არც კეთილშობილური ოჯახი, არც სილამაზე და არც ძალა. პრინცისა და ნატაშას "ქალთევზის" დუეტი. ტერემ. სვეტლიცა. პრინცესა ზის მარტო, ჩაფიქრებული. მერე შეშფოთებული გარბის ფანჯარასთან
დნეიპერის სანაპირო. ᲬᲘᲡᲥᲕᲘᲚᲖᲔ
მილერი, მისი ქალიშვილი.
ოჰ, ამიტომ ყველა ახალგაზრდა გოგო, სულელები ხართ. თუ თქვენ მოგმართავთ შესაშური ადამიანი, არა უბრალო, მაშინ თქვენ უნდა გააძლიეროთ იგი თქვენთვის. Რითი? გონივრული, პატიოსანი ქცევა; მოტყუება ახლა სიმკაცრით, ახლა სიყვარულით; ხანდახან, ნელ-ნელა, ირიბად, ქორწილზე ლაპარაკი - და მით უმეტეს, ქალიშვილობის ღირსებაზე ზრუნვა - ფასდაუდებელი განძი; ის - ეს სიტყვას ჰგავს - ერთხელაც გამოტოვებ, უკან ვეღარ დააბრუნებ. და თუ ქორწილის იმედი არ არის, მაშინ მაინც შეგიძლიათ მიიღოთ გარკვეული მოგება თქვენთვის - ან ისარგებლოთ ახლობლებთან; თქვენ უნდა იფიქროთ: "მას არ შემიყვარებს სამუდამოდ და არ გამაფუჭებს" - არა! სად უნდა იფიქრო კარგ საქმეზე! ჰო მართლა? მაშინვე გაგიჟდებით; სიამოვნებით ასრულებთ მის ახირებებს საჩუქრით; ჩვენ მზად ვართ მთელი დღე ძვირფას მეგობარს კისერზე ჩამოვკიდოთ და აი, ძვირფასი მეგობარი წავიდა და მისი კვალი აღარ დარჩა; და შენ არაფერი დარჩი. ოჰ, სულელები ხართ! ასჯერ არ მითქვამს: ჰეი, ქალიშვილო, შეხედე; ნუ ხარ ასეთი სულელი, არ გაუშვა შენი ბედნიერება, არ მოგენატრე უფლისწული და უბრალოდ თავი არ დაანგრიო - რა მოხდა?... ახლა დაჯექი და სამუდამოდ იტირე ისეთ რამეზე, რასაც ვერ აქცევ უკან.
რატომ გგონია რომ მიმატოვა?
როგორ რატომ? კვირაში რამდენჯერ დადიოდა წისქვილში? ა? ყოველ დღე და ზოგჯერ დღეში ორჯერ - და იქ ის უფრო და უფრო იშვიათად იწყებდა მოსვლას - და ახლა მეცხრე დღეა, ჩვენ ის არ გვინახავს. Რას ამბობ?
Ის დაკავებულია; მას არ აქვს საკმარისი საზრუნავი? ის ხომ წისქვილზე არ არის – წყალი არ გამოუვა. ის ხშირად ამტკიცებს, რომ მისი შრომა ყველაზე მძიმეა.
დიახ, დაუჯერეთ მას. როცა მთავრები მუშაობენ და რა არის მათი საქმე? მოწამლე მელა და კურდღელი, ქეიფი და შეურაცხყოფა მიაყენე მეზობლებს და დაგარწმუნე, საწყალი სულელები. თვითონ მუშაობს, რა სამწუხაროა! წყალი კი ჩემთვის!.. და არ მაქვს სიმშვიდე, არც დღე და არც ღამე, მაგრამ მერე შეხედავ: აქეთ-იქით მეტი რემონტია საჭირო, სად არის ლპობა, სად არის გაჟონვა - ახლა თუ შენ შემეძლო პრინცს რამდენიმე დოლარი მაინც მოსთხოვო პერესტროიკისთვის, უკეთესი იქნებოდა.
Რა მოხდა?
ჩუ! მესმის მისი ცხენის მაწანწალა... ის, ის!
შეხედე, ქალიშვილო, არ დაივიწყო ჩემი რჩევა, დაიმახსოვრე...
აი, აქ არის!
(პრინცი შემოდის. საქმრო ცხენს წაართმევს.)
Გამარჯობა ძვირფასო მეგობარო. გამარჯობა, მილერ.
ძვირფასო პრინცო, მოგესალმებით. დიდი ხანი გავიდა, რაც შენი ნათელი თვალები არ დავინახეთ. წავალ, კერძს მოგიმზადებ.
აჰ, ბოლოს გაიხსენე ჩემზე! არ გრცხვენია, რომ ამდენ ხანს მტანჯავ ცარიელი, სასტიკი მოლოდინით? რა არ მომივიდა თავში? როგორი შიშით არ შემაშინე თავი? მე მეგონა, რომ ცხენმა ჭაობში ან უფსკრულში გადაგყავდა, უღრან ტყეში დათვმა დაგამარცხა, ავად იყავი, შეწყვიტე ჩემი სიყვარული - მაგრამ მადლობა ღმერთს! ცოცხალი ხარ, უვნებელი, და მაინც მიყვარხარ; Ეს არ არის?
მაინც ჩემი ანგელოზი. არა, უფრო მეტად ვიდრე ადრე.
ბედია.
თუმცა მოწყენილი ხარ; რა გჭირს?
მოწყენილი ვარ? ასე მოგეჩვენა - არა, მე ყოველთვის მხიარული ვარ, როცა გხედავ.
არა. როცა მხიარული ხარ, შორიდან მეჩქარება და მეძახის: სად არის ჩემი მტრედი, რას აკეთებს? და იქ მკოცნი და გეკითხები: ბედნიერი ვარ შენით და ნუთუ ასე ადრე გელოდებოდი - ახლა კი - ჩუმად მომისმენ, არ ეხუტები, არ მკოცნი თვალებზე, ნერვიულობ? რაღაც, მართალია. Რითი? არ გაბრაზებული ხარ ჩემზე?
არ მინდა ტყუილად ვიჩვენო. მართალი ხარ: გულში მძიმე სევდა მაქვს და ვერც სიყვარულის მოფერებით გაფანტავ, ვერც შეამსუბუქებ და ვერც კი გაიზიარებ.
მაგრამ მტკივა, რომ არ ვიყო მოწყენილი შენთან ერთად - მითხარი საიდუმლო. თუ ნებას მომცემთ, ვიტირებ; თუ არ მაძლევ უფლებას, ცრემლითაც კი არ გაგაღიზიანებ.
რატომ უნდა ვიყოყმანობ? რაც მალე მით უკეთესი. ჩემო ძვირფასო მეგობარო, თქვენ იცით, არ არსებობს მუდმივი ნეტარება მსოფლიოში: არც კეთილშობილური ოჯახი, არც სილამაზე, არც ძალა, არც სიმდიდრე, ვერაფერი გაურბის უბედურებას. და ჩვენ, არა, ჩემო მტრედი? - Ჩვენ ბედნიერები ვიყავით; მაინც ბედნიერი ვიყავი შენით, შენი სიყვარული. და რაც არ უნდა დამემართოს მომავალში, სადაც არ უნდა ვიყო, ყოველთვის მემახსოვრება შენ, ჩემო მეგობარო; რასაც ვკარგავ, მას ვერაფერი შემცვლის მსოფლიოში.
შენი სიტყვები ჯერ არ მესმის, მაგრამ ძალიან მეშინია. ბედი გვემუქრება, გვამზადებს უცნობი მწუხარებისთვის, განშორება, ალბათ.
თქვენ გამოიცანით. განცალკევება ბედისწერაა ჩვენთვის.
ვინ დაგვაშორებს? არ მაქვს ძალა ყველგან გამოგყვე? ბიჭურად ჩავიცვამ. მე ერთგულად მოგემსახურები გზაში, ლაშქრობაში, ან ომში - ომის არ მეშინია - შენ რომ გნახე. არა, არა, არ მჯერა. ან გინდა ჩემი აზრების გარკვევა, ან ცარიელ ხუმრობას თამაშობ ჩემთან.
არა, ხუმრობა დღეს არ მომდის თავში, არ მჭირდება შენი გამოცნობა, არც გრძელი მოგზაურობისთვის ვემზადები, არც ომისთვის - სახლში ვრჩები, მაგრამ უნდა დავემშვიდობო შენ სამუდამოდ.
მოიცადე, ახლა გავიგე ყველაფერი... შენ გათხოვდები.
(პრინცი დუმს.)
გათხოვდები!..
Რა უნდა ვქნა? თავად განსაჯეთ. პრინცები არ არიან თავისუფლები, გოგოების მსგავსად - ისინი შეყვარებულებს იღებენ არა საკუთარი გულის მიხედვით, არამედ სხვა ადამიანების გათვლებით, სხვების სასარგებლოდ. ღმერთი და დრო დაგამშვიდებს შენს მწუხარებას. Არ დამივიწყო; აიღეთ თავსაბურავი სუვენირად - მოგცეთ, მე თვითონ ჩაგიცვამ. თან ყელსაბამიც მოვიტანე - წაიღე. და კიდევ ერთი რამ: ამას დავპირდი მამაჩემს. მიეცი მას.
(მას აძლევს ოქროს ტომარას.)
ნახვამდის.
დაელოდე; უნდა გითხრათ, არ მახსოვს რა.
გახსოვდეთ.
მე მზად ვარ შენთვის ყველაფრისთვის... არა, არა... მოიცადე - შეუძლებელია მართლა სამუდამოდ მიმატოვო... ეს ასე არ არის... დიახ!.. გამახსენდა: დღეს შენი შვილი გადავიდა. ჩემი გულის ქვეშ.
უბედური! რა უნდა ვქნა? მისთვის მაინც გაუფრთხილდი საკუთარ თავს; არ დავტოვებ არც შენს შვილს და არც შენ. დროთა განმავლობაში, ალბათ, მე თვითონ მოვალ თქვენთან მოსანახულებლად. ნუგეშინდები, არ დაინგრეს. ნება მომეცით ჩაგეხუტოთ ბოლოჯერ.
Ვაუ! დასრულდა - როგორც ჩანს, ჩემი სული უკეთესად გრძნობს თავს. ქარიშხალს ველოდი, მაგრამ ყველაფერი საკმაოდ მშვიდად განვითარდა.
(მიდის. ის გაუნძრევლად რჩება.)
მილერი (შედის).
გინდა წისქვილში მისვლა... მაგრამ სად არის? მითხარი, სად არის ჩვენი პრინცი? ბა, ბა, ბა! რა ბინტია! ყველაფერი დაფარულია ძვირადღირებული ქვებით! ასე იწვის! და მძივები!.. აბა, მე ვიტყვი: სამეფო საჩუქარი. ოჰ, ის კეთილისმყოფელია! და რა არის ეს? scrotum! ფული აღარ არის? რატომ დგახარ იქ, არ პასუხობ, სიტყვას არ ამბობ? გაგიჟდი მოულოდნელი სიხარულისგან, ან დაგემართა ტეტანუსი?
არ მჯერა, არ შეიძლება. მე ის ძალიან მიყვარდა. ან ის მხეცი? ან მისი გული შავკანიანია?
ვისზე ამბობ?
მითხარი, ძვირფასო, როგორ შემეძლო მისი გაბრაზება? ჩემი სილამაზე ერთ კვირაში გაქრა? ან აწამლეს მას შხამით?
Რა გჭირს?
ძვირფასო, ის წავიდა. აი ის გალოპავს! - და მე, გიჟო, გავუშვი, მის კალთებს არ მოვკიდე, ცხენის ლაგამზე არ დავიკიდე! დაე, იმედგაცრუებისგან იდაყვებამდე მომიჭრას ხელები, მაშინვე ცხენით დამათელოს!
ბოდვაში ხარ!
ხომ ხედავ, უფლისწულები არ არიან თავისუფლები, გოგოებივით არ იღებენ ცოლს გულისთქმით... მაგრამ თავისუფალნი არიან, მგონია, რომ მოიტყუონ, დაიფიცონ, იტირონ და თქვან: წაგიყვან ჩემს ნათელ სასახლეში. საიდუმლო ოთახში და ჩაგცმევენ ბროკადსა და ხავერდის ალისფერში. მათ თავისუფლად შეუძლიათ ასწავლონ ღარიბ გოგონებს შუაღამედან სასტვენამდე ადგომა და გათენებამდე წისქვილთან ჯდომა. უყვართ საუფლისწულო გულის სიამოვნება ჩვენი უბედურებით და მერე ნახვამდის, წადი, ჩემო, სადაც გინდა, გიყვარდეს ვინც გინდა.
Ეს პრობლემაა.
მაგრამ, მითხარით, ვინ არის ჩემი სახლის დამღუპველი? იქ ჩავალ. მე მას ვეტყვი, ბოროტებას: თავი დაანებე უფლისწულს - ხედავ, ორი მგელი ერთ ხევში არ არის.
სულელი! თუ პრინცი რძალს წაიყვანს, ვინ შეაჩერებს მას? Ის არის. არ გითხარი...
და მას შეეძლო, როგორც კეთილი ადამიანი, დამემშვიდობა, და საჩუქრები მაჩუქებინა - რა გრძნობაა! - და ფული! იფიქრა თავის გამოსყიდვაზე, უნდოდა ჩემი ენის მოვერცხლი, რომ ცუდი დიდება არ გადასულიყო მასზე და არ მიაღწიოს მის ახალგაზრდა ცოლს. დიახ, ანუ, დამავიწყდა - მან მიბრძანა, ეს ვერცხლი მოგცე, რადგან შენ მის წინაშე კარგი იყავი, რადგან შენს ქალიშვილს ნება დართე მასთან ერთად, რადგან მკაცრად არ ეჭირა... ჩემი სიკვდილი გემსახურება. კარგად.
(მას აძლევს ჩანთას.)
მამაო (ცრემლებში).
რა შორს ვიცხოვრე! რისი მოსმენა მომიყვანა ღმერთმა! შენთვის ცოდვაა საკუთარი მამის ასე მწარედ გაკიცხვა. შენ ერთი შვილი ხარ ჩემს სამყაროში, ერთი სიხარული ჩემს სიბერეში. როგორ არ გაგაფუჭებდი? ღმერთმა დამსაჯა მამობრივი მოვალეობის შეუსრულებლობისთვის.
ოჰ, ჩახლეჩილია! კისერზე ცივი გველი მიჭერს... გველში ჩამეხუტა, გველი, მარგალიტი კი არა.
(მარგალიტებს აშორებს.)
გონს მოდი.
ასე რომ დაგგლეჯავ, ჩემო ბოროტი გველი, ჩემო დაწყევლილ შინაურო!
ბოდვაში ხარ, მართლა, ბოდვაში ხარ.
ქალიშვილი (იხსნის სახვევს).
ეს არის ჩემი გვირგვინი, სამარცხვინო გვირგვინი! ეს არის ის, რითაც ბოროტმა მტერმა გვირგვინი დაგვირგვინა, როდესაც მე უარი ვთქვი ყველაფერზე, რასაც ადრე ვაფასებდი. ჩვენ გაჟღენთილი ვართ - დაიღუპეთ, ჩემო გვირგვინი!
(იყრის სახვევს დნეპერში.)
ახლა დასრულდა.
(თავს მდინარეში აგდებს.)
Მოხუცი კაცი (დაცემა).
ო, ვაი, ვაი!
პრინცის ტერემი
(ქორწილი. ახალდაქორწინებულები სხედან მაგიდასთან.)
სტუმრები. გოგონების გუნდი.
მხიარული ქორწილი გვქონდა. გამარჯობა, ახალგაზრდა პრინცი და პრინცესა. ღმერთმა მოგცეთ სიყვარულით და რჩევით იცხოვროთ და უფრო ხშირად ვიმხიარულოთ თქვენთან ერთად. აბა, წითელ ქალწულებო, ჩუმად ხართ? აბა, თეთრი გედები, ჩუმად ხართ? ყველა სიმღერა გიმღერია? კისერი გაშრება დალევისგან?
მაჭანკალი, მაჭანკალი, უგუნური მაჭანკალი! პატარძლისკენ მივდიოდით, ბაღში გავჩერდით, ლუდის კასრი დავასხათ, მთელი კომბოსტო მოვრწყავით, ტინს თავი დავუქნიეთ, უფრო ერთგულად ვლოცულობდით: ვერეი, ვერეუშკა, აჩვენე გზა პატარძლის გასაყოლებლად. მაჭანკალი, გამოიცანი, გაუფრთხილდი სკროტუმს, ფული მოძრაობს ჩანთაში, ისწრაფვის წითელი გოგოებისკენ.
დამცინავებო, თქვენ უკვე აირჩიეთ სიმღერა! აიღე, აიღე, ნუ გაკიცხავ მაჭანკალს.
კენჭებსა და ყვითელ ქვიშაზე გადიოდა სწრაფი მდინარე, ჩქარ მდინარეში დადიოდა ორი თევზი, ორი თევზი, ორი პატარა თევზი. გსმენიათ, დაკო თევზო, ჩვენი ამბები, მდინარის შესახებ? როგორც საღამოს ჩვენმა მშვენიერმა ქალწულმა თავი დაიხრჩო, დაიხრჩო, ჩემმა ძვირფასმა დაწყევლა მისი მეგობარი.
ლამაზმანები! ჰო რა სიმღერაა ეს? როგორც ჩანს, ეს არ არის საქორწინო კაბა; არა. ვინ აირჩია ეს სიმღერა? ა?
არა მე - არა მე - არა ჩვენ...
ვინ იმღერა?
