نام خانوادگی رایج بوریات بوریات. اسامی بوریات اسامی زنانه

زبان بوریات از گروه شمالی زبان های مغولی است.

به دلیل فقدان آثار مکتوب دوره اولیه تاریخ بوریات، صحبت با اطمینان کافی در مورد علم باستانی بوریات ها و منشأ نام های بوریات دشوار است. با این حال، نام نیاکان از زمان های قدیم در حافظه مردم باقی مانده است. امروزه نیز افرادی هستند که نام اجداد خود را تا نسل بیست و پنجم در ردیف مردانه می نامند. علاوه بر این، در هنرهای عامیانه شفاهی غنی بوریات‌ها، نام‌های خاص افراد زمان‌های گذشته را می‌یابیم.

بوریات ها در دوره اولیه تاریخ خود و بعدها با تونگو-مانچوها، ترک ها و سایر قبایل و مردم آسیای مرکزی روابط نزدیک داشتند. این شرایط دلیلی برای این فکر می کند که نام هایی مانند ناهی، زونحی، تودوی، بیدر، توخان، مالوو غیره که توضیح آن بر اساس زبان بوریات و سایر زبانهای مغولی دشوار است، منشأ زبان خارجی دارند.

از سوی دیگر، بی‌تردید در زمان‌های قدیم، نام‌گذاری بر اساس ویژگی‌های شخصیتی افراد رواج زیادی داشت، یعنی کلماتی با معنای اسمی مشترک اغلب به عنوان نام شخصی استفاده می‌شدند. اسامی برگرفته از اصطلاحات شبانی و سایر اصطلاحات نیز تعیین شد. به عنوان مثال، در درختان خانواده نام ها وجود دارد: ساگان"سفید"، تورگن"سریع"، بورسوی(از ساقه بورسو - "خانواده بودن، کوچک شدن") تبگی"پنجه"، "پا"؛ در اولیگرها (حماسه ها) اسامی استعاری وجود دارد: آلتان شاگی"مچ پا طلایی" آلتان هایشا"قیچی طلایی" شوهان زورهن"قلب خونین" نارا لوگا"آفتاب"، سارا لوگا"ماه"، و همچنین نام هایی مانند ساگادای(از ساقه ساگان "سفید")، نوگودوی(از پایه nogon "سبز")، Sha6shaeday(از ساقه شبشه - "فکر کردن") هارالدای(از ساقه حرا «سیاه»).

لایه بزرگی از نام های شخصی بوریات با خرافات همراه بود. اسامی مانند نوهوی"سگ"، شونو"گرگ"، آذرگا"نریان"، بوخا"گاو نر"، Taehae"بز"، هوسا«قوچ» برای ترساندن ارواح شیطانی به کودکان داده می شد و نام هایی مانند آرهینشا"مست"، بهان"مدفوع" آنگادا"باز" ​​- به طوری که ارواح شیطانی به کودک توجه نمی کنند.

از اواخر قرن هفدهم می توان با قطعیت بیشتری در مورد نام های بوریات صحبت کرد. با نفوذ لامائیسم به بوریاتیا در اواخر قرن هفدهم و آغاز قرن هجدهم. اسامی خارجی، به عنوان یک قاعده، با منشاء تبتی و سانسکریت، به شدت شروع به نفوذ به Transbaikal Buryats کردند. اندکی بعد، این نام ها شروع به نفوذ به بوریات های پیش از بایکال کرد، به ویژه در آلار، جایی که لامائیسم نفوذ قوی تری نسبت به سایر بخش های استان ایرکوتسک سابق که ساکنان بوریات بود، داشت. اسامی با منشاء تبتی عبارتند از: گلسان"خوشبختی"، سد"بالاتر"، بخور"هوش"، دورژو"الماس"، سامبو"خوب"، بالدان"قدرتمند"، سودنام"تقوا" رینچین"جواهر"، دانزان"حمایت از دین" دلما"مادر نجات دهنده" هاندا"نجات باکره" و بسیاری دیگر.

اسامی منشأ سانسکریت که از طریق زبان تبتی به بوریات ها نفوذ کرده اند عبارتند از: بازار"الماس"، بودایا بود, گرما"نتیجه" آریا"قدیس"، زانا"ذهن" و غیره

در کنار نام‌های فوق با منشأ تبتی و سانسکریت، بوریات‌های شرقی همچنان نام اصلی خود را داشتند، به عنوان مثال: باتا"قوی"، "بادوام" باتر"قهرمان"، گرل"سبک" ، اولزو"پیدا کردن"، آکاردئون"ثروتمند" و غیره

در میان بوریات های پیش از بایکال، پس از الحاق بوریاتیا به دولت روسیه، نام های شخصی از تقویم مسیحی رایج شد، به عنوان مثال: نیکولای، واسیلی. میخائیل، اسکندر، پاول، پیتر، رومن. قبل از انقلاب، نام هایی که مستقیماً از زبان روسی به عاریت گرفته شده بودند، دستخوش تغییرات آوایی شدیدی بودند. به عنوان مثال، نام روم در بوریات تلفظ می شد آرمان، آفاناسی - هوناشا،بی گناه - Naseente، ریحان - بشیله، باشلیو غیره.

در میان نام های وام گرفته شده از زبان روسی، نام های خانوادگی روسی و خارجی وجود دارد. به عنوان مثال، نام خانوادگی روسی پتروف به نام بوریات تبدیل شد پیتروب، لنسکی - در لینشه، داروین - در داربین.

نام های امروزی بوریات با نام های باستانی و پیش از انقلاب تفاوت چشمگیری دارد.

نام‌های منشأ Ti6et-سانسکریت مرتبط با دین بودایی به تدریج در حالت منفعل محو می‌شوند. موجودی نام های دوگانه پیچیده مانند Tseren-Dorzho، Dugar-Zhab، Tseden-Yesheو غیره اکنون، هنگام انتخاب نام برای نوزادان، آنها شروع به تکیه بر نام های روسی یا خارجی کرده اند که از طریق زبان روسی درک می شود، به نام افراد برجسته. در همان زمان، نام های روسی در ارتباط است

با گسترش دوزبانگی در بین بوریات ها، آنها دیگر بر اساس قوانین زبان بوریات در معرض تغییرات آوایی شدید نیستند.

در کنار نام‌های روسی، نام‌های اصلی بوریات، که اسم‌های رایج با معنای مثبت هستند، و همچنین صدادارترین نام‌های منشأ تبتی-سانسکریت، اکنون گسترده شده‌اند: بایار"شادی"، ژرگال"خوشبختی"، سسگ"گل"، داریما، مادگما، دوگارو غیره.

به دلیل عدم وجود مقوله جنسیت دستوری در زبان بوریات، نام های شخصی بوریات هیچ گونه تفاوت دستوری ندارند، اما با جنسیت خاصی همبستگی دارند، یعنی نام های مذکر و مؤنث با هم تفاوت دارند. درست است، گروهی از نام ها با منشاء تبتی وجود دارد که دارای شاخص های دستوری رسمی است که جنسیت زن را نشان می دهد - ماآ -سو: مادگما، گلگما، داریسو، بادماسو. علاوه بر این ، اخیراً ، تحت تأثیر زبان روسی ، برخی از نام های زن بوریات (عمدتاً در املای روسی آنها) با نشانگر نهایی -a شروع به رسمی شدن کردند: چیمیت-چیمیتا، تویان-تویانا، ریگزن-ریگزناو غیره.

پیش از این، به دلایل خرافی، برخی از بوریات ها نام های زنانه را برای پسران تازه متولد شده تعیین می کردند. به ویژه، زمانی که برای مدت طولانی هیچ پسری در خانواده وجود نداشت، به نوزاد یک نام زنانه، یا برعکس، زمانی که دختر وجود نداشت، نامی مردانه می گذاشتند. حالا این از بین رفته است.

فهرست نام های بوریات شامل رایج ترین نام های شخصی هر دو بوریات ترانس بایکال و پیش از بایکال است. نام های روسی و خارجی رایج در بین بوریات ها در این لیست گنجانده نشده است.

لازم به ذکر است که این فهرست فقط شامل اسامی رسمی است که قبلاً نام های خانوادگی و مستعار در بین بوریات ها بسیار رایج بود. با توجه به این موضوع، بسیاری از بوریات ها دو نام داشتند. در حال حاضر، نام مستعار و نام های روزمره دیگر داده نمی شود. اما برخی از بوریات ها که نام های اصلی بوریات یا اسامی وام گرفته شده از زبان های شرقی دارند، نام های روسی غیر رسمی دارند.

از آنجایی که کار اداری بین بوریات ها در حال حاضر به زبان روسی انجام می شود، در اسناد رسمی نام و نام خانوادگی بوریات ها معمولاً به شکل روسی آورده می شود: دورژو(بوریات دورژو), تسایدن(بوریات تسهدن) و غیره. در مورد املای بوریات (در فهرست - ستون اول)، آنها باید عمدتاً برای استفاده در آثار هنری توصیه شوند. در این مورد، املای بوریات مطابق با املای بوریات شکل می گیرد. به ویژه، نام های پیچیده (یا مرکب) مطابق بند 61 مجموعه جدید «قوانین املای بوریات» نوشته می شود که می گوید: «اگر نام، نام خانوادگی و نام خانوادگی بوریات و همچنین نام های جغرافیایی از دو کلمه تشکیل شده باشد، سپس با خط فاصله با حروف بزرگ نوشته می شوند: بالدان-درژو، دوگر-ذهاب...".

13 انحراف از املای بوریات وجود دارد که نامی به دو خط ختم می شود - وای. مثلا کلمه الگویاملا باید به این صورت نوشته می شد الجی، اما از آنجایی که هیچ کس آن را به این صورت تلفظ نمی کند، به عنوان رسمیت می یابد الگوی. علاوه بر این، در املای همین نام، به دلیل ویژگی های گویش، اختلاف وجود دارد. در یک مورد حروف نوشته شده است s، w، مصوت ها OU، به ترتیب در دیگران - ts، hو در: شاگدارو چاگدار, سارنو تسرن, دولگورو دولگار, بوداو بود, پونزگو پونزاگ, اودبلو اودبال. هر گونه از چنین نامی در جای خود با توجه به الفبا آورده شده است.

