Κοινά επώνυμα Buryat. Buryats. Ονόματα Buryat. Γυναικεία ονόματα

Η γλώσσα Buryat ανήκει στη βόρεια ομάδα των μογγολικών γλωσσών.

Λόγω της έλλειψης γραπτών μνημείων της πρώιμης περιόδου της ιστορίας του Μπουριάτ, είναι δύσκολο να μιλήσουμε με αρκετή βεβαιότητα για την αρχαία ονομαστική των Μπουριάτ και την προέλευση των ονομάτων Μπουριάτ. Ωστόσο, τα ονόματα των προγόνων έχουν διατηρηθεί στη μνήμη των ανθρώπων από την αρχαιότητα. Ακόμη και σήμερα υπάρχουν άνθρωποι που ονομάζουν τα ονόματα των προγόνων τους μέχρι την εικοστή πέμπτη γενιά στην αρσενική γραμμή. Επιπλέον, στην πλούσια προφορική λαϊκή τέχνη των Buryats βρίσκουμε τα κύρια ονόματα ανθρώπων περασμένων εποχών.

Οι Buryats στην πρώιμη περίοδο της ιστορίας τους και αργότερα είχαν στενούς δεσμούς με τις Tungus-Manchu, τους Τούρκους και άλλες φυλές και λαούς της Κεντρικής Ασίας. Αυτή η περίσταση δίνει λόγο να σκεφτούμε ότι ονόματα όπως Nahi, Zonhi, Toodoy, Buidar, Tukhan, Maloκ.λπ., δύσκολα εξηγήσιμες με βάση το Buryat και άλλες μογγολικές γλώσσες, είναι ξενόγλωσσης προέλευσης.

Από την άλλη πλευρά, αναμφίβολα, στην αρχαιότητα, η απόδοση ονομάτων με βάση τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα ενός ατόμου ήταν ευρέως πρακτική, δηλαδή λέξεις με κοινή ουσιαστική σημασία χρησιμοποιούνταν συχνά ως προσωπικά ονόματα. Δόθηκαν επίσης ονόματα από ποιμαντική και άλλη ορολογία. Για παράδειγμα, στα οικογενειακά δέντρα υπάρχουν ονόματα: Sagaan"άσπρο", Turgen"γρήγορα", Μπορσόι(από το στέλεχος borso - "να είσαι οικείος, συρρικνωμένος"), Tabgay"πόδι", "πόδι"? στα ούλιγκερ (έπη) υπάρχουν μεταφορικά ονόματα: Altan Shagay"χρυσός αστράγαλος" Altan Haisha"χρυσό ψαλίδι" Shuhan Zurhen"Ματωμένη καρδιά" Nara Luugaa"Ήλιος", Σάρα Λουγκάα"Moon", καθώς και ονόματα όπως Sagaadai(από το μίσχο sagaan "λευκό"), Nogoodoy(από τη βάση nogon "πράσινο"), Sha6shaeday(από το στέλεχος shebshe - "να σκέφτομαι"), Χαραλντάι(από το στέλεχος χαρά «μαύρο»).

Ένα μεγάλο στρώμα προσωπικών ονομάτων Buryat συνδέθηκε με δεισιδαιμονίες. Ονόματα όπως Nohoy"σκύλος", Shono"λύκος", Αζάργκα"επιβήτορας", Μπούκα"ταύρος", Taehae"γίδα", Husa«κριάρι» έδιναν στα παιδιά για να τρομάζουν τα κακά πνεύματα, και ονόματα όπως π.χ Arhinsha"μεθύστακας", Baahan"περιττώματα" Angaadha"ανοιχτό" - έτσι ώστε τα κακά πνεύματα να μην δίνουν προσοχή στο παιδί.

Μπορούμε να μιλήσουμε με μεγαλύτερη βεβαιότητα για τα ονόματα Buryat ξεκινώντας από τα τέλη του 17ου αιώνα. Με τη διείσδυση του Λαμαϊσμού στη Μπουριατία στα τέλη του 17ου και αρχές του 18ου αιώνα. Ξένα ονόματα, κατά κανόνα, θιβετιανής και σανσκριτικής προέλευσης, άρχισαν να διεισδύουν εντατικά στα Transbaikal Buryats. Λίγο αργότερα, αυτά τα ονόματα άρχισαν να διεισδύουν στα προ-Baikal Buryats, ειδικά στο Alar, όπου ο Lamaism είχε ισχυρότερη επιρροή από ό,τι σε άλλα διαμερίσματα της πρώην επαρχίας Irkutsk που κατοικούνταν από Buryats. Τα ονόματα θιβετιανής προέλευσης περιλαμβάνουν: Galsan"ευτυχία", Φράγμα"πιο ψηλά", Τρώω"νοημοσύνη", Ντόρτζο"διαμάντι", Σαμπού"Καλός", Baldan"ισχυρός", Sodnam"αρετή" Ρίντσιν"κόσμημα", Danzan«υποστήριξη της θρησκείας» Ντούλμα"σωτήρας μητέρα" Χάντα«παρθένος σωτήρας» και πολλοί άλλοι.

Ονόματα σανσκριτικής προέλευσης που διείσδυσαν στα Μπουριάτ μέσω της θιβετιανής γλώσσας περιλαμβάνουν: Παζάρι"διαμάντι", Βούδαή Bude, Garma"συνέπεια" Aryaa"άγιος", Ζάνα«μυαλό» κ.λπ.

Μαζί με τα παραπάνω ονόματα θιβετιανής και σανσκριτικής προέλευσης, οι Ανατολικοί Μπουριάτ συνέχισαν να έχουν τα αρχικά τους ονόματα, για παράδειγμα: Μπάτα"ισχυρό", "ανθεκτικό" Μπαατάρ"ήρωας", Gerel"φως" , Όλζο"εύρημα", Ακορντεόν«πλούσιος» κ.λπ.

Μεταξύ των προ-Baikal Buryats, μετά την προσάρτηση της Buryatia στο ρωσικό κράτος, τα προσωπικά ονόματα από το χριστιανικό ημερολόγιο έγιναν ευρέως διαδεδομένα, για παράδειγμα: Νικολάι, Βασίλης. Μιχαήλ, Αλέξανδρος, Πάβελ, Πέτρος, Ρομάν. Πριν από την επανάσταση, τα ονόματα που δανείστηκαν απευθείας από τη ρωσική γλώσσα υπόκεινταν σε έντονες φωνητικές αλλαγές. Για παράδειγμα, το όνομα Roman προφερόταν στο Buryat Αρμάν, Afanasy - Χουνάσα,Αθώος - Naseente, Βασιλικός - Bashiila, Bashliκαι τα λοιπά.

Μεταξύ των ονομάτων που δανείστηκαν από τη ρωσική γλώσσα υπάρχουν ρωσικά και ξένα επώνυμα. Για παράδειγμα, το ρωσικό επώνυμο Petrov μετατράπηκε σε όνομα Buryat Pitroob, Lensky - in Leenshe, Δαρβίνος - μέσα Daarbin.

Τα σύγχρονα ονόματα Buryat διαφέρουν σημαντικά από τα αρχαία και προεπαναστατικά ονόματα.

Ονόματα Ti6et-Σανσκριτικής προέλευσης που σχετίζονται με τη βουδιστική θρησκεία αρχίζουν σταδιακά να ξεθωριάζουν στο παθητικό. στοκ Σύνθετα διπλά ονόματα όπως Tseren-Dorzho, Dugar-Zhab, Tseden-Yesheκλπ. Τώρα, όταν επιλέγουν ονόματα για νεογέννητα, έχουν αρχίσει να βασίζονται σε ρωσικά ή ξένα ονόματα, που γίνονται αντιληπτά μέσω της ρωσικής γλώσσας, σε ονόματα εξαιρετικών ανθρώπων. Την ίδια στιγμή, ρωσικά ονόματα σε σχέση

Με την εξάπλωση της διγλωσσίας μεταξύ των Μπουριάτ, δεν υπόκεινται πλέον σε έντονη φωνητική τροποποίηση σύμφωνα με τους νόμους της γλώσσας Μπουριάτ.

Μαζί με τα ρωσικά ονόματα, τα αρχικά ονόματα Buryat, τα οποία είναι κοινά ουσιαστικά με θετική σημασία, καθώς και τα πιο ηχηρά ονόματα θιβετιανής-σανσκριτικής προέλευσης, έχουν πλέον διαδοθεί: Μπαγιάρ"Χαρά", Zhargal"ευτυχία", Seseg"λουλούδι", Dariima, Madegmaa, Dugarκαι τα λοιπά.

Λόγω της απουσίας μιας κατηγορίας γραμματικού φύλου στη γλώσσα Buryat, τα προσωπικά ονόματα Buryat δεν έχουν γραμματικές διαφορές, αλλά έχουν συσχετισμό με ένα συγκεκριμένο φύλο, δηλαδή, τα αρσενικά και τα θηλυκά ονόματα διαφέρουν. Είναι αλήθεια ότι υπάρχει μια ομάδα ονομάτων θιβετιανής προέλευσης που έχουν επίσημους γραμματικούς δείκτες που υποδηλώνουν το γυναικείο φύλο - μαα. -σου: Madegmaa, Gelegmaa, Darisuu, Badmasuu. Επιπλέον, πρόσφατα, υπό την επίδραση της ρωσικής γλώσσας, ορισμένα γυναικεία ονόματα Buryat άρχισαν να επισημοποιούνται (κυρίως στη ρωσική ορθογραφία τους) με τον τελικό δείκτη -a: Chimit-Chimita, Tuyan-Tuyana, Rygzen-Rygzenaκαι τα λοιπά.

Προηγουμένως, για δεισιδαιμονικούς λόγους, ορισμένοι Buryats έδιναν γυναικεία ονόματα σε νεογέννητα αγόρια. Συγκεκριμένα, όταν δεν υπήρχαν γιοι στην οικογένεια για μεγάλο χρονικό διάστημα, στο νεογέννητο δόθηκε γυναικείο όνομα ή, αντίθετα, ανδρικό όνομα όταν δεν υπήρχαν κορίτσια. Τώρα αυτό έχει φύγει.

Ο κατάλογος των ονομάτων Buryat περιλαμβάνει τα πιο κοινά προσωπικά ονόματα τόσο των Trans-Baikal όσο και των Pre-Baikal Buryats. Ρωσικά και ξένα ονόματα που είναι κοινά μεταξύ των Buryats δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο.

