Ani szlachecka rodzina, ani uroda, ani siła. „Syrenkowy” duet księcia i Nataszy. Terem. Swietlica. Księżniczka siedzi samotnie, zamyślona. Potem niespokojnie podbiega do okna

PLAŻA DNIPPERA. MŁYN

Młynarz, jego córka.

Och, dlatego wszystkie młode dziewczyny jesteście głupie. Jeśli zwróci się do ciebie osoba godna pozazdroszczenia, a nie prosta, powinieneś ją wzmocnić dla siebie. Z czym? rozsądne, uczciwe zachowanie; Aby zwabić teraz surowością, teraz uczuciem; Czasami stopniowo, w sposób pośredni, rozmowa o ślubie - a przy tym dbanie o honor panieński - Bezcenny skarb; ona - To jest jak słowo - jeśli je przegapisz, nie możesz go cofnąć. A jeśli nie ma nadziei na ślub, to przynajmniej możesz zarobić dla siebie - lub przynieść korzyść swoim bliskim; musisz pomyśleć: „On nie będzie mnie kochał wiecznie i nie rozpieszczał mnie”. gdzie warto pomyśleć o dobrym uczynku! Przy okazji? Natychmiast osłupiasz; z radością spełnisz jego zachcianki prezentem; Jesteśmy gotowi wisieć cały dzień na szyi drogiego przyjaciela, a oto drogi przyjaciel zniknął i nie ma po nim śladu; i zostałeś z niczym. Och, wszyscy jesteście głupi! Czy nie mówiłem ci setki razy: Hej, córko, spójrz; Nie bądź takim głupcem, nie tęsknij za swoim szczęściem, nie tęsknij za księciem i tylko się nie rujnuj. - Co się stało?... Teraz siedź i płacz wiecznie nad czymś, czego nie możesz odwrócić z powrotem.

Dlaczego myślisz, że mnie zostawił?

Jak dlaczego? ile razy w tygodniu chodził do młyna? A? codziennie, a czasem nawet dwa razy dziennie – i tam zaczął przychodzić coraz rzadziej – i już dziewiąty dzień, nie widzieliśmy go. Co mówisz?

On jest zajęty; Czy nie ma dość zmartwień? Przecież nie jest młynarzem – woda mu nie pomoże. Często upiera się, że jego praca jest najcięższa ze wszystkich.

Tak, uwierz mu. Kiedy książęta pracują, A jaka jest ich praca? trujcie lisy i zające, ucztujcie, obrażajcie sąsiadów i namawiajcie was, biedne głupki. Pracuje sam, jaka szkoda! I wody dla mnie!.. i spokoju nie mam, Ani dnia, ani nocy, ale wtedy spojrzysz: Tu i tam potrzeba kolejnych napraw, Gdzie jest zgnilizna, gdzie jest nieszczelność. - Teraz, jeśli tylko ty mogłaby poprosić księcia o chociaż kilka dolców za pierestrojkę, byłoby lepiej.

Co się stało?

Chu! Słyszę tętent Jego konia... On, on!

Słuchaj, córko, nie zapomnij o mojej radzie, pamiętaj...

Oto jest, oto jest!

(Wchodzi książę. Pan młody zabiera konia.)

Witaj drogi Przyjacielu. Witaj, młynarzu.

Drogi Książę, Witamy. Minęło dużo, dużo czasu odkąd widzieliśmy twoje jasne oczy. Pójdę przygotować dla ciebie poczęstunek.

Ach, w końcu o mnie przypomniałeś! Czy nie wstyd ci tak długo dręczyć Mnie pustymi, okrutnymi oczekiwaniami? Co mi nie przyszło do głowy? Jakim strachem się nie przeraziłem? Myślałam, że koń zaniósł cię na bagna lub do przepaści, że niedźwiedź cię obezwładnił w gęstym lesie, że jesteś chory, że przestałeś mnie kochać - Ale dzięki Bogu! Jesteś żywy, nienaruszony i nadal mnie kochasz; Czyż nie?

Nadal mój anioł. Nie, więcej niż wcześniej.

Kochanka.

Jednak jesteś smutny; co jest z tobą nie tak?

Czy jestem smutny? Tak ci się wydawało - Nie, jestem wesoły Zawsze, kiedy cię widzę.

NIE. Kiedy jesteś wesoły, z daleka biegniesz do mnie i wołasz: gdzie jest moja gołębica, co ona robi? i tam całujesz I pytasz: czy jestem z tobą szczęśliwy I czy spodziewałem się ciebie tak wcześnie - A teraz - słuchasz mnie w ciszy, Nie przytulasz, nie całujesz w oczy, Martwisz się o coś dobrego. Z czym? Nie jesteś na mnie zły?

Nie chcę udawać na próżno. Masz rację: w sercu noszę ciężki smutek - i nie możesz go rozproszyć miłosnymi pieszczotami, ani złagodzić, ani nawet podzielić się nim.

Ale boli mnie to, że nie jestem smutny przy Tobie. Tylko smutek - zdradź mi sekret. Jeśli mi pozwolisz, będę płakać; Jeśli mi nie pozwolisz, nie będę Cię drażnić nawet łzą.

Dlaczego miałbym się wahać? Im szybciej tym lepiej. Wiesz, mój drogi przyjacielu, nie ma trwałej szczęśliwości na świecie: nie ma szlacheckiej rodziny, nie ma piękna, nie ma siły, nie ma bogactwa, nic nie uchroni się od kłopotów. A my, prawda, moja gołąbko? - Byliśmy szczęśliwi; przynajmniej byłem z tobą szczęśliwy, twoja miłość. I bez względu na to, co mnie spotka w przyszłości, gdziekolwiek jestem, zawsze będę o Tobie pamiętać, mój przyjacielu; To, co tracę, nic na świecie nie jest w stanie mi tego zastąpić.

Nie rozumiem jeszcze Twoich słów, ale naprawdę się boję. Los nam zagraża, przygotowuje nas na nieznany smutek, być może rozstanie.

Zgadłeś. Los zgotował nam separację.

Kto nas rozdzieli? Czy nie mam mocy podążać za Tobą wszędzie? Ubiorę się jak chłopiec. Będę Ci wiernie służył w drodze, w kampanii czy na wojnie – wojny się nie boję – gdybym tylko mógł Cię zobaczyć. Nie, nie, nie wierzę w to. A może chcesz poznać moje myśli, A może robisz sobie ze mnie pusty żart.

Nie, żarty nie przychodzą mi dzisiaj do głowy, nie muszę cię szukać, nie szykuję się do długiej podróży ani do wojny.- Zostaję w domu, Ale muszę się pożegnać ty na zawsze.

Czekaj, teraz wszystko rozumiem... Wychodzisz za mąż.

(Książę milczy.)

Żenisz się!..

Co robić? Oceńcie sami. Książęta nie są wolni, Podobnie jak dziewczyny - biorą dziewczyny nie według własnego serca, ale według kalkulacji Innych ludzi, dla dobra innych. Bóg i czas pocieszą Twój smutek. Nie zapomnij mnie; weź opaskę na pamiątkę - daj ją, sama ci ją założę. Przyniosłem ze sobą także naszyjnik. - Weź go. I jeszcze jedno: obiecałem to mojemu ojcu. Daj mu to.

(Daje jej worek złota.)

Do widzenia.

Czekać; Muszę ci powiedzieć, że nie pamiętam co.

Pamiętać.

Jestem gotowa na wszystko dla Ciebie... nie, nie to... Czekaj - to niemożliwe, żebyś naprawdę mogła mnie opuścić na zawsze... To nie to samo... Tak!.. Przypomniałam sobie: dziś Twoje Dziecko się przeprowadziło pod moim sercem.

Nieszczęśliwy! co robić? przynajmniej dla niego, dbaj o siebie; Nie opuszczę ani Twojego dziecka, ani Ciebie. Być może z czasem sam Cię odwiedzę. Pociesz się, nie załamuj się. Pozwól, że przytulę Cię ten ostatni raz.

Wow! To już koniec – moja dusza wydaje się czuć lepiej. Czekałem na burzę, ale wszystko potoczyło się dość spokojnie.

(Wychodzi. Ona pozostaje nieruchoma.)

Młynarz (wchodzi).

Chciałbyś przyjechać do młyna...ale gdzie on jest? Powiedz mi, gdzie jest nasz książę? ba, ba, ba! co za bandaż! wszystko pokryte drogimi kamieniami! Tak się pali! i koraliki!.. No cóż, powiem: prezent królewski. O, to dobroczyńca! A co to jest? worek mosznowy! Czy to już nie są pieniądze? Dlaczego tam stoisz, nie odpowiadasz, nie mówisz ani słowa? Czy oszalałeś z nieoczekiwanej radości, A może zachorowałeś na tężec?

Nie wierzę, to niemożliwe. Bardzo go kochałam. A może jest bestią? A może jego serce jest kudłate?

O kim mówisz?

Powiedz mi, kochanie, jak mogłabym go rozgniewać? Czy Moje piękno zniknęło w ciągu jednego tygodnia? A może odurzyli go trucizną?

Co jest z tobą nie tak?

Kochanie, wyszedł. Tam galopuje! - A ja, szalony, puściłem go, nie przylgnąłem do jego spódnicy, nie wisiałem na uzdzie konia! Niech z frustracji odetnie mi ręce po łokcie, niech mnie natychmiast zdepcze swoim koniem!

Masz urojenia!

Widzisz, książęta nie są wolni, Jak dziewczęta, nie biorą żony zgodnie z sercem... Ale są wolni, jak sądzę, aby zwabić, przeklinać, płakać I mówić: Zabiorę cię Do mojej jasnej rezydencji, do sekretnego pokoju i ubiorę cię w brokat i aksamitny szkarłat. Mogą uczyć biedne dziewczęta wstawania od północy do gwizdka i siedzenia w młynie do świtu. Uwielbiają zadowolić serce książęce naszymi troskami, a potem żegnać, Idź, kochanie, dokąd chcesz, Kochaj, kogo chcesz.

To jest problem.

Ale kto, powiedz mi, jest moim niszczycielem domu? Dostanę się tam. Powiem jej, nikczemności: Zostaw księcia w spokoju – widzisz, dwóch jej wilków nie ma w tym samym wąwozie.

Głupi! Jeśli książę poślubi pannę młodą, kto może go powstrzymać? Otóż ​​to. Czy nie mówiłem ci...

I mógł, Jak dobry człowiek, pożegnać się ze mną, I obdarować prezentami – co za uczucie! - I pieniądze! Myślał o odkupieniu się, chciał srebrzić mi język, aby zła sława nie przeszła wokół niego i nie dotarła do jego młodej żony. Tak, to znaczy zapomniałem - kazał mi dać ci to srebro, bo byłeś dobry przed nim, bo pozwoliłeś swojej córce chodzić z nim, bo nie trzymał jej rygorystycznie... Moja śmierć będzie ci służyć Dobrze.

(Podaje mu torbę.)

Ojciec (ze łzami).

Jak daleko mieszkałem! Co Bóg dał mi usłyszeć! To grzech, że tak gorzko wyrzucasz własnemu ojcu. Jesteś jednym dzieckiem w moim świecie, jedną radością na starość. Jak mógłbym cię nie rozpieszczać? Bóg ukarał mnie za niedopełnienie ojcowskiego obowiązku.

Och, jest duszno! Zimny ​​wąż naciska mi szyję... Wężem mnie oplątał, wężem, Nie perłami.

(Wyrywa perły.)

Opamiętaj się.

Więc rozerwałbym cię na strzępy, mój nikczemny wężu, mój przeklęty niszczycielu domów!

Masz urojenia, naprawdę, masz urojenia.

Córka (zdejmuje bandaż).

To jest moja korona, haniebna korona! To właśnie ukoronował nas Zły Wróg, gdy wyrzekłem się wszystkiego, co wcześniej ceniłem. Zostaliśmy zdemaskowani.- Zgiń, moja korono!

(Wrzuca bandaż do Dniepru.)

To już koniec.

(Rzuca się do rzeki.)

Starzec (spadający).

Och, biada, biada!

TEREM KSIĄŻĘCY

(Ślub. Nowożeńcy siedzą przy stole.)

GOŚCIE. CHÓR DZIEWCZYN.

Mieliśmy fajne wesele. Cóż, witajcie, młody książę i księżniczko. Niech Bóg pozwoli Ci żyć w miłości i radach, abyśmy częściej mogli z Tobą biesiadować. Cóż, czerwone panny, milczycie? Cóż, białe łabędzie, jesteście cicho? Czy przerobiłeś wszystkie piosenki? Czy masz suche szyje od picia?

Swat, swat, Nieświadomy swat! Jechaliśmy dla panny młodej, zatrzymaliśmy się w ogrodzie, rozlaliśmy beczkę piwa, podlaliśmy całą kapustę, ukłoniliśmy się Tynowi, modliliśmy się wierniej: Verey, vereyushka, wskaż ścieżkę, którą ma podążać panna młoda. Swat, zgadnij co, zajmij się moszną, pieniądze poruszają się w torebce, dąży do czerwonych dziewcząt.

Szydercy, już wybraliście piosenkę! No dalej, przyjmij to, nie wyrzucaj swata.

Szybka rzeka płynęła po kamykach i żółtym piasku, Dwie ryby szły szybką rzeką, Dwie ryby, dwie małe rybki. Słyszałaś, siostro rybko, o naszych nowościach, o rzecznych? Jak wieczorem utopiła się nasza piękna dziewczyna. Tonąc, moja droga przekląła swoją przyjaciółkę.

Piękności! co to za piosenka? To nie wygląda na suknię ślubną; NIE. Kto wybrał tę piosenkę? A?

Nie ja - Nie ja - nie my...

Kto to śpiewał?

(Szepty i zamieszanie między dziewczynami.)