(ჩურჩული და დაბნეულობა გოგონებს შორის.)
ვიცი ვინც.
(ადგება მაგიდიდან და ჩუმად ესაუბრება საქმროს.)
ის აქ შეიპარა. სწრაფად გაიყვანეთ იგი. დიახ, იცოდე, ვინ გაბედა მისი შეშვება.
(საქმრო უახლოვდება გოგონებს.)
თავადი (ზის, თავისთვის).
ის ალბათ მზადაა აქ იმდენი ხმაური აიღოს, რომ სირცხვილის გამო არ ვიცი სად დავიმალო.
მე ის ვერ ვიპოვე.
ძიება. ის, ვიცი, აქ არის. მან იმღერა ეს სიმღერა.
ოჰ ძვირფასო! - თავშიც ურტყამს და ფეხებსაც - სამწუხაროა, მწარეა: ცუდი არ იქნება მისი დატკბობა.
(ახალგაზრდები კოცნიან. ისმის სუსტი ტირილი).
ის! აქ არის მისი ეჭვიანობის ძახილი. (სტაბილის მეთაურს.)Რა?
ვერსად ვიპოვე.
სულელი.
დრუჟკო (ადგომა).
არ დადგა დრო, რომ პრინცესა ქმარს ჩავაბაროთ და კარებთან ახალგაზრდები სვიით დავბანოთ?
(ყველა ფეხზე დგება.)
ვიცით, რომ დროა. მომეცი მამალი.
(ახალგაზრდებს აჭმევენ შემწვარ მამლს, შემდეგ შხაპს უსვამენ
მთვრალი - და საძინებლისკენ მიიყვანე.)
პრინცესა საყვარელო, ნუ ტირი, ნუ გეშინია, იყავი მორჩილი.
(ახალდაქორწინებულები შედიან საძინებელში, სტუმრები ყველა ტოვებენ,
გარდა მაჭანკლისა და მეგობრისა.)
სად არის ჭიქა? მთელი ღამე ფანჯრების ქვეშ ვივლი, ასე რომ ცუდი არ არის ღვინით გავძლიერდე.
მაჭანკალი (ჭიქას ასხამს).
აი, იკვებეთ თქვენი ჯანმრთელობისთვის.
Ვაუ! Გმადლობთ. ყველაფერი კარგადაა, არა? და ქორწილი სადმე.
დიახ, მადლობა ღმერთს, ყველაფერი კარგია - ერთი რამ არ არის კარგი.
Და რა?
დიახ, სიმღერა არ იყო კარგი, არ იყო საქორწინო სიმღერა, მაგრამ ღმერთმა იცის როგორი.
ეს გოგოები - არ არსებობს საშუალება არ გამოაჩინო ისინი. საკმარისია თუ არა მიზანმიმართული პრინცების ქორწილის გაღვივება? ნება მომეცით, ჩემს ცხენზე ავჯდე. ნახვამდის, ნათლია.
ოჰ, გული უადგილოა! ეს ქორწილი არასწორ დროს გვქონდა.
სვეტლიცა
ჰერცოგინია და დედა.
ჩუ - ეტყობა საყვირს უბერავენ; არა, ის არ მიდის. ო, დედა, როგორი საქმრო იყო, გვერდიდან არ მშორდებოდა, თვალს არ მაშორებდა. ის გათხოვდა და ყველაფერი ცუდად წავიდა. ახლა ადრე მაღვიძებს და უკვე თავის თავს უბრძანებს ცხენის უნაგირს; დიახ, ღმერთმა იცის, სად მიდის დაღამებამდე; ბრუნდება, ცოტა კეთილ სიტყვას მეუბნება, თეთრ სახეზე ოდნავ ნაზი ხელით მეფერება.
პრინცესა, კაცი მამლის მსგავსია: კირი კუკუ! ფრთა ატრიალეთ და მოშორებით. ქალი კი ღარიბი ქათამივითაა: უბრალოდ დაჯექი და გამოჩეკე ქათმები. სანამ groom, ის არ მიიღებს საკმარისი; ის არ სვამს და არ ჭამს, საკმარისად ვერ ხედავს. დაქორწინდი - და წუხილი მოდის. ხან მეზობლებს უნდა ეწვიო, ხან ფალკონებთან სანადიროდ, ხან ომში უნდა წახვიდე, მძიმედ, აქეთ-იქით - მაგრამ სახლში ჯდომა არ შეიძლება.
Რას ფიქრობ? მართლა აქვს მას საიდუმლო საყვარელი?
მოდი, ნუ სცოდავ: ვისთან გაგიცვლის? შენ აიღე ეს ყველაფერი: შენი შეუდარებელი სილამაზით, შენი ჩვეულებითა და შენი გონებით. დაფიქრდი: აბა, ვის შეუძლია ასეთი საგანძურის პოვნა, თუ არა შენში?
ღმერთმა რომ შეისმინოს ჩემი ლოცვა და შვილები გამომიგზავნოს! მერე ისევ შევძლებდი ჩემს ქმარს ჩემთან მიბმას... აჰ! ეზო სავსეა მონადირეებით. ჩემი ქმარი სახლში მოვიდა. რატომ არ ჩანს ის?
(მონადირე შემოდის.)
რაც შეეხება პრინცს, სად არის?
პრინცმა ბრძანა, სახლში წავსულიყავით.
თვითონ სად არის?
მარტო დარჩა ტყეში დნეპრის ნაპირებზე.
შენ კი გაბედე პრინცის იქ მარტო დატოვება; გულმოდგინე მსახურები ხართ! ახლა დაბრუნდი, ახლა გადახტი მისკენ! უთხარი, რომ გამოგიგზავნე.
(მონადირე ტოვებს.)
Ღმერთო ჩემო! ღამით ტყეში მხეციც და მრისხანე კაციც და გობლინიც დახეტიალობს - რამდენი ხნით ადრე უბედურება მოვა. სწრაფად აანთეთ სანთელი ხატის წინ.
გავრბივარ, ჩემო შუქი, მივრბივარ...
დნეპერი. ᲦᲐᲛᲔ
ხალისიან ხალხში, ღრმა ძირიდან გამოვდივართ ღამით, მთვარე გვათბობს. ჩვენ ხანდახან გვიყვარს მდინარის ფსკერის დატოვება ღამით, გვიყვარს მდინარის სიმაღლეების მოჭრა ჩვენი თავისუფალი თავებით, ერთმანეთს ვაძლევთ ხმას, აღიზიანებთ ხმოვან ჰაერს და აშრობს და ჩამოვშორებთ მასში მწვანე, სველ თმას.
Ჩუმად ჩუმად! ბუჩქების ქვეშ რაღაც იმალება სიბნელეში.
თვესა და ჩვენს შორის ვიღაც დადის დედამიწაზე.
(ისინი იმალებიან.)
ნაცნობი, სევდიანი ადგილები! მე ვიცნობ ირგვლივ არსებულ ობიექტებს - აი წისქვილი! ის უკვე დაიშალა; მისი ბორბლების მხიარული ხმაური გაჩუმდა; წისქვილის ქვა იყო - როგორც ჩანს, მოხუციც გარდაიცვალა. იგი დიდხანს არ გლოვობდა თავის საწყალ ქალიშვილს. ბილიკი აქ დაიჭრა - ჩამქრალიყო, დიდი ხანია აქ არავინ მოსულა; აქ ბაღი იყო გალავნით, მართლა გადაიზარდა ამ ხვეულ კორომში? აჰ, აქ არის ძვირფასი მუხა, აი ის, ჩამეხუტება, დახშული და ჩუმად ვარდება... შესაძლებელია?..
(ის მიდის ხეებთან, ფოთლები ცვივა.)
Რას ნიშნავს? ფოთლები, გაცვეთილი, უცებ მოიხვია და ნაცარივით ხმაურით დაეცა ჩემზე. ის ჩემს წინ დგას შიშველი და შავი, დაწყევლილი ხევით.
(მოხუცი შემოდის, ნახევრად შიშველი და ნახევრად შიშველი.)
გამარჯობა, გამარჯობა, სიძე.
Ვინ ხარ?
მე აქ ყორანი ვარ.
Შესაძლებელია? ეს არის წისქვილზე.
რა წისქვილის! წისქვილი საცხობ დემონებს გავყიდე და ფული რუსალკას და ჩემი ქალიშვილის ნივთებს გადავეცი შესანახად. ისინი დაკრძალულია მდინარე დნეპრის ქვიშაში, მათ იცავს ცალთვალა თევზი.
საწყალი ბიჭი, ის გიჟია. მასში ფიქრები ქარიშხლის შემდეგ ღრუბლებივით იფანტება.
რატომ არ მოხვედი ჩვენთან ამ საღამოს? ქეიფი გვქონდა, დიდი ხანია გელოდებით.
ვინ მელოდა?
ვინ ელოდა? ცხადია, ქალიშვილი. იცი, ყველაფერზე თვალს ვხუჭავ და გაძლევ თავისუფლებას: მთელი ღამეც რომ იჯდეს შენთან, მამლებმდე, სიტყვას არ ვიტყვი.
საწყალი მილერი!
როგორი წისქვილი ვარო, გეუბნებიან, ყორანი ვარ და არა მეწისქვილე. მშვენიერი ინციდენტი: როცა (გახსოვს?) ის მდინარეში შევარდა, მე მივვარდი და მინდოდა ამ კლდიდან გადახტომა, მაგრამ უცებ ვიგრძენი, რომ უცებ ორი ძლიერი ფრთა ამომეზარდა მკლავებიდან და ჰაერში დამიჭირა. მას მერე აქეთ-იქით დავფრინავ, ახლა მკვდარ ძროხას ვუკრავ, ახლა საფლავზე ვჯდები და ვყვირი.
რა სამწუხაროა! ვინ გიყურებს?
დიახ, ცუდი არ არის, რომ თვალი ადევნო. ბებერი და მხიარული გავხდი. გმადლობთ, პატარა ქალთევზა მიყურებს.
შვილიშვილი.
მისი გაგება შეუძლებელია. მოხუცი, შენ აქ ხარ ტყეში, ან შიმშილით მოკვდები, ან მხეცი შეგჭამს. გინდა ჩემს სასახლეში წასვლა და ჩემთან ცხოვრება?
შენს კოშკში? არა! Გმადლობთ! მომატყუებ და მერე, ალბათ, ყელსაბამით დამახრჩობ. აქ ვარ ცოცხალი, ნაკვები და თავისუფალი. არ მინდა შენს სასახლეში წასვლა.
და ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია! საშინელებაა გონების დაკარგვა. უფრო ადვილია სიკვდილი. ჩვენ პატივისცემით ვუყურებთ მიცვალებულს, ვლოცულობთ მისთვის. სიკვდილი ყველას უტოლდება მასთან. მაგრამ გონების გარეშე ადამიანი არ ხდება პიროვნება. ტყუილად ეუბნებოდნენ მას, სიტყვებით არ მეფობს, მხეცი მასში ძმას ცნობს, მას ხალხი დასცინის, ყველა თავისუფალია მასზე, ღმერთი არ განიკითხავს. უბედური მოხუცი! მისი მონანიების ხილვამ მთელი ჩემი ტანჯვა აღძრა!
Ის აქაა. ძალით იპოვეს!
Აქ რატომ ხარ?
პრინცესამ გამოგვიგზავნა. მას ეშინოდა შენთვის.
მისი დაფიქრება აუტანელია! თუ ბავშვი ვარ, რომ ძიძის გარეშე ნაბიჯის გადადგმა არ შემიძლია?
(გამოდის. ქალთევზები წყლის ზემოთ ჩნდებიან.)
რა, დები? ღია მინდორში, სწრაფად არ უნდა დავეწიოთ მათ? შესაძლებელია თუ არა მათი ცხენების შეშინება შხეფებით, სიცილით და სტვენით? გვიან. კორომები დაბნელდა, სიღრმე აცივდა, სოფელში მამლები იყვირეს, მთვარე ჩავიდა.
კიდევ ცოტა ხანს მოვიცადოთ, და.
არა, დროა, დროა, დროა. დედოფალი გველოდება, ჩვენი მკაცრი და.
DNIPPER BOTOM
TERM OF Mermaids.
(ქალთევზები თავიანთი დედოფლის გარშემო ტრიალებენ.)
უფროსი ქალთევზა.
ძაფები დატოვეთ, დებო. მზე ჩავიდა. მთვარე სვეტივით ანათებს ჩვენს თავზე. საკმარისია, ცის ქვეშ იცურე, რომ ითამაშო, დღეს არავის შეეხო, არ გაბედო ფეხით მოსიარულეთა ტიკტიკა, არ დატვირთო მეთევზეთა ბადე ბალახით და ტალახით, ნუ ჩააგდე ბავშვს წყალში ისტორიებით. თევზი.
(პატარა ქალთევზა შემოდის.)
Სად იყავი?
ბაბუას სანახავად მიწაზე ავედი. ის გამუდმებით მთხოვს მდინარის ფსკერიდან, შევაგროვო მისთვის ფული, რომელიც ერთხელ წყალში ჩაგვიყარა. დიდხანს ვეძებდი მათ; და მე არ ვიცი რა არის ფული - თუმცა, მე მას ერთი მუჭა ნახევრად ძვირფასი ჭურვი მივუტანე. ის ძალიან ბედნიერი იყო მათთან ერთად.
შეშლილი ძუნწი! მისმინე, ქალიშვილო. დღეს მე შენზე ვენდობი. დღეს ჩვენს ნაპირზე კაცი მოვა. დაიცავი და გამოდი მის შესახვედრად. ის ჩვენთან ახლოსაა, ის შენი მამაა.
იგივე, ვინც მიგატოვა და ცოლად მოიყვანა?
თავად; უფრო ნაზად მოეფერე და უთხარი ყველაფერი, რაც ჩემგან იცი შენი დაბადების შესახებ; ასევე ჩემს შესახებ. და თუ ჰკითხავს, დამავიწყდა თუ არა, უთხარი, რომ ახლაც მახსოვს და მიყვარს და ველოდები. გაიგე ჩემი?
ოჰ, გავიგე.
Წავიდეთ ახლა.
იმ მომენტიდან, როცა უგონოდ ჩავვარდი წყალში, როგორც სასოწარკვეთილმა და საზიზღარმა გოგონამ და მდინარე დნეპრის სიღრმეში ცივ და ძლიერ ქალთევზას სახით გამეღვიძა, ყოველდღე შურისძიებაზე ვფიქრობ და ახლა, როგორც ჩანს, ჩემი საათია. დადგა.
ᲜᲐᲞᲘᲠᲘ
უნებურად უცნობი ძალა მიზიდავს ამ სევდიან ნაპირებზე. აქ ყველაფერი მახსენებს წარსულს და ჩემს თავისუფალ, წითელ ახალგაზრდობას, ჩემს საყვარელ, თუნდაც სევდიან ისტორიას. აქ სიყვარული შემხვდა ერთხელ, თავისუფალი, მდუღარე სიყვარული; ბედნიერი ვიყავი, გიჟი!.. და ასე ქარივით შემეძლო ბედნიერებაზე უარის თქმა. სევდიანი, სევდიანი სიზმრები გუშინდელმა შეხვედრამ გამომაცოცხლა. უბედური მამა! რა საშინელია ის! შეიძლება დღეს კიდევ შევხვდე და დათანხმდეს ტყეს დატოვოს და ჩვენთან გადავიდეს...
(პატარა ქალთევზა ნაპირზე გამოდის.)
Რასაც ვხედავ? საიდან ხარ, ლამაზო შვილო?
