რას ნიშნავს გიყვარდეს სიარული და გიყვარდეს სასწავლებლები. მოგწონთ სიარული? ანდაზის ინგლისური ანალოგები "თუ გიყვართ სიარული, გიყვართ ცილის ტარება"

რუსმა ხალხმა, უჩვეულოდ დაკვირვებულმა და საზრიანმა, მოიფიქრა მრავალი საინტერესო ანდაზა და გამონათქვამი, რომელიც ასახავდა მათ გაგებას სიყვარულის, მეგობრობის, სიმართლის, სიკეთის, შრომისმოყვარეობის და სხვა მორალური კატეგორიების შესახებ. ზოგჯერ მზაკვრული, ზოგჯერ ირონიული, მაგრამ ყოველთვის კეთილი და აღმზრდელობითი ბრძენი, ხალხური ხელოვნების ეს მარცვლები ქმნიან ნამდვილ საგანძურს, საიდანაც შეგიძლიათ დაუსრულებლად დახატოთ.

სასწავლებელი აღმართზე

"თუ გიყვართ სიარული, გიყვართ სასწავლებლის ტარებაც!" - ამბობს რუსული ანდაზა. Რას ნიშნავს? პირდაპირი გაგებით, თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ ეს ასე. წარმოიდგინეთ ნათელი მზიანი დღე მცირე ყინვით. თოვლი ანათებს ხეებსა და სახლების სახურავებს, ზამთრის ვერცხლი კი ფეხქვეშ ცვივა. ადვილია სუნთქვა და ხალისიანი - როგორ არ შეგიძლია მეგობრებთან ერთად გორაზე ასვლა! მაგრამ... თუ გიყვართ ტარება, გიყვართ სასწავლებლის ტარებაც! მოლიპულ გორაზე ასვლა ადვილი არ არის, თუნდაც ის ციცაბო იყოს. ციგა კი გზას ადგას და ძირს მყავს. ოღონდ ძალიან გინდა ახვიდე შენს თავზე, რომ იქიდან ნიავთან ერთად ისარივით აფრინდე ფეხებამდე, შენი მეგობრებისა და ამხანაგების აღფრთოვანებული ძახილისკენ! ამ მომენტში ვლინდება განცხადების მნიშვნელობა: „თუ გიყვართ ტარება, გიყვართ სასწავლებლის ტარებაც“.

კონკრეტულიდან ზოგადამდე

განვიხილოთ სხვა სიტუაცია. გსურთ მოაწყოთ მხიარული წვეულება სახლში. მაგრამ ამისთვის წინასწარ უნდა მოემზადოთ: მოაწესრიგეთ ოთახები, იფიქრეთ მუსიკაზე, იზრუნეთ გამაგრილებელზე. ანუ გარკვეული ძალისხმევის დახარჯვა. ასე რომ, ისევ გამოდის: თუ გიყვართ ტარება, გიყვართ სასწავლებლის ტარებაც! მაგრამ წვეულების შემდეგ ისევ უნდა დაალაგოთ ოთახები, ეზოში, გაუმკლავდეთ ჭუჭყიან ჭურჭელს და ხანდახან მეზობლებთან, თუ ისინი არღვევდნენ სხვის ძილს და სიმშვიდეს. როგორც ხედავთ, ეს ანდაზა ეხება იმ სიტუაციებს, როდესაც ადამიანს რაიმე კარგის მისაღებად სჭირდება შრომა, ენერგიის დახარჯვა, დრო, ანუ რაღაცის გაწირვა. თუ გიყვართ სიარული, მოგწონთ სასწავლებლის ტარება, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ეს ასეა გაგებული: მოგწონთ დასვენება, გართობა - არ მოერიდოთ საქმეს, საზრუნავს, შრომას. ნუ გადაიტანთ თქვენს პასუხისმგებლობას სხვების ხელებსა და მხრებზე. ისწავლეთ პასუხისმგებლობის აღება.