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο κατάλογος περιέχει μόνο επίσημα ονόματα, μαζί με τα οποία τα ονόματα των νοικοκυριών και τα ψευδώνυμα ήταν προηγουμένως αρκετά κοινά μεταξύ των Μπουριάτ. Λόγω αυτού, πολλά Buryats είχαν τότε δύο ονόματα. Επί του παρόντος, τα ψευδώνυμα και τα καθημερινά ονόματα έχουν πάψει να δίνονται. Αλλά μερικοί Buryat, που έχουν αυθεντικά ονόματα Buryat ή ονόματα δανεισμένα από ανατολικές γλώσσες, έχουν ανεπίσημα ρωσικά ονόματα.

Δεδομένου ότι η γραφειοκρατία μεταξύ των Buryats διεξάγεται επί του παρόντος στα ρωσικά, στα επίσημα έγγραφα τα ονόματα και τα επώνυμα των Buryats δίνονται συνήθως σε ρωσική μορφή: Dorzhu(Μπουριάτ Ντόρτζο), Tsyden(Μπουριάτ Tseden) κλπ. Όσον αφορά τις ορθογραφίες Buryat (στη λίστα - η πρώτη στήλη), θα πρέπει κυρίως να προτείνονται για χρήση σε έργα τέχνης. Σε αυτήν την περίπτωση, οι ορθογραφίες Buryat μορφοποιούνται σύμφωνα με την ορθογραφία Buryat. Ειδικότερα, τα σύνθετα (ή σύνθετα) ονόματα γράφονται σύμφωνα με την παράγραφο 61 του νέου συνόλου «Κανόνες ορθογραφίας Buryat», που λέει: «Εάν τα ονόματα, τα πατρώνυμα και τα επώνυμα Buryat, καθώς και τα γεωγραφικά ονόματα αποτελούνται από δύο λέξεις, τότε γράφονται με παύλα με κεφαλαία γράμματα: Baldan-Dorzho, Dugar-Zhab...".

Υπάρχουν 13 αποκλίσεις από την ορθογραφία Buryat όταν ένα όνομα τελειώνει σε δίφθογγο - Ουάου. Για παράδειγμα, η λέξη Alguyη ορθογραφία θα έπρεπε να είχε γραφτεί ως Algy, αλλά αφού κανείς δεν το προφέρει έτσι, επισημοποιείται ως Alguy. Επιπλέον, υπάρχει απόκλιση στην ορθογραφία του ίδιου ονόματος, λόγω διαλεκτικών χαρακτηριστικών. Σε μια περίπτωση τα γράμματα είναι γραμμένα s, w, φωνήεντα OU, σε άλλα, αντίστοιχα – ts, ηΚαι στο: ShagdarΚαι Τσαγκντάρ, ΣαρένΚαι Τσερέν, ΝτολγκόρΚαι Ντούλγκαρ, ΒούδαΚαι Bude, PoonsagΚαι Punzag, UdbelΚαι Ούντμπαλ. Κάθε παραλλαγή ενός τέτοιου ονόματος δίνεται στη θέση της σύμφωνα με το αλφάβητο.

Η ρωσική ορθογραφία των ονομάτων και των επωνύμων Buryat επισημοποιείται σύμφωνα με τους νόμους και τους κανόνες της ρωσικής γλώσσας:

α) Τα σύνθετα ονόματα γράφονται μαζί. Στο Buryat: Ντάρι - Φρύνος, στα ρώσικα: Darizhap.

β) Το γεωγραφικό μήκος μεταφέρεται με ένα τονισμένο φωνήεν: Μπαμπού - Μπαμπού.

γ) Τελικά βραχέα φωνήεντα αχτα δισύλλαβα ονόματα αντιπροσωπεύονται με το γράμμα Ο, με εξαίρεση τα ονόματα με y, καιστην πρώτη συλλαβή. Στο Buryat - Μπάτα, στα ρώσικα - Bato, Sada - Sado. Δισύλλαβα ονόματα με y, καιστην πρώτη συλλαβή, καθώς και πολυσύλλαβα

Τα ονόματα στην τελική θέση διατηρούν ένα μικρό φωνήεν: Buda Buda, Bimba Bimba, Aranza

Aranza.

δ) Στη θέση πριν από το τελικό σύμφωνο υπάρχουν βραχέα φωνήεντα αχμεταδίδεται μέσω a, s, y, e, και: Baldan - Baldan; Gunsen - Gunseung; Udbel - Udbyl; Tudep-Tudup; Shagdar-Shagdar, Shagdir, Shagdur; Ragzen-Rygzen; Τσεμπέγκ-Τσίμπικ.

ε) Στην πρώτη συλλαβή διατηρούνται κυρίως τα φωνήεντα, αλλά σε ορισμένες λέξεις εαντικαθίσταται από s, και: Gepalmaa - Gypylma, Shere - Shira. Στη μεσαία συλλαβή, το βραχύ φωνήεν αντικαθίσταται επίσης μερικές φορές από s, e: Gepalmaa - Gypylma, Tseremzhed - Tsyremzhit.

στ) Μετά από σφύριγμα λέξεων γράφεται Καιαντί ΕΝΑ, Ωχ: Dasha - Dashi, Babzha - Babzhi, Oshor - Ochir.

ζ) Τα φωνητικά σύμφωνα πριν από τα άφωνα και στο τέλος των λέξεων αντικαθίστανται από αντίστοιχα άφωνα: Σόγτο-Τσοκτό, Οϋδόβ-Οϋδοπ.

η) Αντί για w, sμερικές φορές (κατά πάγια παράδοση) γράφεται η, ts: Oshor-Ochur, Sagaan-Tsagan.

Οι αποκλίσεις από τους κανόνες που υιοθετήθηκαν παραπάνω για τη ρωσική σχεδίαση των ονομάτων Buryat οφείλονται στην παράδοση γραφής ορισμένων λέξεων ή μερικές φορές διαλεκτικές διαφορές στη γλώσσα Buryat:

α) Ενώπιον των κωφών, μερικές φορές διατηρείται το γράμμα που υποδηλώνει φωνητικό ήχο: Rabsal-Ra6sal, Lubsan - Lubsan.

β) Τα τελικά βραχέα φωνήεντα μερικές φορές μεταφέρονται μέσω - Ουάου: Ashata-Achituy(αλλά όχι Αχίτο).

Τα επώνυμα Buryat και τα πατρώνυμα δεν αναφέρονται στον κατάλογο. Πριν από την επανάσταση, οι βαφτισμένοι Μπουριάτ και οι Κοζάκοι είχαν ένα επώνυμο με τη ρωσική έννοια της λέξης.1 Οι υπόλοιποι Μπουριάτ έλαβαν το όνομα του πατέρα τους ως επώνυμο. Επί του παρόντος, το επώνυμο σχηματίζεται από το δικό του όνομα προσθέτοντας το επίθημα - ov(s)): Tsyren - Tsyrenov, Buda-Budaev. Σε αυτήν την περίπτωση, τα τελικά σύντομα φωνήεντα του ονόματος, σύμφωνα με το παλιό μογγολικό σχέδιο, αντικαθίστανται από στοή Ώχ ΏχΤα φωνήεντα που προηγούνται του τελευταίου συμφώνου διατηρούν το ρωσικό τους σχέδιο: Abido - Abiduev, Bato - Batuev και Batoev; Shagdar-Shagdarov, Shagdyrov, Shagdurov ή Chigdurov.

Τα επώνυμα μπορούν επίσης να σχηματιστούν χρησιμοποιώντας επιθήματα -on, -uh, -o, -in, -ai: Mizhidon, Simpilan; Badmajabe, Budazhabe; Baldano, Rinchino; Badmain, Ayurzanain; Batozhabay. Ωστόσο, αυτή η μέθοδος είναι λιγότερο κοινή. Όλα τα παραπάνω επιθέματα (εκτός -άι) είναι δείκτες της γενετικής περίπτωσης στην παλιά μογγολική γλώσσα, αχ-ένας δείκτης της γενετικής περίπτωσης της σύγχρονης γλώσσας Buryat.

Η παράδοση της χρήσης του ονόματος του πατέρα ως επωνύμου του γιου συνεχίζεται σε ορισμένα μέρη μέχρι σήμερα. Ως αποτέλεσμα, ορισμένοι Buryats έχουν το ίδιο πατρώνυμο και επώνυμο: Μπαντμάεφ Βλαντιμίρ Μπαντμάεβιτς. Πολλά για να αποφευχθούν συμπτώσεις στην ποιότητα

τα επίσημα πατρώνυμα παίρνουν το όνομα του παππού. Ορισμένα Buryats δεν έχουν καθόλου πατρώνυμα.

Ωστόσο, μεταξύ των Buryats, γίνεται πλέον όλο και περισσότερο παράδοση να σχεδιάζονται επώνυμα και πατρώνυμα σύμφωνα με το ρωσικό μοντέλο, όταν ένας γιος ή κόρη φέρει το επώνυμο του πατέρα και το πατρώνυμο εκδίδεται από το όνομα του πατέρα: Dampilov Damdin Sodnomovich, Tsydenova

Darima Dugarovna και τα λοιπά.

____________________________________
Δείτε το λεξικό Buryaad beshegey fooling ba. Ulan-Ude, 1962, σ. 37.

1 Ts. B. Tsydendambaev. Η επίδραση της ρωσικής γλώσσας στην ανάπτυξη του Buryat. Πρακτικά του BKNII SB AN USSR. Τομ. 1, Ulan-Ude, 1951, σ. 109.

Ονόματα Buryat. Αντρικά ονόματα

Ονόματα Buryat. Γυναικεία ονόματα

Οι μεταφορείς του είναι περίπου 400 χιλιάδες άνθρωποι, που ζουν κυρίως στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Buryatia, καθώς και στη βόρεια Μογγολία και τη βορειοδυτική Κίνα. Τα ονόματα των μακρινών προγόνων και προγόνων έχουν διατηρηθεί στη μνήμη των ανθρώπων. Υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν να ονομάσουν τα ονόματα των προγόνων τους μέχρι την εικοστή γενιά.

Αυτή η μνήμη και ο σεβασμός αντικατοπτρίστηκαν στα έθιμα και τις παραδόσεις του Μπουριάτ. Στην προφορική λαϊκή τέχνη του λαού μπορείτε να βρείτε τα ονόματα ανθρώπων που έζησαν πραγματικά. Η τιμή των προγόνων είναι ένα σημαντικό καθήκον των Buryats. Κάθε φυλή διατηρεί προσεκτικά τη μνήμη των προκατόχων της, τα ιδιαίτερα πλεονεκτήματα και τα επιτεύγματά τους για τη φυλή, ενδιαφέρουσες στιγμές στη ζωή και τις ικανότητες που διέθεταν. Η λατρεία των προγόνων στην κοινωνία αντικατοπτρίστηκε στο σχηματισμό των επωνύμων Buryat, τα χαρακτηριστικά και η ιστορία αυτής της διαδικασίας θα συζητηθούν στο άρθρο.