არა, მხიარული მრგვალი ცეკვა არ გაფანტავს მძიმე ფიქრებს, მხიარული მრგვალი ცეკვა არ შეამსუბუქებს გულის ტანჯვას. და სინდისი მტანჯავს და შიში მიპყრობს, უთხარი საიდუმლოს... ნატაშა (მიუახლოვდება) შენ მაინც დაფიქრებული ხარ, თავადო! შენ ჩემდამი არ ხარ კეთილი. არ ხარ გაბრაზებული? პრინცი არა, მე არ მაქვს გაბრაზების მიზეზი! ნატაშა ასე გახდა, დარდია, მალავ? ოჰ, არა იგივე, არა, იგივე არა, შენ მიყვარხარ! შორიდან ხალისიანი სულით მეჩქარება, ნათელ ღიმილს მაძლევ, ნაზი ხელით მეხუტები და შენს ნათელ მზერას ჩემთან ერთად ამხნევებ. დღეს მოსაწყენი ხარ, სევდიანი და პირქუში, თითქოს მთლიანად შეწყვიტე ჩემი სიყვარული. ოჰ, მითხარი შენი მწუხარება, მინდა შენი მწუხარება გაგიზიარო. შენ მეუბნები შენს სევდას, მე მინდა შენთან სევდიანი ვიყო მხოლოდ სევდით, შენ უბრალოდ მითხარი შენი სევდა. თავადი რატომ ტყუილად ვითომ! ღრმა სევდას ვატარებ სულში. ვაი, სასიყვარულო მოფერებით ვერ გაფანტავ. დიახ, გულში მძიმე სევდა მაქვს, ოჰ, არა, თქვენ ვერ შემამსუბუქებთ. (განზე) რატომ უნდა ვიყოყმანობ? რაც მალე მით უკეთესი! ჩემო ძვირფასო მეგობარო, თქვენ იცით, რომ მსოფლიოში არ არსებობს მუდმივი ნეტარება. ვერც კეთილშობილური ოჯახი, ვერც სილამაზე, ვერც ძალა, ვერც სიმდიდრე, ვერაფერი გაურბის უბედურებას. ნატაშა ჯერ არ მესმის შენი სიტყვები, მაგრამ ძალიან მეშინია. პრინცი და ჩვენ, არა, ჩემო მეგობარო, ჩვენ ბედნიერები ვიყავით, ვტკბებოდით სუფთა, არამიწიერი სიყვარულით. ნატაშა შენ შემაშინე, მწუხარება გვემუქრება. (ენერგიულად) დაელოდე! განშორება არაა? პრინცი დიახ, თქვენ სწორად გამოიცანით. განშორება ჩვენთვისაა განკუთვნილი! ნატაშა (შეშინებული) ვინ, ვინ დაგვაშორებს? Არა არა. არ შეიძლება. არა! არ მაქვს ძალა, რომ გამოგყვე და შორეულ ქვეყანაში წავიდე? არ შემიძლია ომში მოგემსახურო? ნუთუ მე არ ვარ შენი მონა, შენთან ერთად რომ მოკვდე? სასტიკი სიკვდილით დასჯა არ შემაშინებს, შენ რომ გნახე! პრინცი არა! ომი არ მემუქრება და არც გრძელი მოგზაურობისთვის ვემზადები, არ მაქვს მიზეზი, რომ სამშობლო დავტოვო. სხვა მოვალეობა, წმინდა მოვალეობა მეძახის! ნატაშა (მორცხვად) ოჰ, მოიცადე! ახლა მესმის ყველაფერი. გათხოვდები? (გაბრაზებით) გათხოვდები? (ნატაშა სახეზე ხელებს იფარებს, შემდეგ ნელა ჩამოჰყავს და გაუნძრევლად რჩება.) თავადი რა ვქნათ? ჩვენ უნდა დავემორჩილოთ ბედს. თავად განსაჯეთ, რადგან ჩვენ არ ვართ თავისუფლად ავიყვანოთ ცოლები ჩვენი გულის მიხედვით, ჩვენ ყოველთვის უნდა დავიპყროთ ჩვენი გულის ნება გაანგარიშებით. არ ინერვიულო, ღმერთი და დრო განკურნავს შენს მწუხარებას. აი, ჩემო მეგობარო, აიღე ეს გოგოური სამოსი სუვენირად. ჩემი ხელით მინდა დაგიცვა. (თავზე სახვევს უსვამს. ფულის ტომარას ამოიღებს და სკამზე დებს.) შენ კი ამას აჩუქებ მამაშენს დიდი ხნის დაპირებულ საჩუქარს. ნება მომეცით ჩაგეხუტოთ ბოლოჯერ! (კოცნის და წასვლა სურს. ის, თითქოს გონს მოეგო, სწრაფი მოძრაობით აჩერებს.) ნატაშა მოიცადე! მოიცადე! მინდოდა მეთქვა... არ მახსოვს რა... პრინცი დაიმახსოვრე... ნატაშა შენთვის ყველაფრისთვის მზად ვარ... ოჰ, არა, ეს ასე არ არის! შეუძლებელია, ფაქტობრივად, სამუდამოდ მიმატოვო... არა, არა, ყველაფერი იგივე არ არის... (დაბალი ხმით და დიდი მღელვარებით) დიახ, გამახსენდა. მალე დედა უნდა დამიძახონ... თავადი უბედური! დამშვიდდი, ჩემო მეგობარო და თავს გაუფრთხილდი. არ მიგატოვებთ და მალე, იქნებ, მოვალ სანახავად... ბოდიში!..
დნეიპერის სანაპირო. ᲬᲘᲡᲥᲕᲘᲚᲖᲔ.
მილერი, მისი ქალიშვილი.
მილერი.
ოჰ, ამიტომ ყველა თქვენ ახალგაზრდა გოგოებო
სულელები ხართ. თუ აღმოჩნდება
შესაშური ადამიანი ხარ, უბრალო არა,
ასე უნდა გააძლიერო ის შენთვის.
Რითი? გონივრული, პატიოსანი ქცევა;
მოტყუება ახლა სიმკაცრით, ახლა სიყვარულით;
ხანდახან, ნელ-ნელა, ირიბად
ისაუბრეთ ქორწილზე - და კიდევ უარესი
იზრუნე შენს ქალიშვილობის ღირსებაზე -
ფასდაუდებელი განძი; ის -
ეს სიტყვას ჰგავს - ერთხელაც გამოტოვებ, უკან ვეღარ დააბრუნებ.
და თუ ქორწილის იმედი არ არის,
მაინც შესაძლებელია
გარკვეული მოგება თქვენთვის - ან სარგებელი
ნათესავებმა ისარგებლონ; თქვენ უნდა იფიქროთ:
"მას სამუდამოდ არ შემიყვარდება."
და განებივრე“ - არა! სად
კარგ საქმეზე უნდა იფიქრო! ჰო მართლა?
მაშინვე გაგიჟდებით; ბედნიერი ხარ
შეასრულე [მისი] ახირება საჩუქრით;
მზად არის ჩამოკიდო კისერზე მთელი დღე
ძვირფასო მეგობარი - და ძვირფასო მეგობარი
აჰა, წავიდა და კვალი არ იყო; და შენ
არაფრით დავრჩით. ოჰ, სულელები ხართ!
ასჯერ არ მითქვამს შენთვის:
ჰეი ქალიშვილო, შეხედე; ნუ ხარ ასეთი სულელი
არ გამოტოვო შენი ბედნიერება,
არ გამოტოვოთ პრინცი, უბრალოდ არაფრისთვის
თავს არ ანადგურებ? - Რა მოხდა?...
დაჯექი ახლა და იტირე სამუდამოდ
არავითარი გზა არ არის.
ქალიშვილი.
რატომ
გგონია მან მიმატოვა?
მილერი.
როგორ რატომ? დიახ, რამდენჯერ მომხდარა
ერთი კვირა დადიოდა წისქვილში?
ა? ყოველ დღე და ზოგჯერ
და დღეში ორჯერ - და შემდეგ უფრო და უფრო იშვიათად
დავიწყე მოსვლა - და ახლა მეცხრე დღეა
როგორ არ ვნახეთ იგი. Რას ამბობ?
ქალიშვილი.
Ის დაკავებულია; მას არ აქვს საკმარისი საზრუნავი?
ბოლოს და ბოლოს, ის არ არის წისქვილზე - ის არაფერს გააკეთებს მისთვის
წყალი სამუშაოდ. ის ხშირად ამბობს,
რომ მთელი მისი შრომა უფრო მძიმეა.
მილერი.
დიახ, დაუჯერეთ მას. როცა მთავრები მუშაობენ
და რა არის მათი საქმე? შხამი მელა და კურდღელი,
დიახ, დღესასწაული, დიახ, მეზობლების შეურაცხყოფა,
ნება მომეცით დაგარწმუნოთ, საწყალი სულელები.
თვითონ მუშაობს, რა სამწუხაროა!
და წყალი ჩემთვის!.. და მე მშვიდობა მაქვს
არც დღე და არც ღამე, მაგრამ შეხედე იქ:
აქა-იქ მეტი რემონტია საჭირო,
სად ლპობა, სად გაჟონვა. - პრინცთან რომ იყო
მან იცოდა, როგორ ეთხოვა რესტრუქტურიზაცია
რამდენიმე დოლარიც კი უკეთესი იქნება.
ქალიშვილი.
მილერი.
Რა მოხდა?
ქალიშვილი.
ჩუ! მესმის ჩახუტება
მისი ცხენი... ის, ის!
მილერი.
შეხედე, ქალიშვილი,
არ დაივიწყო ჩემი რჩევა, დაიმახსოვრე.....
ქალიშვილი.
აი, აქ არის!
(პრინცი შემოდის. საქმრო ცხენს წაართმევს.)
თავადი.
Გამარჯობა ძვირფასო მეგობარო.
გამარჯობა, მილერ.
მილერი.
ძვირფასო პრინცი,
მოგესალმებით. დიდი ხნის წინ, დიდი ხნის წინ
ჩვენ არასდროს გვინახავს შენი ნათელი თვალები.
წავალ, კერძს მოგიმზადებ.
(ტოვებს.)
ქალიშვილი.
აჰ, ბოლოს გაიხსენე ჩემზე!
არ გრცხვენია ამდენ ხანს წამების
მე ცარიელი სასტიკი მოლოდინით?
რა არ მომივიდა თავში?
როგორი შიშით არ შემაშინე თავი?
მე მეგონა ცხენმა წაგიყვანა
ჭაობში ან უფსკრულში, როგორც დათვი
მე დაგძლიე უღრან ტყეში,
რომ ავად ხარ, რომ შეწყვიტე ჩემი სიყვარული -
მაგრამ მადლობა ღმერთს! ცოცხალი ხარ, უვნებელი,
და შენ მაინც მიყვარხარ;
Ეს არ არის?
თავადი.
მაინც ჩემო ანგელოზო.
არა, უფრო მეტად ვიდრე ადრე.
ლიუბოვი<ница>.
თუმცა, შენ
სევდიანი; რა გჭირს?
თავადი.
მოწყენილი ვარ?
ასე მოგეჩვენა - არა, მხიარული ვარ
ყოველ ჯერზე როცა გნახავ.
როცა მხიარული ხარ, მოდი ჩემთან შორიდან
შენ იჩქარე და დაურეკე - სად არის ჩემი მტრედი,
Რას აკეთებს? და იქ კოცნი
და შენ გეკითხები: მიხარია შენი ნახვა?
და ასე ადრე გელოდებოდი?
ახლა კი ჩუმად მომისმენ,
არ ეხუტები, არ კოცნი თვალებზე,
შენ მართლა რაღაც გაწუხებს. Რითი?
ჩემზე [გაბრაზებული] არ ხარ?
თავადი.
არ მინდა ტყუილად ვიჩვენო.
მართალი ხარ: გულში სევდა მაქვს
მძიმე - და თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება
სასიყვარულო მოფერებით არ გაფანტო,
არც ხელი შეუწყოს და არც გაყოფა.
მაგრამ მტკივა, რომ შენთან ერთად არ ვწუხვარ
მხოლოდ სევდით - მითხარი საიდუმლო.
თუ ნებას მომცემთ, ვიტირებ; თქვენ არ დაუშვებთ -
ცრემლითაც არ გაგაღიზიანებ.
თავადი.
რატომ უნდა ვიყოყმანობ? რაც მალე მით უკეთესი.
ჩემო ძვირფასო მეგობარო, თქვენ იცით, არ არსებობს
მუდმივი ნეტარება: არც კეთილშობილური ოჯახი,
არც სილამაზე, არც ძალა, არც სიმდიდრე,
კატასტროფას ვერაფერი გაექცევა.
ჩვენ კი - არა, ჩემო მტრედვ?
Ჩვენ ბედნიერები ვიყავით; მინიმუმ
ბედნიერი ვიყავი შენით, შენი სიყვარული.
და რაც არ უნდა დამემართოს მომავალში,
სადაც არ უნდა ვიყო, ყოველთვის მემახსოვრება
Შენ, ჩემო მეგობარო; რასაც ვკარგავ
ამქვეყნად ვერაფერი შემიცვლის.
მაინც არ მესმის შენი სიტყვები,
მაგრამ მე მართლა მეშინია. ბედი გვემუქრება
უცნობი მწუხარება გვემზადება,
განშორება, ალბათ.
თავადი.
თქვენ გამოიცანით.
განცალკევება ბედისწერაა ჩვენთვის.
ვინ დაგვაშორებს? შენს შემდეგ არის
არ მაქვს ძალა ყველგან გამოგყვე?
ბიჭურად ჩავიცვამ. მე ვიქნები მართალი
გემსახუროთ, გზაზე, მსვლელობაში
ან ომში - მე არ მეშინია ომის -
რომ შემეძლოს შენი ნახვა. არა, არა, არ მჯერა.
ან გინდა გაიგო ჩემი აზრები,
ანუ ცარიელ ხუმრობას თამაშობ?
თავადი.
არა, ხუმრობები დღეს არ მიფიქრია,
არ მჭირდება შენი გამოცნობა
მე არ ვემზადები გრძელი მოგზაურობისთვის,
ომისთვის არა - სახლში ვრჩები,
მაგრამ სამუდამოდ უნდა დაგემშვიდობო.
მოიცადე, ახლა მივხვდი ყველაფერს...
შენ გათხოვდები. (პრინცი დუმს.)
შენ გათხოვდები!
თავადი.
Რა უნდა ვქნა?
თავად განსაჯეთ. პრინცები არ არიან თავისუფალი
როგორ არიან გოგოები - ასე არ არის? ისინი ჩემს გულში არიან
შეყვარებულებს თავისთვის იღებენ, ოღონდ გათვლებით
სხვა ადამიანები, სხვისი სასარგებლოდ.
ღმერთი და დრო დაგამშვიდებს შენს მწუხარებას.
Არ დამივიწყო; მიიღეთ სუვენირად
მომეცი ბინტი, მე თვითონ დაგიცვამ.
თან ყელსაბამიც მოვიტანე -
Წაიყვანე ის. დიახ, აქ არის კიდევ ერთი: მამაჩემს
მე დავპირდი. მიეცი მას.
(მას აძლევს ოქროს ტომარას.)
დაელოდე; უნდა გითხრა
არ მახსოვს რა.
თავადი.
გახსოვდეთ.
მე მზად ვარ... არა, არა... მოიცადე...
სამუდამოდ შეუძლებელია
შეგეძლო დამტოვო... ეს იგივე არ არის...
დიახ!... გამახსენდა: დღეს მაქვს
შენი შვილი შენი გულის ქვეშ გადავიდა.
თავადი.
უბედური! რა უნდა ვქნა? ყოველ შემთხვევაში მისთვის
Თავს მიხედე; არ დავტოვებ
შენი შვილი კი არა, შენ.
დროთა განმავლობაში, იქნებ მე თვითონ მოვალ
რომ გესტუმროთ. ნუგეშინდები, არ დაინგრეს.
ნება მომეცით ჩაგეხუტოთ ბოლოჯერ.
(მიდის.)
Ვაუ! დასრულდა - როგორც ჩანს, ჩემი სული უკეთესად გრძნობს თავს.
ველოდი ქარიშხალს, მაგრამ ყველაფერი კარგად გამოვიდა
საკმაოდ ჩუმად.
(მიდის. ის გაუნძრევლად რჩება.)
მილერი(შედის).
ეს არ იქნებოდა
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება წისქვილში... მაგრამ სად არის?
მითხარი, სად არის ჩვენი პრინცი? ბა, ბა, ბა! რომელიც
ბაფთით! ყველაფერი დაფარულია ძვირადღირებული ქვებით!
ასე იწვის! და მძივები!.... კარგი, მე ვიტყვი,
სამეფო საჩუქარი. ოჰ, ის კეთილისმყოფელია!
და რა არის ეს? scrotum! ფული არაა?
რატომ დგახარ იქ და არ პასუხობ?
ერთი სიტყვის თქმა არ გინდა? ან შენ
სულელი მოულოდნელი სიხარულით,
ან დაგემართა ტეტანუსი?
ქალიშვილი.
არ შეიძლება. მე ის ძალიან მიყვარდა.
ან ის მხეცი? ან მისი გული
შაგი?
მილერი.
ვისზე ამბობ?
ქალიშვილი.
მითხარი, ძვირფასო, როგორ შეეძლო
გაბრაზებული ვარ? შესაძლოა ერთ კვირაში
ჩემი სილამაზე გაქრა? ან მას
შხამი დალიე?
მილერი.
Რა გჭირს?
ქალიშვილი.
ძვირფასო, ის წავიდა. აი ის გალოპავს! -
და მე, გიჟმა, შევეშვი მას,
მის სართულებზე არ ავედი,
ცხენის ლაგამზე არ დავკიდე!
ნება მიეცით გაწყვიტოს იმედგაცრუების გამო
ხელები იდაყვებამდე მაქვს, ნება მომეცით გავაკეთო
თავისი ცხენით დამათელა!
მილერი.
[მოგონილი ხარ!]
ქალიშვილი.
[ხედავ], პრინცები არ არიან თავისუფლები,
გოგოების მსგავსად, ისინი ჩემს გულს არ მიჰყვებიან
ცოლს იყვანენ თავისთვის... და თავისუფლები არიან,
ვფიქრობ, ვიხმაურებ, ვფიცავარ, ვტირი
და თქვი: მე წაგიყვან
ჩემს ნათელ სასახლეში, ჩემს საიდუმლო ოთახში
მე კი ბროკადსა და ალისფერ ხავერდში ჩაგიცვამ.
ისინი თავისუფლად ასწავლიან ღარიბ გოგოებს
შუაღამედან მათ სასტვენამდე ისინი დგებიან,
და დაჯექი წისქვილთან გათენებამდე.
უყვართ პრინცის გულის სიამოვნება
ჩვენი პრობლემები და მერე ნახვამდის,
წადი, ძვირფასო, სადაც გინდა,
გიყვარდეს ვინც გინდა.
მილერი.
Ეს პრობლემაა.
ქალიშვილი.
კი ვინ?<его>პატარძალი? ვისზეც
მან გამყიდა?<о,>გავარკვევ
მე იქ მივალ - მე მას ვეტყვი ბოროტმოქმედს:
თავი დაანებე პრინცს - ხედავ, ორი მგელი
ისინი არ გვხვდება ერთ ხევში.
მილერი.
თუ პრინცი რძალს აიყვანს,
ვის შეუძლია მისი შეჩერება? Ის არის.
არ გითხარი...
ქალიშვილი.
