in znanost, zanemarjale dom in družino. Obstaja različica, po kateri je admiral Edward Boscawen (1711-1761), znan kot "Neustrašni stari" ali "Twry-Necked Dick", skodelici Lady Montague dal ime "bluestockings". Bil je mož ene najbolj zagnanih članic krožka in je nesramno govoril o ženinem intelektualnem udejstvovanju, srečanja krožka pa je posmehljivo imenoval »sestanki društva Modre nogavice«.

Izraz je postal domače ime v Angliji, potem ko je pesnik George Gordon Byron napisal satiro o salonu Lady Montague in jo poimenoval "Blues".

V Franciji so v 17. stoletju obstajali tudi saloni v Parizu, v katerih so ženske igrale vidno vlogo. In za njih je obstajal svoj izraz »učene ženske« (francosko femmes savantes) po naslovu Molierove komedije »Učene ženske«, ki je zasmehovala »posvetne psevdo-znanstvene pedante«. Članica angleškega društva Blue Stocking, Anna More, v ironični pesmi Bas-bleu ali pogovor trdi, da je francosko ime (francosko bas-bleu) nastalo kot rezultat dobesednega prevoda nekega tujca iz angleško bluestocking. Izraz je prišel v Rusijo iz Francije.

Primeri

(1828 - 1910)

"Vojna in mir" (1863 - 1869) - Pierre Bezukhov govori o svoji ženi Heleni:

»Ne, zdaj ko sem naredil bas bleu [modra nogavica]»za vedno je opustila prejšnje hobije,« si je rekel. »Ni bilo primera, da bi bas bleu imel srčne strasti,« si je od nikoder ponavljal pravilo, ki ga je izvlekel od nikoder in v katerega je nedvomno verjel. Toda nenavadno je prisotnost Borisa v ženini dnevni sobi (in bil je skoraj nenehno) fizično vplivala na Pierra: zvezala je vse njegove ude, uničila nezavest in svobodo njegovih gibov.

(1828 - 1889)

" " (1863), pogl. 4, XIII:

"Digresija o modre nogavice

- Modra nogavica! celo do skrajnosti modra nogavica! Ne prenesem modre nogavice! Neumna in dolgočasna modra nogavica! - pronicljiv bralec izgovarja s strastjo, a ne brez resnosti."

(1860 - 1904)

(1887), 1 jav. 5:

»Ne poroči se z Judinjami, psihopati oz modre nogavice, vendar izberite nekaj običajnega, sivnega, brez svetlih barv, brez nepotrebnih zvokov. Na splošno zgradite svoje življenje po šabloni. Bolj kot je ozadje sivo in monotono, tem bolje. "

Obstaja vrsta žensk, ob pogledu na katere dobiš vtis, da se jih je težko dotakniti. Zato mnogi moški menijo, da je najbolje, da ne tvegajo in ne želijo spoznati takšnih ljudi. Navsezadnje ne vidijo nobenih tolažilnih možnosti v dvorjenju takšnih posameznikov nasprotnega spola. In takšne posameznike obravnavajo kot modro nogavico, nikakor pa ne kot predmet ženskosti.

Poskusimo ugotoviti, katere ženske se imenujejo s tako stabilnim izrazom, kakšna je zgodovina izvora frazeološke enote "modra nogavica" in kaj je treba storiti, da ne bi prejeli takšnega naziva.

Frazeologizem "modra nogavica". Zgodovina izvora

Splošno sprejeto je, da je izraz "bluestocking" nastal leta 1760 v Veliki Britaniji v salonu pisatelja Montagueja. Ena različica pravi, da je bila najbolj aktivna oseba v tej skupnosti en prevajalec, botanik - znanstvenik, pisatelj Stillingfleet. Namesto črnih svilenih nogavic, katerih nošenje je predvidevalo bonton, je nosil modre volnene. Če je zamudil salonski sestanek, so zbrani dejali, da ne morejo začeti brez "modre nogavice". To pomeni, da je bil moški prvi, ki je prejel tak "naziv". Kasneje so začeli označevati predstavnice lepšega spola, ki jih je zanimala le znanost in literatura, ki se jim ni zdelo potrebno skrbeti ali si ustvariti družine itd. Kmalu so družbo začeli ironično imenovati »Modra Nogavična družba."

Ta izraz je prišel v Rusijo iz Francije.