املای روسی نام ها و نام های خانوادگی بوریات مطابق با قوانین و قوانین زبان روسی رسمی است:

الف) اسامی مرکب با هم نوشته می شوند. در بوریات: دری - وزغ، در روسی: دریژاپ.

ب) طول جغرافیایی توسط یک مصوت تاکید شده منتقل می شود: بابو - بابو.

ج) مصوت های کوتاه نهایی آه، اوهنام های دو هجایی با حرف نشان داده می شوند O، به استثنای اسامی با y، ودر هجای اول در بوریات - باتا، در روسی - باتو، سادا - سادو. اسامی دو هجایی با y، ودر هجای اول و همچنین چند هجا

اسامی در موقعیت نهایی یک مصوت کوتاه را حفظ می کنند: بودا بودا، بیمبا بیمبا، آرانزا

آرانزا.

د) در موقعیت قبل از صامت پایانی مصوت های کوتاه وجود دارد آه، اوهاز طریق منتقل می شود a، s، y، e، و: بالدان - Baldan; Gunsen - Gunseung; Udbel - Udbyl; Tudep-Tudup; شگدر-شگدار، شاگدیر، شاگدور; Ragzen-Rygzen; تسبگ-تسیبیک.

هـ) در هجای اول بیشتر مصوت ها حفظ می شود اما در برخی کلمات اوهجایگزین می شود شن: Gepalmaa - Gypylma، Shere - Shira. در هجای وسط، مصوت کوتاه نیز گاهی اوقات جایگزین می شود s، e: Gepalmaa - Gypylma، Tseremzhed - Tsyremzhit.

و) بعد از خش خش کلمات نوشته می شود وبجای آ, اوه، اوه: داشا - داشی، بابژا - بابژی، اوشور - اوچیر.

ز) صامت‌های صوتی قبل از بی‌صدا و در آخر کلمات با بی‌صدای متناظر جایگزین می‌شوند: Sogto-Tsokto، Oydob-Oydop.

ح) به جای w, sگاهی (طبق سنت ثابت) نوشته می شود h، ts: اوشور-اچور، ساگان-تساگان.

انحراف از قوانین اتخاذ شده در بالا برای طراحی روسی نام های بوریات به دلیل سنت نوشتن برخی کلمات یا گاهی اوقات تفاوت های گویش در زبان بوریات است:

الف) قبل از افراد ناشنوا، گاهی اوقات حرفی که صدایی را نشان می دهد حفظ می شود: Rabsal-Ra6sal، Lubsan - Lubsan.

ب) مصوت های کوتاه نهایی گاهی اوقات از طریق - وای: آشاتا-آچیتوی(اما نه آچیتو).

نام خانوادگی و نام های پدری بوریات در لیست ذکر نشده است. قبل از انقلاب، بوریات‌ها و قزاق‌های غسل تعمید یافته به معنای روسی کلمه نام خانوادگی داشتند. بقیه بوریات‌ها نام پدر خود را به عنوان نام خانوادگی می‌گرفتند. در حال حاضر، نام خانوادگی از نام خود با اضافه کردن پسوند - تشکیل می شود. ov(s)): Tsyren - Tsyrenov، Buda-Budaev. در این صورت، مصوت های کوتاه نهایی نام، مطابق با طرح مغولی قدیمی، جایگزین می شوند دریا اوه اوهحروف صدادار قبل از صامت نهایی طرح روسی خود را حفظ می کنند: آبیدو - آبیدوف، باتو - باتویف و باتویف؛ شاگدار-شگداروف، شاگدیروف، شاگدوروف یا چیگدوروف.

نام خانوادگی را نیز می توان با استفاده از پسوند تشکیل داد -on، -uh، -o، -in، -ai: میژیدون، سیمپیلان; بادماجابه، بوداژبه; بالدانو، رینچینو; بادمین، آیورزناین; باتوژابای. با این حال، این روش کمتر رایج است. تمام پسوندهای بالا (به جز -آی) شاخص های مصداق در زبان مغولی قدیم هستند، آه- شاخصی از مصداق ژنی زبان مدرن بوریات.

سنت استفاده از نام پدر به عنوان نام خانوادگی پسر در برخی نقاط تا به امروز ادامه دارد. در نتیجه، برخی از بوریات ها نام و نام خانوادگی یکسانی دارند: بادمایف ولادیمیر بادمایویچ. بسیاری به منظور جلوگیری از تصادفی در کیفیت

نام های رسمی نام پدربزرگ پدری است. برخی از بوریات ها اصلاً نام پدری ندارند.

با این حال، در میان بوریات ها، اکنون به طور فزاینده ای به یک سنت تبدیل می شود که نام خانوادگی و نام های پدری مطابق مدل روسی طراحی شود، زمانی که یک پسر یا دختر نام خانوادگی پدر را دارد و نام پدر با نام پدر صادر می شود: دامپیلف دامدین سودنوموویچ، تسیدنوا

داریما دوگاروونا و غیره.

____________________________________
رجوع به فرهنگ لغت بُریاد بشگی فولینگ با شود. اولان اوده، 1962، ص 37.

1 Ts. B. Tsydendambaev. تأثیر زبان روسی در توسعه بوریات. مجموعه مقالات BKNII SB AN اتحاد جماهیر شوروی. جلد 1، اولان اوده، 1951، ص 109.

اسامی بوریات اسامی مردانه

اسامی بوریات اسامی زنانه

حاملان آن حدود 400 هزار نفر هستند که عمدتاً در قلمرو جمهوری بوریاتیا و همچنین در شمال مغولستان و شمال غرب چین زندگی می کنند. نام نیاکان و نیاکان دور در خاطره مردم باقی مانده است. افرادی هستند که می توانند نام اجداد خود را تا نسل بیستم نام ببرند.

این خاطره و احترام در آداب و سنن بوریات نمود پیدا کرد. در هنر عامیانه شفاهی مردم می توانید نام افرادی را که واقعاً زندگی می کردند پیدا کنید. تکریم اجداد وظیفه مهم بوریات است. هر قبیله با دقت خاطره اسلاف خود، شایستگی ها و دستاوردهای خاص آنها برای قبیله، لحظات جالب زندگی و توانایی هایی را که در اختیار داشتند حفظ می کند. آیین اجداد در جامعه در شکل گیری نام های خانوادگی بوریات منعکس شد، ویژگی ها و تاریخچه این روند در مقاله مورد بحث قرار خواهد گرفت.

نام خانوادگی با منشاء خارجی

برای سالیان متمادی، جمعیت بوریات با قبایل ترک و همچنین اقوام تونگوس-مانچو و گروه های قومی آسیای مرکزی ارتباط نزدیک داشتند. این پیوندهای فرهنگی، روزمره و اقتصادی منجر به این واقعیت شده است که بسیاری از نام ها و نام های بوریاتی که از آنها گرفته شده است، منشأ زبانی خارجی دارند. آنها از نظر زبان بوریات توضیح داده نمی شوند، مثلاً توخان، مالو، ناهی، بیدار، تودوی، زونخی.

زبان بوریات و پیچیدگی های آن

بوریات ها جامعه ای متشکل از گروه های قومی با فرهنگ، سنت ها و گویش های مشابه هستند. در پایان قرن نوزدهم، برای راحتی اداری، آنها در یک قوم واحد متحد شدند. پس از سال 1917، یک زبان یکپارچه بوریات-مغولی بر اساس خط عمودی مغولی معرفی شد که با کمک آن گویشوران گویش های مختلف می توانستند یکدیگر را بفهمند. در دهه 30 ، این فونت با الفبای لاتین و کمی بعد با الفبای سیریلیک جایگزین شد که تأثیر منفی بر خود زبان گذاشت ، زیرا الفبای سیریلیک نمی توانست تمام ظرافت های خود را نشان دهد. به همین دلیل است که انتقال نام و نام خانوادگی شخصی بوریات با استفاده از نوشتار مدرن بسیار دشوار است.

تاریخچه نام خانوادگی

تاریخچه پیدایش نام های خانوادگی بوریات بسیار جوان است. تا نیمه دوم قرن نوزدهم، بوریات ها مانند سایر قبایل مغولی از نام پدر به جای نام خانوادگی استفاده می کردند. مثلا اصلان تومر که به معنای اصلان پسر تومر بود. هنگامی که نیاز به تهیه اسناد رسمی ایجاد شد، تصمیم گرفته شد که به یک فرد نام خانوادگی داده شود که از طرف پدر، پدربزرگ، پدربزرگ یا هر اجدادی تشکیل شده است.

برای سهولت خواندن نام‌های خانوادگی بوریات، آنها با استفاده از پسوندهای خانوادگی روسی -ev، -ov، -in شکل گرفتند. گاهی اوقات از انتهای -on، -o، -e استفاده می شد. بنابراین، نام خانوادگی Tsyrenov، Budaev، Sanzhiin، Baldano، Badmazhabe، Khandaev، Tsyrenov، Gomboin و دیگران ظاهر شد.

معنای نام خانوادگی ارتباط تنگاتنگی با معنای نام هایی دارد که از آن مشتق شده اند. علاوه بر این، نام خانوادگی Buryat می تواند منعکس کننده ویژگی های شخصی جد، ویژگی های شخصیت متمایز منحصر به فرد او باشد. اغلب اوقات، به دلیل تحریف املایی، معنی نام خانوادگی به سختی قابل تفسیر است؛ دانشمندان باید معنای آنها را در زبان های دیگر، مانند تبتی، جستجو کنند.

