Поздравления с днём рождения на английском языке с переводом на русский язык

Happy birthday to you, my honey!
I wish you a smile and much money,

I wish you be healthy and wealthy and wise,
And leaving in beautiful sea paradise!

----
(перевод - литературный, а не дословный)

C днем рождения, мой дорогой!
Пусть будут улыбка и деньги с тобой,

Желаю тебе быть здоровым и мудрым,
Встречая в раю на морях свое утро.

-----------------

точный перевод:

С днем рождения, мой дорогой (или дорогая)!
Желаю тебе улыбки и много денег.

Будь здоровым, успешным и мудрым,
И живи в прекрасном райском местечке на море.

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

All good

Happy Birthday to you!
Let all wishes come true!
Let your holiday last
Pretty brightly, not fast!

You’ll remember the best –
Gifts and smiles from guests!
Let you have since all good –
Same joy and high mood!

ПЕРЕВОД:
Все хорошее!

С Днем Рождения Вас!
Пусть все желания сбываются!
Пусть Ваш праздник проходит
Очень ярко, не быстро!

Вы запомните самое лучшее -
Подарки и улыбки гостей!
Пусть у Вас впредь будет только все хорошее -
Та же радость и отличное настроение!

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

You are so special for me!
You are really the best, unique!
Happy Birthday! My congrats to you!
Be you always fresh like morning dew!

Be you always tender as the sun
When it fondles kids at their fun!
Let the fortune dance under your fife!
Be you lucky, happy in your life!

ПЕРЕВОД:

Вы для меня много значите!
Вы реально самый лучший и необыкновенный человек!
С Днем Рождения! Мои поздравления Вам!
Будьте Вы всегда свежи, как утренняя роса!

Будьте всегда нежны, как солнце,
Когда оно ласкает играющих детей!
Пусть удача танцует под Вашу дудку!
Будьте удачливы и счастливы в жизни!

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

To the great man

We today congratulate
On the Happy Birthday
Our familiar mate
And the great man mostly!

Give to each of us – your hand,
We’ll it shake severe!
May your strength have no end
In your cool life, dear!

May your health be always good,
Never be you troubled!
Be you always in high mood!
Let your wealth be doubled!

ПЕРВОД:
Великому человеку!

Мы сегодня поздравляем
С Днем Рождения
Нашего знакомого приятеля
А, в основном, великого человека!

Дай каждому из нас - свою руку,
Мы сильно ее пожмем!
Пусть твоя сила не имеет конца
В твоей крутой жизни, дорогой!

Пусть твое здоровье будет всегда хорошим,
Никогда не попадай в сложные ситуации!
Всегда сохраняй отличное настроение!
Пусть твое благосостояние удвоится!

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

Memory forever!

Your Birthday – laughter, mirth and bliss!
It’s full of glitz, joy, light and glamor!
The fireworks bring gorgeous hiss
And put us in a pleasant tremor!

I know well – each Birthday phase
Will live in memory forever!
May you have many, many days
Of fortune’s happiness and favor!

You will remember every word –
We say about your best features!
You’ve merited! And let the world
For you reveal its greatest riches!

ПЕРЕВОД:
Память навсегда!

Ваш День рождения - смех, веселье и счастье!
Он полон блеска, радости, света и гламура!
Фейерверк приносит потрясающее шипение
И повергает нас в приятную дрожь!

Я хорошо знаю, что каждый этап Дня рождения
Останется в памяти навсегда!
Пусть у Вас будет много, много дней
Счастья и фавора от фортуны!

Вы будете помнить каждое слово –
Когда мы говорили о Ваших лучших чертах!
Вы заслужили! Пусть весь мир
Вам раскроет свои величайшие богатства!

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

We shall wish a lot!

Happy Birthday, Happy Birthday!
We shall shake your hand!
If you feel a little frosty –
We shall warm you then!

We shall wish a lot, you know,
But be kind to friends!
You are strong enough and though
We wish lots of strength!

We wish good luck to you, dear,
Health, long life and mirth!
Be successful in career!
But be happy, first!

ПЕРЕВОД:
Пожелаем много!

С Днем Рождения, с Днем Рождения!
Мы пожмем твою руку!
Если ты ощущаешь себя несколько замерзшим (-ей) -
Тогда мы согреем тебя!

Мы пожелаем много, мы знаем,
Но будь добр (-а) к друзьями!
Ты достаточно силен (-на) и все же
Мы желаем много сил!

Желаем удачи тебе, дорогой (-ая),
Здоровья, долгих лет жизни и веселья!
Будь успешен (-на) в карьере!
Но, прежде всего, будь счастливым (-ой)!

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

Congrats to the pretty person!