Tako so v Parizu v 17. stoletju obstajali saloni, v katerih so ženske igrale glavno vlogo. Skovale so izraz »znanstvenice«. Anna More, ki je bila članica British Bluestocking Society, je v eni od svojih ironičnih pesmi trdila, da je francosko ime nastalo kot posledica napačnega in preveč dobesednega prevoda angleške besede "bluestocking".

V enem od del Čehova lahko najdete naslednji opis posameznikov, imenovanih "modre nogavice":

»Kaj je dobrega v tem, da si modra nogavica? Modra nogavica ... Bog ve kaj! Ne ženska ne moški, ampak sredina na pol, ne to ne ono.”

Ženska - "modra nogavica"

Ne bi škodilo, če bi se odločili, katere ženske se tako imenujejo.

Torej, navzven se takšni ljudje kažejo v strogem in skromnem videzu: odsotnost nakita, kozmetike, puhastih frizur, klasičnega sloga oblačenja, torej nič odveč v njihovi zunanji podobi. Po svoji naravi so takšne ženske precej godrnjave; pogosto jih je mogoče najti žalostne, žalostne in razdražljive. Če je "modra nogavica" slišala nekaj o spogledovanju, ženskih trikih, koketeriji, potem tega iz nekega razloga noče uporabiti v svojem življenju.

Takšne ženske so pripravljene dati vse od sebe svojemu najljubšemu poslu, neumorno delati, kar pomeni, da ima "modra nogavica" pozitivne lastnosti, ki jih je mogoče ceniti.

Nenavadno je, da se moški lahko zaljubi v tako nenavadno, edinstveno žensko. Običajno je "modra nogavica" privlačna za mirnega, zrelega, uspešnega predstavnika močne polovice človeštva. Najprej ceni globino notranjega sveta, intelektualne sposobnosti takšnih žensk in najde ključe do srca ženske s tako zapletenim značajem.

Ženske modre nogavice raje preživijo večino svojega časa svojega časa v muzejih in knjižnicah. Če je zaposlena z razvojem lastnega podjetja, pogosto ostane v službi pozno. Podrejeni lahko samo ugibajo o osebnem življenju te osebe, nekateri pa celo ugibajo o njegovi odsotnosti.

Kako ne biti modra nogavica?

Če razumete, da vam primanjkuje ženstvenosti in samozavesti, je eden od načinov, kako se izogniti temu, da bi bili »modra nogavica«, ponavljanje afirmacij samozavesti. Ali pa si prizadevajte razviti svoje komunikacijske sposobnosti tako z nasprotnim spolom kot z ljudmi na splošno. Poskusite videti ženstveno, pazite na svoje kretnje, vedenje in hojo.

Torej, vsaka ženska, ne glede na to, ali stremi k znanstvenim spoznanjem ali svoj prosti čas raje preživlja z nakupom oblačil za svojega ljubljenega, se mora zavedati, da mora v sebi vedno razvijati ženstvenost. Navsezadnje je to osebna osnova vsake ženske.

Med ljudmi je precej močno napačno prepričanje, da je modra nogavica (pomen frazeološke enote si bomo ogledali danes) stara deklica. To prepričanje ne ustreza resničnosti in da bi to dokazali bralcem, bomo temo podrobneje razkrili.

Izvor

Seveda je ta izraz star mnogo let in celo stoletij. Nastala je v Angliji v 18. stoletju. Viri pravijo, da se je vse začelo z nekonformistično gesto Benjamina Stillingfleeta, ki je bil botanik, pisatelj in prevajalec. Morda iz inata, morda zaradi stila, a je intelektualec zanemarjal bonton in je imel raje modre nogavice kot črne. In zgodba je postala javna po zaslugi takrat slavnega salona Elizabeth Montagu. Ni bila le lastnica salona, ​​ampak tudi pisateljica. Res je, da očitno ni prišel v angleško klasiko, vendar se ga spominjamo po izrazu "modra nogavica" (pomen frazeološke enote bomo izvedeli v procesu raziskovanja). Tako je bil prvi bluestocking moški, nato pa so salon preimenovali v čast tega čudovitega elementa garderobe, vendar so to storili zlobni jeziki. Za temo »Modra nogavica: pomen in izvor frazeološke enote« se skriva zanimiva zgodba. A najbolj razburljivo šele prihaja.