Wiem kto.

(Wstaje od stołu i cicho mówi do pana młodego.)

Wkradła się tutaj. Wyciągnij ją szybko. Tak, wiem, kto ośmielił się ją wpuścić.

(Pan młody podchodzi do dziewcząt.)

Książę (siada, dla siebie).

Pewnie jest gotowa narobić tu tyle hałasu, że ze wstydu nie będę wiedziała, gdzie się schować.

Nie znalazłem jej.

Szukaj. Wiem, że ona tu jest. Zaśpiewała tę piosenkę.

Och kochanie! - Trafia i w głowę, i w nogi. - Szkoda, jest gorzko: nieźle byłoby to osłodzić.

(Młodzi ludzie całują się. Słychać cichy płacz.)

Ona! Oto jej krzyk zazdrości. (Do stajennego.) Co?

Nie znalazłem tego nigdzie.

Głupiec.

Drużko (wstawać).

Czy nie nadszedł czas, abyśmy wydali księżniczkę mężowi i obsypali chmielem młodych ludzi pod drzwiami?

(Wszyscy wstają.)

Wiemy, że już czas. Daj mi koguta.

(Młode są karmione pieczonym kogutem, a następnie kąpane
pijany - i prowadzą do sypialni.)

Księżniczko kochana, nie płacz, nie bój się, bądź posłuszna.

(Nowożeńcy idą do sypialni, wszyscy goście wychodzą,
z wyjątkiem swatki i chłopaka.)

Gdzie jest kubek? Całą noc będę jeździł pod oknami, więc nie jest mi źle zasilić się winem.

Swat (nalewa mu szklankę).

Tutaj, jedz na zdrowie.

Wow! Dziękuję. Wszystko jest w porządku, prawda? I wesele gdziekolwiek.

Tak, dzięki Bogu, wszystko jest w porządku, ale jedna rzecz jest nie tak.

I co?

Tak, śpiewali piosenkę, która nie była dobra, nie piosenkę weselną, ale Bóg jeden wie jaką.

Te dziewczyny - nie sposób ich nie pokazać. Czy wystarczy celowo podburzyć książęcy ślub? Pozwól mi wsiąść na konia. Żegnaj, ojcze chrzestny.

Och, moje serce jest nie na miejscu! Zorganizowaliśmy ten ślub w złym momencie.

SWIETLICA

KSIĘŻNA i MAMA.

Chu – wydaje się, że dmuchają w trąbkę; nie, nie pójdzie. O matko, jaki on był stajennym, Nigdy mnie nie opuszczał, Nigdy nie spuszczał ze mnie wzroku. Ożenił się i wszystko poszło nie tak. Teraz budzi mnie wcześnie i już każe sobie osiodłać konia; Tak, Bóg wie, dokąd idzie, aż do zapadnięcia nocy; Wraca, mówi mi miłe słówko, gładzi moją bladą twarz małą, delikatną rączką.

Księżniczko, ten człowiek jest jak kogut: Kiri kuku! machaj skrzydłem i uciekaj. A kobieta jest jak biedna kura: po prostu siedź i wykluwaj kurczaki. Dopóki pan młody nie będzie miał dość; Nie pije i nie je, nie widzi wystarczająco dużo. Ożeniłem się - i przychodzą zmartwienia. Czasem trzeba odwiedzić sąsiadów, czasem trzeba wybrać się na polowanie z sokołami, czasem trzeba wybrać się na wojnę, ostro, tu i tam – ale nie można siedzieć w domu.

Co myślisz? Czy on naprawdę ma tajemnicę, kochanie?

No dalej, nie grzesz: na kogo cię wymieni? Zabrałeś wszystko: swoim niezrównanym pięknem, swoim zwyczajem i swoim rozumem. Pomyśl: No cóż, w kim może znaleźć taki skarb, jeśli nie w Tobie?

Oby tylko Bóg wysłuchał moich modlitw i zesłał mi dzieci! Wtedy znów będę mogła związać męża ze sobą... Ach! na podwórzu jest pełno myśliwych. Mój mąż wrócił do domu. Dlaczego go nie widać?

(Wchodzi myśliwy.)

A co z księciem, gdzie on jest?

Książę kazał nam wracać do domu.

Gdzie on sam jest?

Sam pozostał w lesie nad brzegiem Dniepru.

I odważyłeś się zostawić tam księcia samego; jesteście gorliwymi sługami! Teraz wróć, teraz skocz do niego! Powiedz mu, że cię przysłałem.

(Łowca odchodzi.)

O mój Boże! W nocy w lesie wędruje zarówno dzika bestia, jak i groźny człowiek oraz goblin - ile czasu minie, zanim nadejdą kłopoty. Szybko zapal świecę przed ikoną.

Biegnę, moje światło, biegnę...

DNIEPR. NOC

W wesołym tłumie, z głębokiego dna wychodzimy nocą, księżyc nas grzeje. Czasem lubimy nocą wyjść z dna rzeki, Wolnymi głowami lubimy podcinać rzeki, Oddawać sobie nawzajem głos, drażnić dźwięczne powietrze, I suszyć i strzepywać w nim zielone, mokre włosy.

Cicho, cicho! pod krzakami Coś czai się w ciemności.

Pomiędzy miesiącem a nami Ktoś chodzi po ziemi.

(Oni się chowają.)

Znane, smutne miejsca! Rozpoznaję otaczające obiekty - Oto młyn! Już się rozpadło; Wesoły szum jej kół ucichł; Był tam kamień młyński – podobno starzec też umarł. Nie opłakiwał długo swojej biednej córki. Ścieżka tu się raniła - wymarła. Już dawno nikt tu nie przychodził; Był tu ogród z płotem, czy naprawdę wyrósł w ten kędzierzawy gaj? Ach, oto cenny dąb, oto ona, ściska mnie, opada i milknie... Czy to możliwe?..

(Idzie do drzew, liście opadają.)

Co to znaczy? Liście, które wyblakły, nagle zwinęły się w kłębek i spadły na mnie z hałasem niczym popiół. Stoi przede mną nagi i czarny jak przeklęte drzewo.

(Wchodzi starzec, w łachmanach i półnagi.)

Witam, witam zięcia.

Kim jesteś?

Jestem tutaj krukiem.

Czy to możliwe? To jest młynarz.

Co za młynarz! Sprzedałem młyn piekarskim demonom, a pieniądze oddałem Rusałce i rzeczom mojej córki na przechowanie. Są pochowani w piasku Dniepru, strzeże ich jednooka ryba.

Biedny facet, on jest szalony. Myśli w nim są rozproszone jak chmury po burzy.

Dlaczego nie przyszedłeś do nas dziś wieczorem? Mieliśmy ucztę, długo na Was czekaliśmy.

Kto na mnie czekał?

Kto czekał? oczywiście, córko. Wiesz, przymykam oczy na wszystko i daję ci wolność: nawet jeśli będzie z tobą siedzieć całą noc, aż do kogutów, nie powiem ani słowa.

Biedny młynarz!

Jaki ze mnie młynarz, mówią wam, jestem krukiem, a nie młynarzem. Cudowne wydarzenie: Kiedy (pamiętasz?) wpadła do rzeki, pobiegłem za nią i chciałem skoczyć z tego klifu, ale nagle poczułem, jak nagle spod moich ramion wyrastają dwa silne skrzydła i trzymają mnie w powietrzu. Od tego czasu latam tu i tam, teraz dziobię zdechłą krowę, teraz siadam na grobie i rechotam.

Jaka szkoda! Kto nad tobą czuwa?

Tak, nie jest źle mieć na mnie oko. Stałem się stary i zabawny. Dziękuję, Mała Syrenka mnie obserwuje.

Wnuczka.

Nie da się go zrozumieć. Stary człowieku, jesteś tu, w lesie, albo umrzesz z głodu, albo zjada cię bestia. Czy chciałbyś udać się do mojej posiadłości i zamieszkać ze mną?

W twojej wieży? NIE! Dziękuję! Zwabisz mnie, a potem być może udusisz naszyjnikiem. Tutaj jestem żywy, nakarmiony i wolny. Nie chcę iść do twojej rezydencji.

I to wszystko moja wina! Strach stracić rozum. Łatwiej jest umrzeć. Z szacunkiem patrzymy na zmarłego, modlimy się za niego. Śmierć zrówna z Nim wszystkich. Ale osoba pozbawiona Umysłu nie staje się osobą. Daremnie dano mu mowę, nie rządzi Słowami, Bestia rozpoznaje w nim swego brata, ludzie go wyśmiewają, wszyscy są wobec niego wolni, Bóg go nie osądza. Nieszczęśliwy staruszek! na jego widok skrucha poruszyła wszystkie moje męki!

Tutaj jest. Znaleźli go siłą!

Dlaczego tu jesteś?

Księżniczka nas przysłała. Bała się o ciebie.

Jej troskliwość jest nie do zniesienia! A może jestem dzieckiem, że bez niani nie mogę postawić kroku?

(Wychodzi. Nad wodą pojawiają się syreny.)

Co, siostry? na otwartym polu, czy nie powinniśmy ich szybko dogonić? Czy można przestraszyć konie pluskaniem, śmiechem i gwizdaniem? Późno. Gaje pociemniały, głębiny stają się coraz zimniejsze, we wsi zapiały koguty, księżyc zaszedł.

Poczekajmy jeszcze trochę, siostro.

Nie, już czas, już czas, już czas. Czeka na nas królowa, nasza surowa siostra.

DÓŁ NAPĘDU

TERMIN SYREN.

(Syreny kręcą się wokół swojej królowej.)

Starsza syrenka.

Zostawcie włóczkę, siostry. Słońce zaszło. Księżyc świeci jak kolumna nad nami. Wystarczy, Płyń pod niebo dla zabawy, Nie dotykaj dziś nikogo, Nie waż się łaskotać pieszego, Nie obciążaj sieci rybackiej trawą i błotem, Nie zwabiaj dziecka do wody opowieściami o ryba.

(Wchodzi mała syrenka.)

Gdzie byłeś?

Zeszłam na ziemię, żeby spotkać się z dziadkiem. Ciągle prosi mnie z dna rzeki, abym zebrała dla niego pieniądze, które kiedyś wrzucił dla nas do wody. Szukałem ich długo; I nie wiem, co to są pieniądze - przyniosłem mu jednak garść półszlachetnych muszli. Był z nich bardzo zadowolony.

Szalony skąpiec! Słuchaj, córko. Dziś polegam na Tobie. Dziś do naszego brzegu przybędzie człowiek. Strzeż go i wyjdź mu na spotkanie. On jest blisko nas, jest twoim ojcem.

Ten, który cię opuścił i poślubił kobietę?

Samego siebie; głaskaj go czulej i powiedz mu wszystko, co wiesz ode mnie o swoich narodzinach; także o mnie. A jeśli zapyta: Czy zapomniałem o nim, czy nie, powiedz, że nadal go pamiętam, kocham i czekam na niego. Zrozumiałeś mnie?

Och, rozumiem.

Idz już.

Od chwili, gdy jako zdesperowana i nikczemna dziewczyna rzuciłam się nieprzytomna do wody, a w głębinach Dniepru obudziłam się jako zimna i potężna Syrena, codziennie myślę o zemście i teraz, zdaje się, moja godzina przyszedl.

BRZEG

Mimowolnie nieznana siła ciągnie mnie do tych smutnych brzegów. Wszystko tutaj przypomina mi przeszłość i wolną, czerwoną młodość, moją ulubioną, a nawet smutną historię. Tutaj spotkała mnie kiedyś miłość, Wolna, wrząca miłość; Byłam szczęśliwa, szalona!.. i tak wiatrowo umiałam odmówić szczęścia. Smutne, smutne sny Wczorajsze spotkanie mnie ożywiło. Nieszczęśliwy ojciec! jaki on jest okropny! Może jeszcze dziś go spotkam, a on zgodzi się opuścić las i zamieszkać z nami...

(Mała syrenka wychodzi na brzeg.)

Co widzę? Skąd jesteś, piękne dziecko?