რომ ბავშვმა გაიგოს შენი

როგორ ავუხსნათ ანდაზის მნიშვნელობა ბავშვს, ვთქვათ, ხუთი ან ექვსი წლის? ამის გაკეთების მრავალი გზა არსებობს. ბავშვები ხშირად სთხოვენ მშობლებს, რომ მათთვის რაიმე სახის ცხოველი მიიღონ. ძაღლი ან კატა, თევზი ან ჩიტები, ზაზუნები თუ ზღვის გოჭები - არ აქვს მნიშვნელობა, სანამ მათთან თამაში შეგიძლიათ. დედებმა და მამებმა უნდა აუხსნან შვილებს, რომ შინაურ ცხოველებს სჭირდებათ ზრუნვა: იკვებება, სისუფთავე, სიარული, მათი კეთილდღეობის მონიტორინგი. ანდაზის რა მნიშვნელობა ხვდება ასეთ საუბრებში? ძალიან მნიშვნელოვანი, მორალური, საგანმანათლებლო.

მნიშვნელობის ჩრდილები

ბავშვი ერთდროულად გაიგებს რამდენიმე სერიოზულ სიმართლეს. ჯერ ერთი, რომ ნებისმიერი ცოცხალი არსება არ არის სათამაშო, რომლითაც თამაშობ და გადააგდებ. პატარა უფლისწულის ფრაზა, რომ ჩვენ ვართ პასუხისმგებელი მათზე, ვინც მოვაგვარეთ, აქ ძალიან შესაფერისი იქნება. თქვენი ვაჟი ან ქალიშვილი შეეცდება პასუხისმგებლობის ზომას თავისი შესაძლებლობებით - და ეს უკვე შესანიშნავი შედეგია! ეს ნიშნავს, რომ ბავშვი დაიწყებს ფიქრს არსებობის სხვა პრობლემებზე, რომლებიც ადრე მის ყურადღებას აცილებდა ან უბრალოდ არ მოსდიოდათ მას მცირე ასაკისა და მცირე ცხოვრებისეული გამოცდილების გამო. მაგრამ სწორედ ასე ხდება ზრდა და მეორეც, პატარა ფილოსოფოსები მიხვდებიან, რამდენად აფასებთ მათ, როგორ ცდილობთ მათი ცხოვრება ხალისიანი და ნათელი გახადოთ, რადგან ეს თქვენს შვილებს აჩუქეთ. ისინი გაიგებენ და აუცილებლად დააფასებენ, როცა სამუშაოს შემდეგ დაღლილი დედა ღუმელთან მივარდება სადილისთვის რაიმე გემრიელის მოსამზადებლად. ან როცა მამა, საღამოს სახლში ბრუნდება, ტელევიზორში არ მიდის, მაგრამ შვილებთან ერთად გართობას იწყებს. ხუთი-ექვსი წლის ბავშვს ადვილად შეუძლია შეადაროს საკუთარი თავი იმ ციგას, რომლის ტარებაც უყვარს, რადგან უყვარს ტარება!

ბოლო

განათებული.თუ მოგწონთ გორაკზე სრიალი, თქვენ უნდა აწიოთ თქვენი სასწავლებელი; შდრ.დღესასწაულის (ვახშმის) შემდეგ მოდის ანგარიშსწორება; ვინც ნაყოფს ჭამს, ხეზე უნდა ავიდეს; ვისაც კვერცხები ექნება, უნდა გაუძლოს ქათმების ყეფს; ვინც თხილს შეჭამს, ჯერ ნაჭუჭი უნდა გატეხოს; ვინც მარგალიტებს ეძებს, ქვემოთ უნდა ჩაყვინთაოს; ვინც დაიპყრობს, უნდა იბრძოლოს; თუ ცეკვავ, უნდა გადაიხადო მებოსტნე; თუ მელოდიას დაუძახებ, უნდა გადაიხადო პიპერი

შენ თვითონ ხარ დაბნეული - ამოიხვნეშა; თუ ფაფის მოხარშვა იცოდი, მისი დაშლაც იცოდი; თუ გიყვართ ტარება, მოგწონთ სასწავლებლების ტარებაც. ზუსტად; ზუსტად ამას იტყვის ხვალ, რაც არ უნდა თქვას შვილმა. (მ. სალტიკოვ-შჩედრინი, ლორდ გოლოვლევსი)- ყურძენს არ აგროვებ თესლიდან; როგორც საწოლი ისე გაასწორე, უნდა დაწექი; მელოდია დაუძახე, ახლა უნდა გადაიხადო პიპერი; დიახ, ეს იყო - ზუსტად ამას იტყოდა მეორე დღეს. რაც არ უნდა უთხრას მისმა შვილმა.