Pomen

Seveda se je izraz glede na močne, skoraj neločljive vezi med Anglijo in Francijo brez težav preselil k Molierovim rojakom. Pomenil pa je ženske, ki so po zunanjem in notranjem videzu podobne moškim in jih zanima vse, kar običajno navdušuje moški spol. A ne tisto, o čemer je bralec zdaj razmišljal. Bluestocking (sledi pomen frazeološke enote) je najprej ženska, ki se zanima za intelektualno kulturo in politiko. Oziroma vse, kar ostane moškim. Poleg tega sploh ni pomembno, ali lahko izrazijo vsaj eno smiselno misel o vsebini ali ne.

Takšne ženske se ne želijo zapreti v stroge ideje o spolu. Zdaj je ta isti odnos izražen z besedami: "Ti si dekle!" Danes, tako kot takrat, obstajajo čudovita bitja, ki se upirajo temu, da svoje življenje zreducirajo na stereotip, in moški, a o tem bomo govorili malo kasneje. Ker nas tema izvora napačne predstave o pomenu frazeološke enote "modra nogavica" neposredno zadeva.

Povejmo še, da je bil izraz v Rusijo prinesen iz Francije. Tudi pri nas so bile s takšnimi ženskami zelo slabo ravnane, a v mislih se sprijaznimo s časom.

Vir napačne predstave o pomenu izraza

Zakaj so nekateri še vedno prepričani, da je modra nogavica stara devica? Je zelo preprosto. Vzrok in posledica zamenjata mesta in to je moška logika. Menijo, da žena ne bi smela biti pametnejša od svojega moža, saj to dejstvo nekako kompromitira slednjega. Nejasno pa ostaja, v čigavih očeh. Ampak pustimo to.

Zato ljudje verjamejo, da je pot do poroke za intelektualce prepovedana, družinska sreča pa ne sije. Je to res? Vprašanje je kontroverzno. Da, ustvarjalni ljudje pogosto ostanejo sami. Včasih zato, ker že dolgo iščejo primerno možnost, pogosteje pa zato, ker ne najdejo sorodne duše. Konec koncev, bolj ko je človek pameten, težje mu je najti partnerja. Poroka ni le okusen obrok, ampak tudi teme za pogovor. Toda kaj storiti, če potencialni možje ali žene ne blestijo in niso slišali ničesar o Kafki, Nietzscheju ali celo brali L. N. Tolstoja? Nekdo bo rekel: "To je snobizem!" Mogoče, a za nekatere kulturna realnost ni nič manj pomembna od objektivne realnosti. Ja, mimogrede, po drugi strani, ko se ljudje nimajo o čem pogovarjati, se ne morejo prepirati in ločevati.

Ali obstajajo razlogi za optimizem? Vsekakor! Bralec lahko zdaj zlahka odgovori na vprašanje, kaj pomeni frazeološka enota "modra nogavica".

Emancipacija preplavlja planet

Zdaj v razvitih državah, kjer ni težav s hrano, vodo in izobraževanjem prebivalstva, intelektualka ne vzbuja več gnusa in groze, kot je bilo prej mogoče opaziti med moškimi predstavniki. Nasprotno, ženstvena oseba, ki se za vse zanaša na moškega in je sama lahko samo "ženska", bo bolj verjetno povzročila zmedo kot močna neodvisna ženska (opomba, brez narekovajev). In upoštevati moramo zahteve časa: to pomeni, da čudoviti, negovani, inteligentni moški izberejo družbo sebi lastnih vrst. To dejstvo zožuje sprejemljivo izbiro lepe in nadarjene ženske.

Pomirjujoče je le to, da je ljudi že preveč. Z drugimi besedami, tako moški kot ženske se morajo zdaj zanašati le nase. In potem bo manj težav.

Ugotovili smo že, kaj pomeni frazeološka enota "modra nogavica", zdaj jo preučujemo z zgodovinskega vidika.

Spreminjanje odnosa do intelektualk

Da bi dokazali, da biti modra nogavica ni tako strašljivo in celo v nekem smislu častno, se lahko spomnimo različnih filmov: enega sovjetskega in več tujih. Spomnite se, na primer, filma Eldarja Ryazanova "Office Romance" (1977). Kaže, kako slabo se ženska počuti brez ljubezni, moža in otrok. L. P. Kalugina je razjedala osamljenost, zaradi česar je postala siva, domača in stara. Jasno je, da se je moral film v nekem smislu vklopiti v sovjetski vrednostni sistem, kjer je družina enota družbe.