نام خانوادگی بر اساس ویژگی های بارز افراد

در زمان های قدیم، نام های بوریات با توجه به ویژگی های بارز مردم داده می شد. یعنی اینها کلماتی به معنای اسم رایج بودند.

علاوه بر این، اصطلاحات شبانی می تواند به عنوان یک نام شخصی باشد. به عنوان مثال، نام های رایج بوریات، که متعاقباً نام خانوادگی از آنها تشکیل شد:

• Sagaan - به معنای "سفید" است.
• Borsoy - "کوچک شدن"؛
• تورگن - "سریع"؛
• Tabgay - به معنی "پا یا پنجه".

در حماسه های بوریات غالباً نام هایی وجود دارد که استعاره هستند. به عنوان مثال، نام Altan Shagai به معنی "قوزک طلایی"، نام Buryat Shukhaan Zurkhen به معنای "قلب خونی" یا Altan Khaisha به معنای "قیچی طلایی"، نام Nara Luugaa به معنای "خورشید"، نام Sara Luugaa به معنای "ماه" است. و غیره از این نام‌های مناسب، فرآیند تشکیل نام‌های خانوادگی، به عنوان مثال، خوخنوف، خایشف، شاگایف به وجود آمد.

نام ها و خرافات

بسیاری از نام های بوریات با خرافات همراه است. برای محافظت از کودک در برابر ارواح شیطانی، نام های زیر داده شد: آرهینشا، به معنای "مست"، آنگاادها - "درشت"، بااخان - "کال"، نوهوی - "سگ"، آزارگا - "نریان"، شونو - "گرگ". ته - "بز"، بوخا - "گاو نر"، خوسا - "قوچ". از این نام ها نام خانوادگی تشکیل شد.

قوانین نوشتن نام خانوادگی

تمام نام ها و نام های بوریات در حال حاضر مطابق با قوانین زبان روسی نوشته شده است.

• قانون شماره 1. نام های مرکب به زبان روسی با هم نوشته می شوند. به عنوان مثال، در زبان روسی نام Darizhap نوشته شده است، با وجود این واقعیت که در Buryat آن Dar-Zhab خواهد بود.
• قانون شماره 2. طول جغرافیایی در نام خانوادگی با استفاده از صدای مصوت تاکید شده منتقل می شود. مثلا بابو-بابو.
• قانون شماره 3. مصوت های پایانی «ه»، «الف» در نام های مرکب با مصوت «و» منتقل می شوند. استثناء نام هایی هستند که در هجای اول "i" یا "u" دارند. مثلاً در روسی باتو و در زبان بوریات باتا است.
• قاعده شماره 4. حروف صدادار «ه» و «الف» قبل از آخرین صامت را می توان از طریق «ه»، «الف»، «ی»، «و»، «س» منتقل کرد. مثلا Udbel-Udbel.
• قانون شماره 5. در برخی از نام های خانوادگی در هجای اول، مصوت «ه» را می توان با «ی» یا «ی» جایگزین کرد. به عنوان مثال، Gepalmaa - Gypylma.
• قانون شماره 6. به جای حروف صدادار «ه»، «و»، «الف» بعد از خش خش، «i» نوشته می شود. به عنوان مثال، داشا - داشی، باجا - باجی.
• قانون شماره 7. صامت های صوتی در انتهای نام قبل از ناشنواها با بی صدا جایگزین می شوند. به عنوان مثال، Sogto - Tsokto.
• قانون شماره 8. صدای «ش» با «تس» یا «چ» جایگزین می شود. به عنوان مثال، Oshor - Ochir، Shagan - Tsagan.

شکل گیری مدرن نام خانوادگی

تا سال 1917، تنها بوریات‌هایی که غسل ​​تعمید می‌گرفتند، نام خانوادگی بوریات داشتند. بقیه جمعیت به جای نام خانوادگی از نام پدر استفاده می کردند. امروزه نام های خانوادگی از نام های خاص تشکیل می شود که پسوندهای خانوادگی روسی به آنها اضافه می شود. به عنوان مثال، Tsyren - Tsyrenov.

مصوت های کوتاه اسامی با "u" یا "o" جایگزین می شوند. به عنوان مثال، نام آبیدو به نام خانوادگی Abiduev تبدیل شد، نام خانوادگی Shagdurov از نام Shagdar و نام خانوادگی Batuev از Bato آمده است.

بسیاری از نام‌های خانوادگی بوریات با استفاده از پسوندهای "on"، "e"، "ay"، "in" تشکیل شده‌اند. به عنوان مثال، Badmaeabe، Badmain، Simpilan. اما این روش تشکیل نام خانوادگی چندان گسترده نیست. همه این پسوندها، به جز «آی»، میراثی از زبان مغولی قدیم هستند، در حالی که پسوند «آی» نشانگر مصداق گرامر بوریات است.

سنت های مدرن

امروزه سنت استفاده از نام پدر به عنوان نام خانوادگی حفظ شده است. به همین دلیل است که بسیاری از افراد نام و نام خانوادگی یکسانی دارند. به عنوان مثال، بادمایف ولادیمیر بادماویچ. برای جلوگیری از چنین تصادفی، برخی از افراد از نام پدربزرگ یا پدربزرگ خود به عنوان نام خانوادگی خود استفاده می کنند. در حال حاضر، بوریات ها نام خانوادگی و نام خانوادگی خود را به سبک روسی رسمی می کنند. یعنی نام خانوادگی پدر به فرزندان منتقل می شود، دختران با ازدواج نام خانوادگی خود را تغییر می دهند.

نام خانوادگی از روسی قرض گرفته شده است

در میان چیزهای دیگر، حقایق شناخته شده ای در مورد وام گرفتن نام خانوادگی از زبان روسی وجود دارد. به عنوان مثال ، نام خانوادگی پتروف به نام خانوادگی Buryat Pitroob تبدیل شد ، داروین به نام خانوادگی Buryat Daarbin ، Lensky - به Leenshe تبدیل شد.

در زبان بوریات چیزی به نام جنسیت وجود ندارد. اما اگر به فهرست نام های خانوادگی بوریات نگاه کنید، نام خانوادگی زنان با مردان متفاوت است. انحطاط آنها طبق قوانین زبان روسی اتفاق می افتد.

یک واقعیت جالب این است که بسیاری از خانواده های بوریات هنوز ارث نام خانوادگی ندارند. یعنی اگر نام پسر باتو باشد و پدرش ژامبای باشد ، والدین کودک را در اسناد رسمی به عنوان باتو ژامبایف ثبت می کنند و پسرش به احتمال زیاد نام خانوادگی باتوف خواهد داشت. علاوه بر این، کودک مجاز است نام خانوادگی را نه تنها با نام پدر، بلکه توسط پدربزرگ و پدربزرگ و از طرف مادری تعیین کند.

پدر و مادر شگفت انگیز!
1. نظرات در مورد نام ها تقسیم شده است و شما در شک هستید؟
2. گزینه خاصی نیست، چیزی گیر نمیاد، کلیک نمیشه، این چیه؟
3. نمی خواهید در انتخاب نام اشتباه کنید؟

خوب! بیایید یک نام زیبا و مناسب برای کودک انتخاب کنیم

نامی که به درستی انتخاب شده است تأثیر مثبت قوی بر شخصیت و سرنوشت یک فرد دارد. به طور فعال به رشد کمک می کند، ویژگی های مثبت شخصیت و شرایط را شکل می دهد، سلامتی را تقویت می کند، برنامه های مختلف منفی ناخودآگاه را حذف می کند. اما چگونه می توان نام کامل را انتخاب کرد؟

علیرغم این واقعیت که تعابیر فرهنگی از معنای نام های مردانه وجود دارد، در واقع تأثیر نام بر هر پسر فردی است.

گاهی والدین سعی می کنند قبل از تولد نامی انتخاب کنند و از رشد کودک جلوگیری می کنند. طالع بینی و شماره شناسی برای انتخاب یک نام تمام دانش جدی در مورد تأثیر یک نام بر سرنوشت را در طول قرن ها هدر داده است.

تقویم های جشن کریسمس و افراد مقدس، بدون مشورت با متخصص بینا و بینش، هیچ کمک واقعی در ارزیابی تأثیر نام ها بر سرنوشت کودک ارائه نمی دهند.

و لیست های ... نام های مردانه پرطرفدار، شاد، زیبا، خوش آهنگ، کاملاً چشم بر فردیت، انرژی، روح کودک می بندد و روند انتخاب را به بازی غیر مسئولانه والدین در مد، خودخواهی و نادانی تبدیل می کند. نام های زیبا و مدرن بوریات قبل از هر چیز باید متناسب با کودک باشد و نه معیارهای خارجی نسبی زیبایی و مد.

ویژگی های مختلف بر اساس آمار - ویژگی های مثبت یک نام، ویژگی های منفی یک نام، انتخاب حرفه با نام، تأثیر نام در تجارت، تأثیر نام بر سلامت، روانشناسی یک نام فقط در زمینه تجزیه و تحلیل عمیق برنامه های ظریف (کارما)، ساختار انرژی، اهداف زندگی و نوع یک کودک خاص.

موضوع سازگاری نام ها (و نه شخصیت افراد) پوچی است که مکانیسم های درونی تأثیر یک نام را بر وضعیت حامل آن به درون تعاملات افراد مختلف تبدیل می کند. و کل روان، ناخودآگاه، انرژی و رفتار افراد را از بین می برد. کل چند بعدی بودن تعامل انسانی را به یک ویژگی نادرست کاهش می دهد.

معنی اسم تاثیر تحت اللفظی ندارد. مثلاً جبرئیل (قدرت خدا) این بدان معنا نیست که جوان قوی باشد و نام‌های دیگر ضعیف باشد. نام می تواند مرکز قلب او را مسدود کند و او نمی تواند عشق بدهد و دریافت کند. برعکس، به پسر دیگری کمک می شود تا مشکلات عشق یا قدرت را حل کند، که زندگی و دستیابی به اهداف را بسیار آسان تر می کند. پسر سوم ممکنه اصلا تاثیری نداشته باشه چه اسمی باشه چه نباشه. و غیره. علاوه بر این، همه این کودکان می توانند در یک روز به دنیا بیایند. و دارای همان ویژگی های نجومی، عددی و غیره باشند.

