გილოცავთ ახალ წელს ფრანგულ თარგმანში. გილოცავთ ახალ წელს ფრანგულად! ბავშვთა მილოცვები გილოცავთ შობას

მაშ ასე, მოდი დღეს უფრო ახლოს მივხედოთ ზუსტად რა ფრაზებს იყენებენ ფრანკოფონები ერთმანეთს ახალი წლის მილოცვისთვის.

ტრადიციული მოკლე მილოცვა ფრანგულად თარგმანით:

Bonne Annee!(Გილოცავთ ახალ წელს!)

Joyeuse Nouvelle Année!(Გილოცავთ ახალ წელს!)

Joyeux Noël et Bonne Année!(Გილოცავ შობა - ახალ წელს!)

Une bonne et heureuse année!(ბედნიერ და ბედნიერ ახალ წელს გისურვებთ!)

Meilleurs Voeux!(Საუკეთესო სურვილებით!)

Meilleurs voeux à l'occasion de Noël et du Nouvel An!(საუკეთესო სურვილები შობას და ახალ წელს!)

Je vous (te) felicite du fond de mon âme!(მთელი გულით გილოცავთ (თქვენ)!)

Je vous (te) felicite de tout cœur!(გულის სიღრმედან გილოცავ!)

Nous vous souhaitons… / Nous te souhaitons… / Je vous souhaite… / Je te souhaite…(გისურვებ... / გისურვებ... / გისურვებ... / გისურვებ...)

საახალწლო მილოცვა მეგობრებსა და ოჯახს ფრანგულად:

საახალწლო მილოცვა მეგობრებსა და ოჯახს ფრანგულად:
Meilleurs vœux de bonheur, de santé et de réussite.Une bonne et heureuse année à toi et ta petite famille.	გისურვებთ ბედნიერებას, ჯანმრთელობას და წარმატებებს. გილოცავთ ახალ წელს თქვენ და თქვენს ოჯახს.
Meilleurs Voeux! Que la paix et la joie soient avec vous tous les jours de l'Année Nouvelle!	Საუკეთესო სურვილებით! მშვიდობა და სიხარული იყოს თქვენთან ახალი წლის ყველა დღე!
Meilleurs vœux pour 20... . Je te souhaite une greate année! Une année à ton image pleine de générosité, remplie de joie, de bonheur, de succès, et une santé de fer.A très bientôt.	საუკეთესო სურვილებით თქვენი 20 წლის... წარმატებულ წელს გისურვებთ! წელი თქვენს გონებაში სრული კეთილშობილების, სავსე სიხარულით, ბედნიერებით, წარმატებებით და რკინის სიჯანსაღით. Მალე გნახავ.
Bonne Annee! Qu'elle soit riche de joie et de gaieté, qu'elle déborde de bonheur et de prospérité და que tous les voeux formulés deviennent réalité!	Გილოცავთ ახალ წელს! იყოს ის სიხარულით მდიდარი, ბედნიერებითა და კეთილდღეობით აღსავსე და მისი ყველა ოცნება ახდეს!
Mon cher ami, / Ma cher amie, que la Fête de Nouvelle Année t’apporte tout ce que tu veux: bien du plaisir et des სიურპრიზები! ვისო…	ჩემო ძვირფასო მეგობარო! / ჩემო ძვირფასო მეგობარო! დაე, ახალ წელს მოგიტანოთ ყველაფერი, რაც გსურთ: ბევრი გართობა და სიურპრიზები! კოცნა…
ჩერ / ჩერ…, Je te souhaite une année pleine du bonheur, de succès et d’amour! Je t'embrasse très fort.	ძვირფასო / ძვირფასო ..., გისურვებთ, რომ ეს წელი იყოს ბედნიერებით, წარმატებებით და სიყვარულით სავსე! Ბევრი ჩახუტება.
Mes chers amis, Toute la famille se ერთობლივი à moi pour vous souhaiter une merveilleuse année 20... : que la santé, l'amour et la réussite vous accompagne dans tous vos projets.Amicalement.	Ჩემო ძვირფასო მეგობრებო! მთელი ოჯახი შემომიერთდა და გისურვებ მშვენიერ მე-20 წელს: ჯანმრთელობა, სიყვარული და წარმატებები იყოს შენთან ყველა მცდელობაში. მეგობრული მისალმებით,…
Je souhaite que cette année soit comme des math: des amis à addner, des ennemis à soustraire, du bonheur à multiplier et des tristesses a diviser… Avec tout mon amour, (პრენომი)	ვისურვებდი, რომ ეს წელი მათემატიკას დაემსგავსოს, რომელშიც მეგობრები ემატება, მტრები აკლდება, ბედნიერება მრავლდება და სევდა ეზიარება... Მთელი ჩემი სიყვარულით, (სახელი))
Je ne sais pas pourquoi, mais je sens que cette nouvelle année va être une bonne année. Crois-moi, j’ai le nez pour ça. ალორსი… Bonne Annee!	არ ვიცი რატომ, მაგრამ ვგრძნობ, რომ ეს ახალი წელი კარგი წელი იქნება. მერწმუნეთ, ამის ცხვირი მაქვს. Ამიტომაც…. Გილოცავთ ახალ წელს!
საახალწლო მილოცვები ფრანგულად ლექსში:
Regarde autour de toi on est déja 20..., et nous sommes toujours heureux ensemble, bonne année! voici tous mes voeux pour 20... Je te souhaite 12 mois de joie, 52 semaines de plaisir, 365 წარმატება, 8760 Heures de Sante, 525600 წუთი სიყვარულის შანსები.	მიმოიხედე ირგვლივ, ჩვენ უკვე 20 წელს ვართ... და ჩვენ ყოველთვის ბედნიერები ვართ ერთად, გილოცავთ ახალ წელს! აი ჩემი სურვილები მე-20... გისურვებთ 12 თვე ბედნიერებას, 52 კვირა გართობა წარმატების 365 დღე, 8760 საათი ჯანმრთელობა, 525600 წუთი სიყვარული.
Mes meilleurs vœux À tous ceux que la vie n'a pas épargné, À tous ceux qui en 20... ont tout perdu, Je me უერთდება à vous sans aucune retenue, Que 20... vous apporte ce dont vous rêvez. À ces personnes qui vivent des ტრაგედიები, შენი თანაგრძნობის მისამართი: Une vie reste une vie, belle ou maudite, Mais toute vie vaut la peine d'être écrite. Mes pensées s'envolent vers les plus démunis, Frappés injustement par l'infamie. Un amour sans frontières, sans barrières: Que l'égoïsme soit banni à tout jamais, Une bonne année à tous ceux que j'ai oublié. Mes meilleurs vœux vous souhaitant, En ce jour 20... premier du nouvel an; Toutes et à Tous: Bonheur Amour Santé, Que ces mots pour vous soient exaucés.	Საუკეთესო სურვილებით ყველას, ვინც სიცოცხლემ არ დაინდო, ყველას, ვინც 20 წლისამ დაკარგა ყველაფერი, ყველა თქვენთან ერთად ვარ გამონაკლისის გარეშე, 20 მაისი... მოგიტანოთ ის, რაზეც ოცნებობთ. ყველას, ვინც ტრაგედიებში ცხოვრობს, გამოგიგზავნით მთელ ჩემს თანაგრძნობას: ცხოვრება ისევ სიცოცხლეა, ლამაზი თუ დაწყევლილი, მაგრამ ნებისმიერი ცხოვრება ღირდა ჩაწერის უბედურებას. ჩემი ფიქრები მიფრინავს დაცლილთაკენ, უსამართლოდ დამცირებული და შეურაცხყოფილი. სიყვარული საზღვრების გარეშე, ბარიერების გარეშე: დაე, ეგოიზმი სამუდამოდ განდევნოს, წარმატებულ წელს გისურვებთ ყველას ვინც დამავიწყდა. ჩემი საუკეთესო სურვილები თქვენ 20... ახალი წლის ამ პირველ დღეს; ბედნიერება, სიყვარული, ჯანმრთელობა ყველას, შეიძლება ეს შენთვის ახდეს.
Je te souhaite 12 mois de joie pour ce nouvel an 20... Bonne année 20... et 20... bisous. Très heureuse année 20... à toi et toute ta famille Que 20... soit avec toi!	12 თვე ბედნიერებას გისურვებ ამ ახალი 20... წლისთვის მშვენიერი 20... და გაკოცე 20... . გილოცავ 20 წელს შენ და მთელ შენს ოჯახს... ვინ იქნება შენთან მთელი 20... წელი!
საახალწლო მილოცვები კოლეგებისთვის, პარტნიორებისთვის და კლიენტებისთვის ფრანგულად - საქმიანი მილოცვა ფრანგულად:
ჩერსის კოლეგებო! ახალი ანა! é et une réussite parfaite dans toutes vos entreprises.	Ძვირფასო კოლეგებო! გთხოვთ, მიიღოთ ჩვენი მილოცვები მომავალ ახალ წელს! ნება მომეცით გისურვოთ ოპტიმიზმი, კარგი განწყობა, ბედნიერება, შემოქმედებითი წარმატება და ახალი მიღწევები! ვიმედოვნებთ, რომ მომავალი წელი მოგცემთ თავდაჯერებულობას, სიმშვიდეს, წარმატებებს და წარმატებას თქვენს ყველა მცდელობაში.
Nous vous souhaitons à vous à votre famille d'excellentes fêtes de Noël et vous adressons tous nos vœux de bonheur და de réussite pour une nouvelle année abordée dans la joie et l'optimisme. Avec nos sentiments distingués,	ძვირფასო ბატონო... / ძვირფასო ქალბატონო... გისურვებთ თქვენ და თქვენს ოჯახს გილოცავთ შობის ბრწყინვალე დღესასწაულს, სიხარულს და ოპტიმიზმს საახალწლო არდადეგებისთვის, ბედნიერებას და წარმატებებს ახალ წელს. ღრმა პატივისცემით,...
Cher Monsieur… / Chere Madame… Je vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Nouvelle année! Je souhaite du bonheur, une bonne santé, de l’optimisme dans le travail, une bonne humeur! Que tous les problèmes restent dans l'année passée que la nouvelle année n'apporte que la joie et du succès dans votre vie! გულწრფელად…	ძვირფასო ბატონო.../ძვირფასო ქალბატონო... გილოცავთ შობა-ახალ წელს! გისურვებთ ბედნიერებას, ჯანმრთელობას, ოპტიმიზმს თქვენს საქმიანობაში და ყოველთვის კარგ განწყობას! დაე, ყველა პრობლემა ძველ წელს დარჩეს და ახალ წელს მხოლოდ სიხარული და წარმატება მოგიტანოთ თქვენს ცხოვრებაში! პატივისცემით…
ჩერსის პარტნიორები / ჩერსის კლიენტები, Vous remerciant pour votre confiance, votre fidélité et votre agréable collaboration, nous vous souhaitons des fêtes de Noël remplies de joie et de sourires et vous adressons tous nos vœux de bonheur, de santé et laéeurn de réusite.	ძვირფასო პარტნიორებო / ძვირფასო კლიენტებო! გვინდა მადლობა გადაგიხადოთ ნდობისთვის, ერთგულებისთვის და სასიამოვნო თანამშრომლობისთვის. გისურვებთ ბედნიერ და დალოცვილ შობას, ბედნიერებას, ჯანმრთელობას და წარმატებებს ახალ წელს.
Nous vous remercions pour la confiance apportée à notre entreprise et votre შესანიშნავი თანამშრომლობა. Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes et adressons à tous nos vœux de succès pour l’année 20... !	ჩვენ გულწრფელ მადლობას გიხდით ჩვენი კომპანიისადმი ნდობისა და წარმატებული თანამშრომლობისთვის. გისურვებთ მშვენიერ დღესასწაულებს და წარმატებებს ახალ წელს 20... ყველა ჩვენგანს!
Nous vous adressons nos plus sincères remerciements pour cette année de collaboration fructueuse.C’est avec plaisir que nous demeurerons votre partenaire de confiance en cette nouvelle année.	ჩვენ გულწრფელ მადლობას გიხდით ერთწლიანი წარმატებული თანამშრომლობისთვის. ჩვენ გვსურს დარჩეს თქვენი საიმედო პარტნიორი ახალ წელს.