Zdaj snemajo druge filme. Predstavljajo pogumna dekleta. So odločne, namenske in neodvisne kot moški. Resda na misel ne pride niti en ruski film, a zahodnih je več kot dovolj. Vzemimo za primer "Lucy" (2014) ali "Salt" (2010), malo prej pa sta bila filma "G.I. Jane" (1997) ali "The Long Kiss Goodnight" (1996).

A najbolj zanimiv primer v tem smislu nezmožnosti ženstvene ženske je nedavno posnel Woody Allen. Film je poimenoval "Jasmine" (2013). To je samo zgodba o ženski, ki je bila žena zelo bogatega moža, potem pa je iz določenih razlogov ostala sama, brez denarja, izobrazbe in dela. Konec je precej žalosten.

Kakšna je idealna ženska?

To vprašanje je precej težko, saj je ideal gibljiv, živ pojav. Vse se spreminja iz obdobja v obdobje. Danes je neumno govoriti o zamrznjenem modelu, saj je svoboda prevelika. Nekateri ljudje imajo radi očarljive norce, drugi pa tetovirane ženske, ki poslušajo hard rock in nočejo imeti otrok. Slednji menijo, da je življenje prekratko in lepo, da bi ga zapravljali za brezrokavnike in plenice. Kdo lahko vrže kamen vanje? Za žensko je dobro, da ima na zalogi več načrtov, vlog in podob.

Nekaj ​​pa je povsem gotovo: modra nogavica kot možno celo moralno vodilo ni tako slaba. Človek mora biti sposoben poskrbeti zase.

V družbi lahko pogosto slišite tako nelaskav vzdevek, naslovljen na dekle, kot je modra nogavica. Verjetno vsi vedo, kaj to pomeni. Opisuje dekle, ki se je že od šole naprej poglabljala v naravoslovje ali nekaj študirala, tako da je čisto pozabila, da bi morala skrbeti zase in uporabljati vsaj kozmetiko. Poleg vsega tega ne komunicira z nikomer in ne sklepa tesnih poznanstev.

Najbolj zanimivo pri tem je, da ima ta izraz zelo dolgo zgodovino in se uporablja še danes.

Zgodovina vzdevka

Žal ni natančnih zapisov o tem, kdo in kdaj je ženske začel klicati modre nogavice, obstajata pa dve bolj ali manj verjetni različici. Prvi pravi, da se je ta vzdevek prvič začel uporabljati v šestdesetih letih 17. stoletja med ljubitelji literarnega kroga neke Elizabeth Montagu. Po teh podatkih je bil v njenem krogu znancev, ki so se pogosto srečevali, neka znanstvenica, ki se je zanimala za botaniko. Zapomnili so si ga po tem, da je namesto črnih nogavic, ki jih predpisuje bonton, nosil modre, ki so opazno izstopale. Posledično so v tistih dneh, ko ga ni bilo na naslednjem sestanku, mnogi začeli govoriti, da jim je dolgčas brez "modrih nogavic". To pomeni, da se je sprva ta opis začel nanašati na moške in ne na ženske.

Po drugi različici je bila v krogu Elizabeth Montagu neka dama, ki je bila preveč navdušena nad vsem, o čemer se je tam razpravljalo (poezija, literatura). In njen mož je bil zaradi tega tako jezen nanjo, da jo je skupaj s člani skupnosti začel klicati »modra nogavica«.

Kakor koli že, z leti je ta definicija prenehala veljati za moške in se gladko preselila na ženske. In tako je bila tista, ki je bila uvrščena v to kategorijo, od takrat znana kot grda, mračna oseba, ki ni bila videti kot običajna ženska, a tudi ni dorasla moškemu (po mnenju nekaterih piscev).

Kako nastane ta kompleks?

Nobenega dvoma ni, da zdaj govorimo posebej o psihološkem kompleksu. Navsezadnje se po opažanjih sodobnih psihologov vsakdo, ki vsaj enkrat spada pod to definicijo, ne bo mogel tako zlahka znebiti. In bistvo tukaj ni v značilnostih videza, ampak v tem, kako se dekle počuti v družbi.

Morda bi se morali strinjati z mnenjem, da se vse naše težave začnejo v otroštvu. Torej tukaj modra nogavica najverjetneje postane deklica, ki je odraščala v družini s strogo vzgojo, še posebej, če sta njena mati ali babica (ali obe hkrati) učitelji s konzervativnimi pogledi na svet.