محبوب ترین نام های بوریات برای پسران در سال 2015 نیز یک تصور اشتباه است. علیرغم اینکه 95 درصد پسرها را نام هایی می نامند که سرنوشت آنها را آسان نمی کند. شما فقط می توانید روی یک کودک خاص تمرکز کنید، بینش عمیق و خرد یک متخصص.

راز نام یک مرد، به عنوان یک برنامه ناخودآگاه، یک موج صوتی، ارتعاش، در یک دسته گل خاص در درجه اول در یک شخص آشکار می شود، نه در معنای معنایی و ویژگی های نام. و اگر این نام کودکی را نابود کند، مهم نیست که چقدر زیبا، آهنگین با نام پدر، از نظر نجومی دقیق، سعادتمند است، باز هم مضر است، شخصیت را نابود می کند، زندگی را پیچیده می کند و سرنوشت را سنگین می کند.

در زیر صدها نام بوریات آمده است. سعی کنید چندین مورد را انتخاب کنید که فکر می کنید برای کودک شما مناسب تر است. سپس، اگر به تأثیرگذاری نام بر سرنوشت علاقه مند هستید، .

فهرست اسامی مرد بوریات به ترتیب حروف الفبا:

آ:

ابرمید - فراتر
ابیدا - نور وسیع و غیر قابل اندازه گیری
Agvandorzho - الماس
Agwandondog - خوش نیت
آگوندوندوب - برآورده کردن آرزوهای همه موجودات زنده
آغوان - داشتن کلام زیبا و پربار
Agwannima - آفتابی
Adlibeshe - متفاوت، متفاوت
آیدار - ناز
علم زه نام قهرمان حماسه بوریات است
الدار - شکوه
آلتان - طلا
آلتانا - طلا
Altangerel - نور طلایی
Altanseseg - گل طلایی
آلتانتویا - طلوع طلایی
Altan Shagay - مچ پا طلایی
عمار - صلح، آرامش
کوپید - صلح، آرامش
آمارسانا - خوش نیت
آمورسانا - خوش نیت
آمگلان - آرام، آرام
آنداما - قدرتمند
انجیل - پادشاه قدرت
آنژیلما - ارباب
انجور - حاکم، مسلط
انزاد - خزانه قدرت
انزان - خوش رفتار
آنپیل - قدرت ضرب
Anchig - قدرتمند
عربجی - گسترده، محبوب
آردان - قوی، توانا
ارسلان - شیر
آریا - عالی، مقدس
Aryuungerel - نور خالص و روشن
Aryunseseg - گل خالص و روشن
آشاتا - همه یاور
آیونا - خرس
آیور - زندگی، سن
آیورزنا - حکمت زندگی
آیورژانا - حکمت زندگی
آیوشا - افزایش عمر
آیان - سفر

ب:

Baatar - قهرمان
بابو - قهرمان، مرد شجاع
بابودورژو - قهرمان الماس
Babusenge - شیر شجاع
باواسان - سیاره زهره، جمعه
Baasan - سیاره زهره، جمعه
بادارا - خوب
بادرخان - مرفه
بادرشا - خواهان
بتلی - شجاع
بادما - نیلوفر آبی
بادماگارما - صورت فلکی نیلوفر آبی
بادماگورو - معلم نیلوفر آبی
بادمارینچین - نیلوفر آبی گرانبها
بادمجاب - محافظت شده توسط نیلوفر آبی
بادماتسبگ - نیلوفر آبی جاودانه
Badmatseren - نیلوفر آبی عمر طولانی
بازار - الماس
بازارگورو - معلم الماس
Bazartoad - محافظت شده توسط الماس
Bazarsada - جوهر الماس
بالامجی - زاده شده از یک الماس
Balansenge - شیر الماس
بلبر - درخشش شعله ور، درخشندگی
بالبارما - درخشش فروزان، درخشندگی
Baldag - چاق، چمباتمه زدن
بالدان - باشکوه، باشکوه
Baldandorzho - یک الماس باشکوه
بلدنجاب - محفوظ جلال، عظمت
Baldansenge - شیر باشکوه
بالدار - بخشنده شادی
Baldorzho - الماس عظمت
Balsambu - نفیس
بالسان - جذاب، زیبا
بالتا - چکش
بلخان - چاق
بالجد - تلاش برای سعادت
بالجیدما - تلاش برای سعادت
بالژین - بخشنده ثروت
بالژیر - ثروت، درخشش، درخشندگی
بالزان - جذاب، زیبا
بالچین - بسیار ثروتمند، مشهور
باتا - قوی، قوی
Batabaatar - قهرمان قوی و قوی
Batabayar - شادی قوی
Batabulad - فولاد قوی
باتابلیگ - حکمت محکم
Batabeleg - یک هدیه قوی
باتادامبا مقدس ترین است
Batadorjo - الماس سخت
Batadelger - شکوفه قوی
باتذهب - محفوظ
باتاجارگل - شادی قوی
Batamunhe - استحکام ابدی
باتاسایخان - قوی و زیبا
Batasukhe - تبر قوی
شهردار Batatu - آهن جامد
Batatseren - طولانی ترین
باتاردنی - جواهر جامد
باتاشولون - سنگ سخت
بیان - ثروتمند
بیانباتا - سخت و غنی
Bayandalay - دریای غنی، ثروت پایان ناپذیر
بایاندلگر - شکوفایی غنی
بایار - شادی
بایاسخالان - شادی، سرگرمی
بایارتا - شاد
بیزیا - دانش
بیمبا - سیاره زحل، شنبه
بیمذاب - حفاظت شده توسط زحل
Bimbatseren - عمر طولانی در زیر علامت زحل
بیرابا - وحشتناک
بلورما - کریستال
برجون - گرانیت
بودا - روشنفکر
Budazhab - محافظت شده توسط بودا
Budatseren - عمر طولانی بودا
بولاد - فولاد
Buladbaatar - قهرمان فولاد
Buladsaikhan - فولاد زیبا
Buladtseren - عمر طولانی فولاد
بویان - فضیلت
بویانتا - فضیلت
بویانباتا - فضیلت ماندگار
بویاندلگر - شکوفایی فضیلت
بویانخشق - رفاه با فضیلت
بورگاد - عقاب، عقاب طلایی
بیلگ - خرد
بلیگته - خرد
بلیگما - خرد
بلگ - هدیه

که در:

وامپیل - ضرب کننده قدرت
وندان - قدرت داشتن
ونجیل - پادشاه قدرت
وانژور - حاکم
وانزن - صاحب
ونچیک - قدرتمند

G:

گابا - شاد، شاد
گاوا - شاد، شاد
گادامبا - مرشد
گادان - شاد
گلدان - داشتن سرنوشتی مبارک
گالساندابا - سرنوشت خوب، متولد زیر ماه
Galsannima - سرنوشت خوب، متولد زیر خورشید
گالچی - سرنوشت بزرگ، شاد
گالشی - سرنوشت بزرگ، شاد
گمبال - شادی درخشان
گامپیل - شادی مضاعف
تفنگ - فولاد
گانباتر - قهرمان فولاد
گانباتا - فولاد قوی
گانبولاد - فولاد سخت شده
گانسوخه - تبر فولادی
گانتومر - آهن فولادی
Ganhuyag - پست زنجیره ای فولادی، زره فولادی
گنجیل - شادی، شادی
گرمذاب - محافظت شده توسط ستاره
گتاب - کسي که به شادي رسيد، زاهد، زاهد، راهب
جنین - دوست فضیلت
جنیندارما - دوست جوان فضیلت
گومبو - حامی، محافظ، حافظ ایمان
Gombozhab - محافظت شده توسط ولی، مدافع ایمان
گومبدورجو - نگهبان الماس، مدافع ایمان
Gombotseren - نگهبان مادام العمر، مدافع ایمان
گونگور - نگهبان سفید
گونچیگ - یک جواهر
گوهون - زیبایی
گامپیل - افزایش همه چیز
Gunga - شادی، سرگرمی
Gungazhalsan - یک نماد شاد، نشانه پیروزی
گونگانیما - خورشید شاد
Gunganimbu - شادی سخاوتمندانه
گوندن - پارسا، عابد
Gundensambu - از همه نظر خوب است
گونژید - شاد کردن همه
گونزن - فراگیر
گانسن از همه آنها بهترین است
Guntub - فاتح همه
گونچن - دانای کل، دانای کل
گور - معلم، مربی معنوی
گورابازار - معلم الماس
Guredarma - معلم جوان
گورجاب - حفاظت شده توسط معلم
Gureragsha - حمایت معلم
Gyma - صلح، آرامش
گاگین - روشنفکر
گلگ - شادی، شانس، سعادت
Gampelgapel - افزایش شادی
گرلما - نور

د:

دباجاب - محافظت شده توسط ماه
Dabatseren - عمر طولانی در زیر ماه
داگبا - تمیز
داغبازالسان - نشانه پیروزی
داگدان - معروف، معروف
دالایی - اقیانوس، دریا
دالبا - سکوت، آرامش
دامبا - عالی، عالی، مقدس
Dambadorzho - الماس مقدس
دامبادوگار - چتر سفید مقدس
دامبانیما - خورشید تقدس
دامدین - گردن اسب داشتن
Damdintseren - عمر طولانی یک با گردن اسب
دامپیل - شادی مرفه
داندار - نشر معارف
دانزان - دارنده تعالیم بودا
دانساران - قدیس، حکیم
دانسرون - نگهبان تعالیم
Darzha - توسعه سریع، رفاه
دارم - جوان، جوان
دارخان - آهنگر
داشی - شادی، سعادت، سعادت
داشیبال - درخشش شادی
داشیبالبار - درخشش شادی
داشیدوندوک - خالق شادی
داشیدوندوب - شاد، برآورده کننده آرزوهای همه موجودات زنده
Dashidorzho - الماس خوش شانس
داشیدوگر - چتر سفید خوش شانس
دشیجاب - محافظت شده توسط شادی
داشیجامسا - اقیانوس خوشبختی
داشیزبگه - شادی چین خورده
داشینیما - خورشید مبارک
دشیرابدان - شادی پایدار
Dashitseren - شادی زندگی طولانی
دیمد - خالص، بی آلایش
Dogsan - قله جادویی
باید - تحویل، صرفه جویی
دوندوک - خوش نیت
Dondub - آرزوهای همه موجودات زنده را برآورده می کند
Donid - جوهر پوچی
دونیر - اهمیت دادن به معنا
Dorzho - الماس
Dorzhotoad - محافظت شده توسط الماس
دوبشان - یوگی عالی
دوگار - چتر سفید
Dugartoad - توسط یک چتر سفید محافظت می شود
Dugartseren - عمر طولانی تحت حفاظت یک چتر سفید
دوگدان - مهربان، مهربان، دلسوز
Dunjit - خالق خواسته ها
Dunzen - نگهدارنده زمان
Dejit - سعادت، رفاه
دلگر - جادار، وسیع
دلگ - صلح، شادی
Dambarel - فال
دامشگ - بالاترین شادی
دمچوگ - شادی عالی
دانژیدما - پشتیبانی
دانسن - حقیقت خوب
دشین - نعمت بزرگ

E:

اندون - کرامت، فضیلت، دانش
Endonjamsa - اقیانوس دانش
Yeshe - دانایی مطلق، کمال خرد
یشی - دانایی مطلق، کمال خرد
Yeshizhamsa - اقیانوس خرد کامل
Yeshidorzho - الماس خرد کامل
یشینخورلو - چرخ دانای کل

و:

وزغ - حفاظت، حمایت، پناهگاه
ژالسب - نایب السلطنه
ژالسان - نشانه پیروزی
ژالسارای - شاهزاده، شاهزاده
ژامبا - رحمت، مهربانی
زمبال - سودمند
Zhambaldorzho - الماس مبارک
Zhambalzhamsa - اقیانوس مبارک
زمسا - دریا، اقیانوس
زمساران - ایزد رزمندگان
ژامیان - خوش صدا
ژانا - خرد
ژانچیب - روشنفکر
ژرگال - شادی
ژرگالسایخان - شادی زیبا
ژیگدن - کیهان
ژیجیت - نگهبان ترسناک ایمان
ژیگمیت - نترس، شجاع، نابود نشدنی
Zhigmitdorzho - الماس بی باک، الماس غیر قابل تخریب
Zhigmittseren - عمر طولانی غیرقابل تخریب
ژیمبا - صدقه، صدقه، صدقه
Zhimbazhamsa - اقیانوس سخاوت
ژوگدر - ushnisha (رویش روی تاج بودا)
Zhumbrul - جادو، جادو
زهبزن - ارجمند، بزرگوار

ز:

زانا - خرد
زنابدار - حکمت خوب
زنابازار - الماس خرد
زندان - چوب صندل
زاندرا - ماه
زایاتا - سرنوشت مبارک
زودبو - صبر
زولتو - خوش شانس، خوشحال
زوریگ - شجاع، شجاع
زوریگتو - شجاع، شجاع
زوندی - کوشا، کوشا، کوشا
زبگه - چین خورده، دستور داده شده است

و:

ایدام - خدای متفکر

L:

لایداب - انجام دهنده اعمال
Laizhit - کارما شاد
Laizithanda - کارمای شاد داکینی
لمجاب - محفوظ از بالاترین
Lenhobo - نیلوفر آبی
لوبسان - عاقل، دانا
لوبسان - عاقل، دانشمند
لوبسان بلدان - حکیم باشکوه
لوبساندوروژو - الماس خردمند
Lubsantseren - عمر طولانی عاقلانه
لودوی - خرد
Lodoidamba - حکمت مقدس
Lodoyzhamsa - اقیانوس خرد
لودون - عاقل
لودونداگبا - حکمت مقدس
لونبو - مقام عالی رتبه، مشاور
لوپیل - با ذهن توسعه یافته
Losol - ذهن روشن
لوچین - با استعداد، با استعداد، با توانایی های ذهنی عالی
لوشون - با استعداد، با استعداد، با توانایی های ذهنی عالی
لهاسارای - شاهزاده، شاهزاده، پسر یک خدا
Lhasaran - محافظت شده توسط خدا
Lygsyk - انباشت چیزهای خوب
کوله پشتی - انباشت چیزهای خوب
لاگدن - با فضیلت، پر از همه چیزهای خوب
لیگدن - با فضیلت، پر از هر چیزی که خوب است

م:

Maidar - عاشق همه موجودات زنده
مکسر - دارای لشکری ​​عظیم
مانی جواهر است
مانیبادر - گنجی پر برکت
Migmar، myagmar - قرمزی چشم، مریخ، سه شنبه
مژید - تزلزل ناپذیر
Mizhiddorzho - الماس تزلزل ناپذیر
Minjur - ثابت، بدون تغییر
میتوپ، میتیب - شکست ناپذیر
Munhe - ابدی، ابدیت
Munhebaatar - قهرمان ابدی
Munkhebata - ابدیت قوی
Munkhebayar - شادی ابدی
Munkhedelger - شکوفه ابدی
Munkhezhargal - شادی ابدی
Munkhezaya - سرنوشت ابدی
Munkheseseg - گل ابدی
Munhetuya - طلوع ابدی
Mungen - نقره
Mungenseseg - گل نقره ای
Mungenshagai - مچ پا نقره ای
مادگما - گل
Mergen - عاقلانه، دقیق

ن:

نادمیت - عاری از بیماری، سالم، قوی
نایدک - صاحب ناحیه، ایزد ناحیه
نایدان - بزرگ، راهب بودایی پیر و مورد احترام
نایژین - که منطقه را واگذار کرد
نایسرون - نگهبان منطقه
Namdag - کاملاً خالص، با شکوه
Namdagalba - پادشاه جلال
نامزهی - فراوان
نمزهل - پیروزی کامل، برنده
Namzhil - پیروزی کامل، برنده
Namzhaldorzho - برنده الماس
ناملان - طلوع، طلوع، طلوع خورشید
نمنای - موجود دائمی
نامسال - درخشندگی روشن، همه چیز را روشن می کند
نامها - آسمان
Namhabal - درخشش بهشتی
نامخایی - دانای کل، دانای کل
Namhainimbu - دانای کل، سخاوتمند
نامشی - دانش کامل، شهود
ناران - خورشید
Naranbaatar - قهرمان خورشیدی
Narangerel - نور خورشید
نارانزایا - سرنوشت خورشیدی
Naranseseg - گل آفتابی
Narantuya - طلوع خورشیدی
نسان - زندگی
Nasanbata - زندگی قوی
Natsag - جهانی
Natsagdorzho - الماس جهانی
ناچین - شاهین
نشان - شاهین
نشانباتا - شاهین جامد
Nashanbaatar - قهرمان شاهین
نیما - خورشید، رستاخیز
نیمجاب - محافظت شده توسط خورشید
نیماتسرزن - عمر طولانی خورشید
نیمبو - سخاوتمند
نومگون - آرام، ملایم
نام - زمرد
Nomingerel - نور زمرد
Nominseseg - گل زمرد
نومتو - دانشمند، خردمند
نومشو - کاتبی که نذر را نگه می دارد
نوربو جواهری است
Norbosambu - یک جواهر شگفت انگیز
نوردوپ - ثروتمند
نورژون - حافظ اموال
نورپل - درخشندگی گرانبها

در باره:

اوجین - بخشنده نور
او یک ستاره است
اودونگرل - نور ستاره
اودسال - نور شفاف
Odsol - نور شفاف
Odsrun - نگهبان نور
اودسر - پرتوهای نور
Oydob - کمال، توانایی
Oydop - کمال، توانایی
اولزون - پیدا کردن، سود
اونگون - روح، نابغه نگهبان
Osor - پرتوهای نور
اتخون - جونیور
Ochirzhab - محافظت شده توسط الماس
Oyuuna - هوش، استعداد، فیروزه ای
Oyuunbelig - عاقل، با استعداد، با استعداد
Oyuungerel - نور خرد
Oyuunshameg - تزئین فیروزه ای

پ:

پاگبا - مقدس، نجیب
پالم - الماس، الماس
Piglay - کارما مقدس
پرینگلای - عمل یک قدیس
پونزگ - عالی، شاد، زیبا
Punsegnima - خورشید شکوفایی
پوربایکس - مشتری، پنجشنبه
Pelzhed - در حال رشد، افزایش

ر:

ربدان - بادوام ترین، بسیار قوی است
Rabsal - متمایز، واضح
رادنا - جواهر
Radnasambu - یک جواهر زیبا
راغچه - حمایت
راکشا - حمایت
Ranjun - خود برخاسته
Ranzhur - تغییر خود، بهبود
رانپیل - خودافزاینده
راگبی هوشمند است
رینچین - جواهر
Rinchindorzho - الماس گرانبها
Rinchinsenge - شیر گرانبها
Ragdal - عاری از پیوست
Ragzed - گنجینه دانش
Ragsel - دانش روشن
راگزن - حکیم دارای دانش

با:

Sagaadai - سفید، نور
سایژین - غذا دهنده، صدقه دهنده
Sainbata - قوی، زیبا
Sainbayar - شادی فوق العاده
Sainbelig - حکمت شگفت انگیز
سنجرگل - شادی شگفت انگیز
سامبو - خوب، مهربان، زیبا
صمدان - تأمل، تفکر
سمپل - تمرین کننده تفکر
سنگاژاپ - حفاظت شده توسط جامعه
سندگ - ارباب راز
سندک - ارباب راز
سندان - تأمل، تفکر
سانجی - اشاعه خلوص
Sanjadorjo - الماس بودا
Sanjaragsha - حفاظت از بودا
سنجد - پاک کننده
Sanzhima - خالص، صادق
Sanzhimityp - شکست ناپذیر
ساران - ماه
سارانجل - مهتاب، پرتو
سارانسیسگ - گل ماه
سارانتویا - طلوع قمری
ساریون - زیبا، باشکوه
سخیر - رنگ پریده، سفید
Sodnombal - افزایش، افزایش شایستگی های معنوی
Sodnom - شایستگی معنوی، فضایل
سوئل - آموزش، اخلاق خوب، فرهنگ
سویژین - شفا دهنده، شفا دهنده
سوکتو - درخشان، پر جنب و جوش
سولبون - سیاره زهره، جمعه، زبردست، چابک
سولونگو - رنگین کمان
سولتو - باشکوه، معروف، معروف
سوسور - عادی
Sronzon - سرراست، خم نشدنی
سوبادی - مروارید، مروارید
سابدا - مروارید، مروارید
Sultim - اخلاقی
سوماتی - دانشمند، تحصیلکرده
سوماتیرادنا - دانش گرانبها
سامبر - پادشاه کوهها
Sundar - توزیع کننده دستورالعمل
سورانزن - آهنربا
Surun - حفاظت، حرز
سوه - تبر
Suhebaatar - تبر قهرمان
Syzhip - محافظت شده، محافظت شده توسط زندگی
صابگمید - زندگی جاودان
سنگه - شیر
سنگل - شاد، شاد
سنگلن - شاد، شاد
سنگه - یخ زدگی
سرگلن - چابک، چابک
سرژیمدگ - گل طلایی
Seremzhe - هوشیاری، حساسیت
ساسن - باهوش، خردمند
Seserlig - باغ گل، باغ

T:

تابایی - ماهر، توانا
تاگار - ببر سفید
تامیر - قدرت، انرژی، سلامتی
توگمید - ابدی، بدون آغاز
توگمیت - ابدی، بدون آغاز
تولون - پرتو، درخشش، درخشندگی، خلوص
Thubden - آموزه های بودا، بودیسم
توبچین - عالی، مقدس
توبشین - بزرگ، مقدس
تووان - پروردگار زاهدان
توواندوروژو - ارباب الماس زاهدان
توگلدر - پر، سرریز
Tuges - کامل، تکمیل شده
Tugesbata - قوی، پر
توگسبایان - پر از ثروت
Tuget - تبتی
Thudup - قدرتمند، جادویی
تودب - قدرتمند، جادویی
تودن - قوی، قدرتمند
تومن - ده هزار، فراوانی
تومنباتا - فراوانی پایدار
Tumenbayar - شادی فراوان
Tumenjargal - شادی فراوان
تامر - آهن
Tumerbaatar - قهرمان آهنین
تورگن - سریع، چابک
توشامل - نجیب، بزرگوار، وزیر
توشین - قدرت بزرگ جادو

زبان بوریات از گروه شمالی زبان های مغولی است.

به دلیل فقدان آثار مکتوب دوره اولیه تاریخ بوریات، صحبت با اطمینان کافی در مورد علم باستانی بوریات ها و منشأ نام های بوریات دشوار است. با این حال، نام نیاکان از زمان های قدیم در حافظه مردم باقی مانده است. امروزه نیز افرادی هستند که نام اجداد خود را تا نسل بیست و پنجم در ردیف مردانه می نامند. علاوه بر این، در هنرهای عامیانه شفاهی غنی بوریات‌ها، نام‌های خاص افراد زمان‌های گذشته را می‌یابیم.

بوریات ها در دوره اولیه تاریخ خود و بعدها با تونگو-مانچوها، ترک ها و سایر قبایل و مردم آسیای مرکزی روابط نزدیک داشتند. این شرایط دلیلی برای این فکر می کند که نام هایی مانند ناهی، زونحی، تودوی، بیدر، توخان، مالوو غیره که توضیح آن بر اساس زبان بوریات و سایر زبانهای مغولی دشوار است، منشأ زبان خارجی دارند.

از سوی دیگر، بی‌تردید در زمان‌های قدیم، نام‌گذاری بر اساس ویژگی‌های شخصیتی افراد رواج زیادی داشت، یعنی کلماتی با معنای اسمی مشترک اغلب به عنوان نام شخصی استفاده می‌شدند. اسامی برگرفته از اصطلاحات شبانی و سایر اصطلاحات نیز تعیین شد. به عنوان مثال، در درختان خانواده نام ها وجود دارد: ساگان'سفید'، تورگن'سریع'، بورسوی(از ساقه borso- «خانه دار بودن، کوچک شدن»)، تبگی"پنجه"، "پا"؛ در اولیگرها (حماسه ها) اسامی استعاری وجود دارد: آلتان شاگی'مچ پا طلایی' آلتان هایشا"قیچی طلایی"، شوهان زورهن"قلب خونین" نارا لوگا'آفتاب'، سارا لوگا"ماه"، و همچنین نام هایی مانند ساگادای(از ساقه sagaan "سفید")، نوگودوی(از پایه nogon "سبز")، Sha6shaeday(از ساقه شبشه - "فکر کردن") هارالدای(از ساقه حرا «سیاه»).

لایه بزرگی از نام های شخصی بوریات با خرافات همراه بود. اسامی مانند نوهوی"سگ"، شونو"گرگ"، آذرگا"نریان"، بوخا"گاو نر"، Taehae"بز"، هوساقوچ برای ترساندن ارواح شیطانی به کودکان داده می شد و نام هایی مانند آرهینشا"مست"، بهان"مدفوع"، آنگادا"باز" ​​- به طوری که ارواح شیطانی به کودک توجه نمی کنند.

از اواخر قرن هفدهم می توان با قطعیت بیشتری در مورد نام های بوریات صحبت کرد. با نفوذ لامائیسم به بوریاتیا در اواخر قرن هفدهم و آغاز قرن هجدهم. اسامی خارجی، به عنوان یک قاعده، با منشاء تبتی و سانسکریت، به شدت شروع به نفوذ به Transbaikal Buryats کردند. اندکی بعد، این نام ها شروع به نفوذ به بوریات های پیش از بایکال کرد، به ویژه در آلار، جایی که لامائیسم نفوذ قوی تری نسبت به سایر بخش های استان ایرکوتسک سابق که ساکنان بوریات بود، داشت. اسامی با منشاء تبتی عبارتند از: گلسان"خوشبختی"، سد"بالاتر"، بخور"هوش"، دورژو"الماس"، سامبو"خوب"، بالدان"قدرتمند"، سودنام'تقوا'، رینچین"جواهر"، دانزان"حمایت از دین"، دلما"مادر نجات دهنده"، هاندا"نجات باکره" و بسیاری دیگر.

اسامی منشأ سانسکریت که از طریق زبان تبتی به بوریات ها نفوذ کرده اند عبارتند از: بازار"الماس"، بودایا بود, گرما'نتیجه'، آریا"قدیس"، زانا"ذهن" و غیره

در کنار نام‌های فوق با منشأ تبتی و سانسکریت، بوریات‌های شرقی همچنان نام اصلی خود را داشتند، به عنوان مثال: باتا"قوی"، "بادوام"، باتر"قهرمان"، گرل'سبک' ، اولزو'پیدا کردن'، آکاردئون"ثروتمند" و غیره

در میان بوریات های پیش از بایکال، پس از الحاق بوریاتیا به دولت روسیه، نام های شخصی از تقویم مسیحی رایج شد، به عنوان مثال: نیکولای، واسیلی. میخائیل، اسکندر، پاول، پیتر، رومن. قبل از انقلاب، نام هایی که مستقیماً از زبان روسی به عاریت گرفته شده بودند، دستخوش تغییرات آوایی شدیدی بودند. به عنوان مثال، نام روم در بوریات تلفظ می شد آرمان، آفاناسی - هوناشا،بی گناه - Naseente، ریحان - بشیله، باشلیو غیره.

در میان نام های وام گرفته شده از زبان روسی، نام های خانوادگی روسی و خارجی وجود دارد. به عنوان مثال، نام خانوادگی روسی پتروف به نام بوریات تبدیل شد پیتروب، لنسکی - در لینشه، داروین - در داربین.

نام های امروزی بوریات با نام های باستانی و پیش از انقلاب تفاوت چشمگیری دارد.

نام‌های منشأ Ti6et-سانسکریت مرتبط با دین بودایی به تدریج در حالت منفعل محو می‌شوند. موجودی نام های دوگانه پیچیده مانند Tseren-Dorzho، Dugar-Zhab، Tseden-Yesheو غیره اکنون، هنگام انتخاب نام برای نوزادان، آنها شروع به تکیه بر نام های روسی یا خارجی کرده اند که از طریق زبان روسی درک می شود، به نام افراد برجسته. در همان زمان، نام های روسی در ارتباط است

با گسترش دوزبانگی در بین بوریات ها، آنها دیگر بر اساس قوانین زبان بوریات در معرض تغییرات آوایی شدید نیستند.

در کنار نام‌های روسی، نام‌های اصلی بوریات، که اسم‌های رایج با معنای مثبت هستند، و همچنین صدادارترین نام‌های منشأ تبتی-سانسکریت، اکنون گسترده شده‌اند: بایار"شادی"، ژرگال"خوشبختی"، سسگ'گل'، داریما، مادگما، دوگارو غیره.