3 გიყვართ სიარული, ასევე გიყვართ ციგების ტარება

2) დააყენეთ ფრაზა:სადილის შემდეგ მოდის ანგარიში (სიტყვასიტყვით: ლანჩის შემდეგ თქვენ უნდა გადაიხადოთ) , ვინც ხილს შეჭამს, ის, ვინც ხილს ჭამს, ხეზე უნდა ავიდეს (სიტყვასიტყვით: მას, ვისაც ხილი უყვარს, უნდა ავიდეს ხეზე მათი მოსაკრეფად) ვისაც კვერცხები უნდა გაუძლოს ქათმების ყიყინს, ვისაც ნაყოფი ექნება, ვისაც დაღმართზე თხილამურებით სრიალი უყვარს, აღმართზე ასვლა უნდა დატკბეს, თუ ცეკვავ, მებოსტნე უნდა გადაიხადო. (სიტყვასიტყვით: თუ ცეკვავ, მაშინ უნდა გადაიხადო მევიოლინე) , თუ ცეკვავ, უნდა გადაიხადო "მოჭედილი (არ შეიძლება სიამოვნების მიღება ამისთვის დიდი შრომის გარეშე და შემდეგ ბევრის გადახდის გარეშე) მიყვარხარ, მიყვარხარ ჩემი ძაღლი, უნდა ახვიდე ხეზე, არავითარი ტკივილები, არავითარი მოგება, შენ მელოდია დაუძახე, ახლა უნდა გადაიხადო პიპერს, შენ გაასწორე საწოლი და ახლა მასზე უნდა დაწექი, ვისაც დასასრული უნდა. უნდა გინდოდეს საშუალება, როცა თამაშობ, უნდა გადაიხადო

4 თუ გიყვართ ტარება, ასევე მოგწონთ სასწავლებლების ტარება

5 თუ გიყვართ ტარება, გიყვართ სასწავლებლების ტარებაც

თქვენ უნდა გადაიხადოთ ყოველი სიამოვნების, სიხარულის, მოხერხებულობის ფასი და ა.შ. იხილეთ ჭამე თაფლი, მაგრამ უფრთხილდი ნაკბენს (E), გიყვარდეს სითბო - და გაუძლო კვამლს (L), ტკბილი პირში, მაგრამ მწარე ყელში (Q

შდრ:სადილის შემდეგ მოდის ანგარიშსწორება (ძმ.). დღესასწაულის შემდეგ მოდის ანგარიშსწორება (ამ. , ძმ.). გასროლის შემდეგ უყურეთ ნაკბენს (ამ. , ძმ.). ვინც მელოდიას უწოდებს, არ უნდა გადაიხადოს პიპერმა (ამ. ). თუ ცეკვავ, უნდა გადაიხადო მებოსტნე (ძმ.). თუ გინდა ცეკვა, უნდა გადაიხადო მებოსტნე (ამ. ). ტკბილია ღვინო, მაგრამ მჟავეა გადახდა (ამ.)

6 გიყვართ სიარული, ასევე გიყვართ ციგების ტარება

7 თუ გიყვართ ტარება, გიყვართ სასწავლებლის ტარებაც.

ფრაზები.თუ გიყვართ ციგა - უნდა მოგწონდეთ ციგას ტარება.

