لانگچن ربجام. خزانه گرانبهای دارمهاتو. Longchen rabjam - خزانه گرانبهای دستورات شفاهی خزانه گرانبهای دارمادهاتو خوانده شده

لانگچن رابجام (1308-1363) معلم بزرگ سنت نینگما، و به ویژه زوگچن، تعالیم کمال بزرگ است که به تحقق دارمکایا، یعنی تکمیل مرحله «فرسودگی پدیده ها» دست یافت.

«خزانه گرانبهای دستورالعمل‌های شفاهی» یکی از مهم‌ترین و برجسته‌ترین آثار لانگچنپا است که در «هفت گنج لانگچنپا» (Longchen dzodun) گنجانده شده است. این مجموعه ای از دستورالعمل های عمیق در مورد آموزه های سوتراها، تانتراها و به ویژه دزوگچن است. در این رساله، معلم برای کسانی که در تمام مراحل ممکن تمرین معنوی و سطوح تحقق، چه برای تواناترین و چه برای کسانی که توانایی درک آنها چندان زیاد نیست - برای همه کسانی که خود را به "چیزی" مرتبط می کنند، توصیه های ارزشمندی ارائه کرد. ”

لانگچن ربجام

این انتشارات از صمیم قلب از سرگئی بریوخوویچ برای کمک او در انتشار این کتاب تشکر می کند.

ترجمه از تبتی: کاشیرام

ویرایشگر کنستانتین کراوچوک

ترجمه از تبتی ویرایش دوم ویرایش شده

پیشگفتار مترجم

رساله منتشر شده مجموعه ای از دستورالعمل های عمیق در مورد آموزه های سوتراها، تانتراها و دزوگچن است که توسط لانگچن رابجام (1308-1363) - معلم بزرگی که به اتمام مرحله "فرسودگی پدیده ها" (به معنای قطع چسبیدن) رسیده است. به هر تجربه ای، از جمله تجربه نور زلال، و بر این اساس، ربط ندادن خود به چیزی که بتوان آن را بیان کرد) و در زوگچن تحقق نامیده می شود. دارمکایا. دستورات چنین معلمی واقعاً کمیاب و گرانبها هستند، زیرا اینها کلمات زنده ای هستند که از ورطه درک مستقیم سرچشمه می گیرند و نه از خرد مرده دانش عاریتی. این کلمات زنده می توانند پشتوانه های همبستگی درشت، ظریف و فوق لطیف را برای کسانی که با تمام صداقت و اعتماد به آنها گوش می دهند و به آنها عمل می کنند، از بین ببرند.

رساله تماماً در قالب شعر نوشته شده است. هر آیه اساساً شامل شش (بعضی کمتر از شش، برخی به هفت) نکته یا اصول مربوط به تمرین معنوی است.

معلم از سر دلسوزی بی حد و حصر، در این رساله توصیه های ارزشمندی را ارائه کرد - راه حل های شفابخش سردرگمی برای کسانی که در تمام مراحل ممکن تمرین معنوی و سطوح تحقق، هم برای تواناترین ها و هم برای کسانی که توانایی درک آنها چندان زیاد نیست. همه کسانی که با چیزی با خودشان ارتباط دارند». این دستورات یک نعمت است دارمکایا،آنها واقعاً بی ارزش هستند. با خواندن این کتاب، با آزاد کردن آگاهی "خود" و یکی کردن آن با آن، می توانید حضور، حیات بخش و رهایی بخش را احساس کنید.

کاشیرام

باگسو، هند، 2011

در سانسکریت نام این رساله است

آپادشا راتنا کوشا نما.

در تبتی - من ننگ رین پو چه"ی مدزود سیس بیا با

احترام به همه بوداها و بودیساتواها!

ادای احترام به پیروزمندان و جانشینان معنوی آنان، راهنمایان تشنگان [آزادی] را که به بالاترین مرتبه تحقق رسیده‌اند و به آن سوی اقیانوس سه جهان در بزرگی عبور کرده‌اند، می‌سپارم. کشتی آگاهی بی زمان - پاسخگویی ذاتی بی عیب و نقص وجود.

شش اصل باید رعایت شود:

با ذهنی باز به آموزه های مختلف گوش دهید و مطالعه کنید.

بدن، گفتار و ذهن خود را آرام کنید، تجربیات "خود" را زیر سوال ببرید.

از کارهای زیانبار خودداری کنید و کارهای خوب را پرورش دهید.

عزت نفس، نجابت و ایمان را در خود پرورش دهید.

به راهنمایان [اصیل] معنوی و همراهان واقعی اعتماد کنید.

اینها اصول کلیدی برای مبتدیان هستند.

اگر می خواهید زندگی زاهدانه ای داشته باشید، از شش نکته زیر استفاده کنید:

اطمینان حاصل کنید که وقتی از معلم خود دور شدید، می توانید خودکفا شوید.

همه سوالات را حل کنید، چگونه شک ها و موانع را برطرف کنید.

مطمئن شوید که بدن شما بیمار نیست و توسط نیروهای منفی یا موانع محدود نمی شوید.

خود را از محدودیت های نگرانی های معمولی رها کنید.

دستورالعمل های جامع در مورد تمرین دریافت کنید دو پس انداز.

از ماهیت دیدگاه به طور قطع متقاعد باشید.

اکنون شش دستورالعمل در مورد نحوه زندگی به عنوان یک گوشه نشین وجود دارد:

مکان باید ایزوله و دارای ویژگی های مناسب باشد.

خوب بود اگر تمرین‌کنندگان با تجربه در گذشته به این مکان می‌رفتند.

نباید نقض شود سامایا،برای حفظ ارتباط با نگهبانان

هیچ مانعی نباید وجود داشته باشد که شما را منحرف کند یا [از زهد] منحرف کند.

باید شرایط مساعد و وسایل دسترسی آسان [برای زندگی در محل] فراهم شود.

هیچ تهدیدی از جانب مردم یا ارواح نباید وجود داشته باشد.

شش راه برای تضمین شرایط مطلوب وجود دارد:

در مورد غذا، نوشیدنی و سایر نیازها افراط نکنید.

پیشنهادات و هر آنچه را که برای تمرین نیاز دارید با خود ببرید.

تمام متون [ضروری] دستورالعمل های عمیق را با خود همراه داشته باشید.

همچنین متن هایی را با خود همراه داشته باشید که به رفع موانع کمک می کند.

هر چیز دیگری را که ممکن است مورد نیاز باشد در نظر بگیرید،

اما خود را از زیر بار اموال متعدد رها کنید.

اصحاب واجد شرایط شش ویژگی دارند:

آنها شخصیت خوب و روحیه آرامی دارند.

آنها دارای ایمان واقعی، غیرت زیاد و خرد هستند.