დასკვნა:

ემბრასერი- ჩახუტება

ბაიზერი-კოცნა

ამიკამენტი- მეგობრული, მეგობრული სურვილებით

გულწრფელობა- გულწრფელად

Მაგალითად:

Ma chère amie!
Je voudrais te feliciter avec La Nouvelle Année. Je te souhaite être heureuse, du bonheur et de la joie!
Je t'embrasse très fort.

მეგობრობა,

ტატიანა.

LF სკოლა აფრთხილებს: ენების სწავლა არის დამოკიდებული!

ისწავლეთ უცხო ენები სკაიპის საშუალებით LingvaFlavor-ის სკოლაში

თქვენ ასევე შეიძლება დაგაინტერესოთ:

საახალწლო მილოცვები ფრანგულად თარგმანით

Meilleurs vœux de bonheur, de santé et de reussite. Une bonne et heureuse année à toi et ta petite famille.

გისურვებთ ბედნიერებას, ჯანმრთელობას და წარმატებებს. გილოცავთ ახალ წელს თქვენ და თქვენს ოჯახს.

Bonne Année 2013 წელი! La santé, meilleurs vœux et que du bonheur.

გილოცავთ ახალ 2013 წელს! ჯანმრთელობა, საუკეთესო სურვილები და ბედნიერება.

Meilleurs vœux de joie, Bonheur et Santé. ბონი ენი!

საუკეთესო სურვილებით სიხარული, ბედნიერება და ჯანმრთელობა. Გილოცავთ ახალ წელს!

Meilleurs vœux pour 2013. Je te souhaite une greate année! Une année à ton image pleine de générosité, remplie de joie, de bonheur, de succès, et une santé de fer. très bientôt.

საუკეთესო სურვილებით 2013 წელს. წარმატებულ წელს გისურვებთ! კეთილშობილებით სავსე მრავალი სურათის წელი, სავსე სიხარულით, ბედნიერებით, წარმატებებით და რკინის სიჯანსაღით. Მოგვიანებით გნახავ.

J'ai ouvert le compte No. 2013 pour toi et ta famille à la banque de la შანსი და j'ai déposé 365 jours de bonheur, de joie et de santé! Depenses les avec Sagesse. ბონი ენი!

მე გავხსენი ანგარიში No2013 თქვენთვის და თქვენი ოჯახისთვის იღბლის ბანკში ბედნიერების, სიხარულის და ჯანმრთელობის 365 დღის დეპოზიტით! გონივრულად დახარჯე. Გილოცავთ ახალ წელს!

რაც შეეხება autour de toi est déja 2013 წელს,
et nous sommes toujours heureux ensemble, bonne année!
Voici tous mes voeux pour 2013 წელი
Je te souhaite 12 mois de joie,
52 semaines de plaisir,
365 წარმატება,
8760 Heures de Sante,
525600 წუთი სიყვარულის შანსები.

მიმოიხედე გარშემო, ჩვენ უკვე 2013 წელს ვართ,
და ჩვენ ყოველთვის ბედნიერები ვართ ერთად, გილოცავთ ახალ წელს!
აქ არის ჩემი სურვილები 2013 წლისთვის
გისურვებთ 12 თვე ბედნიერებას,
52 კვირა გართობა
წარმატების 365 დღე,
8760 საათი ჯანმრთელობა,
525600 წუთი სიყვარული.

Je te souhaite 12mois de joie pour ce nouvel an 2013
Bonne Année 2013 და 2013 ბიო.
Très heureuse année 2013 à toi et toute ta famille
Que 2013 soit avec toi!

გისურვებთ ბედნიერების 12 თვეს ამ ახალ 2013 წელს
გილოცავთ ახალ 2013 წელს და გიგზავნით 2013 წლის კოცნას.
გილოცავთ ახალ 2013 წელს თქვენ და თქვენს მთელ ოჯახს,
ვინ იქნება თქვენთან 2013 წლის განმავლობაში!

შობა ყველაზე საინტერესო და ზღაპრული დღესასწაულია! საფრანგეთში მას განსაკუთრებით აღნიშნავენ. ალბათ არ არის არც ერთი ადამიანი, რომელსაც არ უყვარდეს ახალი წელი, შობა და ზამთარი. ყოველივე ამის შემდეგ, ზამთარი თოვლიანი გართობისა და დასვენების დროა, არის მთაში წასვლის შესაძლებლობა, რომ დაისვენოთ და ისუნთქოთ სუფთა მთის ჰაერი. ზამთარი ნიშნავს შობას, ნაძვის ხეს, ნათელ გირლანდებს, საჩუქრებს და, რა თქმა უნდა, მილოცვებს. დღეს ჩვენს ოჯახს და მეგობრებს ფრანგულად ვულოცავთ შობას.