როგორ დამემშვიდობა კეთილი ადამიანი,
და მაჩუქე საჩუქრები - რა გრძნობაა! -
და ფული! თავის გამოსყიდვაზე ფიქრობდა
მას სურდა ჩემი ენის ვერცხლი,
Რა<б>მასზე ცუდი რეპუტაცია არ არის
და მან ვერ მიაღწია თავის ახალგაზრდა მეუღლეს.
ანუ დამავიწყდა შენთვის მოცემა
მან შეუკვეთა ეს ვერცხლი
მის წინაშე რომ კარგი იყავი, შენი ქალიშვილი
მან ნება დართო მისი tag ერთად, რომ იგი
მკაცრად არ დაიჭირა... კარგს გაგიკეთებს
ჩემი სიკვდილი. (მას აძლევს ჩანთას.)
მამაო (ცრემლებში).
რა შორს ვიცხოვრე!
რისი მოსმენა მომიყვანა ღმერთმა! ცოდოა შენთვის
ძალიან მწარეა საკუთარი მამის გაკიცხვა.
შენ ერთი ბავშვი ხარ ჩემს სამყაროში,
ერთი სიხარული ჩემს სიბერეში.
როგორ არ გაგაფუჭებდი?
ღმერთმა დამსაჯა იმის გამო, რომ სუსტი ვიყავი
მამაჩემის მოვალეობა შევასრულე.
ქალიშვილი.
ოჰ, ჩახლეჩილია!
კისერზე ცივი გველი მიჭერს...
გველი, გველი<опутал>ის მე,
არა მარგალიტი. (მარგალიტებს აშორებს.)
მილერი.
გონს მოდი.
ქალიშვილი.
დაგლეწე, ბოროტი გველი,
ჩემი დაწყევლილი შინაური!
მილერი.
ბოდვაში ხარ, მართლა, ბოდვაში ხარ.
ქალიშვილი(იხსნის სახვევს).
ეს ჩემი გვირგვინია
გვირგვინი სამარცხვინოა! ეს არის ის, რაც დაგვირგვინდა
მზაკვარი მტერი როცა უარვყავი
ყველაფრისგან, რასაც ოდესღაც ვაფასებდი.
ჩვენ გაგვათავისუფლეს. - დაიღუპე, ჩემო გვირგვინო!
(იყრის სახვევს დნეპერში.)
ახლა დასრულდა. (თავს მდინარეში აგდებს.)
Მოხუცი კაცი (დაცემა).
ო, ვაი, ვაი!
პრინცის ტერემი.
ქორწილი. სუფრასთან ახალგაზრდები სხედან.
სტუმრები. გოგონების გუნდი.
მაჭანკალი.
მხიარული ქორწილი გვქონდა.
გამარჯობა, ახალგაზრდა პრინცი და პრინცესა.
ღმერთმა მოგცეთ სიყვარულით და რჩევით იცხოვროთ,
და ჩვენ უფრო ხშირად უნდა ვიმხიარულოთ თქვენთან ერთად.
აბა, წითელ ქალწულებო, ჩუმად ხართ?
აბა, თეთრი გედები, ჩუმად ხართ?
ყველა სიმღერა გიმღერია?
კისერი გაშრება დალევისგან?
მაჭანკალი, მაჭანკალი,
უგუნური მაჭანკალი!
პატარძლის გასწვრივ მივდიოდით,
წავედით ბაღში,
ლუდის კასრი დაიღვარა
მთელი კომბოსტო მორწყული იყო,
ისინი თაყვანს სცემდნენ ტინს,
უფრო ერთგულად ლოცულობდნენ:
ვერეა, ვერეუშკა,
მაჩვენე გზა
წადი პატარძლისკენ.
მაჭანკალი, გამოიცანით
გაუფრთხილდით სკროტუმს
ფული ჩანთაში მოძრაობს,
ის წითელი გოგოებისკენ ისწრაფვის.
მაჭანკალი.
დამცინავებო, თქვენ უკვე აირჩიეთ სიმღერა!
აიღე, აიღე, ნუ გაკიცხავ მაჭანკალს.
ლერწმების გასწვრივ ყვითელი ქვიშის გასწვრივ
სწრაფი მდინარე გადიოდა
ორი თევზი დადის ჩქარ მდინარეში,
ორი თევზი, ორი პატარა თევზი.
გსმენიათ, დაკო თევზო,
ჩვენი ამბების შესახებ, მდინარის შესახებ?
როგორც საღამოს ჩვენმა მშვენიერმა ქალწულმა თავი დაიხრჩო,
დაიხრჩო, ძვირფასო დაწყევლა მისი მეგობარი.
მაჭანკალი.
ლამაზმანები! ჰო რა სიმღერაა ეს?
როგორც ჩანს, ეს არ არის საქორწინო კაბა; არა.
ვინ აირჩია ეს სიმღერა? ა?
გოგოები.
არა მე - არა ჩვენ...
მაჭანკალი.
ვინ იმღერა?
(ჩურჩული და დაბნეულობა გოგონებს შორის.)
თავადი.
ვიცი ვინც.
(ადგება მაგიდიდან და ჩუმად ესაუბრება საქმროს.)
[ის აქ შეიპარა.]
სწრაფად გაიყვანეთ იგი. დიახ, გამაგებინე
ვინ გაბედა მისი შეშვება?
(საქმრო უახლოვდება გოგონებს.)
თავადი (ზის, თავისთვის).
ის ალბათ
მზად ვარ აქ ამდენი ხმაური გამოვხატო,
რომ სირცხვილის გამო არ ვიცი სად
და დაიმალე.
საცხენოსნო.
მე ის ვერ ვიპოვე.
თავადი.
ძიება. ის, ვიცი, აქ არის. ის
იმღერა ეს სიმღერა.
სტუმარი.
ოჰ ძვირფასო!
და ურტყამს თავში და ფეხებში -
სამწუხაროა, რომ მწარეა: დატკბობა არ დააზარალებს.
(ახალგაზრდები კოცნიან. ისმის სუსტი ტირილი).
თავადი.
ის! აქ არის მისი ეჭვიანობის ძახილი. (სტაბილის მეთაურს.)
საცხენოსნო.
ვერსად ვიპოვე.
თავადი.
დრუჟკო(ადგომა).
არ დადგა დრო, რომ პრინცესა ქმარს გადავცეთ?
ჰო, კარებთან ახალგაზრდები სვიით დაასველეთ?
(ყველა ფეხზე დგება.)
მაჭანკალი.
ვიცით, რომ დროა. მომეცი მამალი.
(მაშინ, ახალგაზრდებს შემწვარი მამლის კვებავენ
ისინი სვიას გფენენ და საძინებელში მიგიყვანენ.)
მაჭანკალი.
პრინცესა ძვირფასო, ნუ ტირი, ნუ გეშინია,
იყავი მორჩილი.
(ახალდაქორწინებულები შედიან საძინებელში, სტუმრები ყველა ტოვებენ,
გარდა მაჭანკლისა და მეგობრისა.)
მეგობრული.
სად არის ჭიქა? Მთელი ღამე
ვივლი ფანჯრების ქვეშ,
ამიტომ ცუდი არ არის, ღვინით გავძლიერდე.
მაჭანკალი (ჭიქას ასხამს).
აი, ჭამე და იყავი ჯანმრთელი.
მეგობრული.
Ვაუ! Გმადლობთ.
ყველაფერი კარგადაა, არა?
და ქორწილი სადმე.
მაჭანკალი.
დიახ, მადლობა ღმერთს,
ყველაფერი კარგია - ერთი რამ არ არის კარგი.
მეგობრული.
მაჭანკალი.
დიახ, მათ სიმღერა უშედეგოდ იმღერეს
ქორწილი არა, მაგრამ ღმერთმა იცის რა.
მეგობრული.
ეს გოგოები - არ შეუძლიათ
არ გამოიჩინო. Საკმარისია?
შეგნებულად გააჩაღე სამთავრო ქორწილი.
ნება მომეცით, ჩემს ცხენზე ავჯდე.
ნახვამდის, ნათლია. (ტოვებს.)
მაჭანკალი.
ოჰ, გული უადგილოა!
ეს ქორწილი არასწორ დროს გვქონდა.
სვეტლიცა.
ჰერცოგინია და დედა.
პრინცესა.
ჩუ - ეტყობა საყვირს უბერავენ; არა, ის არ მიდის.
ო, დედა, როგორი საქმრო იყო,
ის არასოდეს მტოვებდა ჩემს გვერდით,
თვალს არასდროს მაშორებდა.
ის გათხოვდა და ყველაფერი ცუდად წავიდა.
ახლა ის ადრე გამაღვიძებს
და ის უკვე ბრძანებს თავის თავს ცხენის უნაგირს;
დიახ, ღმერთმა იცის, სად მიდის დაღამებამდე;
ბრუნდება, ცოტა მოსიყვარულე სიტყვა
ოდნავ ნაზი ხელით მეტყვის
ჩემს თეთრ სახეზე დამიკრავს.
მედდა.
პრინცესა, კაცი მამალს ჰგავს:
კირი კუკუ! ტალღის ფრთა და მოშორებით.
ქალი კი ღარიბი ქათამივითაა:
უბრალოდ დაჯექი და გამოჩეკე ქათმები.
სანამ groom, ის არ მიიღებს საკმარისი.
ის არ სვამს და არ ჭამს, საკმარისად ვერ ხედავს.
დაქორწინდი - და წუხილი მოდის.
მაშინ თქვენ უნდა ეწვიოთ მეზობლებს,
მერე წადი სანადიროდ ფალკონებით,
ადვილი არ არის ომში წასვლა,
აქ, აქ - მაგრამ მას არ შეუძლია სახლში ჯდომა.
პრინცესა.
Რას ფიქრობ? მას არ აქვს
ძვირფასო საიდუმლო?
მედდა.
ესე იგი, ნუ შესცოდავთ:
ვისთან გაგიცვლის?
შენ აიღე ეს ყველაფერი: შეუდარებელი სილამაზით,
ჩვეულებითა და მიზეზით. იფიქრე:
აბა, ვინ იპოვის მას, თუ არა შენ
ასეთი საგანძური?
პრინცესა.
ღმერთმა რომ მოისმინოს ჩემი ლოცვა
და მან გამომიგზავნა ბავშვები! მაშინ ჩემს თავს
ვიცოდი ქმრის შეკვრა ისევ...
ა! ეზო სავსეა მონადირეებით. ქმარი
სახლში მივედი. რატომ არ ჩანს ის?
(მონადირე შემოდის.)
რაც შეეხება პრინცს, სად არის?
ტრაპერი.
პრინცმა ბრძანა სახლში
Მოდით წავიდეთ.
პრინცესა.
თვითონ სად არის?
ტრაპერი.
მარტო ტყეში დნეპრის ნაპირებზე.
პრინცესა.
და შენ გაბედე პრინცის დატოვება
იქ არის ერთი; გულმოდგინე მსახურები ხართ!
ახლა დაბრუნდი, ახლა გადახტი მისკენ!
უთხარი, რომ გამოგიგზავნე.
(მონადირე ტოვებს.)
Ღმერთო ჩემო! ღამით ტყეში
და მხეცი და მრისხანე კაცი
და გობლინი ტრიალებს - რამდენი ხნით ადრე უბედურება მოვა.
სწრაფად აანთეთ სანთელი ხატის წინ.
მედდა.
გავრბივარ, ჩემო შუქი, მივრბივარ...
დნეპერი. ᲦᲐᲛᲔ.
ქალთევზები.
[მხიარული ბრბო
ღრმა ძირიდან
ღამით გამოვჩნდებით
მთვარე გვათბობს.]
ხანდახან გვიყვარს ღამით
დატოვე მდინარის ფსკერზე,
ლუბო თავისუფალი თავით
მოჭრილი მდინარის სიმაღლეები,
ჰაერი რეკავს და აღიზიანებს,
და მწვანე სველი თმა
გააშრეთ მასში და შეანჯღრიეთ.
ერთი.
Ჩუმად ჩუმად! ბუჩქების ქვეშ
რაღაც იმალება სიბნელეში.
სხვა.
თვესა და ჩვენს შორის
ვიღაც დადის მიწაზე.
(ისინი იმალებიან.)
თავადი.
ნაცნობი, სევდიანი ადგილები!
მე ვცნობ მიმდებარე ობიექტებს -
აი წისქვილი! ის უკვე დაიშალა;
მისი ბორბლების მხიარული ხმაური გაჩუმდა;
წისქვილის ქვა იყო - როგორც ჩანს, მოხუციც გარდაიცვალა.
იგი დიდხანს არ გლოვობდა თავის საწყალ ქალიშვილს
ბილიკი აქ დაიჭრა - ჩამქრალიყო.
დიდი ხანია აქ არავინ მოსულა;
აქ ბაღი იყო გალავნით - მართლა იყო
გადაიზარდა ის ამ ხვეულ კორომში?
აჰ, აქ არის ძვირფასი მუხა, აქ არის ის,
ჩამეხუტა, დავარდა და გაჩუმდა...
Შესაძლებელია?..
(ის მიდის ხეებთან, ფოთლები ცვივა.)
Რას ნიშნავს? ტოვებს
გაცვეთილნი, უცებ მოკალათდნენ და ხმაურიანი
ფერფლივით დამივარდა.
ის ჩემს წინ დგას შიშველი და შავი,
როგორც დაწყევლილი ხე.
(მოხუცი შემოდის, ნახევრად შიშველი და ნახევრად შიშველი.)
Მოხუცი კაცი.
გამარჯობა, სიძე.
თავადი.
Მოხუცი კაცი.
მე აქ ყორანი ვარ.
თავადი.
Შესაძლებელია? ეს არის წისქვილზე!
Მოხუცი კაცი.
რა წისქვილის!
წისქვილი მიყიდა საცხობ დემონებს,
და ფული მივეცი შესანახად
ქალთევზას, ჩემი ქალიშვილის ნივთები
ისინი დაკრძალულია მდინარე დნეპრის ქვიშაში,
ცალთვალა თევზი იცავს მათ.
თავადი.
საწყალი ბიჭი, ის გიჟია. ფიქრები მასში
ქარიშხლის შემდეგ ღრუბლებივით მიმოფანტული.
Მოხუცი კაცი.
რატომ არ მოხვედი ჩვენთან ამ საღამოს?
ქეიფი გვქონდა, დიდი ხანია გელოდებით.
თავადი.
ვინ მელოდა?
Მოხუცი კაცი.
ვინ ელოდა? ცხადია, ქალიშვილი.
ხომ იცი ყველაფერზე თვალს ვხუჭავ
და მე გაძლევ თავისუფლებას: დაჯექი იქ
შენთან ერთად სულ ცოტა მთელი ღამე, მამლების გაჩენამდე,
სიტყვას არ ვიტყვი.
თავადი.
საწყალი მილერი!
Მოხუცი კაცი.
რა წისქვილი ვარო, გეუბნებიან.
მე ვარ ყორანი და არა მეწისქვილე. უცნაური შემთხვევა:
როდის (გახსოვს?) ის მივარდა
მდინარეში გავვარდი მის უკან
და იმ კლდიდან გადახტომა მინდოდა, მაგრამ უცებ
იგრძნო ორი ძლიერი ფრთა
უცებ მკლავების ქვეშ გავიზარდე
და ჰაერში იჭერდნენ. Მას შემდეგ
ახლა აქ, ახლა იქ დავფრინავ, ახლა ვაკოცებ
მკვდარი ძროხა, შემდეგ საფლავზე
ვჯდები და ვყვირი.
თავადი.
რა სამწუხაროა!
ვინ გიყურებს?
Მოხუცი კაცი.
დიახ, გამომყევი
ცუდი არ არის თვალი ადევნო. მე დავბერდი
და ცელქი. ის მიყურებს, მადლობა.
ქალთევზა.
თავადი.
Მოხუცი კაცი.
თავადი.
შეუძლებელია
გაუგეთ მას. მოხუცი, შენ აქ ხარ ტყეში
ან შიმშილით მოკვდები, ან მხეცი მოგკლავს
ჩარჩენილი. გინდა ჩემს სასახლეში წასვლა?
Იცხოვრე ჩემთან ერთად?
Მოხუცი კაცი.
შენს კოშკში? არა! Გმადლობთ!
მიმატყუებ და მერე, ალბათ, შენც
დაგახრჩვეთ ყელსაბამით. აი მე ცოცხალი ვარ
და სრული და თავისუფალი. არ მინდა შენს სასახლეში წასვლა.
(ტოვებს.)
თავადი.
და ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია! საშინელი
Გონების დაკარგვა. უფრო ადვილია სიკვდილი.
ჩვენ პატივისცემით ვუყურებთ მიცვალებულებს,
ჩვენ ვლოცულობთ მისთვის. სიკვდილი უდრის
ყველა მასთან ერთად. მაგრამ კაცს მოკლებული
უმა, არ ხდება ადამიანი.
ტყუილად მისცეს სიტყვა, არ მართავს
სიტყვებით ის, მასში მისი ძმა
მხეცი გაიგებს, ის ხალხს დასცინის,
ყველას აქვს მასზე მეფობა, ღმერთი არ განსჯის მას.
უბედური მოხუცი! ჩემში მისი დანახვა
მონანიებამ გაამწვავა ყველა ტანჯვა!
ტრაპერი.
Ის აქაა. ძალით იპოვეს!
თავადი.
Აქ რატომ ხარ?
ტრაპერი.
პრინცესამ გამოგვიგზავნა.
მას ეშინოდა შენთვის.
თავადი.
აუტანელი
მისი დაფიქრება! ან მე ვარ ბავშვი,
რატომ არ შემიძლია ნაბიჯის გადადგმა ძიძის გარეშე?
(გამოდის. ქალთევზები წყლის ზემოთ ჩნდებიან.)