لانگچن ربجام

گنجینه گرانبها DHARMADHATU

لانگچن ربجام. خزانه گرانبهای دارمهاتو

کیف نیکا مرکز 2002

BBK 87.3 L76

لانگچن رابجام به‌عنوان محقق‌ترین و فرهیخته‌ترین استاد در کل تاریخ مکتب باستانی نینگما در بودیسم تبتی، و به‌ویژه تبار دزوگچن شناخته می‌شود. او بیش از 270 متن نوشت که مشهورترین آنها آثار او در مورد زوگچن است، به ویژه مجموعه متونی که در آنها تانتراهای کمال بزرگ را توضیح می دهد. در میان این مجموعه به نام "هفت گنج لانگچنپا"، برجسته ترین آن این متن است - "خزانه گرانبهای دارمادهاتو". این اولین متن از سری ترین بخش دستورالعمل های دزوگچن منگاک-د (Upadesha) است که به طور عمومی به زبان روسی منتشر شده است و عمیق ترین کتاب منتشر شده در مورد بودیسم است.

تمامی حقوق محفوظ است. هیچ بخشی از این نشریه بدون اجازه کتبی صاحب حقوق این کتاب قابل تکثیر نیست.

صومعه آکادمی یوگا "مجموعه اسرار"

لانگچن ربجام. خزانه گرانبهای دارمهاتو

پیشگفتار مترجم

ما متن برجسته ای از لانگچنپا دانای کل (1308-1363) را که به «خزانه داری دارمادهاتو» معروف است، مورد توجه شما قرار می دهیم. لانگچن رابجام به اتفاق آرا به عنوان محقق‌ترین و فرهیخته‌ترین استاد در کل تاریخ قرن‌ها سنت نینگما تبتی، و به‌ویژه دزوگچن شناخته می‌شود. لانگچن رابجام همیشه کاملترین نمونه استاد، دانشمند و قدیس روشنفکر در متن بودیسم بوده، هست و خواهد بود. تمام زندگی او مملو از معجزات شگفت انگیز بود، اما معجزه اصلی او در کارهایش که او پشت سر گذاشت تجسم یافته است. مجموعه آموزه های او شامل بیش از 270 متن است، اما اکثر آنها در طول قرن ها از بین رفته اند. خوشبختانه، شاخص ترین و برجسته ترین آثار Longchenpa به دست ما رسیده است. "هفت گنج لانگچنپا" (Longchen Dzodun) تجسم تحقق او از آموزه های کمال بزرگ (Dzogchen) است. هر یک از این گنجینه ها منحصر به فرد و تکرار نشدنی هستند، و من از همه استادان دودمان دزوگچن دعا می کنم که همه این متون دیر یا زود در دسترس تمرین کنندگان روسی قرار گیرند.

با چیزی جز ایمان و ارادت عمیق به لانگ چنپا و آموزه های او، جرأت کردم تا برجسته ترین متن را از هفت گنج ترجمه کنم تا ترجمه بقیه متون شگفت انگیز این استاد بزرگ را آغاز کنم. «خزانه دارمادهاتو» شاهکاری از شاهکارها، کپی از تحقق آن است. در میان تمام آثار لانگچنپا، این متن بیشتر مورد احترام است. صرف این واقعیت که به زبان روسی است به این معنی است که زبان روسی برکت دارمکای را دریافت کرده است. مهم نیست این متن به چه زبان دیگری ترجمه شود، برکت دارمکایا به طور خودکار به کل ملت و زبان آن منتقل می شود.

به همین دلیل است که من جرأت کردم "خزانه داری دارمادهاتو" را به روسی ترجمه کنم. با تلفظ چنین کلمات بلندی متوجه تمام مسئولیتی هستم که در قبال درستی ترجمه بر عهده من است. هنگام ترجمه متن، تمام تلاشم را به کار بردم که ترجمه با معنای کلمات و به ویژه با تفسیر مفصل نویسنده مطابقت داشته باشد. سعی کردم اطمینان حاصل کنم که ترجمه مانند کلمات ابهام‌آمیزی خشک به نظر نمی‌رسد و برای این کار متن را در یک خلوت طولانی‌مدت Dzogchen ترجمه کردم و قبل از ترجمه آن، برای مدت طولانی در معنای هر جمله تأمل کردم. این متن تمرین تکمیلی من در طول اعتکاف بود که در نتیجه خود فرآیند ترجمه تقریباً شش ماه به طول انجامید. من بر خلاف قوانین، ویرایش این متن را به شخصی واگذار نکردم، زیرا این متن محصول خلاقیت ذهنی نیست و قصد ترجمه، ویرایش و خواندن در چارچوب عقل عادی را ندارد. این متن یک هدف دارد - بیدار کردن آگاهی از ماهیت ذهن در خواننده، و هر تلاشی برای جا دادن آن در ایده های شما فقط شانس آگاهی را به صفر می رساند. از آنجایی که نمی توانم تصور کنم کدام یک از ویراستاران روسی توانسته حداقل شش ماه را در خلوت Treccio صرف ویرایش این ترجمه کند، ترجیح دادم آن را در دفتر تحریریه خودم و به وجدان خودم بگذارم. با این حال، متوجه می شوم که ترجمه من نمی تواند کاملاً کامل باشد، فقط به این دلیل که زبان روسی فاقد بسیاری از کلمات و اصطلاحات کافی موجود در اصل است. به هر حال، در ترجمه لازم بود از اصطلاحات فلسفی نامناسب، وام‌گیری‌های انگلیسی و سانسکریت و دیگر گاف‌ها استفاده شود. بنابراین، من صمیمانه به Longchenpa، همه استادان و مدافعان Dzogchen، و همچنین به خوانندگان (به ویژه منتقدان) برای تحریف ناخواسته زیبایی، ظرافت و شعر اصلی اصلی، توبه می کنم.

صومعه آکادمی یوگا "مجموعه اسرار"

لانگچن ربجام. خزانه گرانبهای دارمهاتو

حتی قوانین گرامری اولیه را رعایت کنید. آنها این را با محرمانه بودن متون توجیه می کنند - "کسانی که به آن نیاز دارند می فهمند، اما دیگران اصلاً نیازی به دانستن آن ندارند." بنابراین، حتی برای یک تبتی معمولی، اگر ندانید در مورد چیست، چنین متنی معنای زیادی را آشکار نخواهد کرد. اگر متن اصلی را کلمه به کلمه و به همان اختصار که در تبتی به نظر می رسد ترجمه می کردم، خوانندگان مرا به بی سوادی متهم می کردند. دشوارترین چیز در ترجمه دقیقاً حفظ عبارات شاعرانه و سازگاری آنها با هنجارهای زبان روسی بود. لطفاً به خاطر داشته باشید که متن اصلی تقریباً هفتصد سال پیش نوشته شده است و حتی برای لاماهای تبتی مدرن تقریباً شبیه "داستان کارزار ایگور" است. صدای اصلی بسیار فشرده، نمادین و مخفیانه به نظر می رسد. این هنجار در تمام متون ریشه در Dzogchen است، به ویژه در بخش دستورالعمل های مخفی (Mengak-de). متن های ریشه ای Dzogchen باید نامفهوم به نظر برسند! من سعی کردم متن اصلی را تا حد امکان واضح ترجمه کنم تا خواننده حداقل ایده کوچکی از آنچه در مورد آن صحبت می کنیم داشته باشد.