You are so pretty person!
We love you once and for all!
Happy Birthday! Happy Birthday!
Your cute humor makes us LOL!

You are so optimistic!
You are smiling like the sun!
And today you are too mystic –
You’ve prepared lots of fun!

So, never give up wishes!
Have the dreams and they come true!
Let all kinds of gold fishes
Truly serve the whole life you!

ПЕРЕВОД:
Поздравления приятному человеку!

Ты такой приятный человек!
Мы любим тебя, раз и навсегда!
С Днем Рождения! С Днем Рождения!
Твой остроумный юмор заставляет нас громко смеяться!

Ты такой (-ая) оптимистичный (-ая)!
Ты улыбаешься, как солнце!
И сегодня ты выглядишь мистичным (-ой) -
Ты подготовил (-а) нам много веселья!

Итак, никогда не бросай свои желания!
Имей мечты, они сбываются!
Пусть все виды золотых рыбок
Верно служат всю жизнь тебе!

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

Don’t count candles as your years!

We’ve gathered here to congratulate
The best and the dearest person!
We wish you to get sooner or late
What you want to have on your Birthday!

Don’t count candles, you are fresh as lake,
You look great! Our love is for you!
Blow out the candles on your Birthday cake,
Making the wishes which shall come true!

ПЕРЕВОД:
Не считайте свечи, как свои года!

Мы собрались здесь, чтобы поздравить
Самого лучшего и дорогого человека!
Мы хотим, чтобы Вы получите рано или поздно
Все то, что Вы хотели бы получить на свой День рождения!

Не считайте свечи, Вы свежи, как озеро,
Вы выглядите великолепно! Наша любовь для Вас!
Задуйте свечи на своем именинном торте,
Загадав желания, которые обязательно сбудутся!

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

Honey, please, live long!

Happy Birthday to you, dear!
What a lovely day!
All your loving men are near –
You look like sun’s ray!

Always be so bright and splendid!
Never be too sad!
Let the fortune be like candy –
Easier to get!

Never be defeated, feeble!
Let your health be strong!
Live among the noble people
Honey, please, live long!

ПЕРЕВОД:

С Днем Рождения, дорогой (-ая)!
Какой прекрасный день!
Все Ваши любящие люди рядом -
Вы смотритесь, как луч солнца!

Всегда будьте такими яркими и великолепными!
Никогда сильно не грустите!
Пусть удача будет, как конфетка,
Которую легко получить!

Никогда не будьте поверженными, слабыми!
Пусть Ваше здоровье будет сильным!
Живите среди благородных людей!
Дорогой (-ая), пожалуйста, живите долго!

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

Birthday Tart

Every year I have a good chance
To congratulate on your Birthday!
I’m so happy to have fun and dance
At your party which is great and costly!

So, be merry and healthy, I wish
From inside of my pure heart!
Let Fate serve your favorite dish –
Over 100 years – your Birthday tart!

ПЕРЕВОД:
Именинный торт

Каждый год у меня есть хороший шанс
Поздравлять Вас с Днем рождения!
Я так счастлив (-а), что могу весело провести время и потанцевать
На Вашем вечере, который великолепный и роскошный!

Так что, будьте веселы и здоровы, я желаю
Из глубины своего чистого сердца!
Пусть Судьба подает Ваше любимое блюдо -
Свыше 100 лет – Ваш именинный торт!

гл.

1. to congratulate ; 2. congratulations ; 3. to wish ; 4. wishes ; 5. greetings

В русском языке глагол поздравлять употребляется во всех ситуациях и по любому поводу. В английском языке разграничиваются реальные заслуги, как повод для поздравления, и календарные даты, в праздновании которых личных усилий и достижений нет. Русскому поздравлять могут соответствовать в английском языке слова разных частей речи.

1. to congratulate - поздравлять (с чем-либо, что удачно или успешно завершено, с достижениями поздравляемого ): to congratulate smb on smth - поздравлять кого-либо с чем-либо; го congratulate smb on doing smth - поздравлять кого-либо с тем, что тот сделал/поздравлять кого-либо с тем, чего тот достиг I wish to congratulate your team on the victory. - Я хочу поздравить пишу команду с победой. I wish to congratulate your team on winning the game. - Я хочу поздравить вашу команду с тем, что она выиграла этот матч. I wish to congratulate your team on getting first prize. - Я хочу поздравить вашу команду с получением первого места. Не came to congratulate me on graduating from the university. - Он пришел поздравить меня с окончанием университета. - Let me congratulate you on the birth of your son. - Thank you, its a real Joy. At last after two daughters. - Разрешите мне поздравить Вас с рождением сына. - Спасибо, я счастлива. Наконец-то, после двух дочерей.