ქალთევზები.
რა, დები? სუფთა მინდორში
სწრაფად არ უნდა დავეწიოთ მათ?
შხეფები, სიცილი და სტვენა
არ უნდა გავაბრაზო მათი ცხენები?
გვიან. კორომები დაბნელდა
სიღრმეები ცივდება,
სოფელში მამლები იყვირეს,
მთვარე ჩავიდა.
ერთი.
კიდევ ცოტა ხანს მოვიცადოთ, და.
სხვა.
არა, დროა, დროა, დროა.
დედოფალი გველოდება,
ჩვენი მკაცრი და.
(ისინი იმალებიან.)
დნიეპროვის ქვედა.
TERM OF Mermaids.
(ქალთევზები თავიანთი დედოფლის გარშემო ტრიალებენ.)
უფროსი ქალთევზა.
ძაფები დატოვეთ, დებო. მზე ჩავიდა.
მთვარე სვეტივით ანათებს ჩვენს თავზე. სრული,
იცურე ცის ქვეშ სათამაშოდ,
დღეს არავის შეეხო
არ გაბედო ფეხით მოსიარულეთა ტიკტიკი,
ვერც მეთევზეები იტვირთებიან ბადეს
ბალახი და ტალახი - არა ბავშვი წყალში
მოტყუება თევზის შესახებ ისტორიებით.
(პატარა ქალთევზა შემოდის.)
Სად იყავი?
ქალიშვილი.
მიწაზე მოვიდა
ბაბუას ვესტუმრები. ყველაფერს მეკითხება
მდინარის ფსკერიდან შეაგროვეთ ფული მისთვის,
რომელიც ერთხელ ჩვენთან წყალში მოვიდა
გადააგდო. დიდხანს ვეძებდი მათ;
არ ვიცი რა არის ფული -
თუმცა მოვიყვანე
ერთი მუჭა ნახევრად ძვირფასი ჭურვი.
ის ძალიან ბედნიერი იყო მათთან ერთად.
ქალთევზა.
შეშლილი ძუნწი!
მისმინე, ქალიშვილო. დღეს ის შენზეა
Ვიმედოვნებ. დღეს ჩვენს ნაპირზე
მოვა კაცი. დაიცავით იგი
და გამოდი მის შესახვედრად. ის ჩვენთან ახლოსაა
ის მამაშენია.
ქალიშვილი.
იგივე რაც შენ
წავიდა და ცოლად მოიყვანა?
ქალთევზა.
თავად; უფრო ნაზად მოეფერა მას
და მითხარი ყველაფერი, რაც ჩემგან არის
თქვენ იცით თქვენი დაბადების შესახებ; ასევე
და ჩემ შესახებ. და თუ ის ჰკითხავს,
დამავიწყდა თუ არა, მითხარი
რომ მასზე ყველაფერი მახსოვს და მიყვარს
და გელოდები. გაიგე ჩემი?
ქალიშვილი.
ოჰ, გავიგე.
ქალთევზა.
Წავიდეთ ახლა.
(ერთი.)
მას შემდეგ,
როგორ ჩავვარდი წყალში მეხსიერების გარეშე
სასოწარკვეთილი და საზიზღარი გოგო
და მდინარე დნეპრის სიღრმეში გამეღვიძა
ცივი და ძლიერი ქალთევზა,
შვიდი გრძელი წელი გავიდა - მე ყოველდღე
შურისძიებაზე ვფიქრობ...
ახლა კი, როგორც ჩანს, ჩემი დროც დადგა.
ᲜᲐᲞᲘᲠᲘ.
თავადი.
უნებურად ამ სევდიან ნაპირებს
მე მიზიდავს უცნობი ძალა.
აქ ყველაფერი წარსულს მახსენებს
და ჩემი თავისუფალი, წითელი ახალგაზრდობა
ჩემი საყვარელი, თუნდაც სევდიანი ამბავი.
აქ ერთხელ [სიყვარული] შემხვდა,
თავისუფალი, [მდუღარე] სიყვარული;
ბედნიერი ვიყავი, გიჟი!... და შემეძლო
ბედნიერების დათმობა ისეთი ქარია.
სევდიანი, სევდიანი სიზმრები
გუშინდელმა შეხვედრამ გამაცოცხლა.
უბედური მამა! რა საშინელია ის!
იქნებ დღეს კიდევ ვნახავ მას,
და ის დათანხმდება ტყის დატოვებას
და გადადი ჩვენთან...
(პატარა ქალთევზა ნაპირზე გამოდის.)
Რასაც ვხედავ!
საიდან ხარ, ლამაზო შვილო?
(A.S. პუშკინი. დაუმთავრებელი დრამა. 1829-1832)
წყარო
საიტის შემდგომი ფუნქციონირებისთვის საჭიროა თანხები ჰოსტინგისა და დომენის გადასახდელად. თუ მოგწონთ პროექტი, გთხოვთ, მხარი დაუჭირეთ მას ფინანსურად.
პერსონაჟები:
თავადი ტენორი
პრინცესა მეცო-სოპრანო
მილერი ბასი
ნატაშა, მისი ქალიშვილი, შემდეგ რუსალკა სოპრანო
ოლგა, პრინცესას თავდადებული ობოლი სოპრანო
მაჭანკალი ბარიტონი
პატარა ქალთევზა, 12 წლის
ბოირები, ბიჭები, მონადირეები, გლეხები, გლეხი ქალები და ქალთევზები.
მოქმედება პირველი
დნეპრის ნაპირი. შორს არის მდინარე. მარცხნივ წისქვილი, გვერდით მუხა; მარჯვნივ არის სკამი. ნატაშა ჩაფიქრებული ზის სკამზე, მელნიკი მის წინ დგას.
მილერი
ოჰ, ამიტომ ყველა თქვენ ახალგაზრდა გოგოებო
შეხედე, შენ ცოტა გამოგადგება.
ჯიუტი ხარ და ყველაფერი იგივეა
თქვენ უნდა გაიმეოროთ ეს ასჯერ.
თუ შენი მეგობარი შურია
შენ უბრალოდ გქონდა შანსი,
იცოდეთ როგორ გასცეთ გონივრული ბრძანება
სასწრაფოდ აიღე ხელში! დიახ!
ხან მოფერებით, ხან ზღაპრებით
იცოდე როგორ მოიტყუო
საყვედურები, მინიშნებები
შეეცადეთ შეიკავოთ.
არა სად, ჯიუტი ხარ,
და სად უნდა მოუსმინო მოხუცებს?
ყოველივე ამის შემდეგ, თქვენ მდიდარი ხართ თქვენი გონებით,
და ასე გადავაჭარბეთ ჩვენს დროს.
Რა თქმა უნდა! ჩვენ გადავაჭარბეთ ჩვენს დროს
ესე იგი, ჯიუტი ხარ, ეს იგივეა
ასჯერ უნდა გითხრა.
აქ, შენ მაინც? მე გასწავლე
როგორ შეიძლება გოგომ წესიერად იცხოვროს?
ხანდახან გვჭირდება ქორწილზე საუბარი
ირიბად რომ ვილაპარაკოთ,
როგორ დავაფასოთ ახალგაზრდობა
რა ფრთხილად უნდა იყოთ!
დაფიქრდი შენთვის, ეს სამუდამოდ არ გაგრძელდება
თქვენ გაქვთ ძალა მოხიბლოთ სილამაზით,
და ეს არ იქნება სამუდამოდ, რადგან ისინი სამუდამოდ არ განებივრებენ,
აბა, რა მოხდება, თუ ეს ქორწილისთვის?
არანაირი იმედი არ არის, არა?
და მაშინ შენთვის ყოველთვის ადვილია შანსის დაჭერა -
როგორც საკუთარი თავისთვის, ასევე ჩვენი ოჯახისთვის
მაინც მიიღე რამე.
არა სად, ჯიუტი ხარ,
საკმარისია მთელი დღე კისერზე ჩამოკიდო
საყვარელ მეგობართან ერთად გატარება
დიახ, მთელი დღე უყურეთ თვალებში!
ესე იგი, ჯიუტი ხარ,
ასჯერ უნდა გითხრათ იგივე!
იგივე უნდა გითხრათ ასჯერ, ასჯერ!
ნატაშა
(მოწიწებით)
ჩუ! მესმის მისი ცხენის მაწანწალა... ის! Დიახ ის!
(მას გაშვება სურს.)
ჩემი წინათგრძნობა ვერ მომატყუებს.
მილერი
შეხედე, არ დაივიწყო ჩემი რჩევა.
(პრინცი შემოდის. ნატაშა ჩქარობს მის შესახვედრად.)
თავადი
Გამარჯობა ძვირფასო მეგობარო!
(მელნიკს)
გამარჯობა, მელნიკ.
(ნატაშას)
ნატაშა, ჩემო ანგელოზო, რა ბედნიერი ვარ შენთან ერთად
გნახავ და დაისვენე გული!
ნატაშა
(მსუბუქი საყვედურით)
დიახ, ბოლოს გაიხსენეთ ჩემზე:
ამდენი დღე ამაოდ ველოდი.
მილერი
მოგესალმებით, ყველაზე სახელოვან პრინცო!
დიდი ხანია ჩვენთან არ ხარ ნამყოფი.
ნატაშა
როგორ მომენატრე!
არ არის სირცხვილი, რომ მტანჯავ ცარიელი, ამაო მოლოდინით?
თავადი
მტკივნეულ საზრუნავში, ძვირფასო მეგობარო,
მთელი დრო გავატარე!
ო, დამიჯერე, ჩემო მეგობარო,
დამიჯერე, რომ არ ვარ თავისუფალი
გაგიზიარებ ჩემს დღეებს!
ნატაშა
მოადინეთ ცრემლები და იყავით სევდიანი დღე და ღამე,
ჩემი ტანჯვის მოწყალების გარეშე.
სირცხვილი არ არის ამდენი ხანი დამივიწყო?
მილერი
ისე, დავიწყე ჩვეულ სისულელეებზე საუბარი,
სულ შენი, სულ შენი,
რა ვუთხრა მას და რა არა
ერთი და იგივე, მე სულ ერთი ვარ.
ნატაშა
ახლა ისევ ჩემთან ხარ,
და ისევ ჩემი გულით
საბედნიეროდ გამოვცოცხლდი.
ახლა ისევ ჩემთან ხარ,
და სევდა და ცრემლები - ყველაფერი დამავიწყდა.
მილერი
როგორც ჩანს, რთულია მასთან მსჯელობა,
და ჩვენ შეგვიძლია მასთან ერთად ბედნიერება
არ არის მოცემული, არა, არ არის მოცემული.
თავადი
აჰ, დამიჯერე, რომ არ ვარ თავისუფალი
დღეების გაზიარება თქვენთან ერთად.
(გვერდით)
არა, ჯერ ვერ გადავწყვიტე
ის მოულოდნელად დაარტყა
ფატალური ამბებით!
მილერი
გინდათ, თავადო, წისქვილში წასვლა?
დაისვენე გზიდან?
ნატაშა
აპირებთ დღეს ჩვენთან ერთად მთელი დღის გატარებას?
თავადი
დღეს არ შემიძლია!
ნატაშა
Როგორ! მიდიხარ?
თავადი
დიახ, თუმცა მოწყენილი ვარ, მალე მოშორდები შენგან
Უნდა დატოვო. საქმეები, წუხილი!..
მილერი
(Ჩემს შესახებ)
Აქ არის! ამას დიდი ხნის წინ ვიწინასწარმეტყველე!
ნატაშა
აჰ, ეს დრო გავიდა, ოქროს დრო,
როგორ მიყვარდი სულით და გულით.
Ოდესმე გქონია
სხვა აზრი არ არის
სხვა სურვილები არ არსებობს -
უბრალოდ ჩემთან იყავი
სხვა სიხარული არ არის
როგორც მარტო ჩემში!
მილერი
რამდენჯერ მითქვამს ეს?
ქალიშვილო, არ გამოტოვო
შენი ბედნიერება
და ტყუილად ნუ დახარჯავთ
შენი ახალგაზრდობა.
ნატაშა
აჰ, მაშინ თავისუფლად
ჩემი ცხოვრება მიედინებოდა
ახლა კი ვხედავ
არ გახდა ლამაზი
და შენი სიყვარულით
ბედნიერებამ გადააჭარბა თავის თავს.
თავადი
რით დავიმსახურე
სასტიკი საყვედური?
მტკივა მოსმენა
ფუჭია შენი საყვედური,
ყველაფერი ისეა, როგორც ადრე
შენ ჩემთვის ძვირფასი ხარ
ყველაფერი ისეა, როგორც ადრე
შენ მიყვარხარ.
შენგან დაშორებული
უნებურად ვიყავი
მაგრამ რთულ საზრუნავებში
Მარტო შენ
გავმხიარულდი ჩემი ფიქრებით!
მილერი
პრინცს დიდხანს არ უყვარს.
შეხედე, მან მიგატოვა.
კარგი, იქნებ და დილა მშვიდობისა
მე მას ბოლოჯერ ვეტყვი.
(ნატაშას, რომელიც არ უსმენს მას)
დასაკარგი დრო ბევრია
უშედეგოდ საუბარი -
მარტო სიყვარულის საუკუნე
მე და შენ არ გადავრჩებით.
მე შენ მყავს, ჩემო ძვირფასო ქალიშვილო,
გონივრულიც და მორჩილიც.
უფლისწულს უნდა სთხოვო წყალობა!
(საქმე შემოდის და პრინცს ყელსაბამით აწვდის პატარა ზარდახშას.)
თავადი
(Ჩემს შესახებ)
სხვათა შორის, აქ არის საჩუქრები.
(ნატაშას)
დღეს ზუსტად ერთი წელი გავიდა მას შემდეგ რაც პირველად შეგხვდით,
მიიღეთ ეს ყელსაბამი, როგორც სუვენირი.
აბა, ხედავ ახლა შენზე რომ გამახსენდა?
ნატაშა
რაში მჭირდება საჩუქრები?
დამიჯერე შენი სიყვარული და მოფერება
უფრო ძვირია, ვიდრე მსოფლიოს ყველა საგანძური.
თავადი
(მელნიკს)
არც მე დამვიწყებიხარ, ჩემო კარგო მილერ!
მილერი
მოხარული ვარ შენი წყალობა, ყველაზე სახელოვან პრინცო!
(მიწისქვილე და თავლა ბიჭი წისქვილში მიდიან.)
ნატაშა
ოჰ, ბოდიში, ჩემო მეგობარო,
უნებლიე ეჭვი.
შენი კეთილი სიტყვებით
შენ აცოცხლებ ჩემს სულს
და მისასალმებელი მზერით
ბედნიერებას უბრუნებ.
მაპატიებ, საყვარელო?
ცრემლები და საყვედურები?
აჰ, უნებლიე ძალით
შენს გარეშე მე ვგრძნობ მოწყენილი და სევდიანი
თავს ვიტანჯავ.
თავადი
შენ თვითონ რატომ ქმნი უბედურებას?
აჰ, ამის გარეშე ცხოვრება სავსეა მწუხარებით.
ყოველივე ამის შემდეგ, ბედნიერება მალე იცვლება,
რატომ უნდა დავკარგოთ დღეები ამაოდ?
ნატაშა
ოჰ, როგორ არ მეშინოდა!
რა არ მომივიდა თავში!
თითქოს შორს წახვედი,
თითქოს მან მთლიანად შეწყვიტა ჩემი სიყვარული!
მაგრამ შენ ჩემთან ხარ, მაგრამ ჩემთან ხარ.
სევდა და ცრემლი, ყველაფერი დავიწყებულია,
და ისევ ბედნიერი ვარ.
თავადი
ყოველივე ამის შემდეგ, ბედნიერება მალე იცვლება,
რატომ უნდა ვეძებოთ სევდა ჩვენ თვითონ?
რატომ შექმენით მწუხარება საკუთარ თავს -
ამის გარეშე ჩვენი ცხოვრება სავსეა სევდითა და მწუხარებით.
(გვერდით)
გამიჭირდება
უთხარი მას საიდუმლო,
მთელი იმედი მასზეა
გაანადგურე ერთდროულად.
მილერი
მართლაც, დროა გონს მოვიდეს
და ტყუილად შეწყვიტე ტირილი.
ჯობია დაფიქრდე
რა შეიძლება იყოს მომგებიანი ნათესავებისთვის?
და ბედნიერია, რომ პრინცი
ასე მოწყალე ჩვენდამი
და ის არ ტოვებს ადამიანებს სიღარიბეში დასახმარებლად.
(მიდის წისქვილში. გლეხები შემოდიან თაიგულებითა და ნამცეცებით. ერთ-ერთი ლულას უკრავს.)
დაიწყო სიმღერა
ოჰ შენ, გულო, ჩემო გულო,
გულმოდგინე თანამემამულე.
(ქალები განზე რჩებიან. მამაკაცის გუნდი იწყებს სიმღერას.)
მამაკაცთა გუნდი
რატომ ხარ, გულმოდგინე,
მკერდში ასე ყვირიან?
ოჰ, მე წავალ ღია მინდორზე,
იქ გავფანტავ ჩემს მწუხარებას.
დაიბადე, ჩემო მწუხარება,
ჭია ხარ, ბოროტი ბალახი.
მილერი
(წისქვილს თავისთვის ტოვებს)
სხვათა შორის, გლეხები შეიკრიბნენ.
(გოგონებს)
გამარჯობა, წითელ გოგოებო!
ქალთა გუნდი
გამარჯობა, მეზობელო პახომიჩ!
მილერი
რა, მეტი გართობა არ შეიძლებოდა?
იმღერე რამე?