Επώνυμα ξένης προέλευσης

Για πολλά χρόνια, ο πληθυσμός των Μπουριάτ είχε στενές επαφές με τις τουρκικές φυλές, καθώς και με τους λαούς και τις εθνοτικές ομάδες Tungus-Manchu της Κεντρικής Ασίας. Αυτοί οι πολιτιστικοί, καθημερινοί και οικονομικοί δεσμοί έχουν οδηγήσει στο γεγονός ότι πολλά ονόματα και επώνυμα Buryat που προέρχονται από αυτούς είναι ξενόγλωσσης προέλευσης. Δεν εξηγούνται από την άποψη της γλώσσας Buryat, για παράδειγμα Tukhan, Malo, Nahi, Buidar, Toodoy, Zonkhi.

Η γλώσσα Buryat και η πολυπλοκότητά της

Οι Buryats είναι μια κοινότητα εθνοτικών ομάδων ανθρώπων με παρόμοιους πολιτισμούς, παραδόσεις και διαλέκτους. Μέχρι τα τέλη του 19ου αιώνα, για διοικητική διευκόλυνση, ενώθηκαν σε έναν ενιαίο λαό. Μετά το 1917, εισήχθη μια ενοποιημένη γλώσσα Μπουριάτ-Μογγολίας, βασισμένη στη μογγολική κάθετη γραφή, με τη βοήθειά της οι ομιλητές διαφορετικών διαλέκτων μπορούσαν να καταλάβουν ο ένας τον άλλον. Στη δεκαετία του '30, αυτή η γραμματοσειρά αντικαταστάθηκε από το λατινικό αλφάβητο και λίγο αργότερα από το κυριλλικό αλφάβητο, το οποίο είχε αρνητικό αντίκτυπο στην ίδια τη γλώσσα, καθώς το κυριλλικό αλφάβητο δεν μπορούσε να δείξει όλες τις λεπτότητες του. Για αυτόν τον λόγο είναι αρκετά δύσκολο να μεταφέρουμε προσωπικά ονόματα και επώνυμα Buryat χρησιμοποιώντας σύγχρονη γραφή.

Ιστορία των οικογενειακών ονομάτων

Η ιστορία της προέλευσης των επωνύμων Buryat είναι πολύ νέα. Μέχρι το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, οι Buryats, όπως και άλλες μογγολικές φυλές, χρησιμοποιούσαν το όνομα του πατέρα αντί για τα οικογενειακά ονόματα. Για παράδειγμα, Aslan Tumer, που σήμαινε Aslan, γιος του Tumer. Όταν προέκυψε η ανάγκη προετοιμασίας επίσημων εγγράφων, αποφασίστηκε να δοθεί σε ένα άτομο ένα επώνυμο που σχηματίστηκε για λογαριασμό του πατέρα, του παππού, του προπάππου ή οποιουδήποτε προγόνου του.

Προκειμένου τα επώνυμα Buryat να είναι ευανάγνωστα, σχηματίστηκαν χρησιμοποιώντας ρωσικά οικογενειακά επιθήματα -ev, -ov, -in. Μερικές φορές χρησιμοποιήθηκαν οι καταλήξεις -on, -o, -e. Έτσι, εμφανίστηκαν τα επώνυμα Tsyrenov, Budaev, Sanzhiin, Baldano, Badmazhabe, Khandaev, Tsyrenov, Gomboin και άλλα.

Η σημασία των οικογενειακών ονομάτων συνδέεται στενά με τη σημασία των ονομάτων από τα οποία προέρχονται. Επιπλέον, τα επώνυμα Buryat μπορούν να αντικατοπτρίζουν τις προσωπικές ιδιότητες του προγόνου, τα μοναδικά χαρακτηριστικά του χαρακτήρα του. Πολύ συχνά, η σημασία των επωνύμων είναι δύσκολο να ερμηνευτεί λόγω της παραμόρφωσης στην ορθογραφία· οι επιστήμονες πρέπει να αναζητήσουν τη σημασία τους σε άλλες γλώσσες, όπως τα Θιβετιανά.

Επώνυμα με βάση τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των ανθρώπων

Στην αρχαιότητα, τα ονόματα Buryat δίνονταν σύμφωνα με τις χαρακτηριστικές ιδιότητες των ανθρώπων. Δηλαδή, ήταν λέξεις κοινής ουσιαστικής σημασίας.

Επιπλέον, οι ποιμαντικοί όροι θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως προσωπικό όνομα. Για παράδειγμα, κοινά ονόματα Buryat, από τα οποία στη συνέχεια σχηματίστηκαν επώνυμα:

• Sagaan - σημαίνει "λευκό"?
• Borsoy - "συρρίκνωση"?
• Turgen - "γρήγορο"
• Tabgay - σημαίνει "πόδι ή πόδι".

Στα έπη Buryat υπάρχουν συχνά ονόματα που είναι μεταφορές. Για παράδειγμα, το όνομα Altan Shagai σημαίνει "χρυσός αστράγαλος", το όνομα Buryat Shukhaan Zurkhen σημαίνει "ματωμένη καρδιά" ή Altan Khaisha σημαίνει "χρυσό ψαλίδι", το όνομα Nara Luugaa σημαίνει "ήλιος", το όνομα Sara Luugaa σημαίνει "φεγγάρι". και ούτω καθεξής. Από αυτά τα σωστά ονόματα προέκυψε η διαδικασία σχηματισμού επωνύμων, για παράδειγμα Khukhenov, Khaishev, Shagaev.

Ονόματα και δεισιδαιμονίες

Πολλά ονόματα Buryat συνδέονται με δεισιδαιμονίες. Για να προστατεύσουν το παιδί από τα κακά πνεύματα, δόθηκαν τα ακόλουθα ονόματα: Arhinsha, που σημαίνει "μεθυσμένος", Angaadha - "ακαθάριστο", Baakhan - "kal", Nohoy - "σκύλος", Azarga - "επιβήτορας", Shono - "λύκος". ”, Tehe - "κατσίκα", Bukha - "ταύρος", Khusa - "κριάρι". Από αυτά τα ονόματα σχηματίστηκαν επώνυμα.

Κανόνες γραφής επωνύμων

Όλα τα επώνυμα και τα ονόματα Buryat γράφονται επί του παρόντος σύμφωνα με τους κανόνες της ρωσικής γλώσσας.

• Κανόνας Νο. 1. Τα σύνθετα ονόματα στα ρωσικά γράφονται μαζί. Για παράδειγμα, στα ρωσικά γράφεται το όνομα Darizhap, παρά το γεγονός ότι στο Buryat θα είναι Dar-Zhab.
• Κανόνας Νο. 2. Το γεωγραφικό μήκος σε ένα επώνυμο μεταφέρεται χρησιμοποιώντας έναν τονισμένο ήχο φωνήεντος. Για παράδειγμα, Babu-Babu.
• Κανόνας Νο. 3. Τα τελικά φωνήεντα «ε», «α» στα σύνθετα ονόματα μεταφέρονται με το φωνήεν «ο». Εξαίρεση αποτελούν ονόματα που έχουν «i» ή «u» στην πρώτη συλλαβή. Για παράδειγμα, στα ρωσικά είναι Bato και στη γλώσσα Buryat είναι Bata.
• Κανόνας Νο. 4. Τα φωνήεντα «e» και «a» πριν από το τελευταίο σύμφωνο μπορούν να μεταδοθούν μέσω «e», «a», «i», «u», «s». Για παράδειγμα, Udbel-Udbel.
• Κανόνας Νο. 5. Σε ορισμένα οικογενειακά ονόματα της πρώτης συλλαβής, το φωνήεν «e» μπορεί να αντικατασταθεί από «y» ή «i». Για παράδειγμα, Gepalmaa - Gypylma.
• Κανόνας Νο. 6. Αντί των φωνηέντων «ε», «ο», «α» μετά τα συριστικά, γράφεται «ι». Για παράδειγμα, Dasha - Dashi, Baja - Badji.
• Κανόνας Νο. 7. Τα φωνητικά σύμφωνα στο τέλος ενός ονόματος πριν από τα κωφά αντικαθίστανται με άφωνα. Για παράδειγμα, Σόγτο - Τσόκτο.
• Κανόνας Νο. 8. Ο ήχος "sh" αντικαθίσταται από "ts" ή "ch". Για παράδειγμα, Oshor - Ochir, Shagan - Tsagan.

Σύγχρονος σχηματισμός επωνύμων

Μέχρι το 1917, μόνο οι βαφτισμένοι Buryats είχαν επώνυμα Buryat. Ο υπόλοιπος πληθυσμός χρησιμοποιούσε το όνομα του πατέρα αντί για το οικογενειακό όνομα. Σήμερα, τα επώνυμα σχηματίζονται από σωστά ονόματα, στα οποία προστίθενται ρωσικά οικογενειακά επιθέματα. Για παράδειγμα, Tsyren - Tsyrenov.

Τα σύντομα φωνήεντα των ονομάτων αντικαθίστανται με "u" ή "o". Για παράδειγμα, το όνομα Abido έγινε το επώνυμο Abiduev, το επώνυμο Shagdurov προήλθε από το όνομα Shagdar και το επώνυμο Batuev προήλθε από το Bato.

Πολλά επώνυμα Buryat σχηματίστηκαν χρησιμοποιώντας τα επιθήματα "on", "e", "ay", "in". Για παράδειγμα, Badmaeabe, Badmain, Simpilan. Αλλά αυτή η μέθοδος σχηματισμού επωνύμων δεν είναι πολύ διαδεδομένη. Όλα αυτά τα επιθήματα, εκτός από το «ai», είναι κληρονομιά της παλαιάς μογγολικής γλώσσας, ενώ το επίθημα «ai» είναι δείκτης της γενικής περίπτωσης της γραμματικής Buryat.

Σύγχρονες παραδόσεις

Στις μέρες μας έχει διατηρηθεί η παράδοση της χρήσης του πατρικού ονόματος ως επώνυμου. Αυτός είναι ο λόγος που πολλοί άνθρωποι έχουν το ίδιο μεσαίο όνομα και επίθετο. Για παράδειγμα, ο Badmaev Vladimir Badmaevich. Για να αποφύγουν τέτοιες συμπτώσεις, κάποιοι χρησιμοποιούν ως επίθετο το όνομα του προπάππου ή του παππού τους. Επί του παρόντος, οι Buryats επισημοποιούν τα επώνυμά τους και τα πατρώνυμα τους σε ρωσικό στυλ. Δηλαδή το πατρικό επώνυμο περνάει στα παιδιά, τα κορίτσια αλλάζουν το επίθετό τους όταν παντρεύονται.