2. congratulations - (обыкн. рl ) поздравления,поздравляю: We"ve finished the work at last. - Congratulations. - Ну, наконец-то мы закончили работу. - Поздравляю./Мои поздравления You know, Peter finished with honours. - Really!? Congratulations. 3наешь, а Петр ведь закончил с отличием. - Правда?! Поздравляю.

3. to wish - поздравлять (желать чего-либо, кому-либо; в основном по поводу календарных праздников в сочетании с названиями праздника; сам глагол to wish может опускаться; в обычно в устной речи ): (I wish you) a happy New Year! - (Я вас) поздравляю с Новым годом! (I wish you) a merry Christmas! - Счастливого вам Рождества! - I wish you many happy returns of the day! - Поздравляю вас с Днем рождения!

4. wishes - (обыкн. рl ) поздравления, пожелания: Не sent me his wishes for Mother"s Day. - Он поздравил меня с Днем матери. My best wishes for Easter holidays. - Поздравляю с Пасхой. He asked me to forward his best wishes for Thanksgiving day to you. - Он просил меня передать вам его поздравления с Днем благодарения.

5. greetings - (обыкн. pl ) поздравление, поздравления (обычно в отношении череды осенне-зимних праздников - Рождества, св. Николая, Нового года ): to send/to give/to extend one"s greetings on/for - посылать (свои) поздравления к празднику; to receive smb"s greetings - получать от кого-либо поздравления к празднику New Year greetings! - С Новым годом! Season"s greetings! - Поздравляю с праздником!/Поздравляю с праздниками!

Из статьи вы узнаете:

— примеры, как сами американцы поздравляют в реале друг друга.
— примеры «цветочных» буржуйских поздравлений.
— как вежливо уточнить дату дня рождения, если вы вдруг забыли.
— говорят ли они дословно: «I congratulate you with».

Один не большой момент, связанный с поздравлениями.
В англоязычных странах большое внимание уделяется Рождеству. Поэтому, если на дворе этот чудесный католический праздник, возможно, вам будет интересно узнать, как можно поздравить вашего иностранного друга или , или посмотрите, . А если, не знаете, как произносится Merry Christmas, я подготовила вот это .

Итак, День рождения!
Мы, русские, народ эмоциональный, с широкой душой и самыми искренними побуждениями к окружающим. И 99,9 процентов из нас, обычно поздравляет своих близких или сослуживцев довольно пламенными и длинными речами. Мы желаем и здоровья, и счастья, и любви, и цветов, и радости и … много всего всего.

Аналогичной традиции в Американской и Британской культуре — нет.

Обычно сами носители языка, американцы и британцы поздравляют с днем рождения очень банально и коротко:

«Happy Birthday!» Поздравляю с Днем рождения!
Очень часто в письмах и смс они сокращают эту фразу и пишут: «Happy Bday!»

Примеры, как поздравить иностранца с Днем Рождения

Самые распространенные примеры пожеланий из жизни, как это делают сами американцы.

Happy Birthday! Hope you have a great day!
С днем рождения! Желаю хорошо провести этот день!

Happy Birthday to you Ksenia Andreevna!
С днем рождения Вас, Ксения Андреевна!

Happy Birthday! I wish you all the best things in life!
С днем рождения! Желаю тебе всего самого наилучшего!

Happy Birthday! I hope it is a very happy day for you!
С днем рождения! Надеюсь, это день самый счастливый для тебя!

I hope you have a wonderful day! Надеюсь, у тебя будет сегодня отличный день!
Wishing you all the best for today and in the future. Желаю тебе всего наилучшего сегодня и в будущем.

Enjoy your special day! Желаю хорошо провести этот особенный день!
May all your wishes come true! Желаю, чтоб все твои желания исполнились.

Фразы «С днем рождения, любимый братик

Сестренка — sis.
Сестра — sister.
Папа — dad.
Мама — mom.

Happy birthday, my brother!
С днем рождения, мой брат.

Happy Birthday to my favorite brother.
С днем рождения, мой любимый брат.

Happy birthday to the best Brother in the world.
С днем рождения самый лучший на свете, брат.

Happy birthday dear Brother.
С днем рождения, дорогой брат.

Сестре от брата

Арина,
поздравляю тебя с днем рождения!
от брата Михаила

Dear Arina,
Happy birthday to you!
Your brother Michael

Учителю от ученика

Дорогая Елена Сергеевна!
Поздравляю Вас с днем рождения!
От Алексея Иванова

Dear Elena Sergeevna,
Happy birthday to you!

С днем рождения, мой дорогой/ая!
Happy birthday, honey!

С днем рождения, милая/ый!