თუ თქვენ სწავლობთ ფრანგულს სკოლაში, კოლეჯში ან სხვა საგანმანათლებლო დაწესებულებაში, მაშინ ახალი წლისა და შობის თემა განსაკუთრებით აქტუალური იქნება საახალწლო და საშობაო არდადეგების მოახლოებასთან ერთად. თქვენმა მასწავლებელმა შეიძლება მოგთხოვოთ დაწეროთ საშობაო მილოცვა ფრანგულად.

საშობაო მესიჯი უნდა იყოს მიმზიდველი და სახალისო, რათა ის იყოს საინტერესო და სასიამოვნო წასაკითხად. ამიტომ, დღეს გვინდა დაგეხმაროთ ასეთი მილოცვის შედგენაში, სწორი სიტყვებისა და ფრაზების შერჩევაში. მაშ ასე, დავიწყოთ!

რა სიტყვებია საჭირო მილოცვისთვის?

ასე რომ, ძვირფასო ფრანგების მოყვარულებო, მოდით, ჯერ ავირჩიოთ რამდენიმე საკვანძო სიტყვა და გამოთქმა, რომელიც ახასიათებს ზამთარსა და ახალ წელს და რომელიც დაგვეხმარება საშობაო მილოცვის დაწერაში.

L'hiver - ზამთარი
La neige - თოვლი
Il fait froid - ცივი
Il neige - თოვს
Les flocons de neige – ფიფქები, თოვლის ფანტელები
Les vacances d’hiver - ზამთრის არდადეგები
La saison joyeuse - წელიწადის მხიარული დრო
Le Père Noël - სანტა კლაუსი
Les cadeaux - საჩუქრები
L'arbre de Noël - საახალწლო ხე
La guirlande - გირლანდი
Se reposer - დაისვენე
Aller à la montagne - წადით მთებში
Se réjouir - გახარება
მგალობელი - სიმღერა
Se divertir - გაერთეთ
Le Nouvel An - ახალი წელი
ლე ნოელ - შობა
Célébrer - აღნიშვნა, აღნიშვნა
სუჰაიტერი - სურვილი
Danser autour de l’arbre de Noël - ცეკვა ნაძვის ხის გარშემო
Donner des cadeaux - საჩუქრების გაცემა
Decorer l’arbre de Noël - დაამშვენებს ნაძვის ხეს
Inviter les hôtes - მოიწვიე სტუმრები
Se préparer pour la fête - მოემზადეთ დღესასწაულისთვის
Jouer - თამაში
S'amuser - გაერთეთ
Bonne Annee! - Გილოცავთ ახალ წელს!
Joyeuse Nouvelle Année! - Გილოცავთ ახალ წელს!
Joyeux Noël et Bonne Année! - Გილოცავ შობა - ახალ წელს!
Une bonne et heureuse année! - ბედნიერ და ბედნიერ წელს გისურვებთ!
Meilleurs Voeux! - Საუკეთესო სურვილებით!
Je vous (te) felicite de tout cœur! – მთელი გულით გილოცავთ (თქვენ)!

Შობას გილოცავთ!

ეს არის სიტყვების სია, რომელიც ჩვენ გვაქვს, მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ მარტივად დაამატოთ თქვენი სიტყვები აქ. ახლა გავიხსენოთ მილოცვების წერის რამდენიმე წესი.

რა უნდა იცოდეთ მილოცვის დასაწერად?

მეგობრებო, გავიხსენოთ რა ნაწილებისგან შედგება მილოცვა. პირველ რიგში, ეს არის მიმართვა. შემდეგი, თავად მილოცვა სურვილებით, დასასრული, რომელიც მიუთითებს, ვისგან არის მილოცვა.

ასე რომ, მიმართვა დამოკიდებულია იმაზე, თუ ვის გინდათ მიულოცოთ. Მაგალითად:

Cher ami - ძვირფასო მეგობარო
Mon amour - ჩემო სიყვარულო
Chère Julie - ძვირფასო ჯული
ჩერსის კოლეგები - ძვირფასო კოლეგებო
Chère maman - ძვირფასო დედა
ჩერ პაპა - ძვირფასო მამა

გადავიდეთ მთავარ ნაწილზე. აქვე ვულოცავთ ადამიანს და გამოვთქვამთ საუკეთესო სურვილებს. სამაგალითო ფრაზები შეიძლება იყოს მსგავსი:

კომპლიმენტატორი - მიულოცეთ, მიეცით კომპლიმენტები
ფელისიტერი - მილოცვა
მომლოცველი - მილოცვა
Etre heureux - იყო ბედნიერი
ეტრე გაი - მხიარულება
Célébrer - აღნიშვნა, აღნიშვნა
ემბრასერი – ჩახუტება
ბაიზერი - კოცნა
მესფესაჩივრებიavec... - გთხოვთ, მიიღოთ ჩემი მილოცვა...
Je voudrais te/vous feliciter... - მინდა მოგილოცოთ...
Je te/vous felicite de toute mon âme – იგილოცავშენ/ შენსაწყისიყველასულები
სუჰაიტერი - სურვილი
Je te/vous souhaite... – ისურვილიშენ/შენთის…
Je te/vous souhaite de tout mon coeur... – ისურვილიშენ/შენთისსაწყისისულგულები…
Du bonheur - ბედნიერება
დე ლა სანტე - ჯანმრთელობა
De la jeunesse – ახალგაზრდობა
De l'amour - სიყვარული
დე ლა ჯოი - სიხარული
De la prospérité – კეთილდღეობა
De la réalisation de tous les desirs et rêves – სპექტაკლებიყველასსურვილებიდაოცნებები
De la bonne შანსი - წარმატებებს გისურვებთ
Du succès - წარმატება
De l’inspiration - შთაგონებები
De nouvelles idees - ახალი იდეები
Des instants positifs - პოზიტიური მომენტები
Des émotions დადებითი - დადებითი ემოციები
Des jours sollennels et chalereux – მზიანიდათბილიდღეები
Des sentiments proonds - ღრმა გრძნობები