Nie, wesoły okrągły taniec nie rozwieje ciężkich myśli, wesoły okrągły taniec nie złagodzi udręki serca. A sumienie mnie dręczy i strach mnie ogarnia.Powiedz jej sekret... Natasza (podchodzi) Wciąż jesteś zamyślony, Książę! Nie jesteś dla mnie miły. Nie jesteś zły? Książę Nie, nie mam powodu się złościć! Natasza Więc stało się, jest smutek, ukrywasz go? Och, nie to samo, nie, nie to samo, kochasz mnie! Kiedyś było tak, że z daleka spieszyłeś się do mnie z pogodną duszą, obdarzałeś mnie jasnym uśmiechem, przytulałeś mnie delikatną ręką i cieszyłeś się ze mną swoim bystrym spojrzeniem. Dzisiaj jesteś nudny, smutny i ponury, Jakbyś przestał mnie kochać zupełnie. Opowiedz mi o swoim smutku, chcę podzielić się z Tobą Twoim smutkiem. Opowiadasz mi swój smutek, Chcę być smutny przy Tobie tylko smutkiem, Po prostu opowiadasz mi swój smutek. Książę Po co udawać na próżno! Noszę w duszy głęboki smutek. Niestety, nie da się tego rozproszyć miłosnymi pieszczotami. Tak, w sercu noszę ciężki smutek. O nie, nie złagodzisz go dla mnie. (na stronie) Dlaczego miałbym się wahać? Im szybciej tym lepiej! Mój drogi przyjacielu, wiesz, że na świecie nie ma trwałej błogości. Ani rodzina szlachecka, ani uroda, ani siła, ani bogactwo, nic nie uchroni się od kłopotów. Natasza Nie rozumiem jeszcze Twoich słów, Ale naprawdę się boję. Książę A my, prawda, Przyjacielu, Byliśmy szczęśliwi, Cieszyliśmy się czystą, nieziemską miłością. Natasza Przerażasz mnie, grozi nam smutek. (energicznie) Czekaj! Czy to nie separacja? Książę Tak, dobrze zgadłeś. Rozstanie jest nam przeznaczone! Natasza (ze strachem) Kto, kto nas rozdzieli? Nie? Nie. Nie może być. NIE! Czy nie mam mocy pójść za tobą i udać się do odległego kraju? Czy nie mogę ci służyć na wojnie? Czyż nie jestem twoim niewolnikiem, gdybym tylko pozwolił ci umrzeć razem z tobą? Nie przerażają mnie okrutne egzekucje, Gdybym tylko mógł cię zobaczyć! Książę Nie! To nie wojna mi grozi i nie szykuję się do długiej podróży, nie mam powodu opuszczać ojczyzny. Kolejny obowiązek, święty obowiązek wzywa mnie! Natasza (nieśmiało) Och, czekaj! Teraz wszystko rozumiem. Bierzesz ślub? (ze wściekłością) Wychodzisz za mąż? (Natasza zakrywa twarz dłońmi, po czym powoli je opuszcza i pozostaje bez ruchu.) Książę Co powinniśmy zrobić? Musimy poddać się losowi. Osądź sam, ponieważ nie wolno nam brać żon zgodnie z naszym sercem. Zawsze musimy zwyciężyć wolę naszych serc kalkulacją. Nie martw się, Bóg i czas uzdrowią Twój smutek. Proszę, przyjacielu, weź ten dziewczęcy strój na pamiątkę. Chcę to na ciebie nałożyć moją własną ręką. (Zakłada jej bandaż na głowę. Wyjmuje worek z pieniędzmi i kładzie go na ławce.) I przekażesz to swojemu ojcu, długo obiecany prezent. Pozwól, że przytulę Cię ostatni raz! (Całuje ją i chce wyjść. Ona, jakby odzyskując zmysły, zatrzymuje go szybkim ruchem.) Natasza Czekaj! Czekać! Chciałem Ci powiedzieć... Nie pamiętam co... Książę Pamiętaj... Natasza, dla Ciebie jestem gotowy na wszystko... O nie, to nie to! To niemożliwe, żebyś rzeczywiście mógł mnie opuścić na zawsze... Nie, nie, Wszystko nie jest takie samo... (cicho i w wielkim podnieceniu) Tak, przypomniałem sobie. Niedługo będę musiał zostać nazwany Matką... Książę Nieszczęśliwy! Uspokój się, przyjacielu, i uważaj na siebie. Nie opuszczę Cię i może niedługo przyjdę z wizytą... Przepraszam!..

PLAŻA DNIPPERA. MŁYN.

Młynarz, jego córka.

Młynarz.

Och, dlatego wszystkie młode dziewczyny

Wszyscy jesteście głupi. Jeśli się pojawi

Jesteś osobą godną pozazdroszczenia, nie prostą,

W ten sposób powinieneś to wzmocnić dla siebie.

Z czym? rozsądne, uczciwe zachowanie;

Aby zwabić teraz surowością, teraz uczuciem;

Czasami stopniowo, pośrednio

Porozmawiaj o weselu - a nawet gorzej

Zadbaj o swój dziewiczy honor -

Bezcenny skarb; ona -

To jak słowo – jeśli je przegapisz, nie będziesz mógł go cofnąć.

A jeśli nie ma nadziei na ślub,

To wciąż przynajmniej możliwe

Jakiś zysk dla siebie - lub korzyść

Niech krewni skorzystają; musisz pomyśleć:

„On nie będzie mnie kochał wiecznie”.

I rozpieszczaj mnie” – Nie! Gdzie

Warto pomyśleć o dobrym uczynku! Przy okazji?

Natychmiast osłupiasz; jesteś szczęśliwy

Spełnij [jego] kaprys prezentem;

Gotowy do zawieszenia na szyi przez cały dzień

Drogi przyjacielu - i drogi przyjacielu

I oto zniknął i nie było po nim śladu; A ty

Zostaliśmy z niczym. Och, wszyscy jesteście głupi!

Czy nie mówiłem ci sto razy:

Hej, córko, spójrz; nie bądź takim głupcem

Nie przegap swojego szczęścia,

Nie przegap księcia, po prostu za nic

Nie rujnuj się? - Co się stało?...

Usiądź teraz i płacz na zawsze

Nieważne co.

Córka.

Dlaczego

Myślisz, że mnie zostawił?

Młynarz.

Jak dlaczego? tak, ile razy to się zdarzało

Czy chodził do młyna przez tydzień?

A? każdego dnia i czasami

I dwa razy dziennie - a potem coraz rzadziej

Zacząłem przychodzić - i teraz jest dziewiąty dzień

Jak go nie widzieliśmy. Co mówisz?

Córka.

On jest zajęty; Czy nie ma dość zmartwień?

Przecież nie jest młynarzem – nic za niego nie zrobi

Woda do pracy. Często mówi,

Że wszystkie jego trudy są trudniejsze.

Młynarz.

Tak, uwierz mu. Kiedy książęta pracują

A na czym polega ich praca? truć lisy i zające,

Tak, ucztuj, tak, obrażaj sąsiadów,

Pozwólcie, że was przekonam, biedni głupcy.

Pracuje sam, jaka szkoda!

I woda dla mnie!.. i mam spokój

Ani dzień, ani noc, ale spójrz tam:

Tu i ówdzie potrzebne są dalsze naprawy,

Gdzie jest zgnilizna, gdzie jest wyciek. - Gdybyś tylko był z księciem

Wiedziała, jak błagać o restrukturyzację

Nawet kilka dolarów byłoby lepsze.

Córka.

Młynarz.

Co się stało?

Córka.

Chu! Słyszę tupanie

Jego koń... On, on!

Młynarz.

Spójrz, córko,

Nie zapomnij o mojej radzie, pamiętaj.....

Córka.

Oto jest, oto jest!

(Wchodzi książę. Pan młody zabiera konia.)

Książę.

Witaj drogi Przyjacielu.

Witaj, młynarzu.

Młynarz.

Drogi Książę,

Powitanie. Dawno dawno temu

Nigdy nie widzieliśmy twoich jasnych oczu.

Pójdę przygotować dla ciebie poczęstunek.

(Liście.)

Córka.

Ach, w końcu o mnie przypomniałeś!

Czy nie jest ci wstyd, że tak długo cierpisz?

Ja z pustym, okrutnym oczekiwaniem?

Co mi nie przyszło do głowy?

Jakim strachem się nie przeraziłem?

Myślałem, że koń cię niósł

W bagno lub otchłań jak niedźwiedź

Pokonałem cię w gęstym lesie,

Że jesteś chory, że przestałeś mnie kochać -

Ale dzięki Bogu! żyjesz, nie jesteś ranny,

I nadal mnie kochasz;

Czyż nie?

Książę.

Mimo to, mój aniele.

Nie, więcej niż wcześniej.

Ljubow<ница>.

Jednak ty

Smutny; co jest z tobą nie tak?

Książę.

Czy jestem smutny?

Tak ci się wydawało - nie, jestem wesoły

Za każdym razem gdy cię widzę.

Gdy będziesz wesoły, przyjdź do mnie z daleka

Spieszysz się i wołasz - gdzie jest mój gołąb,

Co ona robi? i tam całujesz

I pytasz: czy cieszę się, że cię widzę?

I czy spodziewałem się ciebie tak wcześnie -

A teraz słuchasz mnie w ciszy,

Nie przytulasz, nie całujesz w oczy,

Naprawdę się o coś martwisz. Z czym?

Nie jesteś [zły] na mnie?

Książę.

Nie chcę udawać na próżno.

Masz rację: noszę w sercu smutek

Ciężki - i nie możesz tego zrobić

Nie rozpraszać miłosnymi pieszczotami,

Ani ułatwiać, ani nawet dzielić.

Ale boli mnie to, że nie jestem smutny z tobą

Tylko ze smutkiem - zdradź mi sekret.

Jeśli mi pozwolisz, będę płakać; nie pozwolisz na to -

Nie będę Cię drażnić nawet łzą.

Książę.

Dlaczego miałbym się wahać? Im szybciej tym lepiej.

Wiesz, mój drogi przyjacielu, nie ma

Trwała błogość: ani rodzina szlachecka,

Ani piękna, ani siły, ani bogactwa,

Nic nie może uniknąć katastrofy.

A my – prawda, moja gołąbko?

Byliśmy szczęśliwi; co najmniej

Byłem szczęśliwy z tobą, twoja miłość.

I bez względu na to, co mnie spotka w przyszłości,

Gdziekolwiek jestem, zawsze będę pamiętać

Ty mój przyjacielu; co tracę

Nic na świecie nie jest w stanie mnie zastąpić.

Nadal nie rozumiem Twoich słów,

Ale naprawdę się boję. Los nam zagraża

Szykuje się dla nas nieznany smutek,

Może separacja.

Książę.

Zgadłeś.

Los zgotował nam separację.

Kto nas rozdzieli? czy to już po tobie

Nie mam siły, żeby wszędzie za tobą podążać?

Ubiorę się jak chłopiec. Będę prawdziwy

Aby służyć Ci w drodze i w marszu

Albo na wojnie - wojny się nie boję -

Gdybym tylko mógł cię zobaczyć. Nie, nie, nie wierzę w to.

A może chcesz poznać moje myśli,

A może robisz sobie ze mnie pusty żart?

Książę.

Nie, żarty nie przychodzą mi dzisiaj do głowy,

Nie muszę cię szukać

Nie przygotowuję się do długiej podróży,

Nie na wojnę – zostaję w domu,

Ale muszę się z tobą pożegnać na zawsze.

Czekaj, teraz wszystko rozumiem...

Żenisz się. (Książę milczy.)

Żenisz się!

Książę.

Co robić?

Oceńcie sami. Książęta nie są wolni

Jak się mają dziewczyny - nie tak? są mi bliskie

Biorą dziewczyny dla siebie, ale według obliczeń

Inni ludzie, dla cudzego dobra.

Bóg i czas pocieszą Twój smutek.

Nie zapomnij mnie; weź to na pamiątkę

Daj mi bandaż, sam ci go założę.

Przyniosłem ze sobą także naszyjnik -

Zabrać go. Tak, oto kolejny: do mojego ojca

Obiecałem to. Daj mu to.

(Daje jej worek złota.)

Czekać; muszę Ci powiedzieć

Nie pamiętam co.

Książę.

Pamiętać.

Jestem gotowy... nie, nie to... Czekaj -

Nie da się tak naprawdę wiecznie

Mogłeś mnie zostawić... To nie to samo...

Tak!... Przypomniałem sobie: dzisiaj mam

Twoje dziecko poruszyło się pod Twoim sercem.

Książę.

Nieszczęśliwy! co robić? przynajmniej dla niego

Dbaj o siebie; nie odejdę

Nie Twoje dziecko, nie Ty.

Z czasem może sam przyjdę

Odwiedzić cię. Pociesz się, nie załamuj się.

Pozwól, że przytulę Cię ten ostatni raz.

(Odjazd.)

Wow! To już koniec – moja dusza wydaje się czuć lepiej.

Czekałem na burzę, ale okazało się, że jest w porządku

Całkiem cicho.

(Wychodzi. Ona pozostaje nieruchoma.)

Młynarz(dołączony).

Czyż nie byłoby

Witamy w młynie... ale gdzie on jest?

Powiedz mi, gdzie jest nasz książę? ba, ba, ba! Który

Bandaż! wszystko pokryte drogimi kamieniami!

Tak się pali! i koraliki!... Cóż, powiem,

Królewski prezent. O, to dobroczyńca!

A co to jest? worek mosznowy! Czy to nie pieniądze?

Dlaczego tam stoisz i nie odpowiadasz?

Czy zechciałbyś powiedzieć słowo? albo Ty

Głupi z nieoczekiwanej radości,

A może zachorowałeś na tężec?

Córka.

Nie może być. Bardzo go kochałam.

A może jest bestią? albo jego serce

Kudłaty?

Młynarz.

O kim mówisz?

Córka.

Powiedz mi, kochanie, jak on mógł

Czy jestem zły? może za tydzień

Czy moja uroda zniknęła? albo on

Wypiłeś truciznę?

Młynarz.

Co jest z tobą nie tak?

Córka.

Kochanie, wyszedł. Tam galopuje! -

A ja szalony wpuściłem go,

Nie chwyciłem się jego podłóg,

Nie wisiał na uzdzie konia!

Niech się odetnie z frustracji

Moje ręce sięgają łokci, pozwól mi to zrobić tutaj

Deptał mnie swoim koniem!

Młynarz.

[Masz urojenia!]

Córka.

[Widzisz], książęta nie są wolni,

Podobnie jak dziewczyny, nie kierują się moim sercem

Biorą sobie żonę... i są wolni,

Przypuszczam, przywołuję, przysięgam, płaczę

I powiedz: Zabiorę cię

W mojej jasnej rezydencji, w moim sekretnym pokoju

I ubiorę cię w brokatowy i szkarłatny aksamit.

Mogą swobodnie uczyć biedne dziewczęta

Od północy aż do ich gwizdka powstają,

I siedź przy młynie do świtu.

Uwielbiają zadowalać serce księcia

Nasze kłopoty, a potem do widzenia,

Idź kochanie, gdziekolwiek chcesz,

Kochaj, kogo chcesz.

Młynarz.

To jest problem.

Córka.

Tak, kto?<его>panna młoda? na kim

Czy on mnie wymienił?<о,>dowiem się

Dotrę tam - powiem jej złoczyńcy:

Zostawcie księcia w spokoju – widzicie, dwa wilki

Nie można ich znaleźć w tym samym wąwozie.

Młynarz.