8 მიყვარს სიარული, მიყვარს ციგების ტარება

9 სასწავლებელი

10 სიყვარული

11 RIDE

აგრეთვე სხვა ლექსიკონებში:

თუ გიყვართ ტარება, გიყვართ სასწავლებლების ტარებაც- თუ გიყვართ ტარება, გიყვართ ციგების ტარებაც. თუ მოცხარი გიყვართ, ისიც მოგეწონებათ. Ოთხ. გაკვირვებული ვარ (ამ ხალხით)... მიზანმიმართულად ვიწვევ ჩემს თავზე გარდაუვალ ანგარიშსწორებას... შემდეგ კი აღშფოთებული ვარ ჩემი ქმედებების შედეგებით... არ მინდა სასჯელის მოხდენა... ... მაიკლსონის დიდი განმარტებითი და ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი (ორიგინალური მართლწერა)- ციგა, ციგა, ციგა, ერთეული. არა (სასაუბრო). შემცირება მოფერება. სასწავლებლად. "თუ გიყვართ სიარული, გიყვართ სასწავლებლების ტარებაც." (ბოლო) უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი. დ.ნ. უშაკოვი. 1935 1940... უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი

სტეპანოვი, პეტრ ივანოვიჩი- მხატვრული ლიტერატურის მწერალი, დაიბადა 1812 წლის 1 მარტს მოსკოვის მახლობლად, გარდაიცვალა 1876 წლის 1 მარტს, აღიზარდა მოსკოვის უნივერსიტეტის ცნობილ სკოლა-ინტერნატში, სადაც წარჩინებით დაასრულა კურსი, შემდეგ კი სამსახურში შევიდა მოსკოვის ოფისში. გენერალური გუბერნატორი. ში…… დიდი ბიოგრაფიული ენციკლოპედია

არ ჭამო მწარე, არ ჭამო ტკბილი- Ოთხ. ყველას არ შეუძლია იცხოვროს უხვად, თავისუფლებაში, ბედნიერად... ვინც ემსახურება, ისიც იტანჯება; ნუ მიირთმევთ მწარე ნივთებს, ნუ მიირთმევთ ტკბილს, კურით რომ არ წაუსვათ, თითბერსაც კი არ შეჭამთ. დალი. ზღაპარი ივანე, ახალგაზრდა სერჟანტი. ნახე ბედნიერად ცხოვრება. ვხედავ, მოგწონს სიარული, მიყვარს... მაიკლსონის დიდი განმარტებითი და ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

თუ გიყვართ ტარება, გიყვართ სასწავლებლების ტარებაც

თუ მოცხარი გიყვართ, ისიც მოგეწონებათ.

Ოთხ.მიკვირს (ამ ხალხზე)... შეგნებულად მოვუწოდებ ჩემს თავს გარდაუვალ ანგარიშსწორებას... შემდეგ კი აღშფოთებული ვარ ჩემი ქმედების შედეგებით... არ მინდა სასჯელის მოხდენა, როგორც წესიერი ადამიანი. ესმის პოპულარული გამონათქვამის მნიშვნელობა: მიყვარს სიარული, მიყვარს ციგების ტარება.

ბობორიკინი. უფრო გონიერი გახდა. 7.

Ოთხ.აბა, რატომ ვაგდებთ უბედურ ბავშვს ვერანდაზე? მისი ბრალია რომ დაიბადა? ნაძირლები ვართ... ჩვენ გვიყვარს ციგა, და უდანაშაულო ბავშვებს უწევთ სასწავლებლების ტარება.

ა.პ. ჩეხოვი. ურჯულოება.

Ოთხ. Wer will mit essen, muss auch mit dreschen.

Ოთხ. Willst du den Genuss, ასე რომ nimm auch Verdruss.

Ოთხ. Il n"y a pas d"omelette sans casser des oeufs.

Ოთხ. On ne peut manger la noix sans la casser.

Ოთხ. Multa ex quo fuerunt commoda, ejus incommoda aequum est ferre.

ტერენტი. ჰეუტონტიმი. 5, 3.

Ოთხ. Qui Fugit Molam, Fugit Farinam.

ვისაც დაფქვა არ უნდა, ფქვილი არ უნდა.

Ოთხ.მოციქულ. ცენტ. 15.

Ოთხ. Ό φεύγων μύλον, άλφιτα φεύγει .

პლუტ.