Otroku že od malih nog začnejo vbijati v glavo, da je želja prilagajati se zahtevam mode, se ličiti, nositi preveč razgaljene obleke in s tem pritegniti pozornost nasprotnega spola, izguba dragocenega časa, ki bi jih lahko uporabili za študij drugega predmeta ali za pisanje znanstvenega dela.

Tako mora postopoma živeti v skladu z njihovimi zamislimi, biti odlična učenka v razredu in se nenehno udeleževati tekmovanj. Hkrati pa seveda ne bo hodila v diskoteke ali se po šoli zbirala s sošolci. In to vedenje je mogoče razložiti le z dejstvom, da se zelo boji, da bi užalila svoje starše, saj si vsak najstnik, star 14-16 let, želi iti ven in se zabavati, ne glede na vzgojo.

Popolnoma enako sliko bomo opazili v odraslem življenju. Ženska z vzdevkom Modra nogavica bo zagotovo najbolj pridna uslužbenka, ki opravlja vse nujne in tudi nadure, pri tem pa žrtvuje svoj prosti čas in celo vikende. Zelo pogosto lahko postane uspešna poslovna ženska, ki preprosto ne bo imela časa za svoje osebno življenje (ali pa bo vsaj poskušala videti tako zaposlena in se bo ob večerih dolgočasila sama).

Kaj se skriva za tem kompleksom

Težava Bluestockinga je, da popolnoma ne ve, kako komunicirati z ljudmi. To pomeni na osebni ravni. Posledično lahko staro devico (in to najpogosteje tudi postane) zelo zlahka prevara vsak brezobzirni moški, ki si jo upa pohvaliti kot žensko in jo spravi v poželenje.

Pomanjkanje prakse v ljubezenskih zadevah lahko privede do zelo žalostnega izida. Iz katere se bo potem morala še bolj umakniti vase in se nikoli več spomniti, da bi lahko bila čisto drugačna.

Poleg tega velja omeniti, da si vsak moški ne upa govoriti z modro nogavico, saj je videti kot tako nepremagljiva trdnjava, da je že od daleč jasno, da se ji ne bi smeli približati niti kar tako. Posledično se bo takšna ženska soočila z osamljenostjo in napol preživetim življenjem (saj brez družine tega ni mogoče imenovati popolno).

Kako se znebiti vzdevka

Prenehati biti modra nogavica je zelo preprosto in težko hkrati. Ko pride razumevanje, da v nobenem primeru ne bi smeli hiteti v skrajnosti in čez noč spremeniti svoje podobe. To bo spet videti nekoliko smešno in bo spet povzročilo posmeh drugih.

Tukaj je vredno vse narediti premišljeno in postopoma. Prvi korak je, da greste na zabavo s kolegi. Drugi je pridobiti enega ali dva prijatelja in se naučiti komunicirati. In kar je najpomembneje, prenehajte dojemati nasprotni spol kot sovražni tabor in dovolite, da se vam približa vsaj en oboževalec.

Tako bo počasi prišla tudi sposobnost komuniciranja v podjetjih. In z redno komunikacijo z moškimi se lahko naučite, da jih razumete in se z njimi spogledujete.

In nikoli ne mislite, da je že prepozno. Morda je najslabše, kar lahko storite zase, da se spremenite v osebo, ki je nenehno nezadovoljna z življenjem in psuje vse in vse. Ne počnite tega, ampak raje poskrbite zase in si obvezno poiščite hobi zase.

Zato se ne bojte spremeniti. Namesto tega si predstavljajte, kako privlačna oseba boste postali, saj boste od zdaj naprej združevali dve najredkejši lastnosti - inteligenco in lepoto. vso srečo!

Vprašanje me je zanimalo in moral sem porabiti več dni, da sem ga raziskoval - morda bi lahko nastal celo znanstveni članek. Na kratko vam bom predstavil rezultate.