და ბოლოს, ბოლო ნაწილი. მასში მიუთითეთ, ვისგან არის მილოცული შობის დღესასწაული. Მაგალითად:

Ton fils Michel – შენიშვილომიშელ
Ton ami Jean - შენი მეგობარი ჟან
Cordialement ton Bertrand – გულიანად, შენიაბერტრანი

ჩვენ მოვაგვარეთ ეს, ახლა კი რამდენიმე სიტყვა მილოცვების შემადგენლობის შესახებ. მეგობრებო, იყავით მაქსიმალურად გულწრფელი და გულწრფელი, თქვენი საყვარელი ადამიანები ამას აუცილებლად დააფასებენ! რაც შეეხება გრამატიკას, აქ არაფერია რთული, ძირითადად ყველა ზმნა გამოიყენება აწმყო დროში .

გილოცავთ შობას ფრანგულად!

ასე რომ, მეგობრებო, ჩვენ ვწერთ ჩვენს მილოცვას შობის დღესასწაულზე. თქვენს ყურადღებას მოვიყვანთ სხვადასხვა ადამიანების მილოცვის მაგალითებს, აირჩიეთ ნებისმიერი!

შერ ამი! Cette période de réjouissances sera une des plus agréables puisque tu seras à mes cotés და qu'ansemble nous profiterons de ces moments merveilleux de detente et de festivités. N'oublie jamais que je t'aime et que ma seule preoccupation est d'assurer ton bonheur. Un très Joyeux Noël!

Joyeux Noël! Que le bonheur soit avec vous pendant Noël et pour toujours!
Que la Magie de Noël
მხიარულება და მხიარულება
Dans vos foyers.
Qu'elle soit le prélude
D'une nouvelle annee
Emplie de bonheur, de paix
Et de sérénité pour vous
Et ceux qui vous sont proche.
Joyeux Noël! ბონი ენი!

კარგი დედა! Un très joyeux Noël! Noël unit petits et grands dans une belle atmospère de plaisir et d'agrément. C'est pour cela qu'on l'aime tant! Meilleurs voeux!

Cher Pierre, tout mes voeux de bonheur en ce Noël! Tu me manques telelement! Malgré les milliers de kilomètres qui nous séparent, le souvenir des Noëls passés ensemble nous rapproche.

Noël est une période de partage, d'amitié, de réflexion et de paix sur la Terre. Que la joie de ces fêtes ne te quitte pas pour le reste de l’année! Joyeux Noël!

შერე ჯული! Vous faites partie de ces gens dont j'apprécie tout spécialement la compagnie parce que vous dégagez une énergie positive que votre joie de vivre est vraiment vraiment. Pour moi, vous n'êtes pas simplement qu'une connaissance, vous êtes quelqu'un qui a beaucoup d'mportance et Noël me semble particulièrement un beau moment pour vous l'exprimer bien tendrement. Joyeux Noël!

ეს არის საშობაო მილოცვები, რომლებიც მივიღეთ. და კიდევ უკეთესს გააკეთებ! გისურვებთ წარმატებებს და კიდევ გნახავთ მეგობრებო!

თქვენს ყურადღებას ვაქცევ ოფიციალურ, მეგობრულ და რომანტიულ შობა-ახალ წელს მილოცვების მცირე არჩევანს ფრანგულ ენაზე რუსულ ენაზე თარგმნით.

საიტის ამ გვერდზე, ყველა სადღესასწაულო მისალოცი არ არის პირდაპირი თარგმანი ფრანგულიდან რუსულად. პირიქით, ეს არის მილოცვები მსგავსი მნიშვნელობით. რადგან ის, რაც ერთ ენაზე ლამაზად და ლოგიკურად ჟღერს, ყოველთვის არ არის ლამაზი და ლოგიკური სხვა ენაზე თარგმნისას.

მინდა აღვნიშნო, რომ თუ რუსეთში ჩვეულებრივია ახალი წლის მილოცვა ახალი წლის წინა დღეს, ისევე როგორც ახალი წლის პირველ დღეებში, მაშინ საფრანგეთში ისინი ულოცავენ ახალ წელს ბოლო ათიდან დაწყებული. დეკემბრის დღეებში და მთელი იანვრის განმავლობაში, 31 იანვრამდე.