ქალთა გუნდი
როგორც ჩანს, ეს შესაძლებელია!
გლეხები და გლეხი ქალები
რატომ არ გართობა?
(დაიწყება მრგვალი ცეკვები. გოგონები ღობეს აკრავენ.)
ლენტები, ჩოლკა, ლენტები,
ქარი, ოქროს საყვირი.
შეფუთეთ თავი, ბროკადის ბროკადს.
ლენტები, ლენტები, ლენტები.
მილერი
Nootka, ცეკვა სწრაფად!
გლეხი ქალები
როგორ ვადუღებდით ლუდს მთაზე,
ლადო, ჩემო ლადო, ლუდი მოდუღდა!
როგორ შეიძლება ამ ლუდით ყველა დავლიოთ?
ლადო, ჩემო ლადო, ყველა დავთვრებით,
როგორ შევიკრიბოთ წრეში ამ ლუდით?
ლუ-ლი, ლუ-ლი, ღმერთო ჩემო,
ამ ლუდს როგორ გავუსწოროთ?
როგორ ვკრავთ ყველა ხელებს,
ოჰ, ლუ-ლი, ლუ-ლი, კარგი, კარგი,
როგორ წავალთ ყველანი ამ ლუდით?
და ამით, ლუდივით, მიწაზე დავჯდებით.
ლადო ჩემო ლადო, კარგი, კარგი შენ ჩემი ხარ.
ეს ლუდი ყველას მოგვკლავს.
როგორ შეგვიძლია ყველა ვიბრძოლოთ?
(იწყება საერთო მხიარული ჩხუბი. შემოდის პრინცი. გლეხები წყვეტენ თამაშს და მშვილდებით მიესალმებიან. მილერი, როცა შეამჩნია, რომ პრინცი არ არის მხიარული და მცირე ყურადღებას აქცევს მრგვალ ცეკვებს, გლეხებს მიანიშნებს, რომ წასულიყვნენ. გლეხები იშლება მათ შემდეგ პრინცი, რომელიც მარტო რჩება, შორს ჩერდება და სევდიანად უყურებს.
თავადი
არა, ეს არ გაფანტავს მძიმე აზრებს,
არ შეამსუბუქებს გულის ტკივილს
მხიარული მრგვალი ცეკვა.
და ჩემი სინდისი მტანჯავს და შიში მიპყრობს
უთხარი მას საიდუმლო...
ნატაშა
(შეესაბამება)
შენ ისევ დაფიქრებული ხარ, პრინცო!
შენ ჩემდამი არ ხარ კეთილი.
არ ხარ გაბრაზებული?
თავადი
არა, არ მაქვს გაბრაზების მიზეზი!
ნატაშა
ასე რომ, გახდა, არის მწუხარება,
ამას მალავ?
ოჰ, არა იგივე
არა, ჯერ კიდევ არა
Გიყვარვარ!
ისე მოხდა, რომ შორიდან უკვე გეჩქარებოდა ჩემთან მოსვლა
მხიარული სულით,
მომეცი ნათელი ღიმილი,
ჩაეხუტე ნაზი ხელით
და ვხალისობ შენს ნათელ მზერას.
დღეს მოსაწყენი, სევდიანი და პირქუში ხარ,
თითქოს მთლიანად შეწყვიტა ჩემი სიყვარული.
ოჰ, მითხარი შენი მწუხარება,
მინდა გაგიზიაროთ ჩემი მწუხარება.
მითხარი შენი მწუხარება,
მე მინდა ვიყო მოწყენილი შენთან ერთად იგივე სევდით,
უბრალოდ მითხარი შენი მწუხარება.
თავადი
ტყუილად რატომ ვითომ!
ღრმა სევდას ვატარებ სულში.
ვაი, არ შეგიძლია
და მოსიყვარულე მოფერებით გაფანტე.
დიახ, მძიმე სევდა მაქვს გულში,
ოჰ, არა, ვერ გამიადვილებთ.
(გვერდით)
რატომ უნდა ვიყოყმანობ? რაც მალე მით უკეთესი!
ჩემო ძვირფასო მეგობარო, შენ იცი
რომ არ არსებობს მუდმივი ნეტარება მსოფლიოში.
არც კეთილშობილური ოჯახი, არც სილამაზე, არც ძალა და არც სიმდიდრე
კატასტროფას ვერაფერი გაექცევა.
ნატაშა
მაინც არ მესმის შენი სიტყვები,
მაგრამ მე მართლა მეშინია.
თავადი
ჩვენ კი არა, ჩემო მეგობარო,
Ჩვენ ბედნიერები ვიყავით,
სიყვარულით ვისიამოვნეთ
სუფთა, არამიწიერი.
ნატაშა
Მაშინებ
მწუხარება გვემუქრება.
(ენერგიულად)
მოიცადე! განშორება არაა?
თავადი
დიახ, თქვენ სწორად გამოიცანით.
განშორება ჩვენთვისაა განკუთვნილი!
ნატაშა
(შეშინებული)
ვინ, ვინ დაგვაშორებს?
Არა არა. არ შეიძლება. არა!
მე შენ მოგყვები?
და თქვენ არ გაქვთ ძალა წახვიდეთ შორეულ ქვეყანაში?
ვერ დაგეხმარები
ომში მსახურობ?
შენი მონა არ ვარ?
მე მხოლოდ შენთან ერთად მოვკვდი.
სასტიკი სიკვდილით დასჯა არ მეშინია,
რომ შემეძლოს შენი ნახვა!
თავადი
არა! ომი არ მემუქრება,
და მე არ ვემზადები გრძელი მოგზაურობისთვის,
დატოვე შენი მშობლიური მიწა
მე არაფერ შუაში ვარ.
კიდევ ერთი ვალი
წმინდა მოვალეობა მეძახის!
ნატაშა
(მორცხვად)
Მოიცადე! ახლა მესმის ყველაფერი.
გათხოვდები?
(გაბრაზებით)
გათხოვდები?
(ნატაშა სახეზე ხელებს იფარებს, შემდეგ ნელა ჩამოჰყავს მათ და გაუნძრევლად რჩება.)
თავადი
Რა უნდა ვქნა? ჩვენ უნდა დავემორჩილოთ ბედს.
თავად განსაჯეთ, რადგან ჩვენ არ ვართ თავისუფლები
მიიღეთ ცოლები თქვენი გულისთვის,
ყოველთვის უნდა გამოვთვალოთ
დაამარცხე გულის ნება.
არ ინერვიულო, ღმერთო და დრო
ისინი განკურნებენ თქვენს მწუხარებას.
აი, ჩემო მეგობარო, სუვენირად წაიღე
ეს გოგონას სამოსი.
ჩემი ხელით მინდა
ჩაიცვი შენზე.
(თავზე ბაფთით იდებს. ფულის ტომარას იღებს და სკამზე დებს.)
შენ კი ამას მამაშენს მისცემ,
დიდი ხნის დაპირებული საჩუქარი.
ნება მომეცით ჩაგეხუტოთ ბოლოჯერ!
(კოცნის და წასვლა უნდა. ის თითქოს გონს მოეგო, სწრაფი მოძრაობით აჩერებს).
ნატაშა
მოიცადე! მოიცადე!
მინდოდა მეთქვა... არ მახსოვს რა...
თავადი
გახსოვდეს...
ნატაშა
მე მზად ვარ შენთვის ყველაფერი გავაკეთო... ოჰ, არა, ეს ასე არ არის!
შეუძლებელია, რომ სამუდამოდ, ფაქტობრივად,
შეგეძლო დამტოვო... არა, არა,
ყველაფერი არასწორია...
თავადი
უბედური! დამშვიდდი, ჩემო მეგობარო და თავს გაუფრთხილდი.
არ მიგატოვებ და მალე ალბათ
სანახავად მოვალ... ბოდიში!..
(ის ნაჩქარევად მიდის. ის გაუნძრევლად რჩება. შემოდის მილერი.)
მილერი
(აღფრთოვანებულია მისი ქალიშვილის თავსაბურავი)
ბაჰ, ბაჰ, ბაჰ, ბაჰ! რას ვხედავ!
რა მშვენიერი ბინტია!
ყველაფერი დაფარულია ძვირადღირებული ქვებით,
კარგი, მე ვიტყვი, რომ საჩუქარი მნიშვნელოვანია,
ასეთი რამდენიმე მინახავს!
ოჰ, პრინცი! ოჰ, პრინცი!
დიახ, პრინცი, ჩვენი კეთილისმყოფელი! როგორ შემიძლია მადლობა გადავუხადო მას?
(ჩანთას ვხედავ ფულით)
აბა, რა არის იქ?
როგორი ჩანთა? ფული არაა?
რატომ ხარ ჩუმად? ალ მოულოდნელი სიხარული
ტეტანუსი გაქვს?
Მიპასუხე! Მიპასუხე!
ნატაშა
(არ უსმენს მამას)
არ მჯერა, არ შეიძლება.
ძალიან მიყვარდა, ძალიან მიყვარდა.
ან ის მხეცი? ან მისი გული შავკანიანია!
მილერი
ვისზე ამბობ?
ნატაშა
მითხარი, ძვირფასო, როგორ შემეძლო
გაბრაზება?
და ალბათ ერთ კვირაში
ჩემი სილამაზე გაქრა?
ანუ შხამით მოაწამლეს?
მილერი
მითხარი შენი მწუხარება.
რატომ წავიდა პრინცი ასე მალე?
ნატაშა
ის ქორწინდება, გათხოვდება.
აღარ უნდა გიყვარდე!
მილერი
ასე რომ, ეს არის საქმე!
ნატაშა
ხედავთ, პრინცები არ არიან თავისუფალი
მიიღეთ ცოლები თქვენი გულისთვის,
ისინი ყოველთვის უნდა იყოს გათვლილი
დაამარცხე გულის ნება.
და ვფიქრობ, მათ თავისუფლად შეუძლიათ ტირილი
და ვფიცავთ სიყვარულს,
თავისუფალი პრინცული გული
გოგოს ცრემლებით გასართობად!
მილერი
ტყუილად ნუ ანადგურებ თავს
ყოველივე ამის შემდეგ, ცრემლები არ დაეხმარება!
დამშვიდდი, ყველაფერი გაივლის
დრო კურნავს მწუხარებას.
თუ პრინცი რძალს აიყვანს,
შეგვიძლია ჩარევა?
ნატაშა
პატარძალი! ვინ, ვინ არის პატარძალი?
ვისთან გამცვალა?
ღმერთო, ის წავიდა, სამუდამოდ დამტოვა,
რატომ არ დავიჭირე მის კალთებზე,
რატომ არ აიღე მისი ცხენის ლაგამი?
დაე, ხელები მომიჭრას იმედგაცრუებისგან,
დაე, თავისი ცხენით დამათელოს.
მილერი
უბრალოდ დაფიქრდით, ის სამუდამოდ ვერ შეძლებს თქვენით აღფრთოვანებას!
ნატაშა
და მას შეეძლო, თითქოს კეთილი იყოს,
სამუდამოდ დამემშვიდობე!
და მე, მზაკვრულს, შემეძლო
აჩუქე კოსტიუმები!
ოქრო არ მეგონა?
იყიდე ჩემი სიყვარული!
მილერი
კარგი, საკმარისია, არ ინერვიულო,
დაივიწყე შენი მწუხარება
და ახალგაზრდობა ამაოა
არ გააფუჭო ის ცრემლებით.
Გესმის?
(გლეხების გუნდი სცენაზე.)
გლეხები
ო, შენ ველი, ჩემო ველი,
შენ ხარ ფართო სივრცე,
ყველაფრით ხარ მორთული,
სიმინდის ყვავილები-ყვავილები
და ჭიანჭველას ბალახი!
მილერი
ხალხი აქ მოდის.
აბა, შეწყვიტე ცრემლები.
ნატაშა
რა მაინტერესებს ხალხი?
დაიღუპეთ ყველანი!
მილერი
(მეფერება ქალიშვილს)
აბა, საკმარისია!
შენ ისეთი ჭკვიანი ხარ ჩემთვის,
არ გინდა მამაშენის განაწყენება.
ნატაშა
მამაო! როგორი მამა ხარ ჩემთვის?..
დიახ, მე დამავიწყდა, შენ
უბრძანა ამ ვერცხლის მიცემა
იმიტომ რომ კეთილი იყავი მის მიმართ,
რადგან ის ქალიშვილს მკაცრად არ ეჭირა.
აბა, ჩემი სიკვდილი გამოგადგებათ!
მილერი
Ღმერთო ჩემო! რა შორს ვიცხოვრე!
გლეხები
მამაშენს ასე დააბრალე! Ძვირფასო მამა!..
მილერი
ასე რომ, ეს არის ის, რაც მე უნდა
ახლა მესმის
ასე რომ, აქ არის ჯილდო
Ჩემი სიყვარულისთვის!
შენი საყვედურები
ძალა არ არის ასატანი
ისინი საფლავში არიან
მოიყვანენ მამაჩემს.
ნატაშა
Ჯანმო? ვინ არის პატარძალი? Სად არის ის?
გლეხები
ნატაშა რა გჭირს?
რა არის ცრემლების მიზეზი?
და შესაძლებელია, თავად მითხარი მამაო?
გაკიცხვა შენი ნათესავი?
ჩვენ არ გვჯერა, ყურებს არ ვუჯერებთ.
ნატაშა
(უფრო და უფრო მწარე)
წადი, არავის რჩევა არ მჭირდება!
არა, მე არ ვიცნობ ჩემს ახლობლებს!
მილერი
გონს მოდი! ხალხის წინაშეც კი მრცხვენოდა
ამიტომ საყვედურობთ საკუთარ მამას!
ნატაშა
ოჰ, ჩახლეჩილია! გველი კისერზე მიჭერს.
კისერზე ცივი გველი მიჭერს.
(სიგიჟეში)
მარგალიტივით კი არა, გველივით ჩამეხუტა.
მილერი
ღმერთო, რის სანახავად ვიცოცხლე!
გლეხები
რა სჭირს, რა სჭირს?
ნატაშა
(მარგალიტებს აშორებს და მიწაზე აგდებს. წისქვილის ასაღებად მირბის).
ასე გავტეხავდი
შენ, ბოროტმოქმედი,
ჩემი დაწყევლილი შინაური.
(თავიდან სახვევს აშორებს.)
აი, აქ არის ჩემი გვირგვინი,
გვირგვინი სამარცხვინოა!
აი რა ვართ
ბოროტი მტერი დაგვირგვინდა
როცა დავნებდი
ყველაფრისგან
რასაც ადრე ვაფასებდი!
ჩვენ დანგრეულები ვართ, დავიღუპებით,
დაიღუპე, ჩემო გვირგვინო.
(ის სახვევს დნეპერში აგდებს, შემდეგ სრულიად უგონო მდგომარეობაში გარბის სცენის წინ და მუხლებზე ეცემა. ხალხი გარშემორტყმულია.)
დნეპრის დედოფალი, მე დავნებდები
ძლიერი ძალა მე შენი ვარ.
მიმიღე შენი დაცვის ქვეშ
და მასწავლე როგორ ვიძიო შური ღალატისთვის, ღალატისთვის,
უბრალოდ მასწავლე ღალატისთვის შურისძიება!
მილერი
რა გჭირს მეგობარო ნატაშა?
შენ ერთი ბავშვი ხარ ჩემს სამყაროში,
ერთი სიხარული ჩემთვის ცხოვრებაში.
დაზოგე თავი შენი ძველი მამისთვის.
გლეხები
რა მასთან? ის ილუზიაშია. მართლაც, ის ილუზიაშია.
რა მასთან? ამის დანახვაც კი საშინელია
როგორ შემიძლია მისი დახმარება?
ნატაშა
სამუდამოდ გემორჩილები!
(მიდის მდინარისკენ და წყალში ჩადის.)
მილერი
ო, ვაი, ვაი!
(მას სურს გაიქცეს თავის ქალიშვილზე და დაქანცული ვარდება. ხალხი მდინარისკენ მიექანება.)
გლეხები
გადაარჩინე, გადაარჩინე იგი!
მოქმედება მეორე
მდიდარი სასახლეები. სამთავრო ქორწილი. მთავრის მაგიდასთან ახალგაზრდები სხედან; ირგვლივ მდიდარ ჩაცმულებში სტუმრები და ბიჭები არიან. ბიჭები და კუნელი დეკორატიულად სხედან სკამებზე. გვერდებზე დგას თივის გოგოებისა და თავადების მონადირეების ბრბო.
გუნდი
როგორც ნათელ ოთახში,
პატიოსან დღესასწაულზე, ბიჭის სახლში,
დიდ მუხის მაგიდასთან
ორი ნაცრისფერი მტრედი ზის.
როგორ სხედან და აღფრთოვანებულები არიან,
როგორ აღფრთოვანებულნი არიან და გამოირჩევიან,
და მათ დიდებაზე აჟღერებენ საყვირებს და სცემენ ტიმპანს!
დიახ, და ჩვენ მათ ვუწოდებთ,
მეგობრულ გუნდში ჩვენ მათ პატივს ვცემთ.
და ის ლურჯი მტრედი,
ახალგაზრდა ოსტატი სინათლე,
ძვირფასი ფალკონივით.
და მტრედი არის პრინცესა,
როგორც წმინდა მაისის დღე!
მეგობრულ გუნდში ჩვენ მათ ვეძახით
და ჩვენ მათ პატივს ვცემთ.
(პრინცი და პრინცესა ადგებიან თავიანთი ადგილებიდან.)
თავადი
ბიჭებო, ძვირფასო სტუმრებო!
გმადლობთ მაამებელი მონაწილეობისთვის,
ყველა კურთხევის კეთილი სურვილებისთვის.