Najprej si poglejmo neumnosti, ki se pišejo na Wikipediji in jih poskusimo komentirati:
»Izraz »modra nogavica« v zvezi z učeno damo sega v 15. stoletje, ko se je v Benetkah zbrala družba moških in žensk, ki so se ukvarjali s študijem znanosti, modre nogavice pa so bile njihov prepoznavni atribut oblačenja. To navado so prevzeli pariški intelektualci v 1590-ih letih. Sam izraz izvira iz Anglije leta 1750.«
Vprašanje 1. Kako lahko izraz »sega v 15. stoletje« v Italiji, ko se je pojavil v 18. stoletju? v Angliji???
Vprašanje 2. O damah v modrih nogavicah iz 15. stoletja. Zgodovinski podatek: »V srednjem veku nogavice niso bile poznane kot samostojen del oblačila; ... do 17. stoletja so nosili barvne hlače. V srednjem veku so bile noge od stopala preko meč do kolen ovite z ozkimi trakovi materiala. Šele v 16. stoletju so se v Španiji razširile ročno pletene nogavice. Angleški kralj Henrik VIII je kot drago darilo prejel en par nogavic iz Španije. Španske nogavice so bile okrašene z barvno vezenimi klini. Leta 1589 je angleški duhovnik William Lee izumil prvi stroj za pletenje nogavic. Strojno pletene nogavice začenjajo izpodrivati ​​takrat modne nogavice iz svile in žameta. Popolnoma pa so jih nadomestili šele konec 18. stoletja.”
www.perchatki.com.ua/main.php?...
“Prva Angležinja, ki si je privoščila svilene nogavice, je bila kraljica Elizabeta I.: leta 1562 je svoje dvorjane presenetila z novim dodatkom.”
www.wlal.ru/news/stocking.shtml
»V 16. stol. [v Italiji] se prvič pojavijo žensko spodnje perilo in nogavice. Firenške nogavice, izdelane iz snežno belega blaga, so veljale za najbolj modne.”
mysterya.green.tsu.ru/library_...
Tako beneške dame iz obdobja Quattrocenta niso nosile modrih nogavic. Tudi spodnjega perila takrat ni bilo. Italijanke so hkrati nosile dve vrhnji obleki do prstov iz dragih brokatnih in žametnih tkanin - odrezane v pasu, z ozkim steznikom in dolgim ​​naboranim ali nabranim krilom, pa tudi čevlje na visoki leseni "platformi" - "zoccoli" .
Vprašanje 3. Kateri »pariški intelektualci« poznega 16. stoletja. in od koga je bil običaj "izposojen" (mimogrede - kakšen običaj: nositi modre nogavice ali biti imenovan "modre nogavice")?
Dejansko je v Italiji v 15.-16. obstajala so društva mladih (povprečna starost - 18-20 let) aristokratov - compagnie, ki so organizirali različne igre, počitnice in tekmovanja; Oblasti so tem društvom zaupale prirejanje civilnih proslav in drugih prireditev – karnevalov, regat itd. Compagnie je gostila tudi zasebne zabave »za svoje«; bili so precej hrupni in so bili priložnost za dokazovanje svojega bogastva in družbene superiornosti. V Benetkah so se pojavila podobna društva v sred. XV stoletje in so bili znani kot "Compagnie Dell calza" (dobesedno prevedeno - "Družba nogavic"). Nogavice so pomenile nogavice calzoni; od tod tudi sorodna beseda "dolge hlače" - ozke, tesno prilegajoče hlačne nogavice iz elastičnega blaga; na vrhu so bile z vrvico pritrjene na pas kratkega naramnega oblačila (»sottovest«), ki je segalo do pasu ali bokov. Do 15. stoletja obe polovici hlač nista bili sešiti, kasneje so ju povezali s sprednjimi in zadnjimi vstavki ter jih dopolnili s kljuko, ki se je zgoraj in ob straneh zapenjala z gumbi. Mladi moški iz različnih "compagnie dell calza" so nosili takšne večbarvne "calzone", okraski na katerih so nakazovali, kateri družbi pripadajo (videti jih je mogoče na slikah Capraccia - it.wikipedia.org/wiki/Compagnie_della_calza); Družbe se niso razlikovale le po barvah hlačnih nogavic, ampak tudi po emblemih na rokavih. Senat je sprejel zakone proti razkošju, ki pa so privedli le do sprememb v modi: da bi zaobšli zakon, so čez pisana oblačila nosili navadna oblačila in jih krojili, da bi razkrili skrite barve – to je privedlo do široke uporabe moških »razcepljenih« oblačil v 15. stoletje. Compagnie Dell calza so se imenovale različno: Floridi, Uniti, Concordi, Ortolani, Zardinieri ... O beneškem društvu z imenom »Bluestocking« ni podatkov; Prav tako ni podatkov, da bi bile ženske dovoljene v te družbe. Compagnie Dell calza se niso ukvarjali s »študijem znanosti«, ampak so bili nekaj podobnega kot »množični zabavljači«, showmani. Zato so vsi poskusi, da bi jih povezali s pariškimi saloni 17.–18. in angleško »Blue Stockings Society« iz 18. stoletja. delujejo umetno in neprepričljivo.
Zanimivo je, da ima "beneška različica" na internetu v ruskem jeziku en vir - potepuško prevedeno opombo o pomenu različnih barv. V ruski Wikipediji ni ločenega članka, posvečenega "modrim nogavicam" (opomba za forajump!). Našel sem sklicevanja na "Compagnie Dell calza" v drugih jezikovnih gradivih, vendar se je izkazalo, da nimajo nobenega vpliva na izvor zadevnega pojma.