	Შობას გილოცავთ! (Შობას გილოცავთ!)
Bonne Annee! Joyeuse Nouvelle Année!	Გილოცავთ ახალ წელს!
Une bonne et heureuse année!	Გილოცავთ ახალ წელს! ახალი ბედნიერებით!
Meilleurs Voeux!	Საუკეთესო სურვილებით!
ჩერს ამი! ჩერსის კოლეგებო! Veuillez recevoir nos meilleurs voeux pour la Nouvelle Année! Nous vous souhaitons de l"optimisme, une bonne humeur, du bonheur, des succès professionnels et de nouvelles réalisations!	Ძვირფასო მეგობრებო! Ძვირფასო კოლეგებო! გთხოვთ, მიიღოთ ჩვენი მილოცვები მომავალ ახალ წელს! ნება მომეცით გისურვოთ ოპტიმიზმი, კარგი განწყობა, ბედნიერება, შემოქმედებითი წარმატება და ახალი მიღწევები! ვიმედოვნებთ, რომ მომავალი წელი მოგცემთ თავდაჯერებულობას, სიმშვიდეს, წარმატებებს და წარმატებას თქვენს ყველა მცდელობაში.
Je souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Nouvelle année! Je souhaite du bonheur, une bonne santé, de l"optimisme dans le travail, une bonne humeur! Que tous les problèmes restent dans l"année passée და que la nouvelle année n"apporte que la joie déncèrement sue! ...	გილოცავთ შობა-ახალ წელს! გისურვებთ ბედნიერებას, ჯანმრთელობას, ოპტიმიზმს სამსახურში, ყოველთვის კარგ განწყობას! დაე, ყველა პრობლემა ძველ წელს დარჩეს და ახალ წელს მხოლოდ სიხარული და წარმატება მოგიტანოთ თქვენს ცხოვრებაში! პატივისცემით...
Nous souhaitons à tout le monde du succès et un bon rendement professionnel dans l"année à venir!	ყველას ვუსურვებთ პროფესიულ წარმატებებს და მომავალ წელს შრომის დაბრუნებას!
Que la Fête de Noël t"apporte tout ce que tu veux: bien du plaisir et des სიურპრიზები!	შეიძლება საშობაო დღესასწაულმა მოგიტანოთ ყველაფერი, რაც გსურთ: ბევრი გართობა და სიურპრიზი!
Que ce Joyeux Noël soit l"aube d"une année de bonheur.	შეიძლება ეს შობა იყოს ბედნიერების წლის გარიჟრაჟი.
Noël, c"est la fête du bonheur, de la joie et surtout de l"amour!	შობა ბედნიერების, სიხარულის და განსაკუთრებით სიყვარულის დღესასწაულია!
Noël nous réserve tous des surprises de toutes sortes: que ce soit des paroles douces, ou des amis à la porte; une belle soirée tranquille, ou de beaux cadeaux utiles. Que ce Noël soit rempli de joie!	შობას ყველანაირი სასიამოვნო სიურპრიზი გველოდება: ნაზი სიტყვები, მეგობრების სტუმრობა, მშვენიერი მშვიდი საღამო, ლამაზი სასარგებლო საჩუქრები. შეიძლება ეს შობა იყოს მხიარული!
Toute la famille se ერთობლივი à moi pour vous souhaiter une merveilleuse année 20**: que la santé, l "amour et la réussite vous accompagne dans tous vos projets.	მთელი ოჯახი შემომიერთდება და გისურვებ მშვენიერ 20**: ჯანმრთელობა, სიყვარული და წარმატებები იყოს შენთან ყველა მცდელობაში.
Nous vous souhaitons une bonne et heureuse nouvelle année, ainsi qu"à tous vos proches. À l"aube du Nouvel An, მიიღეთ tout coeur les voeux les plus chaleureux: santé, bonheur და prospérité!	გისურვებთ ბედნიერ და ბედნიერ ახალ წელს, ისევე როგორც ყველა თქვენს საყვარელ ადამიანს. გულწრფელად გისურვებთ ჯანმრთელობას, ბედნიერებას და კეთილდღეობას მომავალ ახალ წელს!
Nous vous souhaitons une très bonne année 20**, pleine de projets, de rencontres et de belles სიურპრიზები.	გისურვებთ ბედნიერ 20** წელს, სავსე გეგმებით, შეხვედრებითა და სასიამოვნო სიურპრიზებით.
À l "aube du Nouvel An, მიიღება de tout coeur les voeux les plus chaleureux pour une année exclusivenelle: santé, bonheur et prospérité!	ახალი წლის წინა დღეს (სიტყვასიტყვით გარიჟრაჟზე) გთხოვთ, მიიღოთ ჩვენი გულის სიღრმიდან ჩვენი თბილი სურვილები ბედნიერი წლისთვის, ჯანმრთელობა, ბედნიერება და კეთილდღეობა!
Beaucoup de bonheur, de douceur et de sérénité pour la Nouvelle Année, ainsi que la réalisation des projets les plus chers!	ახალ წელს ბევრი ბედნიერება, სინაზე და გულწრფელობაა, ასევე თქვენი ყველაზე სანუკვარი სურვილების ასრულება!
Meilleurs voeux à l"occasion de Noël et du Nouvel An!	საუკეთესო სურვილებით შობა-ახალ წელს!