اگر برخی از کلمات برای شما معنی ندارند، ناامید نشوید. درک آنها برای مردم عادی آسان نیست. خود لانگ چنپا در این متن ذکر کرده است که «مضامین این اثر به قدری عمیق است که مردم عادی در درک معنای آن مشکل خواهند داشت...»

برای اینکه این متن دروازه های معنا را به روی شما باز کند، مهم است که آن را با ارادت به آن و خود لانگچنپا بخوانید، با رشد انگیزه بودیچیتا شروع به خواندن کنید و این کلمات را بدون تطبیق با مفاهیم و ایده های محدود خود بخوانید. . بسیاری از استادان بزرگ دزوگچن از متون لانگچنپا، به ویژه از خزانه داری دارمادهاتو، متوجه شدند. اما عامل اصلی اجرای آنها ارادت به Longchenpa بود و نه تعداد آثار خوانده شده. برای مثال، ویدیادهارا جیگمه لینگپا (1730-1798) گفت: «وقتی متون لانگ چنپا را خواندم، متوجه شدم که او بودا، «بودای دوم» است و ارادت واقعی به او در ذهن من شکل گرفت. من از اعماق قلبم به او دعا کردم، در نتیجه او بدن حکمت خود (جناکایا) را به من نشان داد. خودآگاهی ذهن من را در بر گرفت. از آن زمان به صدها نفری که آمده اند دستورالعمل داده ام. کسانی که بیش از حد مشتاق بودند و امیدها و ترس ها را در دل داشتند، فراتر از مراقبه معمولی پیشرفت نکردند. روشنفکران بیش از حد ابهام بر مفاهیم و قضاوت های خود باقی ماندند. تحقق مطلق فقط در کسانی زاده می شود که راه عبادت را می روند». خود جیگمه لینگپا تعداد مانتراهای خوانده شده را فقط زمانی می شمرد که اشک های ارادت می ریخت.

من یک انتقال شفاهی در مورد این متن را در عقب نشینی از لوپون جیگمه رینپوچه، که در حال حاضر سرپرست صومعه دزوگچن اعلیحضرت چترال رینپوچه است، دریافت کردم. او با مهربانی این متن را برایم توضیح داد. اگرچه ایده ترجمه این متن از مدت ها قبل مطرح بود، اما جرأت انجام این کار را نداشتم تا اینکه به وضوح نشانه های مطلوبی را برای این ترجمه خاص مشاهده کردم. فکر می کنم دلیل این نشانه ها ارادت عمیق من به لانگچنپا و آموزه های او بود. حتی برخی از خنپوها به من لقب «شاگرد لانگچنپا» دادند. به دلیل شرایط غیر قابل توضیح، در سال 2001 این متن باشکوه را سه بار هدیه گرفتم. اولین بار توسط یکی از دوستان آمریکایی برایان به من داده شد، بار دوم توسط بزرگوار کاتوک سیتو رینپوچه (نوه عالیجناب دوجوم رینپوچه و تجسم ترتون دوجوم لینگپا و کاتوک ماهاپاندیتا) همراه با جیگمه رینپوچه به من هدیه شد. برای سومین بار از طرف ناشران آمریکایی و از صمیم قلب او توسط پالوما لندری (مترجم چاگدود تولکو و صاحب مرکز او آمریکایی) به من تقدیم شد. با دریافت متن، حقوق و برکت لاماها، تصمیم گرفتم ترجمه را برعهده بگیرم و از صومعه اعلیحضرت چترال رینپوچه درخواست برکت شخصی کردم. وقتی استاد واژرا یک نسخه شخصی از متن چترال رینپوچه را در هنگام عقب نشینی برایم فرستاد، شگفتی من را تصور کنید! همانطور که متن مبارک را که در پارچه ای کهنه پیچیده شده بود در دستانم نگه داشتم، اشک از چشمانم سرازیر شد. پس از این، تصمیم گرفتم درآمد حاصل از آن را به ساخت مرکز خلوتگاه جدید چاترال رینپوچه اختصاص دهم، که ظاهراً آخرین پروژه در زندگی او خواهد بود.

اگر لطف و عنایت افراد فوق الذکر نبود، این کتاب منتشر نمی شد. من به ویژه از پالوما لندری که محبت و محبت او الهام بخش من بود سپاسگزارم

صومعه آکادمی یوگا "مجموعه اسرار"

لانگچن ربجام. خزانه گرانبهای دارمهاتو

این کتاب را ترجمه و منتشر کنید. تشکر ویژه از همه دوستان روسی، اسرائیلی و اوکراینی که وقت، هزینه و تلاش خود را برای انتشار کتاب گذاشتند. باشد که این کلمات بزرگ تاریکی جهل را در همه کسانی که آنها را می خوانند برطرف کند! باشد که تمام شایستگی این اثر و خواندن آن توسط دیگران به سود همه موجودات باشد!

لاما سونام دورجه فارپینگ، نپال، 2002

صومعه آکادمی یوگا "مجموعه اسرار"

لانگچن ربجام. خزانه گرانبهای دارمهاتو

پالترول رینپوچه (1808-1887)

الهام بخش شما به خواندن کلمات عالی هفت گنج دانای کل لانگچن رابجام

NAMA SARVAJNYANAYA

صلح ابدی، جهان طبیعت فراگیر، فضای هرگز تزلزل ناپذیر حکمت دارمکایا،

استاد دانای کل، که از راه رفتنش کمال قدرت عظیم درک می‌تابد، در برابر تو سر تعظیم فرود می‌آورم.

گوش بده! ماهیت عالی ترین فضایل به خودی خود اتفاق نمی افتد مگر اینکه راه مقدس را دنبال کنید.

گرانبهاترین گنجینه ها در اقیانوس بزرگ پنهان شده اند. آیا می توانید آنها را در کنار جاده پیدا کنید؟

نور خورشید حکمت تحقق تنها از دستورات یک لاما با خط بی‌نقصی از برکت می‌آید.

در میان کسانی که در تاریکی کورکورانه در تاریکی سنگ پرتاب می کنند، تعداد کمی هستند که واقعاً در مسیر واقعی پیشرفت کرده اند.