Jeśli książę weźmie pannę młodą,

Kto może go powstrzymać? Otóż ​​to.

Czy nie mówiłem ci...

Córka.

Jak miła osoba może się ze mną pożegnać?

I dawanie mi prezentów – co za uczucie! -

I pieniądze! myślał, żeby się zrehabilitować

Chciał posrebrzać mój język,

Co<б>nie ma o nim złej opinii

I nie dotarła do swojej młodej żony.

To znaczy zapomniałem ci go dać

Zamówił to srebro

Że byłaś dobra przed nim, że twoja córka

Pozwolił jej towarzyszyć, to ona

Nie trzymałem się tego ściśle... Dobrze ci to zrobi

Moja śmierć. (Podaje mu torbę.)

Ojciec (we łzach).

Jak daleko mieszkałem!

Co Bóg dał mi usłyszeć! To dla ciebie grzech

Bardzo gorzko jest robić wyrzuty własnemu ojcu.

Jesteś jednym dzieckiem w moim świecie,

Jedna radość na starość.

Jak mógłbym cię nie rozpieszczać?

Bóg ukarał mnie za słabość

Spełniłem obowiązek ojca.

Córka.

Och, jest duszno!

Zimny ​​wąż naciska mi na szyję...

Wąż, wąż<опутал>on ja,

Nie perły. (Wyrywa perły.)

Młynarz.

Opamiętaj się.

Córka.

Rozerwałem cię na kawałki, wąż nikczemności,

Mój przeklęty niszczyciel domu!

Młynarz.

Masz urojenia, naprawdę, masz urojenia.

Córka(zdejmuje bandaż).

To jest moja korona

Korona to wstyd! to nas ukoronowało

Podstępny wróg, kiedy się wyrzekłem

Ze wszystkiego, co kiedyś ceniłem.

Zostaliśmy zdemaskowani. - Zgiń, moja korono!

(Wrzuca bandaż do Dniepru.)

To już koniec. (Rzuca się do rzeki.)

Starzec (spadający).

Och, biada, biada!

TEREM KSIĄŻĘCY.

ŚLUB. MŁODZIEŻ SIEDZI PRZY STOLE.
GOŚCIE. CHÓR DZIEWCZYN.

Swat.

Mieliśmy fajne wesele.

Cóż, witajcie, młody książę i księżniczko.

Niech Bóg pozwoli Ci żyć w miłości i radzie,

I powinniśmy częściej biesiadować z tobą.

Cóż, czerwone panny, milczycie?

Cóż, białe łabędzie, jesteście cicho?

Czy przerobiłeś wszystkie piosenki?

Czy masz suche szyje od picia?

Swatka, swatka,

Nieświadomy swat!

Jechaliśmy wzdłuż panny młodej,

Poszliśmy do ogrodu,

Rozlana została beczka piwa

Całą kapustę podlano,

Pokłonili się Tynowi,

Jeszcze wierniej modlili się:

Vereya, vereyushka,

Pokaż mi ścieżkę

Idź po pannę młodą.

Zgadnij, swat

Zadbaj o mosznę

Pieniądze krążą w torebce,

Dąży do czerwonych dziewcząt.

Swat.

Szydercy, już wybraliście piosenkę!

No dalej, przyjmij to, nie wyrzucaj swata.

Wzdłuż trzcin wzdłuż żółtego piasku

Błyskawiczna rzeka płynęła,

Dwie ryby idą w rwącej rzece,

Dwie ryby, dwie małe rybki.

Czy słyszałaś, siostro rybko,

O naszych nowościach, o rzecznych?

Jak wieczorem utopiła się nasza piękna dziewczyna,

Tonąc, kochanie przeklęła przyjaciółkę.

Swat.

Piękności! co to za piosenka?

To nie wygląda na suknię ślubną; NIE.

Kto wybrał tę piosenkę? A?

Dziewczyny.

Nie ja - nie my...

Swat.

Kto to śpiewał?

(Szepty i zamieszanie między dziewczynami.)

Książę.

Wiem kto.

(Wstaje od stołu i cicho mówi do pana młodego.)

[Zakradła się tutaj.]

Wyciągnij ją szybko. Tak, daj mi znać

Kto śmiał ją wpuścić?

(Pan młody podchodzi do dziewcząt.)

Książę (siada, dla siebie).

Ona prawdopodobnie

Jestem gotowy narobić tu tyle hałasu,

Ze wstydu nie będę wiedział gdzie

I ukryj się.

Konny.

Nie znalazłem jej.

Książę.

Szukaj. Wiem, że ona tu jest. Ona

Zaśpiewałem tę piosenkę.

Gość.

Och kochanie!

I uderza cię w głowę i nogi -

Szkoda, że ​​gorzkie: nie zaszkodzi dosłodzić.

(Młodzi ludzie całują się. Słychać cichy płacz.)

Książę.

Ona! Oto jej krzyk zazdrości. (Do stajennego.)

Konny.

Nie znalazłem tego nigdzie.

Książę.

Drużko(wstawać).

Czy nie czas już oddać księżniczkę mężowi?

Tak, obsypać młodych ludzi przy drzwiach chmielem?

(Wszyscy wstają.)

Swat.

Wiemy, że już czas. Daj mi koguta.

(W takim razie młode karmione są pieczonym kogutem
Obsypują cię chmielem i prowadzą do sypialni.)

Swat.

Księżniczko kochana, nie płacz, nie bój się,

Bądź posłuszny.

(Nowożeńcy idą do sypialni, wszyscy goście wychodzą,
z wyjątkiem swatki i chłopaka.)

Przyjazny.

Gdzie jest kubek? Całą noc

Będę jeździć pod oknami,

Więc nie jest źle, jeśli wzmocnię się winem.

Swat (nalewa mu szklankę).

Tutaj jedz i bądź zdrowy.

Przyjazny.

Wow! Dziękuję.

Wszystko jest w porządku, prawda?

I wesele gdziekolwiek.

Swat.

Tak dzięki Bogu,

Wszystko jest dobrze – jedna rzecz jest nie tak.

Przyjazny.

Swat.

Tak, zaśpiewali piosenkę na nic dobrego

Nie wesele, ale Bóg jeden wie co.

Przyjazny.

Te dziewczyny - nie mogą

Nie popisuj się. Wystarczy?

Celowo wywołaj książęce wesele.

Pozwól mi wsiąść na konia.

Żegnaj, ojcze chrzestny. (Liście.)

Swat.

Och, moje serce jest nie na miejscu!

Zorganizowaliśmy ten ślub w złym momencie.

SWIETLICA.

KSIĘŻNA I MATKA.

Księżniczka.

Chu – wydaje się, że dmuchają w trąbkę; nie, nie pójdzie.

O mamusiu, jak on był panem młodym,

Nigdy mnie nie opuścił,

Nigdy nie odrywał ode mnie wzroku.

Ożenił się i wszystko poszło nie tak.

Teraz obudzi mnie wcześniej

I już każe sobie osiodłać konia;

Tak, Bóg wie, dokąd idzie, aż do zapadnięcia nocy;

Zwraca, trochę czułego słowa

Powie mi to delikatnie, delikatnie

Poklepie mnie po białej twarzy.

Pielęgniarka.

Księżniczko, człowiek jest jak kogut:

Kiri kuku! machnij skrzydłem i odejdź.

A kobieta jest jak biedna kura:

Po prostu usiądź i wykluj kurczaki.

Dopóki pan młody nie będzie miał dość.

Nie pije i nie je, nie widzi wystarczająco dużo.

Ożeniłem się - i przychodzą zmartwienia.

Następnie musisz odwiedzić sąsiadów,

Potem idź na polowanie z sokołami,

Nie jest łatwo iść na wojnę,

Tutaj, tutaj - ale nie może siedzieć w domu.

Księżniczka.

Co myślisz? czy on nie ma

Kochani tajemnica?

Pielęgniarka.

To tyle, nie grzesz:

Na kogo cię wymieni?

Wziąłeś to wszystko: z niezrównanym pięknem,

Ze zwyczaju i powodu. Myśleć:

No cóż, w kim on może się znaleźć, jeśli nie w Tobie

Takie skarby?

Księżniczka.

Gdyby tylko Bóg wysłuchał moich modlitw

I przysłał mi dzieci! Do siebie wtedy

Wiedziałam jak ponownie związać męża...

A! na podwórzu jest pełno myśliwych. Mąż

Przyjechałem do domu. Dlaczego go nie widać?

(Wchodzi myśliwy.)

A co z księciem, gdzie on jest?

Traper.

Książę zamówił do domu

Pozwól nam iść.

Księżniczka.

Gdzie on sam jest?

Traper.

Sam w lesie nad brzegiem Dniepru.

Księżniczka.

I odważyłeś się opuścić księcia

Jest tam jeden; jesteście gorliwymi sługami!

Teraz wróć, teraz skocz do niego!

Powiedz mu, że cię przysłałem.

(Łowca odchodzi.)

O mój Boże! w lesie w nocy

I dziką bestię i groźnego człowieka

A goblin wędruje - ile czasu minie, zanim nadejdą kłopoty.

Szybko zapal świecę przed ikoną.

Pielęgniarka.

Biegnę, moje światło, biegnę...

DNIEPR. NOC.

Syreny.

[Wesoły tłum

Z głębokiego dna

Wychodzimy nocą

Księżyc nas ogrzewa.]

Czasami uwielbiamy to w nocy

Opuść dno rzeki,

Lubo z wolną głową

Obetnij wysokość rzek,

Powietrze jest głośne i irytujące,

I zielone, mokre włosy

Wysusz w nim i strząśnij.

Jeden.

Cicho, cicho! pod krzakami

Coś czai się w ciemności.

Inny.

Między miesiącem a nami

Ktoś chodzi po ziemi.

(Oni się chowają.)

Książę.

Znane, smutne miejsca!

Rozpoznaję otaczające obiekty -

Oto młyn! Już się rozpadło;

Wesoły szum jej kół ucichł;

Był tam kamień młyński – podobno starzec też umarł.

Nie opłakiwał długo swojej biednej córki

Ścieżka wiła się tutaj - wymarła.

Od dawna nikt tu nie przychodził;

Był tu ogród z płotem - czy to rzeczywiście było to

Czy wrosła w ten kędzierzawy gaj?

Ach, oto cenny dąb, oto ona,

Uściskawszy mnie, opadła i zamilkła...

Czy jest możliwe aby?..

(Idzie do drzew, liście opadają.)

Co to znaczy? liście

Po wyblaknięciu nagle zwinęły się w kłębek i głośno

Spadli na mnie jak popiół.

Stoi przede mną nagi i czarny,

Jak cholerne drzewo.

(Wchodzi starzec, w łachmanach i półnagi.)

Starzec.

Witam zięcia.

Książę.

Starzec.

Jestem tutaj krukiem.

Książę.

Czy to możliwe? To młynarz!

Starzec.

Co za młynarz!

Sprzedałem młyn piekarskim demonom,

I dałem pieniądze na przechowanie

Do syreny, rzeczy mojej córki

Są pochowani w piasku Dniepru,

Strzeże ich jednooka ryba.

Książę.

Biedny facet, on jest szalony. W nim myśli

Rozproszone jak chmury po burzy.

Starzec.

Dlaczego nie przyszedłeś do nas dziś wieczorem?

Mieliśmy ucztę, długo na Was czekaliśmy.

Książę.

Kto na mnie czekał?

Starzec.

Kto czekał? oczywiście, córko.

Wiesz, przymykam oczy na wszystko

I daję ci wolność: usiądź tam

Z tobą przynajmniej całą noc, aż do kogutów,

Nie powiem ani słowa.

Książę.

Biedny młynarz!

Starzec.

Jaki ze mnie młynarz, mówią ci,

Jestem krukiem, nie młynarzem. Dziwny przypadek:

Kiedy (pamiętasz?) rzuciła się

Do rzeki pobiegłem za nią

I chciałem skoczyć z tego klifu, ale nagle

Poczułem dwa silne skrzydła

Nagle wyrosłam spod moich ramion

I trzymali go w powietrzu. Od tego czasu

Teraz tu, teraz tam lecę, teraz dziobam

Martwa krowa, potem na grobie

Siedzę i marudzę.

Książę.

Jaka szkoda!

Kto nad tobą czuwa?

Starzec.

Tak, podążaj za mną

Nie jest źle mieć na to oko. Zestarzałem się

I niegrzeczny. Obserwuje mnie, dziękuję.

Syrena.

Książę.

Starzec.

Książę.

Niemożliwe

Zrozum go. Stary człowieku, jesteś tutaj, w lesie

Albo umrzesz z głodu, albo bestia cię zabije

Zablokowany. Czy chciałbyś udać się do mojej rezydencji?

Żyj zemną?

Starzec.

W twojej wieży? NIE! Dziękuję!

Zwabisz mnie i wtedy być może to zrobisz

Uduszę cię naszyjnikiem. Tutaj żyję

I pełne i bezpłatne. Nie chcę iść do twojej rezydencji.

(Liście.)

Książę.

I to wszystko moja wina! Straszny

Stracić zmysły. Łatwiej jest umrzeć.

Z szacunkiem patrzymy na zmarłych,

Modlimy się za niego. Śmierć równa się

Wszyscy z nim. Ale człowiek pozbawiony

Uma, nie staje się osobą.

Na próżno dano mu mowę, on nie rządzi

Słowem on, w nim jego brat

Bestia dowiaduje się, rozśmiesza ludzi,

Każdy ma nad nim wolne panowanie, Bóg go nie sądzi.

Nieszczęśliwy staruszek! jego widok we mnie

Pokuta podsyca wszystkie udręki!

Traper.

Tutaj jest. Znaleźli go siłą!

Książę.

Dlaczego tu jesteś?

Traper.

Księżniczka nas przysłała.