მიირთვით თაფლი!
ახლა მე და დიასახლისი
მოდით დავლიოთ ჩვენი ძვირფასი სტუმრების ჯანმრთელობაზე!
გუნდი
ღმერთმა მოგცეთ სიცოცხლე
რჩევასა და სიყვარულში,
და ჩვენ შეგვიძლია უფრო ხშირად ვიმხიარულოთ თქვენთან ერთად!
(უფლისწულს ახალგაზრდა ქალი სცენის წინ მიჰყავს. გოგონები მას გარს ახვევენ).
პრინცესა
ბავშვობის მეგობრები, ნათელი დღეების მეგობრები,
თქვენგან განშორების საათი მოდის.
სამწუხაროა სამუდამოდ წასვლა
შენი მხიარული მრგვალი ცეკვა!
გუნდი
შენ, მოძრავი ვარსკვლავი,
შენ გვტოვებ
სამუდამოდ.
პრინცესა
კარგი მოგონება შენზე
სამუდამოდ ვინახავ გულში,
თქვენი მეგობრობა და მონაწილეობა
Მე არასოდეს არ დამავიწყდება!
(ისინი დაემშვიდობნენ. პრინცი ცოლს უახლოვდება.)
მაპატიე, პრინცი,
უნებლიე სევდის ცრემლი,
ის ბოლოა.
შენი სიყვარული ჩემი გარანტიაა
გული მეუბნება ამას!
ამიერიდან შენი ვიქნები
შენ იყავი ჩემი ბატონი
და სამუდამოდ ჩემი ბედი
მოათავსეთ ერთი.
მე მთლიანად შენს თავს ვიძლევი,
ვამაყობ შენი სიყვარულით
ის ჩემი გირაოა
რომ არ მოვიტყუო.
ახლა აღარაფერი დამრჩა საოცნებო
მიწიერი ბედნიერების შესახებ,
ახლა არაფერი მაქვს სასურველი
და ჩემი ბედნიერება მხოლოდ შენშია.
თავადი
კი ვფიცავ
ჩემს ღირსებას ვფიცავ
Მთელი ჩემი ცხოვრება
მიეძღვნა მარტო შენ!
პრინცესა
რა მჭირდება, ძვირფასო?
ეს აღთქმები?
მათ გარეშე მინდა დაგიჯერო.
თავადი
ამიერიდან
ერთი შეშფოთება
ერთი ოცნება მაქვს -
ბედნიერება შენია.
ამიერიდან სამუდამოდ ჩემი იქნები.
ვფიცავ, რომ საფლავამდე მიყვარხარ მარტო!
ოჰ, ჩემთვის ტკბილია ჩემი ბედის გაზიარება,
შენს სიცოცხლეს გიძღვნი,
უბრალოდ მთელი ჩემი ცხოვრება შენ მოგიძღვნა.
და ვფიცავ ჩემს პატივს
ერთი საუკუნის მანძილზე რომ გიყვარდე მარტო,
და ვფიცავ ჩემს პატივს
მე შემიძლია მთელი ჩემი ცხოვრება მარტო შენს დათმო!
მაჭანკალი
სად არის ჩემი მეგობარი?
(მეგობრული მიდგომები.)
რა ოქროს დროის დაკარგვაა! მოიტანე ჭიქები!
კიდევ ერთხელ მეგობრულ გუნდში
ვულოცავთ ახალგაზრდებს
და ჩვენ დავიწყებთ ცეკვას!
გუნდი
ბევრი ზაფხული! ბევრი ზაფხული!
(გუნდი იკავებს პროსცენიუმს; მამაკაცებს ხელში თასები აქვთ.)
გაუმარჯოს ჩვენს ახალგაზრდა პრინცს
შენს მეუღლესთან ერთად ძვირფასო!
ღმერთმა გამოუგზავნოს მათ ყველაფერი გულუხვი ხელით,
და სიხარული და მშვიდობა.
რჩევასა და სიყვარულში
მიეცით მათ გრძელი დღეები
დაე, ისინი ყველასთვის ცნობილი იყოს
ისინი ბედნიერი წყვილია.
გაუმარჯოს ჩვენს ახალგაზრდა პრინცს
შენს მეუღლესთან ერთად ძვირფასო!
გაუმარჯოს ჩვენს პრინცს.
ჩემს ახალგაზრდა მეუღლესთან ერთად!
(სლავური ცეკვა. ბოიარები ჟოლოსფერი ხავერდის საფარებლებში, ოქროს მეომრები მუსლინის საწოლებით. ბოირები თეთრ მოჭიქულ სარაფანში ვერცხლის თავსაბურავებით და ფხვიერი ლენტებით.
ბოშათა ცეკვა. 12 ბოშა კოვზებით და ზარებით.)
მაჭანკალი
(მიმართავს გოგოებს)
აბა, წითელ ქალწულებო, ჩუმად ხართ?
მაშ, თეთრი გედები ჩუმად არიან?
ყველა სიმღერა გიმღერია?
კისერი გაშრება დალევისგან?
(გოგონები მას გარს ეხვევიან.)
გოგონების გუნდი
მაჭანკალი, მაჭანკალი,
უგუნური მაჭანკალი!
პატარძლის გასწვრივ მივდიოდით -
წავედით ბაღში,
ლუდის კასრი დაიღვარა
მთელი კომბოსტო მორწყული იყო,
ისინი თაყვანს სცემდნენ ტინს,
უფრო ერთგულად ლოცულობდნენ:
ვერეა, ვერეუშკა,
მაჩვენე გზა
წადი პატარძლისკენ.
მაჭანკალი, გამოიცანით რა?
მიაღწიეთ სკროტუმს!
ფული ჩანთაში მოძრაობს,
წითელი გოგონები იბრძვიან.
მაჭანკალი
დამცინავებო, თქვენ უკვე აირჩიეთ სიმღერა!
აიღე, აიღე, ნუ გაკიცხავ მაჭანკალს.
(ის ჩუქნის გოგოებს. ისინი მას ხუმრობით აჯავრებენ).
ჩუმად, ჩუმად, არ გამოგლიჯო ხელიდან!
ნატაშას ხმა
(ხალხში)
კენჭებზე, ყვითელ ქვიშაზე
სწრაფი მდინარე გადიოდა.
ორი თევზი დადის ჩქარ მდინარეში,
ორი თევზი, ორი პატარა თევზი.
გსმენიათ, დაკო თევზო,
ჩვენი ამბების შესახებ, მდინარის შესახებ?
ერთ საღამოს ჩვენმა მშვენიერმა ქალწულმა თავი დაიხრჩო,
დახრჩობისას შენს ძვირფას მეგობარს აგინე?
თავადი
(შეშფოთებული დგება ადგილიდან. სტუმრები დაბნეულები არიან.)
ვინ, ვინ აირჩია ეს სიმღერა?
გუნდი
არც მე, არც მე, არც ჩვენ...
ვინ იმღერა? ვინ იმღერა?
მაგრამ ვინ, ვინ გაბედა ამ სიმღერის სიმღერა?
პრინცესა
არ არის კარგი ჩვენს ქორწილში
გაისმა სევდის სიმღერა
როგორც ჩანს, მწუხარება ასახავს
ჩვენთვის მომავალ ცხოვრებაში.
იცოდე პასუხი ჩემს სიყვარულზე
ვერ ვპოულობ ერთმანეთს
არ ვნახავ ბედნიერ დღეებს,
ბედნიერი დღეები თქვენს ოჯახურ მოგზაურობაში.
თავადი
გუნდი
გოგოებიდან რომელი?
ვინ ბედავს ასეთი ცელქი?
გაუგებარია ვინ შეიძლება იყოს ასეთი მამაცი?
ოლგა
(გოგონებს)
აბა, როგორ შეიძლება მსგავსი რამის გაკეთება?
მხოლოდ პრინცის ქორწილის გასაღვივებლად?
ეს შენი ხუმრობებია
მართლა, სირცხვილია შენთვის ცელქი.
მაჭანკალი
რომელი გოგო გადაწყვეტს
შეუსაბამოა ასეთი ცელქი იყო
დღესასწაულზეც და თავადის სახლშიც
ყველას აბნევს?
სიმღერა შესრულებულია განზრახვით,
ქორწილის გასაფუჭებლად.
თავადი
საიდუმლოს დამალვა რომ შემეძლოს,
ოჰ, უბრალოდ რომ დამეხრჩო გული
მძიმე საყვედური სინდისისთვის.
მაჭანკალი
რაზე ფიქრობთ, ძვირფასო სტუმრებო?
ჰეი! ჩქარა, სწრაფად, სტუმრებს თაფლი მოუტანეთ.
(იღებს ფინჯანს.)
ახალგაზრდების ჯანმრთელობა!
გუნდი
ბევრი ზაფხული! ბევრი ზაფხული!
მაჭანკალი
ოჰ, ძვირფასო: თავშიც ურტყამს და ფეხებსაც!
მხოლოდ მწარე, ოჰ, ასეთი მწარე!
დატკბობა არ იქნება ურიგო!
გუნდი
მართლაც, მისი დატკბობა არანაირ ზიანს არ აყენებს!
(გოგონები ხალხში იცავენ ახალგაზრდა ქალს. პრინცი ცდილობს გზა გაიაროს ბრბოში და სანამ ცოლს რეცხავს და კოცნის, ხალხში ქალის ძლიერი კვნესა ისმის).
პრინცესა, ოლგა და მაჭანკალი
თავადი
ის არის, ეს დარწმუნებულია. ეს მისი ეჭვიანობის ძახილია!
გუნდი
პრინცესა
ეს კვნესა სამარცხვინოა
ქვასავით დამივარდა გულზე,
სული სავსეა შიშით.
სუნთქვა მიჭირს.
შავი წინასწარმეტყველების ხროვა
მკერდი მაწუხებს!
თავადი
თავხედური შეურაცხყოფა
ვერ ვაპატიებ.
უნდა გავარკვიო
ვინ გაბედა მისი შეშვება?
არა, არ დავუშვებ
ჩემს თავს ასე ვხუმრობ!
გუნდი
რას ნიშნავს ეს გაუგებარი კვნესა?
რა უცნაური ველური ხმა იყო!
ოლგა
ვერ ვხვდები, რა არის ეს საცოდავი წუწუნი და საიდან მოდის!
ეს მხოლოდ ბოროტი სულებია
და გოგოები არ ბედავდნენ ასეთ ბოროტებას.
შიშიც კი, მართლაც, შიშიც კი იპყრობს.
არა, გოგოები ვერ გაბედავენ
ასე ბოროტი პრინცების ქორწილში!
პრინცესა
გული მიცდის,
შიში მკერდს ურევს!
სული იყინება
შიში უნებურად მირევს მკერდს!
თავადი
ვერ ვაპატიებ მათ ამ თავხედობას,
არა, მე მინდა, მინდა გამოვავლინო დამნაშავეები!
ვინ გაბედა ასეთი თავხედური ხუმრობების თამაში?
იპოვნეთ ახლავე დამნაშავეები!
მაჭანკალი
ესეც ძალიან გაბედულია!
არა, ასეთი ხუმრობები არ უნდა აპატიო!
ახლა უნდა ვიპოვოთ დამნაშავეები,
შეურაცხმყოფელი ხუმრობები არ უნდა აპატიოთ.
უნდა გავარკვიოთ ვინ გაბედა
პრინცის ქორწილში ასე უხეშად ხუმრობა?
მითხარი ვინ?
ვინც ასე გაბედა
და პრინცის ქორწილი უხამსი ხუმრობით გააფუჭე?
(ყველა კამათობს და ჩხუბობს.)
გუნდი
არ ვიცით, არ ვიცით
და ჩვენ თვითონ არ ვიცით სად
ეს ხმა გაისმა!
(არეულობა გაჩაღდა.)
მოქმედება სამი
პირველი სურათი
ტერემ. სვეტლიცა. პრინცესა ზის მარტო, ჩაფიქრებული. მერე შეშფოთებული გარბის ფანჯარასთან.
პრინცესა
ჩუ! როგორც ჩანს, საყვირებს.
(მისმინე.)
არა, ის არ მიდის.
მახსოვს, როგორ იყო საქმრო,
ის არასოდეს მტოვებდა ჩემს გვერდით,
ხანდახან თვალს ვერ მაშორებდა;
ის გათხოვდა და ყველაფერი ცუდად წავიდა!
ახლა ის ადრე გამაღვიძებს,
და ის უკვე ბრძანებს, რომ ცხენის უნაგირება მოახდინოს -
დიახ, დაღამებამდე ღმერთმა იცის, სად, მართავს.
დაბრუნება ოდნავ მოსიყვარულე სიტყვაა
ოდნავ ნაზი ხელით მეტყვის
ჩემს თეთრ სახეზე დამიკრავს.
წარსული სიამოვნების დღეები
სულით უნდა დაგივიწყო?
გული სიამოვნებისკენ მიისწრაფვის,
გული ითხოვს სიყვარულს.
სად ხარ, ყოფილ სიხარულო?
სად ხარ, ახალგაზრდულ ვნებებზე ოცნებობ?
მართლა სამუდამოდ გაქრა?
სიყვარულის ცოცხალი ჯადოსნური ოცნება?
მართლა მხოლოდ ოცნებებია მარადიული?
განზრახული მხოლოდ ჩემზე ასიამოვნო?
ტანჯვით სავსე გული
გაიყინე მძიმე მწუხარებაში,
გადადგი იმედები
დალიე ფქვილი და დალიე!
შორს, ოცნებები, მოგონებები!
გაყინვა, ვნებები, სურვილის სულები;
მე ვერ დავაბრუნებ ჩემს ყოფილ ბედნიერებას!
ოლგა
(შედის და უყურებს პრინცესას)
საწყალი პრინცესა!
ყველა ტირის და მოწყენილია.
პრინცესა
გაარკვიე, დაბრუნდა თუ არა პრინცი?
ოლგა
არა, ვერ ვხედავ.
Რა უნდა ვქნა?
ყველა მამაკაცი ასეთია.
სანამ საქმრო - ის არ მიიღებს საკმარისს,
არ სვამს, არ ჭამს, უყურებს, საკმარისად ვერ ხედავს,
დაქორწინდი - და წუხილი მოდის:
მაშინ თქვენ უნდა ეწვიოთ მეზობლებს,
მერე წადი სანადიროდ ფალკონებით,
ეს არ არის ადვილი ომი!
აქეთ-იქით სახლში ჯდომა არ შეიძლება!
პრინცესა
Რას ფიქრობ?
მართლა ჰყავს მას საიდუმლო საყვარელი?
ოლგა
სრული, სრული, ნუ შესცოდავთ.
ვისთან გაგიცვლის?
შენ აიღე ეს ყველაფერი: შენი გონებით, შენი შეუდარებელი სილამაზით,
ჩვეულებითა და მიზეზით.
კარგი, ეს საკმარისია, ვიდრე არაფრის გამო მწუხარება,
მირჩევნია სიმღერა გიმღერო!
როგორ არის ჩვენს ქუჩაზე?
ქმარი ცოლს ლოცულობდა:
"რატომ გამოიყურები მოწყენილი,
შენ ხარ ჩემი სიხარული
სვეტ-მაშენკა?
და ცოლი ჯიუტი იყო,
თავის ამოღება:
"ოჰ, მე არ მაქვს დრო შენი მოფერებისთვის,
წითელი სიტყვების დრო არ არის!
ოჰ, ეს შეიძლება ცუდი იყოს
Თავი მტკივა!
ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ, თავს ცუდად ვგრძნობ
თითქოს სულ მტკივა!
ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ, თავს ცუდად ვგრძნობ
Თავი მტკივა!"
რაც შეეხება არყის ხის ქვეშ
ქმარმა ცოლს ასწავლა:
"მოიცადე, ჩემო ძვირფასო,
ჩემს ამპარტავნებას ჩემი გზით ავიმაღლებ“.
აქ ცოლი იყო დამნაშავე,
მან წელიდან დაიხარა:
"ნუ ღელავ, ჩემო ძვირფასო,
და არ ინერვიულო!
ახლა თავს უკეთ ვგრძნობ
თავი წასულია.
ოჰ, ლეი, ლეი, ლეი, ლეიშენკი,
აი მე ჩემზე უკეთესი ვარ!
ოჰ, ლეი, ლეი, ლეი, ლეიშენკი,
თავი წავიდა!
(მონადირე შემოდის.)
პრინცესა
სად არის პრინცი?
მონადირე
გვითხრა სახლში წავიდეთო და ისიც
დავრჩი დნეპრის ნაპირებზე.
პრინცესა
ერთი? ასე გვიან ზოგჯერ!
ახლა იჩქარე მასთან დაბრუნება,
მითხარი რომ გამოგიგზავნე!
მონადირე
ოჰ, ესენი ჩემი ქმრები არიან!
აბა, რატომ არ შეუძლიათ სახლში დარჩენა?
მეორე სურათი
დნეპრის ნაპირი. პირველი მოქმედების პეიზაჟი, მხოლოდ წისქვილი დანგრეულია, ნაპირი კი ადგილ-ადგილ ბალახით არის გადაჭედილი. წყალში ქალთევზები ჩნდებიან. საღამო.
ქალთევზები
თავისუფალი ბრბო
ღრმა ძირიდან
ღამით გამოვჩნდებით
მთვარე გვათბობს!..
(ისინი ამოდიან ნაპირზე.)
ხანდახან გვიყვარს ღამით
დატოვე მდინარის ფსკერზე,
ლუბო თავისუფალია თავის თავში
მოჭრილი მდინარის სიმაღლეები.