فقدان آموزش در این دنیا عیب بزرگی است، اما آموزش بد خیلی بدتر است.

وقت گذاشتن برای خواندن متون حکیم، چرا چشمان خود را برای یادگیری باز نمی کنید؟

درست مانند تنها جواهر کامل کننده، به جز متون مقدس لاما دانای کل، بودای دیگری در این جهان وجود ندارد.

چگونه ممکن است کسی نتواند از آنها خوشحال شود؟

(1) Belvedere از تمام وسایل نقلیه، بالاترین جوهر واجرا - این خزانه جواهرات تحقق 100000 تانترا است.

بیانگر (معنای) آن، گسترده است; معنایی که بیان می کنند عمیق است. با دیدن او، شما شخصاً با سامانتابهادرا ملاقات خواهید کرد.

معنی 64 میلیون تانترا را خواهید فهمید.

شما به طور کامل ماهیت صلح و هستی - سامسارا و نیروانا را درک خواهید کرد. شما به ویژگی های خاص مسیر عمیق، اوج ارابه ها پی می برید. بنابراین برای تسلط بر این متن تلاش کنید.

(2) حالت طبیعی دارمکایا، فراتر از رعایت نذر، خزانه تحقق سامانتابهادرا است که فراتر از علت و معلول است.

اگر چنین متن عالی ساختار ذهنی را قطع نکند، چه چیز دیگری چسبندگی ویرانگر فلسفی را از بین می برد.

صومعه آکادمی یوگا "مجموعه اسرار"

لانگچن ربجام. خزانه گرانبهای دارمهاتو

(3) جوهر تمام دستورات شفاهی که به موارد ضروری تقلیل یافته است، گنجینه دارما مقدس را در هر بیت شش خطی به خوبی تجسم می بخشد.

آیا شنیدن یکباره در مورد چنین مسیر عالی، حتی پس از ملاقات حضوری با بودا، آسان خواهد بود؟

(4) خزانه گرانبهای نظام های فلسفی به طور کامل شامل تمام آموزه ها در یک متن است.

قسم می خورم که چنین اثر شگفت انگیزی در گذشته نوشته نشده است و در آینده نه در هند و نه در تبت ظاهر نخواهد شد.

(5) گنجینه کامل یادگیری، تفکر و مراقبه در تمام دارما، آنچه را که باید آموخت و رها کرد به بهترین شکل نشان می دهد.

پس از خواندن آن، جوهر همه آموزه ها را درک خواهید کرد و در عین حال در صد متن به دانش خواهید رسید.

(6) اگر چیزی بتواند ریشه سامسارا را قطع کند،

بنابراین این تنها یک خزانه واحد از نکات کلیدی تمرین است، دستورالعمل های ضروری در مورد نیت مسیر اوج، که به طور کامل به معنای یازده کلمه جمع آوری شده است.

[دارمداتو، عمیق تر از آن چیزی نیست]

(7) به ویژه، خزانه گرانبهای دارمادهاتو، عمیق تر از آن چیزی نیست - این شاهکار تحقق استاد دانای کل است.

به طور مستقیم و کاملاً بیداری در آزادی از اثبات و رد را آشکار می کند و ماهیت ذاتی ذهن را به عنوان واقعیت دارمکایا نشان می دهد.

این متن دارمکایا واقعی است که شخصا ارائه شده است. چنین اثر زیبایی خود بودا است. او مظهر اعمال پیروزمندان در این جهان است.

این متن مستقیماً ذهن روشنگر را نشان می دهد.

قسم می خورم که هیچ چیز بالاتری وجود ندارد، حتی اگر بودا را ملاقات کنید!

چنین متن استثنایی، خزانه تمام دارما مقدس است، که معنای مطلق همه تعالیم بیان شده در کلمات است.

این بیداری دارمکایا را در برهنگی آشکار می کند، سوگند می خورم که در بین تمام آموزه های دیگر مانندی ندارد.

چنین متن عالی قلب کل سنگا است. حتی حکمت تحقق همه بودیساتواهای نجیب سه زمان نمی تواند از آن فراتر رود.

سوگند می خورم که او از خرد بزرگواران بالاتر است.

این یادگار دارمکایا و سه جواهر، مسیر بی‌نظیر همه پیروزمندان است.

این یک کپی از تحقق استاد دانای کل است.

هر کس را ملاقات کند دیگر در خطر تولد دوباره نیست.

با شنیدن تنها یک کلمه از چنین متنی،

صومعه آکادمی یوگا "مجموعه اسرار"

لانگچن ربجام. خزانه گرانبهای دارمهاتو

تجربه سامساری شما نمی تواند از بین برود. اگر فرصتی برای خواندن کامل آن دارید، برای کنار گذاشتن آن باید به چه چیزی فکر کنید؟

گوش بده! تریپیتاکا و آموزه های نه راه عمدتاً برای افراد کوشا در نظر گرفته شده است.

با این ادعا که با تلاش، مراقبه و تمرین «خود را آزاد کرده‌اید»، باز هم بیداری فراتر از تأیید و رد را نخواهید دید.

این اوج واجرا، فراتر از تلاش و تفکر عقلانی، روشنگری بدون مراقبه است، فضای آگاهی خالی برهنه.

که در فقدان چسبیدن فکری به مدیتیشن و تمرین با تلاش حتی یک فرد تنبل نیز دارمکایا را در خود درک می کند.

که در این دنیا و همچنین در دنیای خدایان،

فقط استاد دارمکایا دانای کل این مسیر را آموزش می دهد. در میان تمام آموزه های مختلف دارمکایا موجود، "خزانه دارماهاتو" اصل دارما است.

بنابراین چنین متن زیبایی رهایی از طریق دیدن، شنیدن و به خاطر سپردن است. هر کسی که با آن در تماس باشد در آینده تبدیل به یک بودا خواهد شد.

هر کس به آن دست یابد، همین الان به روشنگری خواهد رسید.

از آنجا که خط برکت بی آلایش است، نیت او این قدرت را دارد که حکمت خط مطلق را به شما منتقل کند.

استاد دانای کل متن را با دستوری برای دانشجویان آینده مهر و موم کرد و آن را به خود تشبیه کرد.

حتی اگر معنی دقیق کلمات را نفهمید، اگر عبادت داشته باشید، حکمت خط برکت به شما منتقل می شود.

هنگامی که با این متن روبرو می شوید، تقدیم "کلمه گرانبها" را دریافت خواهید کرد.

مانند هیچ کس دیگری، او به شما قدرت کامل "انرژی آگاهی" را می دهد.

هنگامی که احساس خستگی، غم، وحشت یا افسردگی می کنید، این متن را بخوانید و خرد شادی بزرگ را به دست آورید.