Bała się o ciebie.

Książę.

Nie do zniesienia

Jej troskliwość! albo jestem dzieckiem,

Dlaczego nie mogę zrobić kroku bez niani?

(Wychodzi. Nad wodą pojawiają się syreny.)

Syreny.

Co, siostry? na czystym polu

Czy nie powinniśmy ich szybko dogonić?

Pluskanie, śmiech i gwizdanie

Czy nie powinienem spłoszyć ich koni?

Późno. Gaje pociemniały

Głębiny stają się coraz zimniejsze,

Koguty zapały we wsi,

Księżyc zaszedł.

Jeden.

Poczekajmy jeszcze trochę, siostro.

Inny.

Nie, już czas, już czas, już czas.

Królowa na nas czeka,

Nasza surowa siostra.

(Oni się chowają.)

DÓŁ NAPĘDU.

TERMIN SYREN.

(Syreny kręcą się wokół swojej królowej.)

Starsza syrenka.

Zostawcie włóczkę, siostry. Słońce zaszło.

Księżyc świeci jak kolumna nad nami. Pełny,

Płyń pod niebem, aby się bawić,

Nie dotykaj dzisiaj nikogo

Nie waż się łaskotać pieszego,

Żaden rybak nie może obciążać swojej sieci

Trawa i błoto – a nie dziecko w wodzie

Zwab opowieściami o rybach.

(Wchodzi mała syrenka.)

Gdzie byłeś?

Córka.

Przyszedł na ziemię

Odwiedzam mojego dziadka. Pyta mnie o wszystko

Z dna rzeki zbierz dla niego pieniądze,

Które kiedyś trafiły do ​​nas w wodzie

Wyrzucił to. Szukałem ich długo;

Nie wiem, czym są pieniądze -

Jednak go przyprowadziłem

Garść półszlachetnych muszli.

Był z nich bardzo zadowolony.

Syrena.

Szalony skąpiec!

Słuchaj, córko. Dziś wszystko zależy od Ciebie

Mam nadzieję. Nasz dzisiejszy brzeg

Przyjdzie mężczyzna. Strzeż go

I wyjdź mu na spotkanie. On jest blisko nas

On jest twoim ojcem.

Córka.

Ten sam co ty

Opuścił i poślubił kobietę?

Syrena.

Samego siebie; pogłaszcz go delikatniej

I powiedz mi wszystko, co jest ode mnie

Wiesz o swoich narodzinach; Również

I o mnie. A jeśli zapyta,

Czy zapomniałem o nim, czy nie, powiedz mi

Że pamiętam i kocham w nim wszystko

I czekam na ciebie. Zrozumiałeś mnie?

Córka.

Och, rozumiem.

Syrena.

Idz już.

(Jeden.)

Odtąd,

Jak rzuciłem się do wody bez pamięci

Zdesperowana i podła dziewczyna

I obudziłem się w głębinach Dniepru

Zimna i potężna syrena,

Minęło siedem długich lat - ja każdego dnia

Myślę o zemście...

A teraz wygląda na to, że nadszedł mój czas.

BRZEG.

Książę.

Mimowolnie do tych smutnych brzegów

Przyciąga mnie nieznana siła.

Wszystko tutaj przypomina mi przeszłość

I moja wolna, czerwona młodość

Moja ulubiona, nawet smutna historia.

Tutaj kiedyś spotkała mnie [miłość],

Wolna, [wrząca] miłość;

Byłam szczęśliwa, szalona!... i mogłam

Tak wietrznie jest rezygnować ze szczęścia.

Smutne, smutne sny

Wczorajsze spotkanie ożywiło mnie.

Nieszczęśliwy ojciec! jaki on jest okropny!

Może jeszcze dzisiaj go zobaczę,

I zgodzi się opuścić las

I zamieszkaj z nami...

(Mała syrenka wychodzi na brzeg.)

Co widzę!

Skąd jesteś, piękne dziecko?

(A.S. Puszkin. Niedokończony dramat. 1829-1832)

Źródło

Do dalszego funkcjonowania serwisu potrzebne są środki na opłacenie hostingu i domeny. Jeśli podoba Ci się projekt, wesprzyj go finansowo.

Postacie:

Książę tenor
Księżniczka mezzosopran
Młynarz bas
Natasza, jego córka, potem Rusałka sopran
Olga, sierota oddana księżniczce sopran
Swat baryton
Mała Syrenka, 12 lat

Bojary, bojary, myśliwi, chłopi, wieśniaczki i syreny.

AKT PIERWSZY

Brzeg Dniepru. W oddali płynie rzeka. Po lewej stronie młyn, obok dąb; po prawej stronie znajduje się ławka. Natasza siedzi zamyślona na ławce, Melnik stoi przed nią.

Młynarz

Och, dlatego wszystkie młode dziewczyny
Słuchaj, jesteś mało przydatny.
Jesteś uparty i wszystko jest takie samo
Trzeba to powtórzyć sto razy.
Jeśli twój przyjaciel jest zazdrosny
Po prostu miałeś szansę,
Wiedz, jak wydawać rozsądne polecenia
Weź go natychmiast w swoje ręce! Tak!
Czasem pieszczotami, czasem bajkami
Wiedz, jak zwabić
Wyrzuty, wskazówki
Spróbuj wytrzymać.

Nie, gdzie, jesteś uparty,
A gdzie słuchać starszych ludzi?
W końcu jesteś bogaty w swój umysł,
I w ten sposób przeżyliśmy nasze czasy.
Ależ oczywiście! Przeżyliśmy swój czas
I tyle, jesteś uparty, to jest to samo
Muszę ci to powtarzać sto razy.

Przynajmniej ty tutaj? Nauczyłem cię
Jak dziewczyna może żyć przyzwoicie?
Czasami musimy porozmawiać o ślubie
Aby porozmawiać pośrednio,
Jak pielęgnować młodość
Jak bardzo trzeba zachować ostrożność!
Pomyśl o sobie, to nie będzie trwało wiecznie
Masz moc urzekać pięknem,
I nie będzie to trwało wiecznie, bo wiecznie nie będą Cię rozpieszczać,
A jeśli to na wesele?
Nie ma żadnej nadziei, prawda?
A wtedy zawsze łatwo jest złapać szansę -
Zarówno dla nas samych, jak i naszych rodzin
Przynajmniej coś zdobądź.

Nie, gdzie, jesteś uparty,
Wszystko, co musisz zrobić, to wisieć na szyi przez cały dzień
Spotkanie z uroczym przyjacielem
Tak, patrz mu w oczy przez cały dzień!
To tyle, jesteś uparty,
Musimy ci to powtarzać sto razy!
Musimy ci to powtarzać sto razy, sto razy!

Natasza

(z niepokojem)
Chu! Słyszę tętent jego konia... On! Tak on!

(Chce biec.)

Moje przeczucia nie mogą mnie oszukać.

Młynarz

Słuchaj, nie zapomnij o mojej radzie.

(Wchodzi Książę. Natasza spieszy mu na spotkanie.)

Książę

Witaj drogi Przyjacielu!

(do Melnika)
Witaj Melniku.

(do Nataszy)
Natasza, mój aniołku, jak bardzo jestem z tobą szczęśliwy
Do zobaczenia i spokoju serca!

Natasza

(z lekkim wyrzutem)
Tak, w końcu o mnie przypomniałeś:
Czekałem tyle dni na próżno.

Młynarz

Witamy, najznamienitszy książę!
Długo nas nie odwiedzałeś.

Natasza

Jak ja za tobą tęskniłem!
Czy to nie wstyd dręczyć mnie pustymi, próżnymi oczekiwaniami?

Książę

W bolesnych zmartwieniach, drogi przyjacielu,
Spędziłem cały czas!
Och, uwierz mi, przyjacielu,
Uwierz, że nie jestem wolny
Dzielę się z Tobą moimi dniami!

Natasza

Niech płyną łzy i bądź smutny dzień i noc,
Bez litości dla mojego cierpienia.
Czy to nie wstyd zapomnieć o mnie na tak długi czas?

Młynarz

Cóż, zacząłem opowiadać o zwykłych bzdurach,
Wszystko twoje, wszystko twoje,
Co jej powiedzieć, a czego nie
Mimo wszystko, jestem taki sam.

Natasza

Teraz znowu jesteś ze mną,
I znowu sercem
Na szczęście ożyłam.
Teraz znowu jesteś ze mną,
I smutek i łzy - zapomniałam o wszystkim.

Młynarz

Najwyraźniej trudno z nią porozumieć się,
I możemy z nią stworzyć szczęście
Nie dano, nie, nie dano.

Książę

Ach, uwierz, że nie jestem wolny
Dzielę się z tobą dniami.

(na bok)
Nie, nie mogę jeszcze zdecydować
Nagle została uderzona
Z fatalną wiadomością!

Młynarz

Czy chciałbyś, książę, pójść do młyna?
Odpocząć od drogi?

Natasza

Spędzisz dziś z nami cały dzień?

Książę

Nie mogę dzisiaj!

Natasza

Jak! Wychodzisz?

Książę

Tak, chociaż jestem smutny, wkrótce będę z dala od ciebie
Musieć wyjsć. Rzeczy do zrobienia, zmartwienia!..

Młynarz

(O mnie)
Oto jest! Przepowiadałem to już dawno!

Natasza

Ach, minął ten czas, złoty czas,
Jak kochałeś mnie sercem i duszą.
Czy kiedykolwiek miałeś
Nie ma innej myśli
Nie ma innych pragnień -
Po prostu bądź ze mną
Nie ma innej radości
Jak we mnie samej!

Młynarz

Ile razy to mówiłem?
Córko, nie przegap tego
Twoje szczęście
I nie marnuj go na próżno
Twoja młodość.

Natasza

Ach, więc nie krępuj się
Moje życie płynęło
A teraz widzę
Zrobiło się nie miło
I twoją miłością
Szczęście przeżyło samo siebie.

Książę

Na co zasłużyłem
Okrutna wyrzuty?
Boli mnie to słyszeć
Twoje wyrzuty są daremne,
Wszystko jest takie samo jak wcześniej
Jesteś drogi mojemu sercu
Wszystko jest takie samo jak wcześniej
Jesteś przeze mnie kochany.
Oddzielony od ciebie
Byłem nieświadomy
Ale w trudnych zmartwieniach
Ty sam
Bawiłem się swoimi myślami!

Młynarz

Książę nie kocha długo.
Słuchaj, zostawił cię.
No cóż, może i dzień dobry
Powiem jej to po raz ostatni.

(Do Nataszy, która go nie słucha)
Jest mnóstwo czasu do stracenia
Rozmawiać na próżno -
Stulecie samotnej miłości
Ty i ja nie przeżyjemy.

Mam ciebie, moja droga córko,
Zarówno rozsądni, jak i posłuszni.
Powinieneś prosić księcia o litość!

(Pan młody wchodzi i wręcza księciu małą skrzynię z naszyjnikiem.)

Książę

(O mnie)
Przy okazji, oto prezenty.

(do Nataszy)
Dziś mija dokładnie rok odkąd spotkaliśmy się po raz pierwszy,
Weź ten naszyjnik na pamiątkę.
Cóż, teraz widzisz, że o tobie pamiętałem?

Natasza

Po co mi prezenty?
Uwierz mi, swoją miłość i pieszczoty
Droższe niż wszystkie skarby świata.

Książę

(do Melnika)
Ja też o Tobie nie zapomniałem, mój dobry Millerze!

Młynarz

Cieszę się z Twojego miłosierdzia, najznamienitszy Książę!

(Młynarz i stajenny idą do młyna.)

Natasza

Och, przepraszam, mój przyjacielu,
Mimowolne wątpliwości.
Z twoimi miłymi słowami
Ożywiasz mojego ducha
I z gościnnym spojrzeniem
Przywracasz szczęście.
Wybaczysz mi, kochanie?
Łzy i wyrzuty?
Ach, mimowolną siłą
Bez Ciebie jest mi smutno i smutno
Dręczę siebie.

Książę

Dlaczego sam stwarzasz problemy?
Ach, bez tego życie jest pełne smutku.
W końcu szczęście wkrótce się zmienia,
Dlaczego mielibyśmy marnować dni na zabawę na próżno?

Natasza

Och, jakże się nie bałem!
Co mi nie przyszło do głowy!
To tak, jakbyś wybrał się w długą podróż,
To tak, jakby zupełnie przestał mnie kochać!
Ale ty jesteś ze mną, ale jesteś ze mną.
Smutek i łzy, wszystko zostaje zapomniane,
I znowu jestem szczęśliwy.

Książę

W końcu szczęście wkrótce się zmienia,
Dlaczego sami powinniśmy szukać smutku?
Po co tworzyć sobie smutek -
Bez tego nasze życie jest pełne smutku i smutku.

(na bok)
To będzie dla mnie trudne
Powiedz jej sekret,
Cała nadzieja jest w niej
Zniszcz na raz.

Młynarz

Naprawdę, już czas, żeby opamiętała się
I przestań płakać na próżno.
Lepiej to przemyśleć
Co może być korzystne dla bliskich?
I cieszę się, że książę
Tak miłosierny dla nas
I nie zostawia ludzi w biedzie, żeby im pomagali.

(Idzie do młyna. Wchodzą chłopi z grabiami i kosami. Jeden z nich gra na flecie.)

Zacząłem piosenkę

Och, ty, serce, moje serce,
Gorliwy facet.

(Kobiety pozostają z boku. Chór męski zaczyna śpiewać.)

Chór męski

Dlaczego jesteś gorliwy,
Czy tak wyjesz w piersi?

Och, wyjdę na otwarte pole,
Tam rozwieję swój smutek.
Narodź się, mój smutku,
Jesteś piołunem, złą trawą.

Młynarz

(wychodzi z młyna dla siebie)
Nawiasem mówiąc, chłopi się zebrali.