Zdaj pa o "pariških intelektualcih". Ne poznam nobenega intelektualca iz obdobja verskih vojn v Franciji, ki bi mu rekli "modre nogavice" ali bi bili znani po tem, da bi jih nosili. Kar zadeva 17. stoletje, so takrat že obstajali pariški saloni, v katerih so ženske igrale vidno vlogo. V "Leksikonu skupnih resnic" Gustava Flauberta najdemo zanimiv stavek: "Modra nogavica. – Prezirljiv izraz za žensko, ki jo zanimajo intelektualne zadeve. Da bi to dokazal, citiraj Molièra. Opomba založnika pravi, da govorimo o Molierovi komediji "Učene ženske" (1672), ki posmehuje "posvetne psevdo-znanstveni pedante". Vendar pa v sami Molierovi komediji ni izraza modra nogavica. Najverjetneje je imel Flaubert naslednjo verigo asociacij: "modra nogavica" (izraz, ki je bil v njegovem času že priljubljen v Franciji) - dame, navdušene nad znanostjo - Molierova igra "Učene ženske". Morda pa se to nanaša tudi na Molièrovo komedijo »Smešni jegliči« (1659), ki je polemično omenjena v ironični pesmi »Bas-bleu ali pogovor« (1787) članice Društva modre nogavice Anne More. Francoska Wikipedia pravi, da je besedna zveza "bas-bleu" prišla v Francijo iz Anglije in hitro pridobila negativno konotacijo, kot Molierove "femmes savantes" ("učene ženske").
V literaturi (Figes E. Patriarchal Attiudes. NY, Persea Books, 1987. P. 93.) je mogoče najti navedbo, da je bilo nekaj »bas-bleu srečanj« v pariškem salonu Madame de Polignac, »kjer so bile modre nogavice so bile vsesplošen hobi: nekateri moški so namesto svilenih belih ali črnih nogavic, ki jih sprejema bonton, zaradi šokantnosti prihajali na sestanke v modrih.« (Članek “Salon” angleške Wikipedije pa ta običaj pripisuje pariškemu salonu Madeleine de Scudéry, leta življenja: 1607–1701 – en.wikipedia.org/wiki/Salon_ (zbiranje)). Potrditev te informacije o "modrih nogavicah" v Franciji pred 19. stoletjem. jaz nimam Nasprotno, Anna More v zgoraj omenjeni pesmi trdi, da je francosko ime "bas-bleu" nastalo kot rezultat dobesednega prevoda neke tujke angleškega "bluestocking" - www.english.upenn.edu /~curran/...

Tu je bolj tradicionalna razlaga:
»V 1780-ih je v Angliji Lady Montagu ustanovil literarni krožek, kjer so razpravljali tudi o znanstvenih temah. Najaktivnejši in najvidnejši član tega kroga je bil znanstvenik Benjamin Stellingfleet, ki je vedno nosil modre nogavice. Ko je zamudil srečanje krožka, so rekli: "Brez modrih nogavic ne moremo živeti, danes pogovor gre slabo - modrih nogavic ni!" Tako je človek prvi dobil vzdevek "Modra nogavica", sam krog pa so začeli ironično imenovati "Društvo modre nogavice". Kasneje so »modre nogavice« začele imenovati ženske, ki so se zanimale za literaturo in znanost, zanemarjale pa so dom in družino.«
www.junior.ru/students/gavrilo...
Mimogrede, tukaj je bila storjena tudi napaka - leta življenja Benjamina Stillingfleeta (Benjamin Stillingfleet, ne Stellingfleet) - 1702-1771. To pomeni, da ni presenetljivo, da je "zamudil" srečanja znanstvenega kroga v 80. letih. :-D