با انرژی و شادی، آگاهی شما شفاف و تازه می شود و بلافاصله تجربه ابری شما را از بین می برد.

اگر این متن را در زمان شادی یا سعادت شدید بخوانید، از چسبیدن به هیجان خود رها خواهید شد.

عمیق ترین درک استاد دانای کل، فضای اولیه فراگیر را به روی شما می گشاید، جایی که جایی برای تصاحب یا طرد وجود ندارد.

وقتی استرس بیش از حد یا وسواس مشکلات روزمره بر شما ظلم می‌کند، این متن را بخوانید تا با این دغدغه مادیات بی‌اثر خواهید ماند. ادراک آرام باعث رضایت شما در هر کاری می شود.

بدون اینکه خود را با ترس ها و انتظارات تحت فشار قرار دهید، مراقبه شما آسان و ساده خواهد بود.

این متن هم مادهیامیکا و هم پارامیتا است.

و «قطع کردن» (Chöd) و «آرامش» (Shijé);

و ماهامودرا و دزوگچن، -

صومعه آکادمی یوگا "مجموعه اسرار"

لانگچن ربجام. خزانه گرانبهای دارمهاتو

با اتحاد همه این آموزه ها بر هر یک از آنها قد علم می کند.

اگر خود را پیرو لاما دانای کل می دانید هرگز از این متن زیبا جدا نشوید.

برای حمایت از آگاهی، تکیه بر آن کاملاً کافی است. قسم می خورم که هیچ کس مانند این حمایت مطلق وجود ندارد.

ذهن شما را در لحظه به وجد می آورد و در پایان شما را قادر می سازد به روشنگری برسید. بدون اینکه شما را اذیت کند، قید فکری را خواهد شکست.

این متن زیبا که شما را در هیجان فرو می برد و در پریشانی آرامش می بخشد، دوستی است که هرگز شما را ناامید نخواهد کرد.

پس آن را مانند یک آهنگ بخوان و آهنگی را انتخاب کن.

بیت به بیت آن را قافیه کنید، بخوانید تا در خاطرتان بماند. هرگز از او جدا نشدن،

تجربه سامساریک فریب خورده شما به قطعات کوچک تبدیل می شود.

هنگامی که خط برکت از سر شما عبور کند، نقطه کلیدی تحقق، بیداری وصف ناپذیر از درون شما برمی خیزد.

با دیدن چهره واقعی استاد دارمکایا دانای کل، شادی شما در سعادت زمین پایانی نخواهد داشت.

به غیر از خواندن این متن، نمی توانید هیچ تمرین دیگری انجام دهید، زیرا این جوهر مدیتیشن و همه ساداناها است.

پس ذهن خود را با ایده های پر تنش هیجان زده نکنید، اما این بهترین متن را در آرامش رایگان بخوانید. هنگامی که متقاعد شدید که چیزی عمیق تر از معنای بیان شده در آن وجود ندارد، در یک حالت طبیعی استراحت کنید.

نیازی نیست خود را در تلاش برای یافتن معنای کلمات، مانند کارهای سخت فهم متفکران نادرست، تحت فشار قرار دهید. فقط متن را با ذهن در حالتی طبیعی ترکیب کنید، و گشودگی برهنه بی حد و حصر باز خواهد شد.

این یک مقدمه مستقیم است، بیداری ذاتی شما. این دستور شخصی استاد دانای کل است.

این متن یک تقدیم واقعی است، آنچه را که باید بیان شود بیان می کند. استفاده از آن به عنوان یک تمرین ضروری کاملاً کافی است.

چه ریشه شناسی و اصطلاحات آن را بفهمید یا نه، چه معنای عمیق آن را درک کنید یا نه، چه قصد مطلق آن را کشف کنید یا نه، -

فقط ترس ها و انتظارات خود را کنار بگذارید و بدون حواس پرتی آن را بخوانید.

دوباره بخوانید، دوباره بخوانید، بخوانید، آن را با تجربه خود ادغام کنید. ذهن خود را با این متن ادغام کنید، ذهن خود را با آن مهر کنید.

در این حالت تفکیک ناپذیر، آن را با آهنگی دلنشین زمزمه کن و حکمت تحقق در درونت پدید خواهد آمد.

صومعه آکادمی یوگا "مجموعه اسرار"

لانگچن ربجام. خزانه گرانبهای دارمهاتو

گوش کن، این یک ذات ضروری است، هیچ چیز عمیق تر از آن وجود ندارد.

این گنجینه ای از برکات است، تعلیم ذات.

این خود معلم است، بودا در کف دستان شما.

حتی اگر میلیون‌ها سال منحصربه‌فرد بودن آن را ستایش کنم، الهام ذهن کوچک من پایانی نخواهد داشت.

از فصاحت حکیمان بزرگ دیگر چه بگوییم؟! هیچ راهی نمی تواند بزرگواران را تا این حد خوشحال کند.

گوش بده! اکنون که به اندازه کافی خوش شانس هستید که چنین جواهری بزرگ را ملاقات می کنید، حتی زمانی که در سامسارا هستید، حوصله خاصی برایتان سر نخواهد رفت. آیا داشتن ذهن باز و ایمان کافی نیست؟

دوستان دل، وقتی ذهن شما با این متن مواجه می شود، ذهن را در حالت آزاد و رها تعیین کنید.

با این متن ذهن خود را آرام کنید و تمام تنش و اضطراب را از بین ببرید. برای بسیاری از آموزه های دیگر، پیچش های موجود در آن را قطع کنید.

فایده بسیاری از رساله های جالب چیست؟ فایده بسیاری از دستورالعمل های عمیق چیست؟ کاربرد بسیاری از شیوه های پیچیده چیست؟

بسیاری از موعظه های جزمی چه فایده ای دارد؟

این ساده ترین مدیتیشن است که در آن فقط باید استراحت کنید. این شادی بی دغدغه رهایی از خود است.

این بهترین متنی است که آگاهی از آن همه چیز را آزاد می کند.

این دستورالعمل همان "تنها پلی است که روی همه رودخانه ها قرار دارد."

هی، وقتی آن را در اطراف خانه خود دارید، همه جا به دنبال آن نباشید! هی، پوسته ها را جمع نکنید و خود هسته را دور بریزید! هی، با غفلت از روش بی زحمت به خود استرس وارد نکنید! هی، خودت را شلوغ نکن و بی عملی را فراموش نکن!

به محض ورود به خط استاد دانای کل، این متن زیبا را از پدرت به ارث بردی که چنین مسیر عالی را پشت سر گذاشت. اگر می خواهید استراحت کنید، اینجا فقط مکان است!

گوش بده! گوش بده! چه بزرگ است مهربانی سه خط! چه شانس باورنکردنی برای مواجه شدن با چنین متن فوق العاده ای! چه امتیاز بزرگی برای تمرین این روش بهتر! روشنگری در درون شماست! براستی! براستی!