რუსული აზროვნება და მეტყველება. შენი და სხვისი. რუსული ფრაზეოლოგიის გამოცდილება. ხატოვანი სიტყვებისა და იგავების კრებული. თ.ტ. 1-2. სიარული და სწორი სიტყვები. რუსული და უცხოური ციტატების, ანდაზების, გამონათქვამების, ანდაზური გამონათქვამებისა და ცალკეული სიტყვების კრებული. პეტერბურგი, ტიპი. აკ. მეცნიერ.. M. I. მიხელსონი. 1896-1912 წწ.

იხილეთ რა „გიყვართ სიარული, ასევე გიყვართ ციგების ტარება“ სხვა ლექსიკონებში:

თუ გიყვართ ტარება, გიყვართ სასწავლებლების ტარებაც. თუ მოცხარი გიყვართ, ისიც მოგეწონებათ. Ოთხ. გაკვირვებული ვარ (ამ ხალხით)... მიზანმიმართულად ვიწვევ ჩემს თავზე გარდაუვალ ანგარიშსწორებას... შემდეგ კი აღშფოთებული ვარ ჩემი ქმედებების შედეგებით... არ მინდა სასჯელის მოხდენა... ... მაიკლსონის დიდი განმარტებითი და ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი (ორიგინალური მართლწერა)

ზმნიზედა, სინონიმების რაოდენობა: 3 გიყვართ თაფლი, გიყვართ და გაცივდით (3) გიყვართ მოცხარი, გიყვართ და კბილებს აჭერით (3 ... სინონიმური ლექსიკონი

ზმნიზედა, სინონიმების რაოდენობა: 3 გიყვართ სიარული სიყვარული და სასწავლებლების ტარება (3) გიყვართ მოცხარი მიყვარს ... სინონიმური ლექსიკონი

სინონიმური ლექსიკონი

მოგწონთ სიარული- (ბოლო სიტყვიდან. თუ გიყვართ ტარება, გიყვართ სასწავლებლის ტარება, აუცილებლად უნდა გადაიხადოთ ის, რაც გაკეთდა ნებით და სიამოვნებით) 1) ორიგინალური მნიშვნელობა; 2) წასვლის მოთხოვნა... ცოცხალი გამოსვლა. სასაუბრო გამოთქმების ლექსიკონი

გიყვართ სიარული-კარგი, ბოლოს თავი დაანებე. ადრე: გიყვართ სიარული, გიყვართ ციგების ტარება... თანამედროვე სასაუბრო ფრაზეოლოგიური ერთეულებისა და ანდაზების განმარტებითი ლექსიკონი

ზმნიზედა, სინონიმების რაოდენობა: 3 გიყვართ ტარება, გიყვართ და ატარეთ ციგები (3) გიყვართ თაფლი, გიყვართ და გაგრილება... სინონიმური ლექსიკონი

ციგა, ციგა, ციგა, ერთეული. არა (სასაუბრო). შემცირება მოფერება. სასწავლებლად. "თუ გიყვართ სიარული, გიყვართ სასწავლებლების ტარებაც." (ბოლო) უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი. დ.ნ. უშაკოვი. 1935 1940... უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი

1812 წლის 1 მარტს მოსკოვის მახლობლად დაბადებული მხატვარი მწერალი გარდაიცვალა 1876 წლის 1 მარტს, იგი აღიზარდა მოსკოვის უნივერსიტეტის ცნობილ სკოლა-ინტერნატში, სადაც წარჩინებით დაასრულა კურსი, შემდეგ კი სამსახურში შევიდა სამსახურში. მოსკოვის გენერალური გუბერნატორი. ში…… დიდი ბიოგრაფიული ენციკლოპედია

Ოთხ. ყველას არ შეუძლია იცხოვროს უხვად, თავისუფლებაში, ბედნიერად... ვინც ემსახურება, ისიც იტანჯება; ნუ მიირთმევთ მწარე ნივთებს, ნუ მიირთმევთ ტკბილს, კურით რომ არ წაუსვათ, თითბერსაც კი არ შეჭამთ. დალი. ზღაპარი ივანე, ახალგაზრდა სერჟანტი. ნახე ბედნიერად ცხოვრება. ვხედავ, მოგწონს სიარული, მიყვარს... მაიკლსონის დიდი განმარტებითი და ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

მოგწონთ სიარული

(ბოლოდან. "თუ გიყვართ ტარება, მოგწონთ სასწავლებლების ტარებაც" - აუცილებლად უნდა გადაიხადო ის, რაც გაკეთდა სიამოვნებით, სიამოვნებით)

1) ორიგინალური ღირებულება;

2) წასვლის მოთხოვნა.