(do dziewcząt)
Cześć, czerwone dziewczyny!

Chór Żeński

Witam sąsiada Pakhomycha!

Młynarz

Co, nie możesz się lepiej bawić?
Zaśpiewaj coś?

Chór Żeński

Okazuje się, że to możliwe!

Chłopi i wieśniaczki

Dlaczego nie bawić?

(Zaczynają się okrągłe tańce. Dziewczyny zaplatają płot.)

Warkocz, plecionka, warkocz,
Spokojnie, złota trąbko.
Otul się, brokatowy brokacie.
Warkocz, warkocz, warkocz.

Młynarz

Nootka, tańcz energicznie!

Wiejskie kobiety

Jak warzyliśmy piwo na górze,
Lado, mój lado, piwo się uwarzyło!
Jak możemy się wszyscy upić tym piwem?
Lado, mój chłopcze, upijemy się wszyscy,
Jak możemy zebrać się w kręgu przy tym piwie?
Lu-li, lu-li, o mój Boże,
Jak możemy trafić tym piwem?
Jak wszyscy klaskamy w dłonie,
Och, lyu-li, lyu-li, OK, OK,
Jak możemy wszyscy odejść z tym piwem?
I z tym jak z piwem usiądziemy na ziemi.
Lado, mój lado, ok, ok, jesteś mój.
To piwo zabije nas wszystkich.
Jak możemy wszyscy walczyć?

(Następuje ogólna zabawna bójka. Wchodzi książę. Chłopi przestają się bawić i pozdrawiają go ukłonami. Młynarz widząc, że książę nie jest wesoły i nie zwraca uwagi na okrągłe tańce, daje chłopom znak, żeby wyszli. chłopi się rozchodzą. Młynarz odchodzi za nimi. Książę zostaje sam. Potem wchodzi Natasza, zatrzymuje się z daleka i patrzy na niego ze smutkiem.)

Książę

Nie, nie rozwieje ciężkich myśli,
Nie złagodzi bólu serca
Wesoły okrągły taniec.
A sumienie mnie dręczy i strach mnie ogarnia
Powiedz jej sekret...

Natasza

(pasuje)
Wciąż jesteś zamyślony, książę!
Nie jesteś dla mnie miły.
Nie jesteś zły?

Książę

Nie, nie mam powodu się złościć!

Natasza

Stało się więc, jest smutek,
Ukrywasz to?
Och, to nie to samo
Nie, jeszcze nie
Kochasz mnie!

Zdarzyło się, że już z daleka spieszyłeś się do mnie
Z pogodną duszą,
Daj mi jasny uśmiech,
Uściskaj delikatną dłonią
I bawię się twoim bystrym spojrzeniem.
Dzisiaj jesteś nudny, smutny i ponury,
To tak, jakby przestał mnie całkowicie kochać.
Opowiedz mi o swoim smutku,
Chcę podzielić się z Tobą moim smutkiem.
Opowiedz mi swój smutek,
Chcę być smutny razem z Tobą tym samym smutkiem,
Po prostu opowiedz mi o swoim smutku.

Książę

Po co udawać na próżno!
Noszę w duszy głęboki smutek.
Niestety, nie możesz
I rozprosz miłosnymi pieszczotami.
Tak, noszę w sercu ciężki smutek,
O nie, nie możesz mi tego ułatwić.

(na bok)
Dlaczego miałbym się wahać? Im szybciej tym lepiej!
Wiesz, mój drogi przyjacielu
Że nie ma trwałej błogości na świecie.
Ani rodzina szlachecka, ani uroda, ani siła, ani bogactwo
Nic nie może uniknąć katastrofy.

Natasza

Nadal nie rozumiem Twoich słów,
Ale naprawdę się boję.

Książę

A my, prawda, mój przyjacielu,
Byliśmy szczęśliwi,
Cieszyliśmy się miłością
Czysty, nieziemski.

Natasza

Przerażasz mnie
Smutek nam zagraża.

(energicznie)
Czekać! Czy to nie separacja?

Książę

Tak, dobrze zgadłeś.
Rozstanie jest nam przeznaczone!

Natasza

(przestraszony)
Kto, kto nas rozdzieli?
Nie? Nie. Nie może być. NIE!
Czy podążam za tobą?
A nie masz siły wyjechać w odległy kraj?
Nie mogę Ci pomóc
Służyć na wojnie?
Czy nie jestem twoim niewolnikiem?
Pozwolę mu tylko umrzeć z tobą.
Nie przerażają mnie okrutne egzekucje,
Gdybym tylko mógł cię zobaczyć!

Książę

NIE! To nie wojna mi grozi,
I nie przygotowuję się do długiej podróży,
Opuść swoją ojczyznę
Nie mam z tym nic wspólnego.
Kolejny dług
Święty obowiązek mnie wzywa!

Natasza

(trwożnie)
Zaczekaj! Teraz wszystko rozumiem.
Bierzesz ślub?

(ze wściekłością)
Bierzesz ślub?

(Natasza zakrywa twarz dłońmi, po czym powoli je opuszcza i pozostaje bez ruchu.)

Książę

Co robić? Musimy poddać się losowi.
Oceńcie sami, bo nie jesteśmy wolni
Bierzcie żony według swego serca,
Zawsze musimy kalkulować
Pokonaj wolę serca.
Nie martw się, Boże i czas
Uleczą Twój smutek.
Weź to, przyjacielu, na pamiątkę
Ten dziewczęcy strój.
Chcę własną ręką
Załóż to na siebie.

(Zakłada jej bandaż na głowę. Wyjmuje worek z pieniędzmi i kładzie go na ławce.)

I oddasz to swojemu ojcu,
Długo obiecany prezent.
Pozwól, że przytulę Cię ostatni raz!

(Całuje ją i chce odejść. Ona, jakby odzyskując zmysły, zatrzymuje go szybkim ruchem.)

Natasza

Czekać! Czekać!
Chciałem ci powiedzieć... Nie pamiętam co...

Książę

Pamiętać...

Natasza

Jestem gotowy zrobić dla Ciebie wszystko... O nie, to nie to!
To niemożliwe, żeby tak naprawdę na zawsze
Mogłeś mnie zostawić... Nie, nie,
Wszystko jest źle...

Książę

Nieszczęśliwy! Uspokój się, przyjacielu, i uważaj na siebie.
Nie opuszczę cię, i to może wkrótce
Przyjdę z wizytą... Przepraszam!..

(Wychodzi pospiesznie. Ona stoi nieruchomo. Wchodzi Młynarz.)

Młynarz

(podziwia opaskę swojej córki)
Ba, ba, ba, ba! Co ja widzę!
Cóż za wspaniały bandaż!
Wszystko pokryte drogimi kamieniami,
Cóż, powiem, prezent jest ważny,
Widziałem kilka takich!
O tak, Książę! O tak, Książę!
O tak, Książę, nasz dobroczyńca! Jak mogę mu podziękować?

(widzi torbę z pieniędzmi)
Cóż tam jest?
Jaka torba? Czy to nie pieniądze?
Dlaczego milczysz? Al niespodziewanej radości
Czy masz tężec?
Odpowiedz mi! Odpowiedz mi!

Natasza

(nie słucha ojca)
Nie wierzę, to niemożliwe.
Tak bardzo go kochałam, tak bardzo go kochałam.
A może jest bestią? Albo jego serce jest kudłate!

Młynarz

O kim mówisz?

Natasza

Powiedz mi, kochanie, jak mogłem
Gniew?
I być może za tydzień
Czy moja uroda zniknęła?
A może odurzyli go trucizną?

Młynarz

Opowiedz mi o swoim smutku.
Dlaczego książę tak szybko odszedł?

Natasza

Ożeni się, ożeni się.
Nie powinieneś mnie już kochać!

Młynarz

O to właśnie chodzi!

Natasza

Widzisz, książęta nie są wolni
Bierzcie żony według swego serca,
Zawsze należy je obliczyć
Pokonaj wolę serca.
I przypuszczam, że mogą płakać
I przysięgamy na miłość,
Wolne serce książęce
Bawić się łzami dziewczyny!

Młynarz

Nie niszcz siebie na próżno
W końcu łzy nie pomogą!
Spokojnie, wszystko minie,
Czas leczy smutek.
Jeśli książę weźmie pannę młodą,
Czy możemy ingerować?

Natasza

Panna młoda! Kto, kim jest panna młoda?
Na kogo mnie wymienił?
O Boże, on odszedł, zostawił mnie na zawsze,
Dlaczego nie chwyciłem się jego brzegów,
Dlaczego nie chwyciłeś za uzdę jego konia?
Niech ze złości odetnie mi ręce,
Niech mnie zdepcze swoim koniem.

Młynarz

Pomyśl o tym, nie będzie mógł cię podziwiać wiecznie!

Natasza

I mógł, jakby był miły,
Pożegnaj mnie na zawsze!
A ja, ten podstępny, mógłbym to zrobić
Daj stroje!
Czy nie myślałem, że to złoto?
Kup moją miłość!

Młynarz

To wystarczy, nie martw się,
Zapomnij o swoim smutku
A młodość jest daremna
Nie niszcz tego łzami.
Czy słyszysz?

(Chór chłopów poza sceną.)

Chłopi

Och, pole, moje pole,
Jesteś szeroką przestrzenią,
Jesteś ozdobiony wszystkim,
Chabry-kwiaty
I mrówcza trawa!

Młynarz

Ludzie tu przychodzą.
Cóż, przestań płakać.

Natasza

Co mnie obchodzą ludzie?
Zgińcie wszyscy!

Młynarz

(pieszcząc córkę)
Cóż, wystarczy!
Dla mnie jesteś taki mądry,
Nie chcesz denerwować swojego ojca.

Natasza

Ojciec! Jakim jesteś dla mnie ojcem?..

Tak, to znaczy zapomniałem o tobie
Kazał dać to srebro
Ponieważ byłeś dla niego miły,
Ponieważ nie trzymał córki rygorystycznie.
Cóż, moja śmierć przyniesie ci korzyść!

Młynarz

O mój Boże! Jak daleko mieszkałem!

Chłopi

Obwiniaj tak swojego ojca! Drogi Ojcze!..

Młynarz

Więc to właśnie powinienem
Teraz słyszę
Oto nagroda
Dla mojej miłości!
Twoje wyrzuty
Nie ma siły do ​​zniesienia
Są w grobie
Przyprowadzą mojego ojca.

Natasza

Kto? Kim jest panna młoda? Gdzie ona jest?

Chłopi

Natasza, co się z tobą dzieje?
Jaki jest powód łez?
A czy to możliwe, powiedz mi sam, ojcze?
Zrobić wyrzuty swojemu krewnemu?
Nie wierzymy w to, nie wierzymy własnym uszom.

Natasza

(coraz bardziej gorzkie)
Odejdź, nie potrzebuję niczyich rad!
Nie, nie znam swoich bliskich!

Młynarz

Opamiętaj się! Wstydziłbym się nawet przed ludźmi
Więc znieważaj własnego ojca!

Natasza

Och, jest duszno! Wąż naciska na moją szyję.
Zimny ​​wąż naciska mi na szyję.

(w szale)
Oplątał mnie jak wąż, a nie jak perły.

Młynarz

O Boże, co ja przeżyłem!

Chłopi

Co jest z nią nie tak, co się z nią dzieje?

Natasza

(Odrywa perły i rzuca je na ziemię. Młynarz biegnie, żeby je podnieść.)

W ten sposób bym to złamał
Ty, złoczyńca,
Mój cholerny niszczyciel domu.

(Zrywa bandaż z głowy.)

Oto moja korona,
Korona to wstyd!
Oto czym jesteśmy
Koronacja niegodziwego wroga
Kiedy się poddałem
Ze wszystkiego
Co ceniłem wcześniej!
Jesteśmy zdemaskowani, giniemy,
Zgiń, moja korono.

(Wrzuca bandaż do Dniepru, po czym zupełnie nieprzytomna podbiega na przód sceny i pada na kolana. Ludzie ją otaczają.)

Królowo Dniepru, poddaję się
Potężna moc, jestem Twój.
Weź mnie pod swoje skrzydła
I naucz mnie zemścić się za zdradę, za zdradę,
Naucz mnie tylko zemsty za zdradę!

Młynarz

Co się z tobą dzieje, przyjaciółko Natasza?
Jesteś jednym dzieckiem w moim świecie,
Dla mnie jedna radość w życiu.
Ratuj się dla swojego starego ojca.

Chłopi

Co z nią? Ma urojenia. Naprawdę, ma urojenia.
Co z nią? Aż strach patrzeć
Jak mogę jej pomóc?

Natasza

Oddaję się Tobie na zawsze!

(Biegnie do rzeki i rzuca się do wody.)

Młynarz

Och, biada, biada!

(Chce pobiec za córką i pada wyczerpany. Ludzie pędzą nad rzekę.)

Chłopi

Ratuj, ratuj ją!

AKT DRUGI

Bogate rezydencje. Książęcy ślub. Młodzi ludzie siedzą przy książęcym stole; Wszędzie pełno gości i bojarów w bogatych strojach. Bojary i głóg siedzą grzecznie na ławkach. Po bokach stoją tłumy dziewcząt siana i książęcych łowców.

Chór

Jak w jasnym pokoju,
Na uczciwej uczcie w domu bojara
Przy dużym dębowym stole
Siedzą dwa szare gołębie.
Jak siedzą i podziwiają,
Jak podziwiają i popisują się,
I ku ich chwale trąbią i biją w kotły!
Tak, i dzwonimy do nich,
W przyjaznym chórze oddajemy im cześć.
I ten niebieski gołąb,
Młody mistrz światła,
Jak drogi sokół.
A gołąb jest księżniczką,
Jak pogodny majowy dzień!
Wzywamy ich przyjaznym chórem
I oddajemy im cześć.