Si votre coeur est rempli de desirs et de rêves qui colorent la vie, que cette nouvelle année accomplisse vos plus beaux souhaits და se remplisse des couleurs du bonheur!	თუ თქვენი გული სავსეა სურვილებით და ოცნებებით, რომლებიც ცხოვრებას ნათელს ხდის, მაშინ ამ ახალ წელს თქვენი ყველაზე ლამაზი ოცნებები ახდეს და თქვენი ცხოვრება ბედნიერების ფერებით დახატოთ!
Je vous souhaite un très Joyeux Noël et une greate année 2o**, en ésperant qu"elle vous apporte toutes les joies et les satisfactions que vous დამსწრე.	გისურვებთ ბედნიერ შობას და მშვენიერ 20**-ს, იმ იმედით, რომ ის დიდ სიხარულს მოაქვს და გაამართლებს თქვენს მოლოდინს.
Je vous (te) felicite du fond de mon âme!	მთელი გულით გილოცავთ (თქვენ)!
Je vous (te) felicite de tout cœur!	გულით გილოცავ!
Nous vous envoyons tous nos meilleurs vœux pour la nouvelle année et vous embrassons bien fort.	ყველაფერ საუკეთესოს გისურვებთ ახალ წელს და გიგზავნით დიდ ჩახუტებას.
Je te souhaite à toi et à ta famille une très belle année et de nombreux bons moments ანსამბლი.	გისურვებთ თქვენ და თქვენს ოჯახს წარმატებულ წელს, ჯანმრთელობას და ბევრ ბედნიერ წუთს ერთად.
Je souhaite que cette année soit comme des math: des amis à addnerner, des ennemis à soustraire, du bonheur à multiplier et des tristesses a diviser...	ვისურვებდი, რომ ეს წელი მათემატიკას დაემსგავსოს, რომელშიც მეგობრები ემატება, მტრები აკლდება, ბედნიერება მრავლდება და სევდა ეზიარება...
Nous vous souhaitons une greate nouvelle année, remplie de bonheur, en espérant vous revoir très vite.	გისურვებთ მშვენიერ ახალ წელს, ბედნიერებით სავსე, იმედით მალე გნახავთ.
Je ne sais pas pourquoi, mais je sens que cette nouvelle année va être une bonne année. Crois-moi, j "ai le nez pour ça. ალორსი... Bonne Annee!	არ ვიცი რატომ, მაგრამ ვგრძნობ, რომ ეს ახალი წელი კარგი წელი იქნება. მერწმუნეთ, ამის ცხვირი მაქვს. Ამიტომაც.... Გილოცავთ ახალ წელს!
Meilleurs Voeux! Que la paix et la joie soient avec vous tous les jours de l"Année Nouvelle!	Საუკეთესო სურვილებით! მშვიდობა და სიხარული იყოს თქვენთან ახალი წლის ყველა დღე!
Nous vous souhaitons tout le bonheur du monde pour la Nouvelle Année.	ახალ წელს გისურვებთ მთელ მსოფლიოში ბედნიერებას.
Bonne Annee! Qu"elle soit riche de joie et de gaieté, qu"elle déborde de bonheur et de prospérité და que tous les voeux formulés deviennent réalité!	Გილოცავთ ახალ წელს! იყოს ის სიხარულით მდიდარი, ბედნიერებითა და კეთილდღეობით აღსავსე და მისი ყველა ოცნება ახდეს!
Ce nouvel est une belle case pour vous manifester tout notre attachement და souhaiter que se réalisent tous vos desirs pour 20**.	ეს ახალი წელი შესანიშნავი შესაძლებლობაა გამოვავლინოთ მთელი ჩვენი სიყვარული და გისურვოთ ყველა თქვენი სურვილის ასრულება 20**-ში.
Nous vous souhaitons par-dessus tout une bonne santé pour bien profiter de ce que la vie offfre de meilleur!	უპირველეს ყოვლისა, გისურვებთ ჯანმრთელობას, რათა ნამდვილად დატკბეთ იმით, რასაც ცხოვრება გთავაზობთ!
Nous vous souhaitons une bonne et heureuse année.Que 20** vous apporte à vous à vos proches tout ce que vous désirez: Santé, Joies, Bonheur...	გილოცავთ ახალ წელს. 20 მაისი** მოგიტანთ თქვენ და თქვენს ახლობლებს ყველაფერი, რაც გსურთ: ჯანმრთელობა, სიხარული, ბედნიერება...

ახალი წელი ყველაზე საინტერესო და ზღაპრული დღესასწაულია! ალბათ არ არის არც ერთი ადამიანი, რომელსაც არ უყვარს ახალი წელი და ზამთარი. ყოველივე ამის შემდეგ, ზამთარი თოვლიანი გართობისა და დასვენების დროა, არის მთაში წასვლის შესაძლებლობა, რომ დაისვენოთ და ისუნთქოთ სუფთა მთის ჰაერი. ზამთარი ნიშნავს ახალ წელს, ნაძვის ხეს, ნათელ გირლანდებს, საჩუქრებს და, რა თქმა უნდა, თოვლის ბაბუას. ერთ-ერთ წინა გაკვეთილზე მე და თქვენ უკვე მივწერეთ წერილი თოვლის ბაბუას, დღეს კი ახალ წელს ფრანგულად მივულოცავთ ჩვენს ოჯახს და მეგობრებს.

თუ თქვენ სწავლობთ ფრანგულს სკოლაში, კოლეჯში ან სხვა საგანმანათლებლო დაწესებულებაში, მაშინ ახალი წლის თემა განსაკუთრებით აქტუალური იქნება საახალწლო და საშობაო არდადეგების მოახლოებასთან ერთად. მასწავლებელმა შეიძლება მოგთხოვოთ დაწეროთ საახალწლო მილოცვა ფრანგულად.

საახალწლო მილოცვები უნდა იყოს საინტერესო და სახალისო, რათა იყოს საინტერესო და სასიამოვნო წასაკითხი. ამიტომ, დღეს გვინდა დაგეხმაროთ ასეთი მილოცვის შედგენაში, სწორი სიტყვებისა და ფრაზების შერჩევაში. მაშ ასე, დავიწყოთ!

რა სიტყვები აირჩიოს მილოცვისთვის?

მაშ ასე, ძვირფასო ფრანგების მოყვარულებო, ჯერ ავირჩიოთ რამდენიმე საკვანძო სიტყვა და გამოთქმა, რომელიც ახასიათებს ზამთარსა და ახალ წელს და რომელიც დაგვეხმარება საახალწლო მილოცვების დაწერაში.

L'hiver - ზამთარი
La neige - თოვლი
Il fait froid - ცივი
Il neige - თოვს
Les flocons de neige – ფიფქები, თოვლის ფანტელები
Les vacances d’hiver - ზამთრის არდადეგები
La saison joyeuse - წელიწადის მხიარული დრო
Le Père Noẽl - სანტა კლაუსი
Les cadeaux - საჩუქრები
L'arbre de Noẽl - საახალწლო ხე
La guirlande - გირლანდი
Se reposer - დაისვენე
Aller à la montagne - წადით მთებში
Se réjouir - გახარება
მგალობელი - სიმღერა
Se divertir - გაერთეთ
Le Nouvel An - ახალი წელი
Le Noẽl - შობა
Célébrer - აღნიშვნა, აღნიშვნა
სუჰაიტერი - სურვილი
Danser autour de l’arbre de Noël - ცეკვა ნაძვის ხის გარშემო
Donner des cadeaux - საჩუქრების გაცემა
Decorer l’arbre de Noël - დაამშვენებს ნაძვის ხეს
Inviter les hôtes - მოიწვიე სტუმრები
Se préparer pour la fête - მოემზადეთ დღესასწაულისთვის
Jouer - თამაში
S'amuser - გაერთეთ
Bonne Annee! - Გილოცავთ ახალ წელს!
Joyeuse Nouvelle Année! - Გილოცავთ ახალ წელს!
Joyeux Noël et Bonne Année! - Გილოცავ შობა - ახალ წელს!
Une bonne et heureuse année! - ბედნიერ და ბედნიერ წელს გისურვებთ!
Meilleurs Voeux! - Საუკეთესო სურვილებით!
Je vous (te) felicite de tout cœur! – მთელი გულით გილოცავთ (თქვენ)!