به دلیل عدم وجود مقوله جنسیت دستوری در زبان بوریات، نام های شخصی بوریات هیچ گونه تفاوت دستوری ندارند، اما با جنسیت خاصی همبستگی دارند، یعنی نام های مذکر و مؤنث با هم تفاوت دارند. درست است، گروهی از نام ها با منشاء تبتی وجود دارد که دارای شاخص های دستوری رسمی است که جنسیت زن را نشان می دهد - ماآ -سو: مادگما، گلگما، داریسو، بادماسو. علاوه بر این ، اخیراً ، تحت تأثیر زبان روسی ، برخی از نام های زن بوریات (عمدتاً در املای روسی آنها) با نشانگر نهایی -a شروع به رسمی شدن کردند: چیمیت-چیمیتا، تویان-تویانا، ریگزن-ریگزناو غیره.

پیش از این، به دلایل خرافی، برخی از بوریات ها نام های زنانه را برای پسران تازه متولد شده تعیین می کردند. به ویژه، زمانی که برای مدت طولانی هیچ پسری در خانواده وجود نداشت، به نوزاد یک نام زنانه، یا برعکس، زمانی که دختر وجود نداشت، نامی مردانه می گذاشتند. حالا این از بین رفته است.

فهرست نام های بوریات شامل رایج ترین نام های شخصی هر دو بوریات ترانس بایکال و پیش از بایکال است. نام های روسی و خارجی رایج در بین بوریات ها در این لیست گنجانده نشده است.

لازم به ذکر است که این فهرست فقط شامل اسامی رسمی است که قبلاً نام های خانوادگی و مستعار در بین بوریات ها بسیار رایج بود. با توجه به این موضوع، بسیاری از بوریات ها دو نام داشتند. در حال حاضر، نام مستعار و نام های روزمره دیگر داده نمی شود. اما برخی از بوریات ها که نام های اصلی بوریات یا اسامی وام گرفته شده از زبان های شرقی دارند، نام های روسی غیر رسمی دارند.

از آنجایی که کار اداری بین بوریات ها در حال حاضر به زبان روسی انجام می شود، در اسناد رسمی نام و نام خانوادگی بوریات ها معمولاً به شکل روسی آورده می شود: دورژو(بوریات دورژو),تسایدن(بوریات تسهدن) و غیره. در مورد املای بوریات (در فهرست - ستون اول)، آنها باید عمدتاً برای استفاده در آثار هنری توصیه شوند. در این مورد، املای بوریات مطابق با املای بوریات شکل می گیرد. به ویژه، نام های پیچیده (یا مرکب) مطابق با بند 61 مجموعه جدید "قوانین املای بوریات" نوشته شده است، که می گوید: "اگر نام، نام خانوادگی و نام خانوادگی بوریات و همچنین نام های جغرافیایی از دو کلمه تشکیل شده باشد، پس آنها با خط فاصله با حروف بزرگ نوشته می شوند: بالدان-درژو، دوگر-ذهاب…».

13 انحراف از املای بوریات وجود دارد که نامی به دو خط ختم می شود - وای. مثلا کلمه الگویاملا باید به این صورت نوشته می شد الجی، اما از آنجایی که هیچ کس آن را به این صورت تلفظ نمی کند، به عنوان رسمیت می یابد الگوی. علاوه بر این، در املای همین نام، به دلیل ویژگی های گویش، اختلاف وجود دارد. در یک مورد حروف نوشته شده است s، w، مصوت ها OU، به ترتیب در دیگران - ts، hو در: شاگدارو چاگدار, سارنو تسرن, دولگورو دولگار, بوداو بود, پونزگو پونزاگ, اودبلو اودبال. هر گونه از چنین نامی در جای خود با توجه به الفبا آورده شده است.

املای روسی نام ها و نام های خانوادگی بوریات مطابق با قوانین و قوانین زبان روسی رسمی است:

الف) اسامی مرکب با هم نوشته می شوند. در بوریات: دری - وزغ، در روسی: دریژاپ.

ب) طول جغرافیایی توسط یک مصوت تاکید شده منتقل می شود: بابو - بابو.

ج) مصوت های کوتاه نهایی آه، اوهنام های دو هجایی با حرف نشان داده می شوند O، به استثنای اسامی با y، ودر هجای اول در بوریات - باتا، در روسی - باتو، سادا - سادو. اسامی دو هجایی با y، ودر هجای اول و همچنین چند هجا

اسامی در موقعیت نهایی یک مصوت کوتاه را حفظ می کنند: بودا بودا، بیمبا بیمبا، آرانزا

آرانزا.

د) در موقعیت قبل از صامت پایانی مصوت های کوتاه وجود دارد آه، اوهاز طریق منتقل می شود a، s، y، e، و: بالدان - Baldan; Gunsen - Gunseung; Udbel - Udbyl; Tudep-Tudup; شگدر-شگدار، شاگدیر، شاگدور; Ragzen-Rygzen; تسبگ-تسیبیک.

هـ) در هجای اول بیشتر مصوت ها حفظ می شود اما در برخی کلمات اوهجایگزین می شود شن:Gepalmaa - Gypylma، Shere - Shira. در هجای وسط، مصوت کوتاه نیز گاهی اوقات جایگزین می شود s، e:Gepalmaa - Gypylma، Tseremzhed - Tsyremzhit.

و) بعد از خش خش کلمات نوشته می شود وبجای آ, اوه، اوه: داشا - داشی، بابژا - بابژی، اوشور - اوچیر.

ز) صامت‌های صوتی قبل از بی‌صدا و در آخر کلمات با بی‌صدای متناظر جایگزین می‌شوند: Sogto-Tsokto، Oydob-Oydop.

ح) به جای w, sگاهی (طبق سنت ثابت) نوشته می شود h، ts: اوشور-اچور، ساگان-تساگان.

انحراف از قوانین اتخاذ شده در بالا برای طراحی روسی نام های بوریات به دلیل سنت نوشتن برخی کلمات یا گاهی اوقات تفاوت های گویش در زبان بوریات است:

الف) قبل از افراد ناشنوا، گاهی اوقات حرفی که صدایی را نشان می دهد حفظ می شود: Rabsal-Ra6sal، Lubsan - Lubsan.

ب) مصوت های کوتاه نهایی گاهی اوقات از طریق - وای: آشاتا-آچیتوی(اما نه آچیتو).

نام خانوادگی و نام های پدری بوریات در لیست ذکر نشده است. قبل از انقلاب، بوریات‌ها و قزاق‌های غسل تعمید یافته به معنای روسی کلمه نام خانوادگی داشتند. بقیه بوریات‌ها نام پدر خود را به عنوان نام خانوادگی می‌گرفتند. در حال حاضر، نام خانوادگی از نام خود با اضافه کردن پسوند - تشکیل می شود. ov(s)):Tsyren - Tsyrenov، Buda-Budaev. در این صورت، مصوت های کوتاه نهایی نام، مطابق با طرح مغولی قدیمی، جایگزین می شوند دریا اوه اوهحروف صدادار قبل از صامت نهایی طرح روسی خود را حفظ می کنند: آبیدو - آبیدوف، باتو - باتویف و باتویف؛ شاگدار-شگداروف، شاگدیروف، شاگدوروف یا چیگدوروف.

نام خانوادگی را نیز می توان با استفاده از پسوند تشکیل داد -on، -uh، -o، -in، -ai: میژیدون، سیمپیلان; بادماجابه، بوداژبه; بالدانو، رینچینو; بادمین، آیورزناین; باتوژابای. با این حال، این روش کمتر رایج است. تمام پسوندهای بالا (به جز -آی) شاخص های مصداق در زبان مغولی قدیم هستند، آه- شاخصی از مصداق ژنی زبان مدرن بوریات.

سنت استفاده از نام پدر به عنوان نام خانوادگی پسر در برخی نقاط تا به امروز ادامه دارد. در نتیجه، برخی از بوریات ها نام و نام خانوادگی یکسانی دارند: بادمایف ولادیمیر بادمایویچ. بسیاری به منظور جلوگیری از تصادفی در کیفیت

نام های رسمی نام پدربزرگ پدری است. برخی از بوریات ها اصلاً نام پدری ندارند.

با این حال، در میان بوریات ها، اکنون به طور فزاینده ای به یک سنت تبدیل می شود که نام خانوادگی و نام های پدری مطابق مدل روسی طراحی شود، زمانی که یک پسر یا دختر نام خانوادگی پدر را دارد و نام پدر با نام پدر صادر می شود: دامپیلف دامدین سودنوموویچ، تسیدنوا

داریما دوگارووناو غیره.

____________________________________
رجوع به فرهنگ لغت بُریاد بشگی فولینگ با شود. اولان اوده، 1962، ص 37.

1 Ts. B. Tsydendambaev. تأثیر زبان روسی در توسعه بوریات. مجموعه مقالات BKNII SB AN اتحاد جماهیر شوروی. جلد 1، اولان اوده، 1951، ص 109.

در آخرین روزهای سال 2012، فرمانی از دولت بوریاتیا صادر شد که طی آن روش ثبت نام خانوادگی، نام و نام خانوادگی کودک مطابق با آداب و رسوم ملی بوریات در هنگام ثبت نام دولتی تولد کودک تصویب شد.

این ماده فقط ماده 4 قانون جمهوری بوریاتیا "در مورد حق شهروندان برای تعیین نام خانوادگی، نام و نام خانوادگی مطابق با آداب و رسوم ملی بوریات هنگام ثبت تولد کودک" را تجمیع کرد.

اکنون با رضایت والدین، نام خانوادگی دیگری به فرزند اختصاص می‌یابد که بر اساس فهرست تقریبی تشکیل‌دهنده خانواده، از نام خانوادگی پدر یا مادر کودک گرفته شده است.

با این حال، ادارات ثبت احوال منطقه هنوز نمی توانند در این مورد اظهار نظر کنند. این قطعنامه به تازگی صادر شده است و مستلزم مطالعه دقیق کارمندان اداره ثبت است.

فهرست تقریبی اعضای خانواده

پیوست به قطعنامه فهرستی تقریبی از نحوه تغییر نام خانوادگی وجود دارد.