(Książę i księżniczka wstają z miejsc.)

Książę

Bojary, drodzy goście!
Dziękuję za pochlebne uczestnictwo,
Za życzenia wszelkich błogosławieństw.
Podaj mi trochę miodu!
Teraz gospodyni i ja
Wypijmy za zdrowie naszych drogich Gości!

Chór

Niech Bóg da Ci żyć
W radach i w miłości,
I możemy biesiadować z Wami częściej!

(Książę wyprowadza młodą kobietę na przód sceny. Dziewczyny ją otaczają.)

Księżniczka

Przyjaciele z dzieciństwa, przyjaciele jasnych dni,
Nadchodzi godzina rozłąki z Tobą.
Smutno mi wyjeżdżać na zawsze
Twój wesoły okrągły taniec!

Chór

Ty, tocząca się gwiazdo,
Opuszczasz nas
Na zawsze.

Księżniczka

Dobra pamięć o Tobie
Zachowam to w sercu na zawsze,
Wasza przyjaźń i uczestnictwo
Nigdy nie zapomnę!

(Żegnają się. Książę podchodzi do żony.)

Wybacz mi, książę,
Łza mimowolnego smutku,
Ona jest ostatnia.
Twoja miłość jest moją gwarancją
Moje serce mi to mówi!
Od teraz będę Twój
Bądź moim panem
I na zawsze moje przeznaczenie
Umieść jeden.
Oddaję się Tobie całkowicie,
Jestem dumny z twojej miłości
Ona jest moim zabezpieczeniem
Że nie dam się oszukać.
Teraz nie mam już o czym marzyć
O ziemskim szczęściu,
Teraz nie mam sobie nic do zarzucenia
A moje szczęście jest tylko w Tobie.

Książę

Tak, przysięgam
Przysięgam na mój honor
Całe moje życie
Poświęć to tylko Tobie!

Księżniczka

Czego potrzebuję, kochanie?
Te przysięgi?
Bez nich chcę ci wierzyć.

Książę

Od teraz
Jedna obawa
Mam jedno marzenie -
Szczęście jest Twoje.

Odtąd będziesz mój na zawsze.
Przysięgam kochać cię samotnie aż do grobu!
Och, miło mi dzielić z Tobą mój los,
Poświęcam Ci życie,
Po prostu poświęciłem ci całe moje życie.
I przysięgam na mój honor
Przez stulecie kochać cię samotnie,
I przysięgam na mój honor
Tylko Tobie mogę poświęcić całe życie!

Swat

Gdzie jest mój przyjaciel?

(Przyjazne podejście.)

Cóż za strata złotego czasu! Przynieś kubki!
Jeszcze raz w przyjacielskim chórze
Gratulacje dla młodych
A potem zaczniemy tańczyć!

Chór

Wiele lat! Wiele lat!

(Chór zajmuje proscenium; mężczyźni trzymają w rękach kubki.)

Niech żyje nasz Młody Książę
Z twoją żoną, kochanie!
Bóg zesłał im wszystko hojną ręką,
I radość i pokój.
W radach i miłości
Daj im długie dni
Niech będą znane wszystkim
Są szczęśliwą parą.
Niech żyje nasz Młody Książę
Z twoją żoną, kochanie!
Niech żyje nasz Książę.
Z moją młodą żoną!

(Taniec słowiański. Bojary w karmazynowych aksamitnych sukienkach, złoci wojownicy z muślinowymi narzutami. Bojary w białych szkliwionych sukienkach ze srebrnymi nakryciami głowy i luźnymi warkoczami.
Taniec cygański. 12 Cyganów z łyżkami i dzwoneczkami.)

Swat

(zwracając się do dziewcząt)
Cóż, czerwone panny, milczycie?
Czy więc białe łabędzie są ciche?
Czy przerobiłeś wszystkie piosenki?
Czy masz suche szyje od picia?

(Dziewczyny otaczają go.)

Chór dziewczęcy

Swatka, swatka,
Nieświadomy swat!
Jechaliśmy wzdłuż panny młodej -
Poszliśmy do ogrodu,
Rozlana została beczka piwa
Całą kapustę podlano,
Pokłonili się Tynowi,
Jeszcze wierniej modlili się:
Vereya, vereyushka,
Pokaż mi ścieżkę
Idź po pannę młodą.

Swatka, zgadnij co?
Dostań się do moszny!
Pieniądze krążą w torebce,
Czerwone dziewczyny starają się.

Swat

Szydercy, już wybraliście piosenkę!
No dalej, przyjmij to, nie wyrzucaj swata.

(Daje prezenty dziewczynom. Wyśmiewają go z żartów.)

Cicho, cicho, nie wyrywaj tego z rąk!

Głos Nataszy

(w tłumie)
Nad kamykami, nad żółtym piaskiem
Obok płynęła szybka rzeka.
Dwie ryby idą w rwącej rzece,
Dwie ryby, dwie małe rybki.
Czy słyszałaś, siostro rybko,
O naszych nowościach, o rzecznych?
Pewnego wieczoru nasza piękna dziewczyna utonęła,
Czy podczas tonięcia przekląłeś swojego drogiego przyjaciela?

Książę

(zaniepokojony, wstaje ze swojego miejsca. Goście są zakłopotani.)

Kto, kto wybrał tę piosenkę?

Chór

Nie ja, nie ja, nie my...
Kto to śpiewał? Kto to śpiewał?
Ale kto, kto odważył się zaśpiewać tę piosenkę?

Księżniczka

Niezbyt dobrze na naszym weselu
Rozległa się pieśń smutku
Najwyraźniej smutek zwiastuje
W przyszłym życiu dla nas.
Poznaj odpowiedź na moją miłość
Nie mogę się odnaleźć
Nie zobaczę szczęśliwych dni,
Szczęśliwych dni na waszej małżeńskiej drodze.

Książę

Chór

Która z dziewcząt?
Kto odważy się być tak niegrzeczny?
Nie jest jasne, kto mógłby być tak odważny?

Olga

(do dziewcząt)
No ale jak można zrobić coś takiego?
Tylko po to, żeby zakłócić wesele księcia?
To są twoje żarty
Naprawdę, szkoda, że ​​jesteś niegrzeczny.

Swat

Która z dziewcząt zadecyduje
To niestosowne być takim niegrzecznym
Zarówno na uczcie, jak i w domu książęcym
Zmylić wszystkich?
Piosenka jest śpiewana z intencją,
Aby zepsuć wesele.

Książę

Gdybym tylko mógł ukryć tajemnicę,
Och, tylko po to, żeby zagłuszyć moje serce
Ciężki wyrzut sumienia.

Swat

O czym myślicie, drodzy goście?
Hej! Szybko, szybko przynieś miód gościom.

(Bierze kubek.)

Zdrowie młodych!

Chór

Wiele lat! Wiele lat!

Swat

O tak, kochanie: uderza zarówno w głowę, jak i w nogi!
Tylko gorzki, och, taki gorzki!
Nie zaszkodzi go osłodzić!

Chór

Rzeczywiście, nie ma nic złego w dosłodzeniu go!

(Dziewczyny osłaniają w tłumie młodą kobietę. Książę próbuje przebić się przez tłum i gdy myje żonę i całuje ją, w tłumie słychać mocny kobiecy jęk.)

Księżniczka, Olga i swatka

Książę

Ona jest, to pewne. To jej zazdrosny krzyk!

Chór

Księżniczka

Ten jęk jest żałosny
To spadło na moje serce jak kamień,
Dusza jest pełna strachu.
Trudno mi oddychać.
Rój czarnych przeczuć
Moja klatka piersiowa mnie niepokoi!

Książę

Bezczelna zniewaga
Nie mogę wybaczyć.
Muszę się dowiedzieć
Kto śmiał ją wpuścić?
Nie, nie pozwolę na to
Sam się tak naśmiewam!

Chór

Co oznacza ten niezrozumiały jęk?
Cóż to był za dziwny, dziki głos!

Olga

Nie rozumiem, co to za żałosny jęk i skąd się bierze!
To po prostu złe duchy
A dziewczyny nie ważą się robić takich psot.
Nawet strach, cóż, naprawdę, nawet strach przejmuje kontrolę.
Nie, dziewczyny nie odważyłyby się
Taka niegrzeczna na książęcym weselu!

Księżniczka

Serce mi wali,
Strach ściska pierś!
Duch zamarza
Strach mimowolnie ściska moją pierś!

Książę

Nie mogę im wybaczyć tej bezczelności,
Nie, chcę, chcę ujawnić sprawców!
Kto śmiał robić takie bezczelne figle?
Znajdź winnych już teraz!

Swat

To zbyt odważne!
Nie, takich żartów nie należy wybaczać!
Trzeba teraz znaleźć winnych
Nie należy wybaczać obraźliwych żartów.
Musimy dowiedzieć się, kto się odważył
Żartować tak niegrzecznie na ślubie księcia?
Powiedz mi kto?
Kto był taki odważny
I zrujnował ślub księcia nieprzyzwoitym żartem?

(Wszyscy się kłócą i kłócą.)

Chór

Nie wiemy, nie wiemy
A my sami nie wiemy gdzie
Ten głos został usłyszany!

(Zamieszanie jest w pełnym rozkwicie.)

AKT TRZECI

Pierwsze zdjęcie

Terem. Swietlica. Księżniczka siedzi samotnie, zamyślona. Potem niespokojnie podbiega do okna.

Księżniczka

Chu! zdaje się trąbić.

(Słuchać.)

Nie, nie pójdzie.
Pamiętam, jak był panem młodym,
Nigdy mnie nie opuścił,
Czasami nie mógł oderwać ode mnie wzroku;
Ożenił się i wszystko poszło nie tak!
Teraz obudzi mnie wcześnie,
I już każe sobie osiodłać konia -
Tak, aż do zmroku, Bóg wie dokąd, jeździ.
Powrót to zbyt czułe słowo
Powie mi to delikatnie, delikatnie
Poklepie mnie po białej twarzy.
Dni przeszłych przyjemności
Mam cię zapomnieć całą duszą?
Serce pragnie rozkoszy,
Serce prosi o miłość.
Gdzie jesteś, dawna radość?
Gdzie jesteście, marzenia młodych pasji?
Czy zniknął na zawsze?
Żywy magiczny sen miłości?

Czy naprawdę na zawsze są tylko sny?
Przeznaczony tylko do sprawiania mi przyjemności?
Serce pełne cierpienia
Zastygaj w głębokim smutku,
Porzuć swoje nadzieje
Pij mąkę i marnuj!
Precz, marzenia, wspomnienia!
Zamroź, namiętności, dusze pożądania;
Nie mogę przywrócić dawnego szczęścia!

Olga

(wchodzi i spogląda na księżniczkę)
Biedna księżniczka!
wszyscy płaczą i są smutni.

Księżniczka

Dowiedz się, czy książę powrócił?

Olga

Nie, nie widzę tego.
Co robić?
Wszyscy mężczyźni tacy są.
Aż do pana młodego - nie będzie miał dość,
Nie pije, nie je, patrzy, nie widzi wystarczająco,
Ożeniłem się - i przychodzą zmartwienia:
Następnie musisz odwiedzić sąsiadów,
Potem idź na polowanie z sokołami,
Nie jest łatwo iść na wojnę!
Tu i tam nie można siedzieć w domu!

Księżniczka

Co myślisz?
Czy on naprawdę ma tajemniczą ukochaną?

Olga

Kompletny, kompletny, nie grzesz.
Na kogo cię wymieni?
Zabrałeś wszystko: swoim umysłem, swoim niezrównanym pięknem,
Ze zwyczaju i powodu.
Cóż, to wystarczy, niż smucić się o nic,
Wolałbym zaśpiewać ci piosenkę!

Jak jest na naszej ulicy?
Mąż modlił się do żony:
„Dlaczego wyglądasz na smutnego,
Jesteś moim szczęściem
Swiet-Maszenka?
A żona była uparta,
Odkręcanie głowicy:
„Och, nie mam czasu na Twoje pieszczoty,
Nie ma czasu na czerwone słowa!
Och, to może być złe
Boli mnie głowa!
Och, och, och, och, źle się czuję
Jakby wszystko mnie bolało!
Och, och, och, och, źle się czuję
Boli mnie głowa!"
A może pod brzozą
Mąż nauczył swoją żonę:
„Poczekaj, kochanie,
Na swój sposób podniosę swoją arogancję.
Tutaj żona była winna,
Ukłoniła się od pasa:
„Nie martw się, kochanie,
I nie przejmuj się!
Teraz czuję się lepiej
Głowa zniknęła.
Och, lei, lei, lei, leishenki,
Tutaj jestem lepszy ode mnie!
Och, lei, lei, lei, leishenki,
Głowa zniknęła!

(Wchodzi myśliwy.)

Księżniczka

Gdzie jest książę?

myśliwy

Kazał nam wracać do domu i on
Zatrzymałem się nad brzegiem Dniepru.

Księżniczka

Jeden? Czasami tak późno!
A teraz spiesz się do niego,
Powiedz, że cię wysłałem!

myśliwy

Och, to są moi mężowie!
No cóż, dlaczego nie mogą zostać w domu?

Drugie zdjęcie

Brzeg Dniepru. Scenografia pierwszego aktu, jedynie młyn jest zniszczony, a brzeg miejscami porasta trawa. W wodzie pojawiają się syreny. Wieczór.

Syreny

Wolny tłum
Z głębokiego dna
Wychodzimy nocą
Księżyc nas ogrzewa!..

(Wychodzą na brzeg.)