ეს არის სიტყვების სია, რაც ჩვენ გვაქვს, არაფერი გიშლით ხელს, რომ დაამატოთ აქ საკუთარი სიტყვები. ახლა გავიხსენოთ მილოცვების წერის რამდენიმე წესი.

Გილოცავთ ახალ წელს!

რა უნდა ვიცოდეთ მილოცვის დასაწერად?

ასე რომ, მიმართვა დამოკიდებულია იმაზე, თუ ვის გინდათ მიულოცოთ. Მაგალითად:

Cher ami - ძვირფასო მეგობარო
Chère maman - ძვირფასო დედა
ჩერ პაპა - ძვირფასო მამა
Mon amour - ჩემო სიყვარულო
Chère Julie - ძვირფასო ჯული
ჩერსის კოლეგები - ძვირფასო კოლეგებო

კომპლიმენტატორი - მიულოცეთ, მიეცით კომპლიმენტები
ფელისიტერი - მილოცვა
მომლოცველი - მილოცვა
Etre heureux - იყო ბედნიერი
ეტრე გაი - მხიარულება
Célébrer - აღნიშვნა, აღნიშვნა
ემბრასერი – ჩახუტება
ბაიზერი - კოცნა
მესფესაჩივრებიavec... - გთხოვთ, მიიღოთ ჩემი მილოცვა...
Je voudrais te/vous feliciter... - მინდა მოგილოცოთ...
Je te/vous felicite de toute mon âme – იგილოცავშენ/ შენსაწყისიყველასულები
სუჰაიტერი - სურვილი
Je te/vous souhaite... – ისურვილიშენ/შენთის…
Je te/vous souhaite de tout mon coeur... – ისურვილიშენ/შენთისსაწყისისულგულები…
Du bonheur - ბედნიერება
დე ლა სანტე - ჯანმრთელობა
De la jeunesse – ახალგაზრდობა
De l'amour - სიყვარული
დე ლა ჯოი - სიხარული
De la prospérité – კეთილდღეობა
De la réalisation de tous les desirs et rêves – სპექტაკლებიყველასსურვილებიდაოცნებები
De la bonne შანსი - წარმატებებს გისურვებთ
Du succès - წარმატება
De l’inspiration - შთაგონებები
De nouvelles idees - ახალი იდეები
Des instants positifs - პოზიტიური მომენტები
Des émotions დადებითი - დადებითი ემოციები
Des jours sollennels et chalereux – მზიანიდათბილიდღეები
Des sentiments proonds - ღრმა გრძნობები

და ბოლოს, ბოლო ნაწილი. მასში მიუთითეთ ვისგან არის საახალწლო მილოცვა. Მაგალითად:

Ton fils Michel – შენიშვილომიშელ
Ton ami Jean - შენი მეგობარი ჟან
Cordialement ton Bertrand – გულიანად, შენიაბერტრანი

გილოცავთ ახალ წელს ფრანგულად!

ასე რომ, მეგობრებო, ჩვენ ვწერთ ახალ წელს. თქვენს ყურადღებას მოვიყვანთ სხვადასხვა ადამიანების მილოცვის მაგალითებს, აირჩიეთ ნებისმიერი!

ჩერს ამი! ჩერსის კოლეგებო!
Veuillez recevoir nos meilleurs voeux pour la Nouvelle Année! Nous vous souhaitons de l'optimisme, une bonne humeur, du bonheur, des succès suhaitons de l'optimisme! Nous espérons que l'année qui vient vous offfrira la sûreté, la sérénité et une réussite parfaite dans toutes vos entreprises.

Cher Monsieur… / Chere Madame…
Je vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Nouvelle année!
Je souhaite du bonheur, une bonne santé, de l’optimisme dans le travail, une bonne humeur! Que tous les problèmes restent dans l'année passée et que la nouvelle année n'apporte que la joie et du succès dans votre vie! გულწრფელობა…

Je souhaite que cette année soit comme des math: des amis à addner, des ennemis à soustraire, du bonheur à multiplier et des tristesses a diviser…
Avec tout mon amour, მიშელ.

ჩერს ამი,
Nous vous souhaitons de passer de très belles fêtes de fin d'année en compagnie de tous ceux que vous aimez. Paix, Joie, Festin et Gourmandise: que tous les ingrédients d'un noël réussi soient au rendez-vous. Nous vous souhaitons tout le bonheur du monde pour la Nouvelle Année. Nous vous embrassons et vous disons à l’année prochaine!

Mon Cheri,
Tu es pour moi un trésor infiniment plus précieux que le plus scintillant des cadeaux. Aussi, ne m'envoie rien d'autre pour Noël que tes mots d'amour que je vais lire et relire.
Je te souhaite un très joyeux Noël, et j'espère que bien d'autres Noël suivront, que cette fois nous vivrons ensemble, réunis.
Avec tout mon amour, ta Julie.

ეს არის საახალწლო მილოცვა, რომელიც მივიღეთ. და კიდევ უკეთესს გააკეთებ! გისურვებთ წარმატებებს და კიდევ გნახავთ მეგობრებო!