Pravzaprav obstaja v literaturi več različic izvora imena. Po enem od njih se je izraz "bluestocking" prvič pojavil leta 1756 v pismu Elizabeth Montagu (mimogrede, "anketiranci" na mail.ru so jo zamenjali z njeno sestrično - Mary Wortley Montagu, 1689 -1762 - otvet. mail.ru/question /9419949/) in je resnično povezana z »ekscentričnostmi« gospoda Stillingfleeta, botanika, prevajalca, založnika in malo znanega pesnika 18. stoletja. Lady Montagu in njena irska prijateljica Elizabeth Vesy sta v svojem dopisovanju uporabljali izraz "bluestocking" za opis moških intelektualcev, s katerimi sta bili prijatelji. V ženski korespondenci najdemo tudi frazi bluestocking doctrine in bluestocking philosophy, ki označujeta njihovo posebno filozofijo »kot sredstvo proti ostremu svetu politike«. Kasneje je ime prevzel sam londonski intelektualni krog.
Po drugi (bolj razširjeni) različici, ki jo je povedala sodobnica Fanny Burney, je bil B. Stillingfleet povabljen na sprejem k E. Veseyju v modnem angleškem letovišču. Ko je pregledal svojo garderobo, je ugotovil, da nima svilenih nogavic, primernih za družabni dogodek. Povabilo je hotel zavrniti, a je gospa Vesey rekla: »V redu je, pridi v modrih nogavicah« (torej doma; danes bi rekli: »brez kravate«). Nekoliko drugačno različico te zgodbe in vloge B. Stillingfleeta v njej pripoveduje James Boswell v svojem Johnsonovem življenju: »Bil je [Stillingfleet] tako odličen sogovornik, da je bila njegova odsotnost občutena kot velika izguba, in včasih smo rekli , 'Ne moremo »brez modrih nogavic« in tako se je malo po malo ime prijelo.«
Po tretji različici naj bi bil admiral Edward Boscawen (1711–1761; anketiranci iz mail.ru so ga iz neznanega razloga imenovali Nizozemec - otvet.mail.ru/question/9419949/)), znan kot "Neustrašni starec" ali " Twry-necked Dick«, je bil mož ene najbolj navdušenih članic kroga. Nesramno je govoril o intelektualnih prizadevanjih svoje žene in sestanke krožka posmehljivo imenoval sestanki »Družbe modre nogavice«.
Tako so »izobražene gospe pregnale igre s kartami iz svojih salonov in začele premišljeno govoriti. Inteligentni pogovori z moškimi so angleško damsko družbo potegnili iz izolacije in ji prinesli evropsko slavo, zabave s pogovori postajajo modne... Da si prislužil naziv »Bluestocking«, si moral pripadati damski eliti... »Bluestockings ” tekmovali med seboj, toda ... Tuje jim je bilo boleče ljubosumje na uspehe tekmeca v družbi ... Do leta 1800 je ta veličastna družba propadla. Svet angleških salonov... stagnira v pedantnosti in prenagljenem sufragizmu. Izkazalo se je, da so "modre nogavice" "modre nogavice" v smislu tega izraza, v katerem ga zdaj razumemo.
www.jerusalem-korczak-home.com...
Poleg tega:
Izraz se je še posebej razširil, ko ga je Byron uporabil v svoji satiri o krogu Lady Montague "The Blues" (včasih prevedeno - "Blue Stockings", 1820):
letter.com.ua/phrase/index.php...

Torej, povzamemo. Nobenega razloga ni, da bi »modre nogavice« povezovali z Benetkami. So bili v pariških salonih takšni večeri »brez kravate« in so se imenovali »bas-bleu«? Različica je mamljiva, vendar zanjo ne najdem nobenih dokumentarnih dokazov. Nagnjen sem k strinjanju s slavnim angleškim raziskovalcem mednarodnih frazeoloških enot Michaelom Quinionom: »Četudi so Anne More, James Boswell in Fani Burney postavili le nekakšen zgodnji urbani mit o okoliščinah nastanka tega koncepta, ni dvomim, da se je angleška beseda "bluestocking" izkristalizirala kot rezultat teh intelektualnih pogovorov sredi 18.
www.worldwidewords.org/topical...
P.S. Mimogrede, cambriška »Zgodovina angleške in ameriške književnosti« v 18 zvezkih (1907-1921) prav tako ne vidi razloga za dvom, da ima izraz svoj izvor v krogu Montaguja in Veseyja (zv. 11, poglavje 15, § 2)