Czasami uwielbiamy to w nocy
Opuść dno rzeki,
Lubo jest wolny głową
Obetnij wysokość rzeki.
Dajcie sobie nawzajem głos
Powietrze jest głośne i irytujące,
I zielone, mokre włosy
Wysusz w nim i strząśnij.
Cichy! Ptak pod krzakami
Zaskoczony w ciemności,
Między miesiącem a nami
Ktoś chodzi po ziemi.

(Zbliżają się do wody. Potem pośpiesznie wpadają do rzeki i znikają.)

Książę

(dołączony)
Mimowolnie do tych smutnych brzegów

Znane, smutne miejsca!
Rozpoznaję otaczające obiekty:
Tu, tu jest młyn... już się rozpadł,
Wesoły szum kół ucichł.
Ach, najwyraźniej starzec też umarł!
Długo opłakiwał swoją biedną córkę!
A oto cenny dąb! Oto ona
Uściskawszy mnie, opadła i zamilkła...
Wszystko tutaj jest dla mnie wspomnieniem
Przywraca przeszłość


Darmowa, wolna miłość!
Serce jest tu po raz pierwszy
Bliss się dowiedziała.
Niestety, nasze szczęście nie jest nam dane na długo!
Dawno minęły dni jasnych radości,
Ciężki żal spadł na moje serce!
Czy to nie ja, zwariowałem, straciłem szczęście!
A było tak blisko, może i było!

Wszystko tutaj jest dla mnie wspomnieniem
Przywraca przeszłość
I wolne dni czerwonej młodości.
Tutaj, pamiętam, kiedyś mnie spotkała
Darmowa, wolna miłość!
Tutaj, w tym gaju,
Szczęśliwy z miłością
Troski i żal, a ja zapomniałam o wszystkim...

(Książę zbliża się do dębu, liście spadają na niego.)

Co to znaczy? Liście,
Zniknąwszy, nagle zwinęli się w kłębek i z hałasem
Jak deszcz, spadli na ziemię!

(Wchodzi Młynarz, obdarty i półnagi.)

Młynarz

Świetnie, świetnie, zięć!

Książę

Młynarz

Jestem tutaj krukiem!

Książę

Czy to możliwe? To jest młynarz.

Młynarz

Co za młynarz!
Sprzedałem młyn piekarskim demonom,
I dałem pieniądze na przechowanie
Rusałka, rzeczy mojej córki.
Są pochowani w piasku Dniepru,
Strzeże ich jednooka ryba.
Hahahaha!

Książę

Biedny facet, on jest szalony! Biedny młynarz!

Młynarz

Jakim jestem młynarzem?
Mówią ci
Jestem krukiem, krukiem, a nie młynarzem!
Cudowne wydarzenie!
Pamiętasz,
Kiedy rzuciła się do rzeki,
Zacząłem za nią biec,
Ale właśnie teraz pomyślałem, żeby rzucić się z brzegu,
Nagle wyrosły na mnie silne skrzydła,
Nieświadomie mnie powstrzymywali
I zabrali go z rzeki.
Od tego czasu latam swobodnie
Od tego czasu stałem się krukiem.
Lubię dziobać groby,
Uwielbiam też rechotać w lesie.

Książę

Och, nieszczęsny staruszku!

Młynarz

Zdrowy i dobrze odżywiony, zdrowy i dobrze odżywiony i wesoły,
Prowadzę życie w wolności.

Młynarz

Moja wnuczka mnie obserwuje, dziękuję.

Książę

Młynarz

Syrena.

Książę

O Boże, to niemożliwe, niemożliwe, aby go zrozumieć.

Młynarz

Tak, stałem się stary i zabawny,
Nie jest źle mnie oglądać:
Zarówno w dzień, jak i w nocy w gęstych lasach
Ja, jak dzikie zwierzę, wędruję samotnie!
Była kiedyś moja własna córka,
Radość życia, radość dni...

Książę

Och, powinienem o niej zapomnieć?
Straszne słowa dręczą moje serce!

Młynarz

Kochałem ją, Bóg jeden wie,
Byłem dumny z jej urody!
Nie musiałem długo się tym cieszyć
Ludzie zniszczyli moje dziecko!

Książę

Straszne słowa dręczą moje serce,
Nieszczęsny, nędzny człowiek jest skazany na wieczne opłakiwanie jej!

Młynarz

Dlaczego, książę, wieczór
Nie przyszedłeś do nas?
Mieliśmy ucztę
Długo na Ciebie czekaliśmy.

Książę

Kto na mnie czekał?

Młynarz

Tak, córko!

Młynarz

Chce tego na siłę
Zabierz mnie do swojej posiadłości,
Ale nie oddawaj mnie!
Och, wstawiaj się, ratuj mnie!
Uwierz mi, to mój wróg
Ukradł mi moją córkę!
Błagam, błagam, ach!
Powiedz, żebym oddał ci moją córkę!

Łowcy

Dziko, strasznie jego wzrok błądzi,
Jego wygląd jest taki żałosny
A mowa jest tak niespójna,
Trudno zrozumieć jego pomysł.
Co mogą oznaczać jego słowa?
Biedny starzec ma szaleństwo na umyśle,
I nie możemy zrozumieć jego przemówień!

(Książę bardzo zdenerwowany odchodzi. Myśliwi biegną za nim. Młynarz wyczerpany pada na ziemię.)

AKT CZWARTY

Pierwsze zdjęcie

Dniepr, dno. Podwodna wieża syreny. Niektórzy kręcą się, inni tańczą. Wchodzi królowa syren.

Syrena

Przestańcie tańczyć, siostry,
Słońce zaszło.
Księżyc świeci jak kolumna nad nami. Wystarczająco!
Płyń w górę - szybuj pod niebem.
Nie dotykaj dziś nikogo!
Nie waż się łaskotać pieszego,
Żaden rybak nie może obciążać swojej sieci
Trawa i błoto, a nie dziecko w wodzie
Zwab opowieściami o rybach.

(Syreny rozchodzą się. Wbiega Mała Syrenka.)

Gdzie byłeś?

Córka

Zeszłam na ziemię, żeby spotkać się z dziadkiem.
Poprosił o zebranie dla niego pieniędzy z dna rzeki,
Które kiedyś wrzucił dla nas do wody.
Długo ich szukałam,
Nie wiem, co to są pieniądze.
Jednak go przyprowadziłem
Garść półszlachetnych muszli.
Był z nich bardzo zadowolony.

Syrena

Nieszczęśliwy staruszek!
Posłuchaj, córko:
Dziś polegam na Tobie.
Dziś do naszego brzegu przybędzie człowiek.
Strzeż go i wyjdź mu na spotkanie.
Jest nam bliski: jest waszym ojcem.

Córka

Ten sam co ty
Opuścił i poślubił kobietę?

Syrena

Samego siebie! Jesteś wobec niego delikatniejszy
Pieść mnie, przyjacielu,
Rozpocznij rozmowę o sobie, o mnie:
Powiedz mu to, co słyszałeś więcej niż raz
O moich narodzinach, o moich nieszczęściach.
Jeśli zapyta, czy go pamiętam,
Powiedz mi, że zapamiętam go na zawsze,
I kocham go tą samą pasją,
Powiedz mi, że mój dom oddycha chłodem,
I że go zawołam do mej posiadłości,
Dzwonię i czekam.
Spróbuj, przyjacielu, z pieszczotą przemówień dzieci
Aby zwabić go do nas i zwabić go do mojej posiadłości.

Przypominasz mu miłość z młodości,
I powiedz mu, że dzwonię do niego i czekam.
Powiedz mu, przyjacielu, powiedz mu
Dlaczego dzwonię i czekam!
Zrozumiałeś mnie?

Córka

Och, rozumiem!

(Ucieka.)

Syrena

Odkąd wskoczyłem do wody
Zdesperowana i podła dziewczyna
I obudziłem się w głębinach Dniepru
Zimna i potężna syrena,
Minęło pełne dwanaście lat.
Codziennie myślę o zemście.
A teraz wygląda na to, że nadszedł mój czas!
Nadeszła długo oczekiwana godzina!
Gorączka zemsty i miłości wrze we krwi!
Och, dumny książę, jesteś mój na zawsze!
Jestem w separacji od dwunastu lat
Tęsknię, cierpię.
O błogosławiona godzino, długo pożądana.
Mój Książę został mi zwrócony na zawsze, na zawsze.
Będziesz wiedział, zdradziecki niszczycielu domów,
Męka pogardzanej miłości.
On jest mój na zawsze, jest mój na zawsze!

Drugie zdjęcie

Brzeg Dniepru. W oddali widać księżniczkę i Olgę. Mają na sobie cieplejsze kurtki i czapki na głowach. Nieśmiało udają się na przód sceny i na widok księcia chowają się za ruinami młyna.

Książę

Mimowolnie do tych smutnych brzegów
Przyciąga mnie nieznana siła...

(Mała syrenka wychodzi na brzeg.)

Co widzę? Skąd jesteś, kochane dziecko?

Córka

Zostałem do ciebie wysłany
Od mojej matki celowo.

Książę

Od mojej matki, ale kim ona jest?

Córka

To ta, którą kiedyś kochałeś... i odszedłeś!

Książę

Jak to możliwe, że ona żyje i mnie pamięta?

Córka

Nie tylko pamięta, kocha, jak poprzednio;
Teraz jest królową wód Dniepru,
I kazała mi zaprosić cię do mojej rezydencji. Przyciągają mnie czasy młodości.
Och, uwierz mi, nie ma już siły
Pogarda miłości jest czymś, co mogę znieść.
Postanowiłem, że sam cię oszukam
Tutaj na miejscu w celu oskarżenia.
Och, uwierz mi, nie ma siły
Aby znieść mękę zazdrości!

Olga

Książę, pozwól, że i ja powiem słówko
I uniewinnij księżniczkę!
Boli mnie widok jej cierpienia,
Zlituj się nad swoją żoną, książę.
Pamiętajcie o przysięgach i zapewnieniach
I śluby Twojej niezmiennej miłości.
Pamiętaj o szczęściu minionych dni,
Pogodna błogość dawnych dni!
Boli mnie widok jej cierpienia.
Och, zlituj się nad nią,
Uwierz mi, uwierz mi, książę,
Znajdziesz w nim radość, odnajdziesz szczęście!

Syrena

Chodźmy, książę.
A jeśli mi nie wierzysz,
Znajomy głos może ci o tym przypomnieć
Do ciebie w sprawie mojej mamy. Słuchać.

Głos syreny

(za kulisami)
Mój książe! Wzywam Cię, drogi Książę,
Wciąż tęsknię za tą samą pasją do Ciebie,
Przyjdź do mojej rezydencji,
O mój Boże! Chroń nas od złego!

(Wbiega Młynarz i odpycha księżniczkę i Olgę, jakby bronił księcia.)

Młynarz

Z dala! Zostaw mnie w spokoju, jestem tu krukiem i właścicielem!

(wskazując na księcia)
To nasz pan młody, nie oddamy go!
Dziś wesele, zapraszam na ucztę.

Olga

Strach ściska pierś,
I bojaźliwe serce drży.
Duch zamarza, słowo bezsilne,
Dusza jest gotowa na zmianę.

Daleko od domu, który nas ochroni
Przed atakami złych ludzi?


Odejdźmy szybko, szybko,
Uwierz mi, chcą cię zwabić na darmo!

Księżniczka

Strach ściska pierś i bojaźliwe serce drży,
Nie mam siły złapać oddechu...
Tutaj, w odległej krainie, czasami tak późno,
Kto może zapewnić nam ochronę, ochronę!
Książę, nie odchodź, nie opuszczaj nas, błagam,
Jesteś zafascynowany wrogą siłą
Wyjdźmy szybko!
Uwierz mi, to niedobrze
Chcą Cię zachwycić.

Książę

Moja dusza znowu o nią walczy,
Znowu znajome sny
Znajoma miłość porusza moją pierś.
Do niej tam, tam, do tej magicznej krainy
Mimowolna siła mnie ciągnie.
Zostaw to, zostaw to, muszę
Wypełnij swoją przysięgę!

Młynarz

Tak, jest nasz, nie oddamy go.
Dziś ma poślubić moją córkę.
Zapraszam na ucztę,
Cieszymy się, że mamy gości
I będziemy się dobrze bawić
Pogratulujmy nowożeńcom i wypijmy drinka
Dla ich zdrowia.
On jest naszym panem młodym; dzisiaj na wesele
Zapraszam Was razem.
Zapraszamy na wesołą ucztę
Dzisiaj wszyscy]
Chodźmy! Chodźmy!
Czekają na Ciebie!

(Księżniczka i Olga popadają w rozpacz. Książę jest zupełnie nieprzytomny. Młynarz i Mała Syrenka ciągną go do rzeki. Mała Syrenka rzuca się do rzeki; za nią Młynarz wpycha księcia do wody i ucieka na bok. Księżniczka traci przytomność. Olga próbuje się do niej zbliżyć.)

Chór Syren

(w wodzie)
Hahaha! Teraz nas nie opuści!

Łowcy

(wbiec)
Tutaj! Tutaj czyjś głos woła o pomoc!
Jak? Oto sama księżniczka i bez uczuć!
Słuchać! To śmiech przeklętych syren!
Oh! Stało się tu coś złego
Musimy znaleźć księcia!

(Przed proscenium od dołu unosi się chmura, która zakrywa całą scenę. Kiedy przechodzi, otwiera się widok na podwodną część Dniepru, w luksusowej scenerii podwodnego królestwa. Księżyc świeci przez woda. Scena jest oświetlona niebieskim ogniem. Na żywym obrazie stoją syreny, pośrodku nich królowa. Powyżej pokazano grupę syren, pływających i ciągnących zwłoki księcia do stóp swojej królowej.)

Koniec opery

Tekst libretta zweryfikowano na podstawie wydania opery clavier (Muzgiz, 1947) oraz suflerskiej kopii clavier znajdującej się w bibliotece Teatru Bolszoj (1951).