دوستان عزیزم در این مسیر زیبا که پیروزان را خشنود می کند، ذهن خود را با دارما یکی کنید.

این نصیحت صمیمانه من است، آن را در دل خود نگه دارید.

اگر آن را در قلب خود نگه دارید، می توانید آن را به ذات خود تبدیل کنید.

من، یک راگاموفین گمشده و بی دقت، دوست ندارم در مورد موضوعاتی که نمی فهمم غر بزنم.

صومعه آکادمی یوگا "مجموعه اسرار"

کیف
نیکا مرکز 2002

BBK 87.3 L76

تمامی حقوق محفوظ است. هیچ بخشی از این نشریه بدون اجازه کتبی صاحب حقوق این کتاب قابل تکثیر نیست.

پیشگفتار مترجم

من هرگز این ترجمه را انجام نمی‌دادم اگر از نعمت‌های صاحبان اصل و نسب دزوگچن برخوردار نبودم. همچنین، اگر از خود متن، سایر آثار لانگچنپا و اصطلاحات خاص او آگاهی نداشتم، هرگز این کار را انجام نمی دادم (و آن را به دیگر مترجمان روسی توصیه نمی کنم). به هر حال، کل متن اصلی به صورت شعر نوشته شده است و طبق قوانین "شعر" استادان تبتی، اصلاً لازم نیست حتی قوانین دستوری اساسی را رعایت کنید. آنها این را با محرمانه بودن متون توجیه می کنند - "کسانی که به آن نیاز دارند می فهمند، اما دیگران اصلاً نیازی به دانستن آن ندارند." بنابراین، حتی برای یک تبتی معمولی، اگر ندانید در مورد چیست، چنین متنی معنای زیادی را آشکار نخواهد کرد. اگر متن اصلی را کلمه به کلمه و به همان اختصار که در تبتی به نظر می رسد ترجمه می کردم، خوانندگان مرا به بی سوادی متهم می کردند. دشوارترین چیز در ترجمه دقیقاً حفظ عبارات شاعرانه و سازگاری آنها با هنجارهای زبان روسی بود. لطفاً به خاطر داشته باشید که متن اصلی تقریباً هفتصد سال پیش نوشته شده است و حتی برای لاماهای تبتی مدرن تقریباً شبیه "داستان کارزار ایگور" است. صدای اصلی بسیار فشرده، نمادین و مخفیانه به نظر می رسد. این هنجار در تمام متون ریشه در Dzogchen است، به ویژه در بخش دستورالعمل های مخفی (Mengak-de). متن های ریشه ای Dzogchen باید نامفهوم به نظر برسند! من سعی کردم متن اصلی را تا حد امکان واضح ترجمه کنم تا خواننده حداقل ایده کوچکی از آنچه در مورد آن صحبت می کنیم داشته باشد.

اگر لطف و عنایت افراد فوق الذکر نبود، این کتاب منتشر نمی شد. من به ویژه از پالوما لندری سپاسگزارم که محبت و محبت او باعث شد این کتاب را ترجمه و منتشر کنم. تشکر ویژه از همه دوستان روسی، اسرائیلی و اوکراینی که وقت، هزینه و تلاش خود را برای انتشار کتاب گذاشتند. باشد که این کلمات بزرگ تاریکی جهل را در همه کسانی که آنها را می خوانند برطرف کند! باشد که تمام شایستگی این اثر و خواندن آن توسط دیگران به سود همه موجودات باشد!

لوما سونام دورجه فارپینگ، نپال، 2002

پالترول رینپوچه (1808-1887).
الهام بخش شما به خواندن کلمات عالی هفت گنج دانای کل لانگچن رابجام

NAMA SARVAJNYANAYA

صلح ابدی، جهان طبیعت فراگیر،
فضای هرگز تزلزل ناپذیر حکمت دارمکایا،
استاد دانای کل که از راه رفتنش کمال قدرت عظیم درک را می تاباند،
در برابر تو سر تعظیم فرود می آورم

گوش بده! ماهیت عالی ترین فضایل
این به خودی خود اتفاق نمی افتد مگر اینکه راه مقدس را دنبال کنید.
گرانبهاترین گنجینه ها در اقیانوس بزرگ پنهان شده اند.
آیا می توانید آنها را در کنار جاده پیدا کنید؟

نور خورشید حکمت تحقق
فقط از دستورات یک لاما با خط بی عیب و نقصی از برکت می آید.
تعداد کمی واقعاً در این مسیر پیشرفت کرده اند.
در میان کسانی که در مورد پوچی مراقبه می کنند و کورکورانه در تاریکی سنگ پرتاب می کنند.

جهل عیب بزرگ این دنیاست
با این حال، آموزش نادرست بسیار بدتر است.
وقت گذاشتن برای خواندن متون حکیم،
چرا چشمان خود را برای یادگیری باز نمی کنید؟

درست مثل تنها جواهر کامل،
علاوه بر متون مقدس لاما دانای کل
هیچ بودای دیگری در این دنیا وجود ندارد.
چگونه ممکن است کسی نتواند از آنها خوشحال شود؟

(1) Belvedere از همه وسایل نقلیه، بالاترین جوهر واجرا -
این گنجینه ای از جواهرات تحقق 100000 تانترا است.
بیانگر (معنای) آن، گسترده است; معنایی که بیان می کنند عمیق است.
با دیدن او، شما شخصاً با سامانتابهادرا ملاقات خواهید کرد.

معنی 64 میلیون تانترا را خواهید فهمید.
شما به طور کامل ماهیت صلح و هستی - سامسارا و نیروانا را درک خواهید کرد.
شما به ویژگی های خاص مسیر عمیق، اوج ارابه ها پی می برید.
بنابراین برای تسلط بر این متن تلاش کنید.

(2) حالت طبیعی دارمکایا، فراتر از رعایت نذر است
این خزانه تحقق سامانتابهادرا است که فراتر از علت و معلول است.
اگر چنین متن عالی ساختار ذهنی را قطع نمی کند،
چه چیز دیگری چسبیدن مضر فلسفی را از بین می برد
راه ها؟

(3) تقلیل به ضروریات، جوهر تمام دستورات شفاهی
گنجینه دارمای مقدس را در هر بیت شش خطی به خوبی تجسم می دهد.
آیا شنیدن در مورد چنین مسیر عالی در یک زمان آسان است؟
حتی ملاقات حضوری با بودا؟

(4) خزانه گرانبهای نظام های فلسفی
به طور کامل شامل تمام آموزه ها در یک متن است.
قسم می خورم که تا به حال اثری به این زیبایی نوشته نشده است
نه در گذشته و نه در آینده در هند و تبت ظاهر نخواهد شد.