მიეცით ერთმანეთს ხმა
ჰაერი რეკავს და აღიზიანებს,
და მწვანე სველი თმა
გააშრეთ მასში და შეანჯღრიეთ.
ჩუმად! ჩიტი ბუჩქების ქვეშ
გაოგნებული სიბნელეში,
თვესა და ჩვენს შორის
ვიღაც დადის მიწაზე.
(წყალს უახლოვდებიან. მერე სასწრაფოდ შევარდებიან მდინარეში და უჩინარდებიან).
თავადი
(შედის)
უნებურად ამ სევდიან ნაპირებს
ნაცნობი, სევდიანი ადგილები!
მე ვცნობ მიმდებარე ობიექტებს:
აი, აქ არის წისქვილი... უკვე დაიშალა,
მისი ბორბლების მხიარული ხმაური გაჩუმდა.
აჰ, ეტყობა მოხუციც მოკვდა!
იგი დიდხანს გლოვობდა თავის საწყალ ქალიშვილს!
და აი, ძვირფასი მუხა! აი, აქ არის ის
ჩამეხუტა, დავარდა და გაჩუმდა...
აქ ყველაფერი მახსოვს
აბრუნებს წარსულს
უფასო უფასო სიყვარული!
გული აქ პირველადაა
ბლისმა აღმოაჩინა.
ვაი, ჩვენი ბედნიერება დიდხანს არ გვაძლევენ!
გავიდა ნათელი სიხარულის დღეები,
მძიმე მწუხარება დამიდგა გულზე!
მე ხომ არ ვარ, გიჟი ვარ, ბედნიერება დავკარგე!
და ასე ახლოს იყო, იქნებ ასეც იყო!
აქ ყველაფერი მახსოვს
აბრუნებს წარსულს
და წითელი ახალგაზრდობის თავისუფალი დღეები.
აი, მახსოვს, ერთხელ შემხვდა
უფასო უფასო სიყვარული!
აქ, ამ კორომში,
ბედნიერი სიყვარულით
სევდა და მწუხარება და ყველაფერი დამავიწყდა...
(უფლისწული მუხის ხეს უახლოვდება, მასზე ფოთლები ეცემა.)
Რას ნიშნავს? ფოთლები,
გაცვეთილნი, უცებ მოკალათდნენ და ხმაურით,
წვიმასავით დაეცა მიწაზე!
(მილერი შემოდის, გახეხილი და ნახევრად შიშველი.)
მილერი
დიდი, დიდო, სიძე!
თავადი
მილერი
მე აქ ყორანი ვარ!
თავადი
Შესაძლებელია? ეს არის წისქვილზე.
მილერი
რა წისქვილის!
წისქვილი მიყიდა საცხობ დემონებს,
და ფული მივეცი შესანახად
ქალთევზას, ჩემი ქალიშვილის ნივთები.
ისინი დაკრძალულია მდინარე დნეპრის ქვიშაში,
მათ ცალთვალა თევზი იცავს.
ჰა, ჰა, ჰა, ჰა!
თავადი
საწყალი ბიჭი, ის გიჟია! საწყალი მილერი!
მილერი
როგორი მეწისქვილე ვარ?
გეუბნებიან
მე ვარ ყორანი, ყორანი და არა მეწისქვილე!
საოცარი ინციდენტი!
Გახსოვს,
როცა ის მდინარეში ჩავარდა,
დავიწყე მის უკან სირბილი,
მაგრამ ახლა ვიფიქრე ნაპირიდან გადაგდება,
უცებ ძლიერი ფრთები ამომეზარდა,
უნებურად დამაკავეს
და წაიყვანეს მდინარიდან.
მას შემდეგ თავისუფლად დავფრინავ
მას შემდეგ ყორანი გავხდი.
მე მიყვარს საფლავების დაკვრა,
ასევე მიყვარს ტყეში ყიყინი.
თავადი
ო, საწყალი მოხუცი!
მილერი
ჯანსაღი და კარგად ნაკვები, ჯანსაღი და კარგად ნაკვები და მხიარული,
ჩემს ცხოვრებას თავისუფლებაში ვატარებ.
მილერი
ჩემი შვილიშვილი მიყურებს, მადლობა.
თავადი
მილერი
ქალთევზა.
თავადი
ღმერთო, შეუძლებელია, შეუძლებელია მისი გაგება.
მილერი
დიახ, მე გავხდი ბებერი და სათამაშო,
ცუდი არ არის რომ მიყურო:
დღეც და ღამეც უღრან ტყეებში
მე, როგორც გარეული ცხოველი, მარტო ვზივარ!
ერთხელ ჩემი ქალიშვილი იყო,
სიცოცხლის სიხარული, დღეების სიხარული...
თავადი
ოჰ, უნდა დავივიწყო?
საშინელი სიტყვები მტანჯავს გულს!
მილერი
მე ის მიყვარდა, ღმერთმა იცის,
ვამაყობდი მისი სილამაზით!
დიდი ხანი არ დამჭირვებია ამით სიამოვნება
ხალხმა ჩემი შვილი გაანადგურა!
თავადი
საშინელი სიტყვები მტანჯავს გულს,
საწყალი, საწყალი კაცი სამუდამოდ გლოვობს მას!
მილერი
რატომ, პრინცი, საღამო
ჩვენთან არ მოხვედი?
ქეიფი გვქონდა
დიდი ხანია გელოდებით.
თავადი
ვინ მელოდა?
მილერი
დიახ, ქალიშვილი!
მილერი
ძალით უნდა
წამიყვანე შენს სასახლეში,
მაგრამ არ მომეცი!
ო, შუამავალი, გადამარჩინე!
დამიჯერეთ, ის ჩემი მტერია
მან ჩემი ქალიშვილი მოიტაცა!
გევედრები, გევედრები, აჰ!
მითხარი, ჩემი ქალიშვილი მოგცე!
მონადირეები
ველურად, საშინლად ტრიალებს მისი მზერა,
მისი გარეგნობა ისეთი სამარცხვინოა
და მეტყველება ისეთი არათანმიმდევრულია,
ძნელია მისი იდეის გაგება.
რას შეიძლება ნიშნავდეს მისი სიტყვები?
საწყალი მოხუცი გონებაში გიჟდება,
და ჩვენ ვერ გავიგეთ მისი გამოსვლები!
(უფლისწული, ძალიან შეწუხებული, მიდის. მონადირეები მისკენ მიისწრაფვიან. წისქვილზე დაქანცული მიწაზე ეცემა).
მოქმედება მეოთხე
პირველი სურათი
დნეპრის ქვედა ნაწილი. წყალქვეშა ქალთევზის კოშკი. ზოგი ტრიალებს, ზოგი ცეკვავს. შემოდის ქალთევზათა დედოფალი.
ქალთევზა
შეწყვიტე ცეკვა, დები,
მზე ჩავიდა.
მთვარე სვეტივით ანათებს ჩვენს თავზე. Საკმარისი!
ცურვა მაღლა - აფრინდით ცის ქვეშ.
დღეს არავის შეეხოთ!
არ გაბედო ფეხით მოსიარულეთა ტიკტიკი,
ვერც მეთევზეები იტვირთებიან ბადეს
ბალახი და ტალახი, არა ბავშვი წყალში
მოტყუება თევზის შესახებ ისტორიებით.
(ქალთევზები იშლება. პატარა ქალთევზა ეშვება.)
Სად იყავი?
ქალიშვილი
ბაბუას სანახავად მიწაზე ავედი.
მან სთხოვა ფულის შეგროვება მისთვის მდინარის ფსკერიდან,
რომელიც ერთხელ წყალში ჩაგვიყარა.
დიდი ხანია ვეძებ მათ,
არ ვიცი რა არის ფული.
თუმცა მოვიყვანე
ერთი მუჭა ნახევრად ძვირფასი ჭურვი.
ის ძალიან ბედნიერი იყო მათთან ერთად.
ქალთევზა
უბედური მოხუცი!
მისმინე, ქალიშვილი:
დღეს მე შენზე ვენდობი.
დღეს ჩვენს ნაპირზე კაცი მოვა.
დაიცავი და გამოდი მის შესახვედრად.
ის ჩვენთან ახლოსაა: მამაშენია.
ქალიშვილი
იგივე რაც შენ
წავიდა და ცოლად მოიყვანა?
ქალთევზა
თვითონ! შენ უფრო ნაზი ხარ მის მიმართ
მომეფერე, ჩემო მეგობარო,
დაიწყეთ საუბარი საკუთარ თავზე, ჩემზე:
უთხარით მას, რაც არაერთხელ გსმენიათ
ჩემი დაბადების შესახებ, ჩემი უბედურების შესახებ.
თუ ის გკითხავს, მახსოვს თუ არა,
მითხარი, რომ ის სამუდამოდ მახსოვს,
და მე ის მიყვარს იმავე ვნებით,
მითხარი, რომ ჩემი სახლი სიგრილეს სუნთქავს,
და რომ მე მას ვურეკავ ჩემს სასახლეში,
ვურეკავ და ველოდები.
სცადე, ჩემო მეგობარო, საბავშვო გამოსვლების მოფერებით
ჩვენთან მისაზიდად და ჩემს სასახლეში ჩასაგდებად.
თქვენ მას ახსენებთ მისი ახალგაზრდობის სიყვარულს,
და უთხარი რომ ვურეკავ და ველოდები.
უთხარი მას, ჩემო მეგობარო, უთხარი მას
რატომ ვურეკავ და ველოდები!
გაიგე ჩემი?
ქალიშვილი
ოჰ, გავიგე!
(გარბის.)
ქალთევზა
მას შემდეგ რაც წყალში გადავხტი
სასოწარკვეთილი და საზიზღარი გოგო
და მდინარე დნეპრის სიღრმეში გამეღვიძა
ცივი და ძლიერი ქალთევზა,
თორმეტი სრული წელი გავიდა.
ყოველდღე შურისძიებაზე ვფიქრობ.
ახლა კი, როგორც ჩანს, ჩემი დროც დადგა!
დადგა დიდი ხნის ნანატრი საათი!
შურისძიების და სიყვარულის სითბო დუღს სისხლში!
ო, ამაყო პრინცო, შენ ჩემი ხარ სამუდამოდ!
თორმეტი წელია დავშორდი
ვიტანჯები, ვიტანჯები.
ო, კურთხეული საათი, დიდი ხნის ნანატრი.
ჩემი პრინცი სამუდამოდ, სამუდამოდ დამიბრუნეს.
გეცოდინება, მოღალატე შინაურო,
საზიზღარი სიყვარულის ტანჯვა.
ის სამუდამოდ ჩემია, სამუდამოდ ჩემია!
მეორე სურათი
დნეპრის ნაპირი. შორს ჩნდებიან პრინცესა და ოლგა. მათ უფრო თბილი პიჯაკები ეცვათ და თავზე კეპები ეცვათ. ისინი გაუბედავად მიდიან სცენის წინ და პრინცის დანახვისას წისქვილის ნანგრევებს მიღმა იმალებიან.
თავადი
უნებურად ამ სევდიან ნაპირებს
მე მიზიდავს უცნობი ძალა...
(პატარა ქალთევზა ნაპირზე გამოდის.)
Რასაც ვხედავ? საიდან ხარ, საყვარელო ბავშვო?
ქალიშვილი
მე გამომიგზავნეს თქვენთან
დედისგან განზრახ.
თავადი
დედაჩემისგან, მაგრამ ვინ არის ის?
ქალიშვილი
ის არის ის, ვინც ოდესღაც გიყვარდა... და წახვედი!
თავადი
როგორ შეიძლება ცოცხალი იყოს და მე მახსოვდეს?
ქალიშვილი
არა მხოლოდ ახსოვს, უყვარს, როგორც ადრე;
ახლა ის არის დნეპრის წყლების დედოფალი,
და მან მითხრა, დაგირეკავ ჩემს სასახლეში. მე მიზიდავს ჩემი ახალგაზრდობის დღეები.
ოჰ, დამიჯერე, ძალა აღარ არის
სიყვარულის ზიზღის ატანა შემიძლია.
მე თვითონ გადავწყვიტე შენი მოტყუება
აქ ადგილზე დასადანაშაულებლად.
ოჰ, დამიჯერე, ძალა არ არის
რომ გაუძლო ეჭვიანობის ტანჯვას!
ოლგა
თავადო, მეც ვთქვა ერთი სიტყვა
და გაამართლე პრინცესა!
მტკივა მისი ტანჯვის დანახვა,
შეიწყალე შენი ცოლი, პრინცი.
დაიმახსოვრე აღთქმები და გარანტიები
და შენი უცვლელი სიყვარულის აღთქმა.
გაიხსენე გასული დღეების ბედნიერება,
წინა დღეების მშვიდი ნეტარება!
მტკივა მისი ტანჯვის დანახვა.
ოჰ, შეიწყალე იგი,
დამიჯერე, დამიჯერე, პრინცი,
მასში იპოვი სიხარულს, იპოვი ბედნიერებას!
ქალთევზა
წავიდეთ, პრინცი.
და თუ ჩემი არ გჯერა,
ნაცნობმა ხმამ შეიძლება შეგახსენებთ
შენს შესახებ დედაჩემის შესახებ. მისმინე.
ქალთევზის ხმა
(სცენის მიღმა)
Ჩემი პრინცი! მოგიწოდებ, ძვირფასო პრინცო,
მე ისევ შენს მიმართ იგივე ვნებას ვგრძნობ,
მოდი ჩემს სასახლეში,
Ღმერთო ჩემო! დაგვიფარე ზიანისგან!
(მილერი გარბის და უბიძგებს პრინცესას და ოლგას, თითქოს პრინცს იცავს.)
მილერი
მოშორებით! თავი დამანებე, აქაური ყორანი ვარ და პატრონი!
(მიუთითებს პრინცზე)
ის ჩვენი საქმროა, არ დავთმობთ!
დღეს ქორწილია და მე გიწვევთ დღესასწაულზე.
ოლგა
შიში მკერდს ურევს
და მორცხვი გული კანკალებს.
სული იყინება, სიტყვა უძლურია,
სული მზად არის შეიცვალოს.
სახლიდან შორს ვინ დაგვიცავს
ბოროტი ადამიანების თავდასხმებისგან?
მოდით წავიდეთ სწრაფად, სწრაფად,
მერწმუნეთ, მათ სურთ თქვენი მოტყუება უსარგებლოდ!
პრინცესა
შიში მკერდს ურევს და მორცხვი გული კანკალებს,
სუნთქვის შეკავების ძალა არ მაქვს...
აქ, შორეულ ქვეყანაში, ზოგჯერ ასე გვიან,
ვინ მოგვცემს დაცვას, დაცვას!
თავადო, არ დატოვო, არ დაგვტოვო, გევედრები,
თქვენ მოხიბლული ხართ მტრული ძალით
მოდით სწრაფად წავიდეთ!
დამიჯერე, არ არის კარგი
მათ უნდათ თქვენი დატყვევება.
თავადი
ჩემი სული ისევ მისკენ ისწრაფვის,
ისევ ნაცნობი სიზმრები
ნაცნობი სიყვარული მკერდს მირევს.
მას იქ, იქ, იმ ჯადოსნურ მიწაზე
უნებლიე ძალა მიზიდავს.
დატოვე, დატოვე, უნდა
შეასრულე შენი აღთქმა!
მილერი
დიახ, ის ჩვენია, არ დავთმობთ.
დღეს ის ჩემს ქალიშვილზე უნდა დაქორწინდეს.
გეპატიჟები დღესასწაულზე,
მოხარული ვართ, რომ სტუმრები გვყავს
და ჩვენ გავერთობით
მივულოცოთ ახალდაქორწინებულებს და დავლიოთ
მათი ჯანმრთელობისთვის.
ის ჩვენი საქმროა; დღეს ქორწილისთვის
ერთად გეპატიჟებით.
გეპატიჟებით მხიარულ დღესასწაულზე
დღეს ყველას]
Წავედით! Წავედით!
ისინი გელოდებიან!
(პრინცესა და ოლგა სასოწარკვეთილებაში ვარდებიან. პრინცი სრულიად უგონო მდგომარეობაშია. მილერი და პატარა ქალთევზა მას მდინარეში მიათრევენ. პატარა ქალთევზა თავს მდინარეში აგდებს; მის შემდეგ მილერი პრინცს წყალში უბიძგებს და გარბის. გვერდით პრინცესა ვარდება უგონოდ.)
Mermaid გუნდი
(წყალში)
Ჰაჰაჰა! ახლა ის არ დაგვტოვებს!
მონადირეები
(გაშვება)
Აქ! აქ ვიღაცის ხმა შველას ითხოვს!
Როგორ? აი, თავად პრინცესა და გრძნობების გარეშე!
მისმინე! ეს არის დაწყევლილი ქალთევზების სიცილი!
ოჰ! აქ რაღაც ცუდი მოხდა
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ პრინცი!
(პროსცენიუმის წინ, ქვემოდან, ამოდის ღრუბელი, რომელიც ფარავს მთელ სცენას. როდესაც ის გადის, იხსნება დნეპრის წყალქვეშა ნაწილის ხედი, წყალქვეშა სამეფოს მდიდრულ გარემოში. მთვარე ანათებს სცენას ლურჯი ცეცხლი ანათებს. ქალთევზები დგანან ცოცხალ სურათში. მათ შორის არის დედოფალი .)
ოპერის დასასრული
ლიბრეტოს ტექსტი დამოწმებული იყო ოპერის კლავიერის გამოცემიდან (მუზგიზი, 1947) და კლავიერის ასლი ბოლშოის თეატრის ბიბლიოთეკაში (1951).
Ჩატვირთვა...