Επώνυμα δανεισμένα από τα ρωσικά

Μεταξύ άλλων, υπάρχουν γνωστά γεγονότα δανεισμού επωνύμων από τη ρωσική γλώσσα. Για παράδειγμα, το επώνυμο Petrov μετατράπηκε στο επώνυμο Buryat Pitroob, ο Δαρβίνος μετατράπηκε στο επώνυμο Buryat Daarbin, Lensky - σε Leenshe.

Στη γλώσσα Buryat δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως το φύλο. Αλλά αν κοιτάξετε τη λίστα των οικογενειακών ονομάτων Buryat, τα επώνυμα των γυναικών διαφέρουν από τα ανδρικά. Η κλίση τους συμβαίνει σύμφωνα με τους κανόνες της ρωσικής γλώσσας.

Ένα ενδιαφέρον γεγονός είναι ότι πολλές οικογένειες Buryat εξακολουθούν να μην έχουν οικογενειακή κληρονομιά. Δηλαδή, εάν το όνομα του αγοριού είναι Bato και ο πατέρας του είναι Zhambay, τότε οι γονείς εγγράφουν το παιδί σε επίσημα έγγραφα ως Bato Zhambaev και ο γιος του, πιθανότατα, θα έχει το επώνυμο Batoev. Επιπλέον, επιτρέπεται στο παιδί να εκχωρεί επώνυμο όχι μόνο από το όνομα του πατέρα, αλλά και από τον παππού και τον προπάππο και από τη μητρική πλευρά.

Υπέροχοι γονείς!
1. Οι απόψεις διίστανται για τα ονόματα και αμφιβάλλετε;
2. Δεν υπάρχουν ειδικές επιλογές, δεν πιάνει τίποτα, δεν γίνεται κλικ, τι είναι αυτό;
3. Δεν θέλετε να κάνετε λάθος επιλέγοντας ένα όνομα;

Πρόστιμο! Ας επιλέξουμε ένα όμορφο και κατάλληλο όνομα για το παιδί

Ένα σωστά επιλεγμένο όνομα έχει ισχυρό θετικό αντίκτυπο στον χαρακτήρα και το πεπρωμένο ενός ατόμου. Βοηθά ενεργά στην ανάπτυξη, σχηματίζει θετικές ιδιότητες χαρακτήρα και κατάσταση, ενισχύει την υγεία, αφαιρεί διάφορα αρνητικά προγράμματα του ασυνείδητου. Πώς όμως να επιλέξετε το τέλειο όνομα;

Παρά το γεγονός ότι υπάρχουν πολιτισμικές ερμηνείες για το τι σημαίνουν τα αρσενικά ονόματα, στην πραγματικότητα η επιρροή του ονόματος σε κάθε αγόρι είναι ατομική.

Μερικές φορές οι γονείς προσπαθούν να επιλέξουν ένα όνομα πριν τη γέννηση, εμποδίζοντας το παιδί να αναπτυχθεί. Η αστρολογία και η αριθμολογία για την επιλογή ενός ονόματος έχουν σπαταλήσει κάθε σοβαρή γνώση σχετικά με την επιρροή ενός ονόματος στη μοίρα ανά τους αιώνες.

Τα ημερολόγια των Χριστουγέννων και των αγίων ανθρώπων, χωρίς να συμβουλευτείτε έναν διορατικό ειδικό, δεν παρέχουν καμία πραγματική βοήθεια στην αξιολόγηση της επιρροής των ονομάτων στη μοίρα ενός παιδιού.

Και οι λίστες με... δημοφιλή, χαρούμενα, όμορφα, μελωδικά αντρικά ονόματα κλείνουν εντελώς το μάτι στην ατομικότητα, την ενέργεια, την ψυχή του παιδιού και μετατρέπουν τη διαδικασία επιλογής σε ένα ανεύθυνο παιχνίδι γονιών στη μόδα, τον εγωισμό και την άγνοια. Τα όμορφα και μοντέρνα ονόματα Buryat πρέπει πρώτα απ 'όλα να ταιριάζουν στο παιδί και όχι στα σχετικά εξωτερικά κριτήρια ομορφιάς και μόδας.

Διάφορα χαρακτηριστικά σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία - θετικά χαρακτηριστικά ενός ονόματος, αρνητικά χαρακτηριστικά ενός ονόματος, επιλογή επαγγέλματος με το όνομα, επιρροή ονόματος στην επιχείρηση, επιρροή ονόματος στην υγεία, ψυχολογία ονόματος μπορούν να εξεταστούν μόνο στο πλαίσιο μια βαθιά ανάλυση των λεπτών σχεδίων (κάρμα), της ενεργειακής δομής, των στόχων για τη ζωή και του είδους ενός συγκεκριμένου παιδιού.

Το θέμα της συμβατότητας των ονομάτων (και όχι των χαρακτήρων των ανθρώπων) είναι ένας παραλογισμός που στρέφει τους εσωτερικούς μηχανισμούς της επιρροής ενός ονόματος στην κατάσταση του φορέα του μέσα προς τα έξω στις αλληλεπιδράσεις διαφορετικών ανθρώπων. Και ακυρώνει ολόκληρο τον ψυχισμό, το ασυνείδητο, την ενέργεια και τη συμπεριφορά των ανθρώπων. Μειώνει ολόκληρη την πολυδιάσταση της ανθρώπινης αλληλεπίδρασης σε ένα ψευδές χαρακτηριστικό.

Η σημασία του ονόματος δεν έχει κυριολεκτική επίδραση. Για παράδειγμα, ο Γαβριήλ (η δύναμη του Θεού), αυτό δεν σημαίνει ότι ο νεαρός άνδρας θα είναι δυνατός και οι φέροντες άλλα ονόματα θα είναι αδύναμοι. Το όνομα μπορεί να μπλοκάρει το κέντρο της καρδιάς του και δεν θα μπορεί να δώσει και να λάβει αγάπη. Αντίθετα, ένα άλλο αγόρι θα βοηθηθεί να λύσει προβλήματα αγάπης ή εξουσίας, κάτι που θα κάνει τη ζωή και την επίτευξη στόχων πολύ πιο εύκολη. Το τρίτο αγόρι μπορεί να μην έχει κανένα απολύτως αποτέλεσμα, είτε υπάρχει όνομα είτε όχι. Και τα λοιπά. Επιπλέον, όλα αυτά τα παιδιά μπορούν να γεννηθούν την ίδια μέρα. Και έχουν τα ίδια αστρολογικά, αριθμητικά και άλλα χαρακτηριστικά.

Τα πιο δημοφιλή ονόματα Buryat για αγόρια το 2015 είναι επίσης μια εσφαλμένη αντίληψη. Παρά το γεγονός ότι το 95% των αγοριών αποκαλούνται με ονόματα που δεν διευκολύνουν τη μοίρα τους. Μπορείτε να εστιάσετε μόνο σε ένα συγκεκριμένο παιδί, στο βαθύ όραμα και τη σοφία ενός ειδικού.

Το μυστικό του ονόματος ενός ανθρώπου, ως πρόγραμμα του ασυνείδητου, ενός ηχητικού κύματος, της δόνησης, αποκαλύπτεται σε ένα ειδικό μπουκέτο πρωτίστως σε ένα άτομο, και όχι στη σημασιολογική έννοια και τα χαρακτηριστικά του ονόματος. Και αν αυτό το όνομα καταστρέψει ένα παιδί, τότε όσο όμορφο, μελωδικό με το πατρώνυμο, αστρολογικά ακριβές, ευτυχισμένο, θα είναι ακόμα επιζήμιο, θα καταστρέψει τον χαρακτήρα, θα περιπλέξει τη ζωή και θα επιβαρύνει τη μοίρα.

Παρακάτω είναι εκατοντάδες ονόματα Buryat. Προσπαθήστε να διαλέξετε αρκετά που πιστεύετε ότι είναι πιο κατάλληλα για το παιδί σας. Στη συνέχεια, εάν ενδιαφέρεστε για την αποτελεσματικότητα της επιρροής του ονόματος στη μοίρα, .

Κατάλογος ανδρικών ονομάτων Buryat με αλφαβητική σειρά:

ΕΝΑ:

Abarmid - πέρα
Abida - απέραντο, αμέτρητο φως
Agvandorzho - διαμάντι
Agwandondog - καλοπροαίρετη
Agwandondub - εκπλήρωση των επιθυμιών όλων των ζωντανών όντων
Agvan - έχοντας έναν όμορφο και πλούσιο λόγο
Agwannima - ηλιόλουστο
Adlibeshe - διαφορετικό, διαφορετικό
Aidar - χαριτωμένο
Alamzha είναι το όνομα του ήρωα του έπους Buryat
Aldar - δόξα
Altan - χρυσός
Altana - χρυσός
Altangerel - χρυσό φως
Altanseseg - χρυσό λουλούδι
Altantuya - χρυσή αυγή
Altan Shagay - Χρυσός αστράγαλος
Amar - ειρήνη, ηρεμία
Έρως - ειρήνη, ηρεμία
Αμαρσάνα - καλοπροαίρετη
Amursana - καλοπροαίρετη
Amgalan - ήρεμος, ειρηνικός
Andama - ισχυρός
Anjeel - ο βασιλιάς της δύναμης
Anzhilma - άρχοντας
Anjur - κυρίαρχος, κυρίαρχος
Anzad - ένα θησαυροφυλάκιο εξουσίας
Anzan - καλοπροαίρετη
Anpil - πολλαπλασιαστική δύναμη
Anchig - ισχυρό
Arabjay - ευρέως διαδεδομένο, δημοφιλές
Ardan - δυνατός, δυνατός
Αρσαλάν - λιοντάρι
Arya - υπέρτατη, ιερή
Aryuungerel - καθαρό, έντονο φως
Aryunseseg - καθαρό, ελαφρύ λουλούδι
Ashata - παντός βοηθός
Ayuna - αρκούδα
Ayur - ζωή, ηλικία
Ayurzana - σοφία ζωής
Ayurzhana - σοφία ζωής
Ayusha - παράταση ζωής
Ayan - ταξίδι

ΣΙ:

Baatar - ήρωας
Babu - ήρωας, γενναίος άνθρωπος
Babudorzho - ήρωας διαμαντιών
Babusenge - γενναίο λιοντάρι
Bavasan - πλανήτης Αφροδίτη, Παρασκευή
Baasan - πλανήτης Αφροδίτη, Παρασκευή
Badara - καλό
Badarkhan - ευημερούσα
Badarsha - αναφέρων
Batlay - γενναίος
Badma - λωτός
Badmagarma - αστερισμός λωτού
Badmaguro - δάσκαλος λωτού
Badmarinchin - πολύτιμος λωτός
Badmajab - προστατεύεται από λωτό
Badmatsebeg - αθάνατος λωτός
Badmatseren - λωτός μακράς ζωής
Bazaar - διαμάντι
Bazarguro - δάσκαλος διαμαντιών
Bazartoad - προστατεύεται από διαμάντια
Bazarsada - η ουσία του διαμαντιού
Balamji - γεννημένος από ένα διαμάντι
Balansenge - διαμαντένιο λιοντάρι
Balbar - φλεγόμενη λάμψη, λάμψη
Balbarma - απίστευτη λάμψη, λάμψη
Baldag - λίπος, οκλαδόν
Baldan - ένδοξο, υπέροχο
Baldandorzho - ένα υπέροχο διαμάντι
Baldanjab - προστατεύεται από τη δόξα, το μεγαλείο
Baldansenge - υπέροχο λιοντάρι
Baldar - ο δότης της ευτυχίας
Baldorzho - το διαμάντι του μεγαλείου
Balsambu - εξαίσιο
Balsan - γοητευτικό, όμορφο
Balta - σφυρί
Balkhan - παχουλός
Baljid - προσπάθεια για ευημερία
Baljidma - προσπάθεια για ευημερία
Balzhin - δωρητής πλούτου
Balzhir - πλούτος, λάμψη, λάμψη
Balzan - γοητευτικό, όμορφο
Balchin - πολύ πλούσιος, διάσημος
Bata - δυνατός, δυνατός
Batabaatar - δυνατός, δυνατός ήρωας
Batabayar - δυνατή χαρά
Batabulad - ισχυρός χάλυβας
Batabelig - σταθερή σοφία
Batabeleg - ένα δυνατό δώρο
Το Batadamba είναι το πιο ιερό
Batadorjo - σκληρό διαμάντι
Batadelger - ισχυρή άνθηση
Batazhab - προστατευμένο
Batajargal - ισχυρή ευτυχία
Batamunhe - αιώνια σταθερότητα
Batasaikhan - δυνατό και όμορφο
Batasukhe - ισχυρό τσεκούρι
Batatu δήμαρχος - μασίφ σίδερο
Batatseren - το μεγαλύτερο
Bataerdeni - συμπαγές κόσμημα
Batashulun - σκληρή πέτρα
Bayan - πλούσιος
Bayanbata - σκληρός και πλούσιος
Bayandalay - πλούσια θάλασσα, ανεξάντλητος πλούτος
Bayandelger - πλούσια άνθηση
Bayar - χαρά
Bayaskhalan - χαρά, διασκέδαση
Μπαγιάρτα - χαρούμενη
Bizya - γνώση
Bimba - πλανήτης Κρόνος, Σάββατο
Bimbazhab - προστατεύεται από τον Κρόνο
Bimbatseren - μεγάλη διάρκεια ζωής κάτω από το ζώδιο του Κρόνου
Biraba - τρομακτικό
Bolorma - κρύσταλλο
Borjon - γρανίτης
Βούδα - φωτισμένη
Budazhab - προστατεύεται από τον Βούδα
Budatseren - μακρά ζωή του Βούδα
Bulad - χάλυβας
Buladbaatar - ήρωας από χάλυβα
Buladsaikhan - όμορφο ατσάλι
Buladtseren - μεγάλη διάρκεια ζωής του χάλυβα
Buyan - αρετή
Buyanta - αρετή
Buyanbata - διαρκής αρετή
Buyandelger - η ανθοφορία της αρετής
Buyankhesheg - ενάρετη ευημερία
Burgad - αετός, χρυσαετός
Belig - σοφία
Beligte - σοφία
Beligma - σοφία
Beleg - δώρο

ΣΕ:

Vampil - πολλαπλασιαστής ισχύος
Vandan - έχοντας δύναμη
Vanjil - ο βασιλιάς της δύναμης
Vanzhur - κυβέρνηση
Vanzan - ιδιοκτήτης
Vanchik - ισχυρός

ΣΟΛ:

Gaba - χαρούμενος, χαρούμενος
Gava - χαρούμενος, χαρούμενος
Γκαντάμπα - μέντορας
Gadan - χαρούμενος
Galdan - έχοντας μια ευλογημένη μοίρα
Galsandaba - καλή μοίρα, γεννημένη κάτω από το φεγγάρι
Galsannima - καλή μοίρα, γεννημένη κάτω από τον ήλιο
Galchi - μεγάλη μοίρα, ευτυχισμένη
Galshi - μεγάλη μοίρα, ευτυχισμένη
Gambal - λαμπερή ευτυχία
Gampil - πολλαπλασιαστική χαρά
Όπλο - ατσάλι
Ganbaatar - ήρωας από χάλυβα
Ganbata - ισχυρός χάλυβας
Ganbulad - σκληρυμένος χάλυβας
Gansukhe - χαλύβδινο τσεκούρι
Gantumer - σίδερο από χάλυβα
Ganhuyag - ταχυδρομείο αλυσίδας από χάλυβα, θωράκιση από χάλυβα
Ganjil - χαρά, ευτυχία
Garmazhab - προστατεύεται από ένα αστέρι
Gatab - αυτός που έχει επιτύχει χαρά, ασκητής, ερημίτης, μοναχός
Genin - φίλος της αρετής
Genindarma - νεαρός φίλος της αρετής
Gombo - προστάτης, προστάτης, φύλακας της πίστης
Gombozhab - προστατεύεται από τον φύλακα, υπερασπιστή της πίστης
Gombodorzho - φύλακας διαμαντιών, υπερασπιστής της πίστης
Gombotseren - μακροχρόνιος φύλακας, υπερασπιστής της πίστης
Γκονγκόρ - λευκός φύλακας
Gonchig - ένα κόσμημα
Goohon - ομορφιά
Gumpil - αυξάνοντας τα πάντα
Gunga - χαρά, διασκέδαση
Gungazhalsan - ένα χαρούμενο σύμβολο, ένα σημάδι νίκης
Gunganima - χαρούμενος ήλιος
Gunganimbu - γενναιόδωρη χαρά
Gunden - ευσεβής, ευσεβής
Gundensambu - καλό από όλες τις απόψεις
Gunzhid - κάνοντας τους πάντες χαρούμενους
Gunzen - που καλύπτει τα πάντα
Ο Gunsen είναι ο καλύτερος όλων
Guntub - κατακτητής όλων
Gunchen - παντογνώστης, παντογνώστης
Gure - δάσκαλος, πνευματικός μέντορας
Gurabazar - δάσκαλος διαμαντιών
Guredarma - νεαρός δάσκαλος
Gurejab - προστατεύεται από τον δάσκαλο
Gureragsha - προστασία του δασκάλου
Gyma - ειρήνη, ηρεμία
Gageen - φωτισμένος
Geleg - ευτυχία, τύχη, ευημερία
Gampelgapel - πολλαπλασιάζοντας την ευτυχία
Gerelma - φως

ΡΕ:

Dabajab - προστατεύεται από το φεγγάρι
Dabatseren - μεγάλη διάρκεια ζωής κάτω από το φεγγάρι
Dagba - καθαρό
Dagbazhalsan - σημάδι νίκης
Dagdan - διάσημος, διάσημος
Dalai - ωκεανός, θάλασσα
Dalba - σιωπή, ειρήνη
Ντάμπα - υπέροχο, εξαιρετικό, άγιο
Dambadorzho - ιερό διαμάντι
Dambadugar - ιερή λευκή ομπρέλα
Νταμπάνιμα - ήλιος της αγιότητας
Damdin - έχοντας το λαιμό ενός αλόγου
Damdintseren - μεγάλη διάρκεια ζωής ενός με το λαιμό ενός αλόγου
Dampil - ευημερούσα ευτυχία
Dandar - διάδοση των διδασκαλιών
Danzan - κάτοχος των διδασκαλιών του Βούδα
Dansaran - άγιος, σοφός
Dansrun - φύλακας των διδασκαλιών
Darzha - ταχεία ανάπτυξη, ευημερία
Ντάρμα - νέος, νέος
Darkhan - σιδηρουργός
Dashi - ευτυχία, ευημερία, ευημερία
Dashibal - λάμψη της ευτυχίας
Dashibalbar - ακτινοβολία ευτυχίας
Dashidondok - δημιουργός της ευτυχίας
Dashidondub - ευτυχισμένος, εκπληρώνοντας τις φιλοδοξίες όλων των ζωντανών όντων
Dashidorzho - τυχερό διαμάντι
Dashidugar - τυχερή λευκή ομπρέλα
Dashijab - προστατεύεται από την ευτυχία
Dashijamsa - ωκεανός της ευτυχίας
Dashizebge - διπλωμένη ευτυχία
Dashinima - χαρούμενος ήλιος
Dashirabdan - διαρκής ευτυχία
Dashitseren - ευτυχία μακροζωίας
Dimed - αγνό, αμόλυντο
Dogsan - μαγική κορυφή
Πρέπει - παράδοση, εξοικονόμηση
Ντόντοκ - καλοπροαίρετη
Dondub - εκπληρώνει τις επιθυμίες όλων των ζωντανών όντων
Donid - ουσία του κενού
Donir - νοιάζεται για το νόημα
Dorzho - διαμάντι
Dorzhotoad - προστατεύεται από διαμάντι
Dubshan - υπέροχος γιόγκι
Dugar - λευκή ομπρέλα
Dugartoad - προστατεύεται από μια λευκή ομπρέλα
Dugartseren - μεγάλη διάρκεια ζωής υπό την προστασία μιας λευκής ομπρέλας
Dugdan - ευγενικός, ελεήμων, συμπονετικός
Dunjit - δημιουργός επιθυμιών
Dunzen - φύλακας χρόνου
Dejit - ευδαιμονία, ευημερία
Delger - ευρύχωρο, εκτεταμένο
Deleg - ειρήνη, ευτυχία
Dambarel - οιωνός
Damshag - η υψηλότερη ευτυχία
Demchog - υπέρτατη ευτυχία
Danzhidma - υποστήριξη
Dansen - καλή αλήθεια
Deshin - μεγάλη ευλογία

ΜΙ:

Endon - αξιοπρέπεια, αρετή, γνώση
Endonjamsa - ωκεανός γνώσης
Yeshe - παντογνωσία, τελειότητα σοφίας
Yeshi - παντογνωσία, τελειότητα σοφίας
Yeshizhamsa - ο ωκεανός της τέλειας σοφίας
Yeshidorzho - διαμάντι της τέλειας σοφίας
Yeshinkhorlo - τροχός της παντογνωσίας

ΚΑΙ:

Φρύνος - προστασία, προστασία, καταφύγιο
Zhalsab - αντιβασιλέας, αντιβασιλέας
Zhalsan - ένα σημάδι νίκης
Zhalsaray - πρίγκιπας, πρίγκιπας
Zhamba - έλεος, καλοσύνη
Zhambal - ευεργετικό
Zhambaldorzho - ευλογημένο διαμάντι
Zhambalzhamsa - ο ευλογημένος ωκεανός
Zhamsa - θάλασσα, ωκεανός
Zhamsaran - θεότητα των πολεμιστών
Zhamyan - ευφωνία
Zhana - σοφία
Zhanchib - ένας φωτισμένος
Zhargal - ευτυχία
Zhargalsaikhan - όμορφη ευτυχία
Zhigden - σύμπαν
Zhigjit - ο φοβερός φύλακας της πίστης
Zhigmit - απτόητος, γενναίος, άφθαρτος
Zhigmitdorzho - ατρόμητο διαμάντι, άφθαρτο διαμάντι
Zhigmittseren - άφθαρτη μεγάλη διάρκεια ζωής
Zhimba - ελεημοσύνη, ελεημοσύνη, δωρεά
Zhimbazhamsa - ωκεανός γενναιοδωρίας
Zhugder - ushnisha (ανάπτυξη στο στέμμα του Βούδα)
Zhumbrul - μαγεία, μαγεία
Zhebzen - σεβάσμιος, σεβαστός

Ζ:

Ζάνα - σοφία
Zanabadar - καλή σοφία
Zanabazar - διαμάντι της σοφίας
Zandan - σανταλόξυλο
Ζάντρα - φεγγάρι
Zayata - ευτυχισμένη μοίρα
Zodbo - υπομονή
Zolto - τυχερός, χαρούμενος
Zorig - γενναίος, γενναίος
Zorigto - γενναίος, γενναίος
Zundy - επιμελής, επιμελής, επιμελής
Zebge - διπλωμένο, διατεταγμένο

ΚΑΙ:

Ίδαμ - στοχαζόμενη θεότητα

ΜΕΓΑΛΟ:

Laidab - εκπληρωτής των πράξεων
Laizhit - χαρούμενο κάρμα
Laizithanda - χαρούμενο κάρμα του dakini
Lamajab - προστατεύεται από τους υψηλότερους
Lenhobo - λωτός
Lobsan - σοφός, μαθημένος
Lubsan - σοφός, επιστήμονας
Lubsanbaldan - ένδοξος σοφός
Lubsandorzho - σοφό διαμάντι
Lubsantseren - σοφή μεγάλη διάρκεια ζωής
Lodoy - σοφία
Lodoidamba - ιερή σοφία
Lodoyzhamsa - ωκεανός σοφίας
Lodon - σοφός
Lodondagba - ιερή σοφία
Lonbo - υψηλόβαθμος αξιωματούχος, σύμβουλος
Lopil - με ανεπτυγμένο μυαλό
Λοσόλ - καθαρό μυαλό
Lochin - προικισμένος, ταλαντούχος, με μεγάλες πνευματικές ικανότητες
Loshon - προικισμένος, ταλαντούχος, με μεγάλες πνευματικές ικανότητες
Lhasaray - πρίγκιπας, πρίγκιπας, γιος μιας θεότητας
Lhasaran - προστατεύεται από τη θεότητα
Lygsyk - συσσώρευση καλών πραγμάτων
Σακίδιο - συσσώρευση καλών πραγμάτων
Lagden - ενάρετος, γεμάτος από όλα τα καλά
Lygden - ενάρετος, γεμάτος με όλα όσα είναι καλά

Μ:

Maidar - εραστής όλων των ζωντανών όντων
Maksar - προικισμένος με έναν τεράστιο στρατό
Η Μάνη είναι ένα κόσμημα
Manibadar - ένας ευλογημένος θησαυρός
Migmar, myagmar - κόκκινο μάτι, Άρης, Τρίτη
Mizhid - ακλόνητος, ατάραχος
Mizhiddorzho - ακλόνητο διαμάντι
Minjur - σταθερό, αμετάβλητο
Mitup, mityb - ανίκητος
Munhe - αιώνια, αιωνιότητα
Munhebaatar - αιώνιος ήρωας
Munkhebata - ισχυρή αιωνιότητα
Munkhebayar - αιώνια χαρά
Munkhedelger - αιώνιο άνθος
Munkhezhargal - αιώνια ευτυχία
Munkhezaya - αιώνιο πεπρωμένο
Munkheseseg - αιώνιο λουλούδι
Munhetuya - αιώνια αυγή
Mungen - ασήμι
Mungenseseg - ασημένιο λουλούδι
Mungenshagai - ασημένιος αστράγαλος
Madegma - λουλούδι
Mergen - σοφός, ακριβής

N:

Nadmit - χωρίς ασθένεια, υγιής, δυνατός
Naydak - ιδιοκτήτης της περιοχής, θεότητα της περιοχής
Naidan - πρεσβύτερος, γέρος και σεβαστός βουδιστής μοναχός
Naizhin - που χάρισε την περιοχή
Naisrun - φύλακας της περιοχής
Namdag - απολύτως αγνό, ένδοξο
Namdagjalba - βασιλιάς της δόξας
Namzhay - άφθονο
Namzhal - πλήρης νίκη, νικητής
Namzhil - πλήρης νίκη, νικητής
Namzhaldorzho - νικητής διαμαντιών
Namlan - αυγή, αυγή, ανατολή
Namnay - μόνιμα υπάρχον
Namsal - φωτεινή λάμψη, που φωτίζει τα πάντα
Namha - ουρανός
Namhabal - ουράνια λάμψη
Namkhai - παντογνώστης, παντογνώστης
Namhainimbu - παντογνώστης, γενναιόδωρος
Namshi - τέλεια γνώση, διαίσθηση
Naran - ήλιος
Naranbaatar - ηλιακός ήρωας
Narangerel - ηλιακό φως
Naranzaya - ηλιακό πεπρωμένο
Naranseseg - ηλιόλουστο λουλούδι
Narantuya - ηλιακή αυγή
Nasan - ζωή
Nasanbata - δυνατή ζωή
Natsag - καθολική
Natsagdorzho - καθολικό διαμάντι
Nachin - γεράκι
Nashan - γεράκι
Nashanbata - συμπαγές γεράκι
Nashanbaatar - ήρωας γεράκι
Νήμα - ήλιος, ανάσταση
Nimajab - προστατεύεται από τον ήλιο
Nimatserzn - μεγάλη διάρκεια ζωής του ήλιου
Nimbu - γενναιόδωρος
Nomgon - ήρεμος, πράος
Nomin - σμαραγδί
Nomingerel - σμαραγδένιο φως
Nominseseg - σμαραγδένιο λουλούδι
Nomto - επιστήμονας, σοφός
Nomsho - ένας γραφέας που τηρεί έναν όρκο
Το Norbo είναι ένα κόσμημα
Norbosambu - ένα υπέροχο κόσμημα
Nordop - πλούσιος
Norzhon - θεματοφύλακας περιουσίας
Norpol - πολύτιμη λάμψη

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ:

Ojin - ο δότης του φωτός
Είναι αστέρι
Odongerel - αστρικό φως
Odsal - καθαρό φως
Odsol - καθαρό φως
Odsrun - Φύλακας του Φωτός
Odser - ακτίνες φωτός
Oydob - τελειότητα, ικανότητα
Oydop - τελειότητα, ικανότητα
Olzon - βρείτε, κέρδος
Ongon - πνεύμα, ιδιοφυΐα φύλακα
Όσορ - ακτίνες φωτός
Otkhon - Jr.
Ochirzhab - προστατεύεται από διαμάντι
Oyuuna - ευφυΐα, ταλέντο, τιρκουάζ
Oyuunbelig - σοφός, ταλαντούχος, προικισμένος
Oyuungerel - φως της σοφίας
Oyuunshameg - τιρκουάζ διακόσμηση

Π:

Pagba - άγιος, ευγενής
Παλάμ - διαμάντι, διαμάντι
Piglay - ιερό κάρμα
Πρίνγκλαι - η πράξη ενός αγίου
Poonseg - τέλειο, χαρούμενο, όμορφο
Punsegnima - Ήλιος της Ευημερίας
Pourbaix - Δίας, Πέμπτη
Pelzhed - αυξάνεται, αυξάνεται

Ε:

Rabdan - το πιο ανθεκτικό, πολύ ισχυρό
Rabsal - ευδιάκριτο, ξεκάθαρο
Radna - ένα κόσμημα
Radnasambu - ένα όμορφο κόσμημα
Ragcha - πατρονία
Raksha - αιγίδα
Ranjun - αυτοπροκαλούμενος
Ranzhur - αυτο-αλλαγή, βελτίωση
Ranpil - αυτοαυξανόμενο
Το ράγκμπι είναι έξυπνο
Rinchin - κόσμημα
Rinchindorzho - πολύτιμο διαμάντι
Rinchinsenge - πολύτιμο λιοντάρι
Ragdal - απαλλαγμένο από προσαρτήματα
Ragzed - ένας θησαυρός γνώσης
Ragsel - ξεκάθαρη γνώση
Ragzen - σοφός που κατέχει γνώση

ΜΕ:

Sagaadai - λευκό, ελαφρύ
Saizhin - δωρητής τροφής, δότης ελεημοσύνης
Sainbata - δυνατή, όμορφη
Sainbayar - υπέροχη χαρά
Sainbelig - υπέροχη σοφία
Sainjargal - υπέροχη ευτυχία
Sambu - καλό, ευγενικό, όμορφο
Samdan - προβληματισμός, στοχασμός
Sampil - ασκούμενος του στοχασμού
Sangazhap - προστατεύεται από την κοινότητα
Sandag - ο άρχοντας του μυστικού
Σαντάκ - άρχοντας του μυστικού
Sandan - αντανάκλαση, περισυλλογή
Sanjay - διάδοση της αγνότητας
Sanjadorjo - Diamond Buddha
Sanjaragsha - προστασία του Βούδα
Sanjid - κάθαρση
Sanzhima - αγνό, ειλικρινές
Sanzhimityp - ανίκητος
Saran - φεγγάρι
Sarangerel - σεληνόφως, ακτίνα
Saranseseg - λουλούδι φεγγαριού
Sarantuya - σεληνιακή αυγή
Saryun - όμορφο, υπέροχο
Sakhir - χλωμό, υπόλευκο
Sodnombal - αυξανόμενα, πολλαπλασιαστικά πνευματικά πλεονεκτήματα
Sodnom - πνευματική αξία, αρετές
Soel - εκπαίδευση, καλοί τρόποι, πολιτισμός
Soyzhin - δότης θεραπείας, θεραπευτής
Sokto - αστραφτερό, ζωηρό
Solbon - πλανήτης Αφροδίτη, Παρασκευή, επιδέξιος, ευκίνητος
Solongo - ουράνιο τόξο
Solto - ένδοξος, διάσημος, διάσημος
Sosor - κανονικό
Sronzon - ευθύς, ακλόνητος
Subadi - μαργαριτάρι, μαργαριτάρι
Subda - μαργαριτάρι, μαργαριτάρι
Σουλτίμ - ηθικό
Sumati - επιστήμονας, μορφωμένος
Sumatiradna - πολύτιμη γνώση
Sumber - βασιλιάς των βουνών
Sundar - Διανομέας Οδηγιών
Suranzan - μαγνήτης
Surun - προστασία, φυλαχτό
Suhe - τσεκούρι
Suhebaatar - τσεκούρι-ήρωας
Syzhip - προστατεύεται, φυλάσσεται από τη ζωή
Sabegmid - αιώνια ζωή
Senge - λιοντάρι
Sengel - χαρούμενος, χαρούμενος
Sengelen - χαρούμενος, χαρούμενος
Senghe - παγετός
Sergelen - ευκίνητος, ευκίνητος
Serzhimedeg - χρυσό λουλούδι
Seremzhe - επαγρύπνηση, ευαισθησία
Sasen - έξυπνος, σοφός
Seserlig - κήπος με λουλούδια, κήπος

Τ:

Tabhai - επιδέξιος, ικανός
Tagar - λευκή τίγρη
Tamir - δύναμη, ενέργεια, υγεία
Togmid - αιώνιο, χωρίς αρχή
Togmit - αιώνιο, χωρίς αρχή
Tolon - ακτίνα, λάμψη, λάμψη, αγνότητα
Thubden - διδασκαλίες του Βούδα, Βουδισμός
Tubchin - μεγάλο, άγιο
Tubshin - μεγάλο, άγιο
Τουβάν - άρχοντας των ασκητών
Tuvandorzho - ο διαμαντένιος άρχοντας των ασκητών
Tugelder - γεμάτο, ξεχειλίζει
Tuges - ολοκληρωμένα, ολοκληρωμένα
Tugesbata - δυνατός, γεμάτος
Tugesbayan - γεμάτο πλούτο
Tuget - Θιβετιανό
Thudup - ισχυρό, μαγικό
Tudeb - ισχυρό, μαγικό
Tuden - δυνατός, ισχυρός
Tumen - δέκα χιλιάδες, αφθονία
Tumenbata - διαρκής αφθονία
Tumenbayar - άφθονη χαρά
Tumenjargal - άφθονη ευτυχία
Tumer - σίδερο
Tumerbaatar - σιδερένιος ήρωας
Turgen - γρήγορος, ευκίνητος
Tushamel - ευγενής, αξιωματούχος, υπουργός
Tushin - μεγάλη δύναμη μαγείας

Η γλώσσα Buryat ανήκει στη βόρεια ομάδα των μογγολικών γλωσσών.

Λόγω της έλλειψης γραπτών μνημείων της πρώιμης περιόδου της ιστορίας του Μπουριάτ, είναι δύσκολο να μιλήσουμε με αρκετή βεβαιότητα για την αρχαία ονομαστική των Μπουριάτ και την προέλευση των ονομάτων Μπουριάτ. Ωστόσο, τα ονόματα των προγόνων έχουν διατηρηθεί στη μνήμη των ανθρώπων από την αρχαιότητα. Ακόμη και σήμερα υπάρχουν άνθρωποι που ονομάζουν τα ονόματα των προγόνων τους μέχρι την εικοστή πέμπτη γενιά στην αρσενική γραμμή. Επιπλέον, στην πλούσια προφορική λαϊκή τέχνη των Buryats βρίσκουμε τα κύρια ονόματα ανθρώπων περασμένων εποχών.

Οι Buryats στην πρώιμη περίοδο της ιστορίας τους και αργότερα είχαν στενούς δεσμούς με τις Tungus-Manchu, τους Τούρκους και άλλες φυλές και λαούς της Κεντρικής Ασίας. Αυτή η περίσταση δίνει λόγο να σκεφτούμε ότι ονόματα όπως Nahi, Zonhi, Toodoy, Buidar, Tukhan, Maloκ.λπ., δύσκολα εξηγήσιμες με βάση το Buryat και άλλες μογγολικές γλώσσες, είναι ξενόγλωσσης προέλευσης.

Από την άλλη πλευρά, αναμφίβολα, στην αρχαιότητα, η απόδοση ονομάτων με βάση τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα ενός ατόμου ήταν ευρέως πρακτική, δηλαδή λέξεις με κοινή ουσιαστική σημασία χρησιμοποιούνταν συχνά ως προσωπικά ονόματα. Δόθηκαν επίσης ονόματα από ποιμαντική και άλλη ορολογία. Για παράδειγμα, στα οικογενειακά δέντρα υπάρχουν ονόματα: Sagaan'άσπρο', Turgen'γρήγορα', Μπορσόι(από το στέλεχος borso- «να είσαι οικείος, συρρικνωμένος»), Tabgay«πόδι», «πόδι»· στα ούλιγκερ (έπη) υπάρχουν μεταφορικά ονόματα: Altan Shagay"χρυσός αστράγαλος" Altan Haisha«χρυσό ψαλίδι», Shuhan Zurhen"Ματωμένη καρδιά" Nara Luugaa'Ήλιος', Σάρα Λουγκάα‘Moon’, καθώς και ονόματα όπως Sagaadai(από το στέλεχος sagaan «λευκό»), Nogoodoy(από τη βάση nogon "πράσινο"), Sha6shaeday(από το στέλεχος shebshe - «σκέφτομαι»), Χαραλντάι(από το στέλεχος χαρά «μαύρο»).

Ένα μεγάλο στρώμα προσωπικών ονομάτων Buryat συνδέθηκε με δεισιδαιμονίες. Ονόματα όπως Nohoy'σκύλος', Shono'λύκος', Αζάργκα'επιβήτορας', Μπούκα'ταύρος', Taehae'γίδα', Husa‘κριάρι’, δίνονταν σε παιδιά για να τρομάζουν τα κακά πνεύματα, και ονόματα όπως π.χ Arhinsha'μεθύστακας', Baahan«περιττώματα», Angaadha«ανοιχτό» - έτσι ώστε τα κακά πνεύματα να μην δίνουν προσοχή στο παιδί.

Μπορούμε να μιλήσουμε με μεγαλύτερη βεβαιότητα για τα ονόματα Buryat ξεκινώντας από τα τέλη του 17ου αιώνα. Με τη διείσδυση του Λαμαϊσμού στη Μπουριατία στα τέλη του 17ου και αρχές του 18ου αιώνα. Ξένα ονόματα, κατά κανόνα, θιβετιανής και σανσκριτικής προέλευσης, άρχισαν να διεισδύουν εντατικά στα Transbaikal Buryats. Λίγο αργότερα, αυτά τα ονόματα άρχισαν να διεισδύουν στα προ-Baikal Buryats, ειδικά στο Alar, όπου ο Lamaism είχε ισχυρότερη επιρροή από ό,τι σε άλλα διαμερίσματα της πρώην επαρχίας Irkutsk που κατοικούνταν από Buryats. Τα ονόματα θιβετιανής προέλευσης περιλαμβάνουν: Galsan'ευτυχία', Φράγμα'πιο ψηλά', Τρώω'νοημοσύνη', Ντόρτζο'διαμάντι', Σαμπού'Καλός', Baldan'ισχυρός', Sodnam'αρετή', Ρίντσιν'κόσμημα', Danzan«υποστήριξη της θρησκείας», Ντούλμα«σωτήρας μητέρα», Χάντα«παρθένος σωτήρας» και πολλοί άλλοι.

Ονόματα σανσκριτικής προέλευσης που διείσδυσαν στα Μπουριάτ μέσω της θιβετιανής γλώσσας περιλαμβάνουν: Παζάρι'διαμάντι', Βούδαή Bude, Garma'συνέπεια', Aryaa'άγιος', Ζάνα«μυαλό» κ.λπ.

Μαζί με τα παραπάνω ονόματα θιβετιανής και σανσκριτικής προέλευσης, οι Ανατολικοί Μπουριάτ συνέχισαν να έχουν τα αρχικά τους ονόματα, για παράδειγμα: Μπάτα«ισχυρό», «ανθεκτικό», Μπαατάρ'ήρωας', Gerel'φως' , Όλζο'εύρημα', Ακορντεόν«πλούσιος» κ.λπ.

Μεταξύ των προ-Baikal Buryats, μετά την προσάρτηση της Buryatia στο ρωσικό κράτος, τα προσωπικά ονόματα από το χριστιανικό ημερολόγιο έγιναν ευρέως διαδεδομένα, για παράδειγμα: Νικολάι, Βασίλης. Μιχαήλ, Αλέξανδρος, Πάβελ, Πέτρος, Ρομάν. Πριν από την επανάσταση, τα ονόματα που δανείστηκαν απευθείας από τη ρωσική γλώσσα υπόκεινταν σε έντονες φωνητικές αλλαγές. Για παράδειγμα, το όνομα Roman προφερόταν στο Buryat Αρμάν, Afanasy - Χουνάσα,Αθώος - Naseente, Βασιλικός - Bashiila, Bashliκαι τα λοιπά.

Μεταξύ των ονομάτων που δανείστηκαν από τη ρωσική γλώσσα υπάρχουν ρωσικά και ξένα επώνυμα. Για παράδειγμα, το ρωσικό επώνυμο Petrov μετατράπηκε σε όνομα Buryat Pitroob, Lensky - in Leenshe, Δαρβίνος - μέσα Daarbin.

Τα σύγχρονα ονόματα Buryat διαφέρουν σημαντικά από τα αρχαία και προεπαναστατικά ονόματα.