(5) گنجینه کامل یادگیری، تفکر و مراقبه در تمام دارما
این به بهترین وجه نشان می دهد که چه چیزی را باید یاد گرفت و پشت سر گذاشت.
پس از خواندن آن، جوهر تمام آموزه ها و آموزه ها را درک خواهید کرد
در عین حال، در صد متن بصیرت به دست خواهید آورد.

(6) اگر چیزی بتواند ریشه سامسارا را قطع کند،
بنابراین این تنها خزانه از نکات کلیدی تمرین است، -
دستورالعمل های اصلی نیت مسیر اوج،
که به طور کامل به معنای یازده کلمه جمع آوری شده است.

[دارمداتو، عمیق تر از آن چیزی نیست]

(7) به ویژه، خزانه گرانبهای دارمادهاتو، عمیق تر از آن چیزی نیست -
این شاهکار تحقق استاد دانای کل است.
مستقیماً و به طور کامل بیداری در آزادی از اثبات و رد را آشکار می کند.
نشان دادن ماهیت ذاتی ذهن به عنوان واقعیت دارمکایا.

این متن دارمکایا واقعی است که شخصا ارائه شده است.
چنین اثر زیبایی خود بودا است.
او مظهر اعمال پیروزمندان در این جهان است.
این متن مستقیماً ذهن روشنگر را نشان می دهد.

قسم می خورم که هیچ چیز بالاتری وجود ندارد، حتی اگر بودا را ملاقات کنید!
چنین متن استثنایی خزانه ای از تمام دارمای مقدس است،
معنای مطلق تمام آموزه های بیان شده در کلمات است.
او بیداری دارمکایا را در برهنگی آشکار می کند،
سوگند می خورم که در میان همه آموزه های دیگر مانندی ندارد.

چنین متن عالی قلب کل سنگا است.
حتی حکمت اجرا هم نمی تواند از آن پیشی بگیرد
تقدیم به همه بودیساتواهای نجیب سه زمان.
سوگند می خورم که او از خرد بزرگواران بالاتر است.

این یادگار دارمکایا و سه جواهر -
راه بی نظیر همه پیروزمندان.
این یک کپی از تحقق استاد دانای کل است.
هر کس را ملاقات کند دیگر در خطر تولد دوباره نیست.

با شنیدن تنها یک کلمه از چنین متنی،
تجربه سامساری شما نمی تواند از بین برود.
فرصتی برای خواندن کامل آن داده شد،
برای کنار گذاشتن آن باید به چه چیزی فکر کنید؟

گوش بده! تریپیتاکا و آموزه های نه راه
عمدتاً برای افراد کوشا در نظر گرفته شده است.
با اعلام اینکه از طریق تلاش، مراقبه و تمرین "رهایی" شده اید،
شما هنوز بیداری را که فراتر از تایید و رد است نخواهید دید.

این اوج واجرا، فراتر از تلاش و تفکر عقلانی،
این روشنگری بدون مراقبه است، فضایی از آگاهی خالی برهنه.
در غیاب چسبیدن فکری به مراقبه و تمرین پر تلاش
حتی یک فرد تنبل نیز دارمکایا را در او تشخیص می دهد.

در این دنیا و همچنین در دنیای خدایان،
فقط استاد دارمکایا دانای کل این مسیر را آموزش می دهد.
در میان تمام آموزه های دارمکایا موجود است
"خزانه دارماهاتو" اصل دارما است.

بنابراین، چنین متن فوق العاده ای است
رهایی از طریق دیدن، شنیدن و به خاطر سپردن.
هر کسی که با آن در تماس باشد در آینده تبدیل به یک بودا خواهد شد.
هر کس به آن دست یابد، همین الان به روشنگری خواهد رسید.

زیرا خط برکت بی آلایش است،
قصد او این قدرت است که حکمت نسب مطلق را به شما منتقل کند.
با مهر و موم کردن متن به عنوان یک دستور برای دانش آموزان آینده،
استاد دانای کل او را به خودش تشبیه کرد.

حتی اگر معنی دقیق کلمات را درک نکنید،
اگر عبادت داشته باشید، حکمت خط برکت به شما منتقل می شود.
هنگامی که با این متن روبرو می شوید، تقدیم "کلمه گرانبها" را دریافت خواهید کرد.
مانند هیچ کس دیگری، او به شما قدرت کامل "انرژی آگاهی" را می دهد.

وقتی احساس خستگی، غم، وحشت یا افسردگی می کنید،
این متن را بخوانید و عقل شادی بزرگ را به دست خواهید آورد.
با انرژی و شادی، آگاهی شما روشن و تازه خواهد شد،
بلافاصله تجربه ابری شما را نابود می کند.

اگر این متن را در زمان شادی یا سعادت شدید بخوانید،
سپس از چسبیدن به برانگیختگی خود رها می شوید.
عمیق ترین درک استاد دانای کل برای شما آشکار خواهد شد
یک فضای اولیه فراگیر که در آن جایی برای تصاحب یا طرد وجود ندارد.

وقتی احساس می کنید تحت فشار استرس یا وسواس مشکلات زندگی هستید،
این متن را بخوانید تا با این دل مشغولی مادیت بی اثر شوید.
ادراک آرام باعث رضایت شما در هر کاری می شود.
بدون اینکه خود را با ترس ها و انتظارات تحت فشار قرار دهید، مراقبه شما آسان و ساده خواهد بود.

این متن هم مادهیامیکا و هم پارامیتا است.
و «قطع» (Chöd) و «آرامش» (Shijé);
و ماهامودرا و دزوگچن، -
با اتحاد همه این آموزه ها بر هر یک از آنها قد علم می کند.

اگر خود را پیرو لاما دانای کل می دانید،
هرگز از این متن زیبا جدا نشوید.
برای حمایت از آگاهی، تکیه بر آن کاملاً کافی است.
قسم می خورم که هیچ کس مانند این حمایت مطلق وجود ندارد.

ذهن شما را در لحظه به وجد می آورد و در پایان شما را قادر می سازد به روشنگری برسید.
بدون اینکه شما را اذیت کند، قید فکری را خواهد شکست.
شما را در هیجان قرار می دهد و شما را در مشکلات آرام می کند،
این متن فوق العاده تنها دوستی است که هرگز شما را ناامید نخواهد کرد.

پس آن را مانند یک آهنگ بخوان و آهنگی را انتخاب کن.
بیت به بیت آن را قافیه کنید، بخوانید تا در خاطرتان بماند.
هرگز از او جدا نشدن،
تجربه سامساریک فریب خورده شما به قطعات کوچک تبدیل می شود.