ცოცხალი გამოსვლა. სასაუბრო გამოთქმების ლექსიკონი. - M.: PAIMS. ვ.პ. ბელიანინი, ი.ა. ბუტენკო. 1994 .

ნახეთ, რა არის „გიყვართ სიარული“ სხვა ლექსიკონებში:

თუ გიყვართ ტარება, ასევე მოგწონთ სასწავლებლების ტარება- ზმნიზედა, სინონიმების რაოდენობა: 3 გიყვართ თაფლი, გიყვართ და გაცივდით (3) გიყვართ მოცხარი, გიყვართ და კბილებს მიამაგრეთ (3 ... სინონიმური ლექსიკონი

გიყვართ სიარული, ასევე გიყვართ ციგების ტარება- თუ მოცხარი გიყვარს, ისიც შეგიყვარდება. Ოთხ. მიკვირს (ამ ხალხს)... შეგნებულად მოვუწოდებ ჩემს თავს გარდაუვალ ანგარიშსწორებას... შემდეგ კი აღშფოთებული ვარ ჩემი ქმედებების შედეგებით... არ მინდა სასჯელი მოვიხადო როგორც წესიერმა ადამიანმა. ესმის......

თუ თაფლი გიყვარს, შემცივნებაც გიყვარს- ზმნიზედა, სინონიმების რაოდენობა: 3 გიყვართ სიყვარულის ტარება და ციგების ტარება (3) გიყვართ მოცხარი მიყვარს ... სინონიმური ლექსიკონი

თუ მოცხარი გიყვართ, კბილებსაც დააჭერთ სინონიმური ლექსიკონი

თუ სითბო გიყვარს, მოითმინე კვამლი- ზმნიზედა, სინონიმების რაოდენობა: 3 გიყვართ ტარება, გიყვართ და ატარეთ ციგა (3) გიყვართ თაფლი, გიყვართ და გაცივდით... სინონიმური ლექსიკონი

მძღოლები- გიყვართ ტარება? შეიყვარე და იარე. მიწა გლეხებისთვის! Ქარხნის მუშაკები! მძღოლთან მოგზაურობისთვის. (წარწერა ავტობუსზე) გვერდითი სარკე მანქანაში ემსახურება მძღოლის თვალისთვის უკანა ხედის ჩვენებას. (ავტოკურსები) მძღოლის უკანა ხედვის სარკე... ვიდრე... ... აფორიზმები ორიგინალური ლექსიკონის შერჩევა

თუ არ იშრომებ, პურს ვერ მიიღებ- არ გაიძულებენ მუშაობას, არ მოგცემენ საჭმელს. Ოთხ. ტკივილების გარეშე არანაირი მოგება. Nul bien, sans peine. ჩი ნონ ლავორა, ნონ მანგია. Ოთხ. თომასო ბუონი. Tresoro di prov. ის. 1510. ოთხ. Nil sine magno Vita labore dedit mortalibus. ცხოვრება ბევრი შრომის გარეშე... მაიკლსონის დიდი განმარტებითი და ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

წიგნები

მხიარული დამალვის თამაშები. ცხოველები. ტრანსპორტი, ლეიბერ ლილა. ლ.. წიგნი-უკუქცევა. მხიარული დამალვის თამაშები. ცხოველები ბევრი ცხოველი ცხოვრობს ტყეში, ფერმაში და ზოოპარკშიც კი! რომელს იცნობთ უკვე და შეგიძლიათ დაასახელოთ? მოდით ვითამაშოთ რამდენიმე სახალისო დამალვა და ძებნა! Ტყეში…

გიყვართ სიარული, გიყვართ სასწავლებლის ტარება - მსოფლიოში ყველაფერს აქვს ფასი, ყველაფერს - გართობა, სიხარული, რაღაცის მიღწევა - აუცილებლად მოგიწევთ გადახდა: შრომაში, დროს, ფულში, რეპუტაციაში, ზარალში; ხან დაუყოვნებლივ, ხან თანდათან

მეტიც, რატომღაც სიამოვნებას და დღესასწაულს აუცილებლად მოჰყვება პრობლემები და მწუხარება, მაგრამ უბედურებები მოდის და რჩება.