پس از ریشه نام‌های خانوادگی که به صامت ختم می‌شوند، -ay (-aa، -oy، -ey) اضافه می‌شود. -او -o یا -اوه

به هر حال، بسیاری از چهره های مشهور فرهنگی و علمی بوریاتیا این سنت تشکیل نام خانوادگی را در طول سال های شوروی از دست ندادند. بدین ترتیب، داشیرابدان باتوژاپوف، نویسنده مشهور، طبق خاطرات سولبون آنگابایف، در مؤسسه ادبی باتوژابایی شد.

دوندوک اولزیتویف یک رباعی طنز نوشت که نام خانوادگی جدید دوستش را قافیه کرد.

اووژال بای،

اورگازال بای،

بشجل بای،

باتوزهبایی!

("بنوشید، رشد کنید، بنویسید Batozhabay!")

شاعر مردم Buryatia Tsyren-Dulma Dondogoy و دانشمند Elbert Bazaron نام خانوادگی سنتی خود را تجلیل کردند.

پس از ریشه نام‌های خانوادگی که به صامت "n" ختم می‌شوند، -ay، -oi، -ey، -i، -e یا -o اضافه می‌شوند.

به عنوان مثال: Danzanov - Danzanai/Danzane/Danzano. این نام هنرمند مشهور سوفیا دانزانه است. Sharakshinov - Sharakshanai/Sharakshane، Rinchinov - Rinchiney/Rinchino/Rinchine. البگ-دورجی رینچینو در خاستگاه جمهوری قرار داشت. بالدانوف - بالدانای/بالدانو/بالدان. مدرسه متوسطه اورونگوی این نام خانوادگی نمایشنامه نویس معروف نامجیل بالدانو را دارد.

Badenov - Badenoy/Badyone, Tumakhanov - Tumakhani.

پس از ریشه نام‌های خانوادگی که به مصوت ختم می‌شوند، -in (-yn) یا -n اضافه می‌شوند. -گی (-goy, -gey); -آ.

معروف ترین نام های خانوادگی که به این ترتیب شکل گرفته اند والنتینا دامبین و داریما لینهووین هستند.

هنرمند Vyacheslav Balzhinimaev می تواند نام خانوادگی Balzhinimyn ، نویسنده سرود Buryatia Damba Zhalsaraev - Zhalsarain و غیره را داشته باشد.

ساقه هایی که به "e" ختم می شوند فقط با فرمنت -in (-yn) به هم می پیوندند.

به عنوان مثال: Borteev - Bortein، Sanzheev - Sanzhein، Yesheev - Yeshyn.

بیشتر اوقات ، چنین نام های خانوادگی را می توان در مغولستان یافت. به عنوان مثال، نیامبارین انخبایار، رئیس جمهور سابق کشور، یا شهردار جدید اولان باتور، پسر یک کلاسیک ادبیات مغولی با منشأ بوریات، سنگین اردن. بنابراین، نام خانوادگی شهردار از نام پدرش Erdeniyin Batuul گرفته شده است.

نکته: هنگام اضافه کردن فرمت ها، صامت نهایی "p"، "k"، "t" به "b"، "g"، "d" تغییر می کند. بر این اساس: دوندوپوف - دوندوبون. این نام خانوادگی توسط یکی از بنیانگذاران ادبیات بوریات، تسیدنژاپ دوندوپوویچ دوندوبون، برای نام مستعار ادبی دان تغییر یافت. فرزندان و نوه های او با افتخار این نام خانوادگی غیر معمول را دارند. در میان آنها نماینده دفتر شهردار اولان اوده در اولان باتور، آندری دوندوبون است.

تحریفات شوروی

مشکلات با نام و نام خانوادگی بوریات در سالهای اول قدرت شوروی آغاز شد، زمانی که دولت جوان شروع به ثبت نام شهروندان تحت قوانین جدید کرد. در شوراهای روستا، نام و نام خانوادگی بچه ها را اغلب آن طور که می شنیدند یا به نظر منشی درست تر می نوشت، یادداشت می کردند. اینجاست که املای متفاوتی از نام‌های خانوادگی یکسان ظاهر شد: باتویف و باتویف، داشیف و داشایف، اردینیف و ارینیف...

در سال 1969، معلم و نویسنده مشهور، پدر هنرمند مشهور خلق اتحاد جماهیر شوروی، لودون لینهووین، مقاله ای خشمگین درباره نام ها و نام های خانوادگی بوریات نوشت.

«اسم و نام خانوادگی چیزی خودکفا نیست که طبق قوانین خاص وجود داشته باشد و بر اساس هوا و هوس صاحبان آنها تغییر کند. آنها اجزای زبان هستند و از قوانین کلمه سازی آن تبعیت می کنند. من فکر می کنم که هیچ کس با این بحث نخواهد کرد. اگر اینطور است، پس هیچ کس حق قانونی و یا حق دیگری ندارد که هم نام خود و هم نام دیگران را فریب دهد و خودسرانه آنها را تغییر دهد و تحریف کند.

او به ویژه به این پدیده منفی در نام زنان اشاره کرد.

همانطور که می دانید در زبان بوریات هیچ جنسیتی وجود ندارد. نام های زنانه مانند مردان است: دیژید، اودبل، تسیرمژید و غیره. باید گفت که یک گروه بزرگ خاص از نام های زن با منشاء تبتی تشکیل شده است: Dulma، Darima، Lhama و غیره. معلم یادآور شد، اما متناهی در آنها نشانه جنسیت نیست. - و بنابراین نمایندگان جنس عادلانه تصمیم گرفتند که نام آنها به -a ختم نشود و آنها بدون تردید شروع به افزودن این پایان به آنها کردند که به دلیل عدم فرهنگسازی توسط اجدادشان از قلم افتاده بود. قرن ها: اویون به اویونا، چیمید - چیمیتا، تسیرن - تسیرن و غیره تبدیل شد. به نظر من چنین آمیختگی غیراصولی از بوریات و روسی در یک کلمه خودسری بیش نیست.

مردم روسیه، حتی اشراف جهان وطن، با دیدن اینکه برخی از مردمان غربی نام های زنانه ای دارند که به -a و -ya ختم نمی شود، ماریا، اکاترینا خود را به ماری، اکاترین تغییر ندادند. فقط سوباکویچ که روح مرده مرده را به چیچیکوف فروخت، با فشردن نام رعیت متوفی الیزابت ووروبی در فهرست خود فریب خورد.

صاحبان نام های فوق ظاهراً تصمیم گرفتند که هر کاری که انجام می دهند باید روسی باشد. برای آنها باقی می ماند، اگر زبان مادری خود را می دانند، به اسم های زبان بوریات که به اشیاء جاندار از جنس مؤنث دلالت می کنند، به جای اژه، اژه به جای اژه بگویند. دختران عزیز، شاید بتوانید به این عبارات فکر کنید: ene basagana، tere uneena؟

در مورد نام های دوگانه

"بسیاری از دختران نام خود را به همان اندازه غیرمسئولانه و بیهوده تغییر می دهند. حدود 15 سال پیش، یک مدرسه شروع به پر کردن مدارک تحصیلی کرد. سپس مشخص شد که دختری که ده سال ماریا بوده، طبق شناسنامه و پاسپورتش معلوم شد که دولگور بوده است. این دختر ریشه نام ماریا را با این واقعیت توضیح داد که وقتی وارد مدرسه شد ، معلم بوریات گفت: "اکنون شما دولگور نیستید، بلکه ماریا هستید."

پس از این واقعه، او پرسید که آیا حقایق مشابه دیگری وجود دارد یا خیر، و دریافت که تقریباً نیمی از دانش‌آموزان با نام‌های روسی «وقتی وارد مدرسه می‌شوند توسط معلمان دوباره تعمید می‌گیرند».

«سوال این است که چه کسی به این معلمان این حق را داده است که خودسرانه، حتی بدون اجازه، گاهی برخلاف میل والدین، نام فرزندان خود را تغییر دهند؟ این، اگر مجرمانه نباشد، بسیار غیرمسئولانه است.» معلم عصبانی شد. اگر مدیر مدرسه ناگهان شروع به صدا زدن او با نامی کاملاً متفاوت کند، معلم چه واکنشی نشان خواهد داد؟ شخص باید با نام خود - روسی یا بوریات - که در بدو تولد به او داده شده است، ذکر شود. او تنها با رسمی کردن آن به صورت قانونی می تواند آن را تغییر دهد.

ظهور پسوندهای -e و -u قبل از پایان بسیاری از نام‌های خانوادگی بوریات، که تحت هیچ قواعد دستوری نیستند، نیز غیرقابل توضیح است. نام‌های خانوادگی در زبان بوریات از نام اجداد از طریق پایان‌های دستوری تشکیل می‌شوند: Bazar - Bazarov، Dorzhi - Dorzhiev. اما پسوند -e از کجا در نام‌های خانوادگی از نام‌های Erdeni - Erdeneev، Ayushi - Ayusheev، Dorzhi - Dorzheev و پسوند -u در نام‌های خانوادگی Batuev از Bato، Abiduev از Abid، Zhamsuev از Zhamsa ظاهر شد؟ آنها نمی گویند بادمویف، نیمیف؟ اما در زبان روسی که پایان های -ov، -ev از آن گرفته شده است، هیچ پایانی -eeev، -uev وجود ندارد.

برخی از این املاها، مهم نیست که چقدر نادرست باشند، مدت زیادی است که وجود داشته اند، بنابراین تصحیح آنها ممکن است دشوار باشد، اما بسیاری از آنها را می توان کاملاً بدون دردسر با قوانین زبان مطابقت داد: Erdyniev، Dashiev، باتویف.

"شاید همان نام های خانوادگی را نباید متفاوت نوشت: Shagdarov، Shagdyrov، Shagdurov، Chagdurov. اوچیروف، اوشیروف، اوشوروف و غیره؟ - در سال 1969 از لودون لودونوویچ پرسید.