بعد از اینکه خط برکت به سوی شما می گذرد، این نقطه کلیدی تحقق است،
یک بیداری غیرقابل بیان از درون شما برمی خیزد.
با دیدن چهره واقعی استاد دارمکایا دانای کل،
شادی شما در سعادت بنیاد پایانی نخواهد داشت.

به غیر از خواندن این متن، ممکن است کارهای دیگری انجام ندهید،
زیرا او جوهر مراقبه و همه ساداناها است.
تا زمانی که این متن عالی را بخوانید،
تحقق دارمکایا به خودی خود افزایش خواهد یافت.

پس ذهن خود را با بسیاری از ایده های شدید هیجان زده نکنید،
و این بهترین متن را در رهایی آزاد بخوانید.
متقاعد شده که هیچ چیز عمیق تر از معنای بیان شده در آن نیست،
در حالت طبیعی استراحت کنید.

لازم نیست برای یافتن معنی کلمات به خود فشار بیاورید،
مانند آثار غیرقابل فهم متفکران نادرست.
فقط متن را با ذهن در حالت طبیعی ترکیب کنید،
و گشایش برهنه بی حد و حصر باز خواهد شد.

این یک مقدمه مستقیم است، بیداری ذاتی شما.
این دستور شخصی استاد دانای کل است.
این متن یک تقدیم واقعی است، آنچه را که باید بیان شود بیان می کند.
استفاده از آن به عنوان یک تمرین ضروری کاملاً کافی است.

چه ریشه و اصطلاحات آن را بفهمید یا نه،
چه معنای عمیق آن را بفهمی یا نه،
خواه نیت مطلق او را آشکار کنی یا نه، -
فقط ترس ها و انتظارات خود را کنار بگذارید و بدون حواس پرتی آن را بخوانید.

دوباره بخوانید، دوباره بخوانید، بخوانید، آن را با تجربه خود ادغام کنید.
ذهن خود را با این متن ادغام کنید، ذهن خود را با آن مهر کنید.
در این حالت تقسیم ناپذیر، آن را با آهنگی دلنشین زمزمه کن،
و حکمت تحقق در شما پدید خواهد آمد.

گوش کن، این یک اصل اساسی است،
هیچ چیز عمیق تر از این نیست.
این گنجینه ای از برکات است، تعلیم ذات.
این خود معلم است، بودا در کف دستان شما.

حتی اگر میلیون ها سال است که منحصر به فرد بودنش را ستایش کرده بودم،
الهام ذهن کوچک من پایانی نخواهد داشت.
از فصاحت حکیمان بزرگ دیگر چه بگوییم؟!
هیچ راهی نمی تواند بزرگواران را تا این حد خوشحال کند.

گوش بده! حالا که خوش شانسی
برای ملاقات با چنین جواهری بزرگ،
حتی زمانی که در سامسارا هستید، حوصله‌تان سر نمی‌رود.
آیا داشتن ذهن باز و ایمان کافی نیست؟

دوستان عزیز وقتی این متن به ذهن شما خطور کرد
ذهن را در حالت آزاد و آرام پیدا کنید.
با این متن ذهن خود را آرام کنید و تمام تنش و اضطراب را از بین ببرید.
برای بسیاری از آموزه های دیگر، پیچش های موجود در آن را قطع کنید.

فایده بسیاری از رساله های جالب چیست؟
فایده بسیاری از دستورالعمل های عمیق چیست؟
کاربرد بسیاری از شیوه های پیچیده چیست؟
بسیاری از موعظه های جزمی چه فایده ای دارد؟

این ساده ترین مدیتیشن است که در آن فقط باید استراحت کنید.
این شادی بی دغدغه رهایی از خود است.
این بهترین متنی است که آگاهی از آن همه چیز را آزاد می کند.
این دستورالعمل همان "تنها پلی است که روی همه رودخانه ها قرار دارد."

هی، وقتی آن را در اطراف خانه خود دارید، همه جا به دنبال آن نباشید!
هی، پوسته ها را جمع نکنید و خود هسته را دور بریزید!
هی، با غفلت از روش بی زحمت به خود استرس وارد نکنید!
هی، خودت را شلوغ نکن و بی عملی را فراموش نکن!

پس از ورود به تبار استاد دانای کل،
شما این متن فوق العاده را از پدرتان به ارث برده اید،
چه کسی چنین مسیر عالی را پشت سر گذاشت.
اگر می خواهید استراحت کنید، اینجا فقط مکان است!

گوش بده! گوش بده! چه بزرگ است مهربانی سه خط!
چه شانس باورنکردنی برای مواجه شدن با چنین متن فوق العاده ای!
چه امتیاز بزرگی برای تمرین این روش بهتر!
روشنگری در درون شماست! براستی! براستی!

در این مسیر زیبا، خشنود پیروز،
دوستان عزیزم ذهن خود را با دارما ادغام کنید.
این نصیحت صمیمانه من است، آن را در دل خود نگه دارید.
اگر آن را در قلب خود نگه دارید، می توانید آن را به ذات خود تبدیل کنید.

من، راگامافین گمشده و بی خیال،
من دوست ندارم درباره موضوعاتی که نمی فهمم غر بزنم.
اما در متون منتقل شده توسط استاد دانای کل،
من هم اعتماد به نفس دارم و هم تجربه.

گرفتار در شعله های پنج سم، در اسارت حواس پرتی سرگردانم.
اما حتی برای گناهکاری ناامید مانند من که ادراک تاریک او پاک نمی شود،
تجربه سامسارا از بین می رود،
وقتی این متن زیبا را می شنوم و می خوانم.

به افراد خوش شانسی مثل شما که سامایا را مشاهده می کنید و ذهنی پایدار با مقدار کمی از پنج سم عاطفی دارید،
خواندن این متن مطمئناً عالی ترین حکمت از تبار برکت را به همراه خواهد داشت.
شما می توانید از این مطمئن باشید!

هر که نور برکت را لمس کند
لاما دانای کل، بودای کامل،
تحقق همزمان با رهایی را در بر می گیرد که آشکار می شود.
بنابراین، لاما دانای کل، جد صدها سیده است.

پروردگار بزرگ لاتسون تحقق یافته (نامخای نالجور)،
ویدیاهارا جیگمه لینگپا، که پر از خرد خود به خودی بود،
و همچنین ارباب آموزش Terchen Lama (Gyurme Dorje) و دیگران
ما یک خط برکت از متون دانای کل دریافت کردیم.

این دستور را حفظ کنید دوستان عزیز
اگر با کلمات عالی هم رفتار کنید
دانای کل (مثل آنها)، آنگاه حکمت خط مطلق را دریافت خواهید کرد.
باشد که در سپهر تحقق او آزاد شوی، فضای چنین بودن!

این را پالترول گفته است.
سرو منگالم.

لانگچن ربجام. خزانه گرانبهای دارمهاتو