ანდაზის ინგლისური ანალოგები "თუ გიყვართ სიარული, გიყვართ ცილის ტარება"

სადილის შემდეგ ანგარიშები მოდის - ლანჩის შემდეგ თქვენ უნდა გადაიხადოთ
ვინც ხილს ჭამს, ის, ვინც ხილს ჭამს, ხეზე უნდა ავიდეს - ვისაც ხილი უყვარს, ხეზე უნდა ავიდეს მათი მისაღებად
დღესასწაულის შემდეგ მოდის ანგარიში - ყოველი დღესასწაულის შემდეგ მოდის ყოველდღიური ცხოვრება
ვისაც კვერცხები ექნება, ქათმების ყიყინს უნდა გაუძლოს, ვისაც ხილი ექნება, ვისაც თხილამურებით სრიალი უყვარს
დაღმართზე უნდა ისიამოვნო აღმართზე ასვლა, თუ ცეკვავ, უნდა გადაიხადო ვიოლინო - თუ ცეკვავ, გადაიხადე მევიოლინე
როგორც შენ გაასწორე საწოლი ისე უნდა დაწექი მასზე - როგორც საწოლი მზადდება, ისე დაწექით მასზე
შენ დაუძახე მელოდიას, ახლა უნდა გადაიხადო პიპერს - შეუკვეთა მუსიკა, გადაიხადა ბაგეთა

გამონათქვამის სინონიმები "თუ გიყვართ ტარება, გიყვართ სასწავლებელი ტარება"

ნუ გატეხთ თხილს, ნუ შეჭამთ მას
თუ თაფლი გიყვარს, სიცივეც გიყვარს
თუ მოცხარი გიყვართ, კბილებსაც დააჭერთ
თუ სითბო გიყვარს, მოითმინე კვამლი
თუ რულონების ჭამა გინდა, არ დაჯდე გაზქურაზე
თუ არ იშრომებ, პურს ვერ მიიღებ
დაწექი იატაკზე და ვერ ხედავს ნაჭერს
ტკბილი ზღარბი არ მოვა წოლაში
რასაც დაფქვავ, ურნაში ჩადებ
თუ არ იშრომებ, პური არ დაიბადება

გამოთქმის გამოყენება ლიტერატურაში

- „...შეგნებულად მოვუწოდებ ჩემს თავს გარდაუვალ ანგარიშსწორებას... შემდეგ კი აღშფოთებული ვარ ჩემი ქმედებების შედეგებით... არ მინდა სასჯელი მოვიხადო, როგორც წესიერი ადამიანი, რომელსაც ესმის პოპულარული გამონათქვამის მნიშვნელობა. : თუ გიყვართ ტარება, გიყვართ ცილის ტარებაც“.(ბობორიკინი "ბრძენი წასული")
- „აბა, რატომ ვყრით საცოდავ ბავშვს ვერანდაზე? მისი ბრალია რომ დაიბადა? ჩვენ ნაძირალები ვართ... გვიყვარს ციგაზე სიარული, მაგრამ უდანაშაულო ბავშვებმა უნდა ატარონ ციგა“.(ჩეხოვის "უკანონობა")
- „რა ჩემი ბრალია? - აჰ!.. - თუ გიყვართ ტარება, გიყვართ ციგების ტარება...”(რეშეტნიკოვი "სად არის უკეთესი?")
- „თუ დაბნეული ხარ, ამოხსენი შენი თავი; თუ ფაფის მოხარშვა იცოდი, მისი დაშლაც იცოდი; თუ გიყვართ ტარება, მოგწონთ სასწავლებლების ტარებაც. ზუსტად; ზუსტად ამას იტყვის ხვალ, რაც არ უნდა თქვას შვილმა“.(სალტიკოვ-შჩედრინი "ლორდ გოლოვლევს")