Ονόματα Ti6et-Σανσκριτικής προέλευσης που σχετίζονται με τη βουδιστική θρησκεία αρχίζουν σταδιακά να ξεθωριάζουν στο παθητικό. στοκ Σύνθετα διπλά ονόματα όπως Tseren-Dorzho, Dugar-Zhab, Tseden-Yesheκλπ. Τώρα, όταν επιλέγουν ονόματα για νεογέννητα, έχουν αρχίσει να βασίζονται σε ρωσικά ή ξένα ονόματα, που γίνονται αντιληπτά μέσω της ρωσικής γλώσσας, σε ονόματα εξαιρετικών ανθρώπων. Την ίδια στιγμή, ρωσικά ονόματα σε σχέση

Με την εξάπλωση της διγλωσσίας μεταξύ των Μπουριάτ, δεν υπόκεινται πλέον σε έντονη φωνητική τροποποίηση σύμφωνα με τους νόμους της γλώσσας Μπουριάτ.

Μαζί με τα ρωσικά ονόματα, τα αρχικά ονόματα Buryat, τα οποία είναι κοινά ουσιαστικά με θετική σημασία, καθώς και τα πιο ηχηρά ονόματα θιβετιανής-σανσκριτικής προέλευσης, έχουν πλέον διαδοθεί: Μπαγιάρ'Χαρά', Zhargal'ευτυχία', Seseg'λουλούδι', Dariima, Madegmaa, Dugarκαι τα λοιπά.

Λόγω της απουσίας μιας κατηγορίας γραμματικού φύλου στη γλώσσα Buryat, τα προσωπικά ονόματα Buryat δεν έχουν γραμματικές διαφορές, αλλά έχουν συσχετισμό με ένα συγκεκριμένο φύλο, δηλαδή, τα αρσενικά και τα θηλυκά ονόματα διαφέρουν. Είναι αλήθεια ότι υπάρχει μια ομάδα ονομάτων θιβετιανής προέλευσης που έχουν επίσημους γραμματικούς δείκτες που υποδηλώνουν το γυναικείο φύλο - μαα. -σου: Madegmaa, Gelegmaa, Darisuu, Badmasuu. Επιπλέον, πρόσφατα, υπό την επίδραση της ρωσικής γλώσσας, ορισμένα γυναικεία ονόματα Buryat άρχισαν να επισημοποιούνται (κυρίως στη ρωσική ορθογραφία τους) με τον τελικό δείκτη -a: Chimit-Chimita, Tuyan-Tuyana, Rygzen-Rygzenaκαι τα λοιπά.

Προηγουμένως, για δεισιδαιμονικούς λόγους, ορισμένοι Buryats έδιναν γυναικεία ονόματα σε νεογέννητα αγόρια. Συγκεκριμένα, όταν δεν υπήρχαν γιοι στην οικογένεια για μεγάλο χρονικό διάστημα, στο νεογέννητο δόθηκε γυναικείο όνομα ή, αντίθετα, ανδρικό όνομα όταν δεν υπήρχαν κορίτσια. Τώρα αυτό έχει φύγει.

Ο κατάλογος των ονομάτων Buryat περιλαμβάνει τα πιο κοινά προσωπικά ονόματα τόσο των Trans-Baikal όσο και των Pre-Baikal Buryats. Ρωσικά και ξένα ονόματα που είναι κοινά μεταξύ των Buryats δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο.

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο κατάλογος περιέχει μόνο επίσημα ονόματα, μαζί με τα οποία τα ονόματα των νοικοκυριών και τα ψευδώνυμα ήταν προηγουμένως αρκετά κοινά μεταξύ των Μπουριάτ. Λόγω αυτού, πολλά Buryats είχαν τότε δύο ονόματα. Επί του παρόντος, τα ψευδώνυμα και τα καθημερινά ονόματα έχουν πάψει να δίνονται. Αλλά μερικοί Buryat, που έχουν αυθεντικά ονόματα Buryat ή ονόματα δανεισμένα από ανατολικές γλώσσες, έχουν ανεπίσημα ρωσικά ονόματα.

Δεδομένου ότι η γραφειοκρατία μεταξύ των Buryats διεξάγεται επί του παρόντος στα ρωσικά, στα επίσημα έγγραφα τα ονόματα και τα επώνυμα των Buryats δίνονται συνήθως σε ρωσική μορφή: Dorzhu(Μπουριάτ Ντόρτζο),Tsyden(Μπουριάτ Tseden) κλπ. Όσον αφορά τις ορθογραφίες Buryat (στη λίστα - η πρώτη στήλη), θα πρέπει κυρίως να προτείνονται για χρήση σε έργα τέχνης. Σε αυτήν την περίπτωση, οι ορθογραφίες Buryat μορφοποιούνται σύμφωνα με την ορθογραφία Buryat. Ειδικότερα, τα σύνθετα (ή σύνθετα) ονόματα γράφονται σύμφωνα με την παράγραφο 61 του νέου συνόλου των «Κανόνων ορθογραφίας Buryat», που λέει: «Εάν τα ονόματα, τα πατρώνυμα και τα επώνυμα Buryat, καθώς και τα γεωγραφικά ονόματα αποτελούνται από δύο λέξεις, τότε γράφονται με παύλα με κεφαλαία γράμματα: Baldan-Dorzho, Dugar-Zhab…».

Υπάρχουν 13 αποκλίσεις από την ορθογραφία Buryat όταν ένα όνομα τελειώνει σε δίφθογγο - Ουάου. Για παράδειγμα, η λέξη Alguyη ορθογραφία θα έπρεπε να είχε γραφτεί ως Algy, αλλά αφού κανείς δεν το προφέρει έτσι, επισημοποιείται ως Alguy. Επιπλέον, υπάρχει απόκλιση στην ορθογραφία του ίδιου ονόματος, λόγω διαλεκτικών χαρακτηριστικών. Σε μια περίπτωση τα γράμματα είναι γραμμένα s, w, φωνήεντα OU, σε άλλα, αντίστοιχα – ts, ηΚαι στο: ShagdarΚαι Τσαγκντάρ, ΣαρένΚαι Τσερέν, ΝτολγκόρΚαι Ντούλγκαρ, ΒούδαΚαι Bude, PoonsagΚαι Punzag, UdbelΚαι Ούντμπαλ. Κάθε παραλλαγή ενός τέτοιου ονόματος δίνεται στη θέση της σύμφωνα με το αλφάβητο.

Η ρωσική ορθογραφία των ονομάτων και των επωνύμων Buryat επισημοποιείται σύμφωνα με τους νόμους και τους κανόνες της ρωσικής γλώσσας:

α) Τα σύνθετα ονόματα γράφονται μαζί. Στο Buryat: Ντάρι - Φρύνος, στα ρώσικα: Darizhap.

β) Το γεωγραφικό μήκος μεταφέρεται με ένα τονισμένο φωνήεν: Μπαμπού - Μπαμπού.

γ) Τελικά βραχέα φωνήεντα αχτα δισύλλαβα ονόματα αντιπροσωπεύονται με το γράμμα Ο, με εξαίρεση τα ονόματα με y, καιστην πρώτη συλλαβή. Στο Buryat - Μπάτα, στα ρώσικα - Bato, Sada - Sado. Δισύλλαβα ονόματα με y, καιστην πρώτη συλλαβή, καθώς και πολυσύλλαβα

Τα ονόματα στην τελική θέση διατηρούν ένα μικρό φωνήεν: Buda Buda, Bimba Bimba, Aranza

Aranza.

δ) Στη θέση πριν από το τελικό σύμφωνο υπάρχουν βραχέα φωνήεντα αχμεταδίδεται μέσω a, s, y, e, και: Baldan - Baldan; Gunsen - Gunseung; Udbel - Udbyl; Tudep-Tudup; Shagdar-Shagdar, Shagdir, Shagdur; Ragzen-Rygzen; Τσεμπέγκ-Τσίμπικ.

ε) Στην πρώτη συλλαβή διατηρούνται κυρίως τα φωνήεντα, αλλά σε ορισμένες λέξεις εαντικαθίσταται από s, και:Gepalmaa - Gypylma, Shere - Shira. Στη μεσαία συλλαβή, το βραχύ φωνήεν αντικαθίσταται επίσης μερικές φορές από s, e:Gepalmaa - Gypylma, Tseremzhed - Tsyremzhit.

στ) Μετά από σφύριγμα λέξεων γράφεται Καιαντί ΕΝΑ, Ωχ: Dasha - Dashi, Babzha - Babzhi, Oshor - Ochir.

ζ) Τα φωνητικά σύμφωνα πριν από τα άφωνα και στο τέλος των λέξεων αντικαθίστανται από αντίστοιχα άφωνα: Σόγτο-Τσοκτό, Οϋδόβ-Οϋδοπ.

η) Αντί για w, sμερικές φορές (κατά πάγια παράδοση) γράφεται η, ts: Oshor-Ochur, Sagaan-Tsagan.

Οι αποκλίσεις από τους κανόνες που υιοθετήθηκαν παραπάνω για τη ρωσική σχεδίαση των ονομάτων Buryat οφείλονται στην παράδοση γραφής ορισμένων λέξεων ή μερικές φορές διαλεκτικές διαφορές στη γλώσσα Buryat:

α) Ενώπιον των κωφών, μερικές φορές διατηρείται το γράμμα που υποδηλώνει φωνητικό ήχο: Rabsal-Ra6sal, Lubsan - Lubsan.

β) Τα τελικά βραχέα φωνήεντα μερικές φορές μεταφέρονται μέσω - Ουάου: Ashata-Achituy(αλλά όχι Αχίτο).

Τα επώνυμα Buryat και τα πατρώνυμα δεν αναφέρονται στον κατάλογο. Πριν από την επανάσταση, οι βαφτισμένοι Μπουριάτ και οι Κοζάκοι είχαν ένα επώνυμο με τη ρωσική έννοια της λέξης.1 Οι υπόλοιποι Μπουριάτ έλαβαν το όνομα του πατέρα τους ως επώνυμο. Επί του παρόντος, το επώνυμο σχηματίζεται από το δικό του όνομα προσθέτοντας το επίθημα - ov(s)):Tsyren - Tsyrenov, Buda-Budaev. Σε αυτήν την περίπτωση, τα τελικά σύντομα φωνήεντα του ονόματος, σύμφωνα με το παλιό μογγολικό σχέδιο, αντικαθίστανται από στοή Ώχ ΏχΤα φωνήεντα που προηγούνται του τελευταίου συμφώνου διατηρούν το ρωσικό τους σχέδιο: Abido - Abiduev, Bato - Batuev και Batoev; Shagdar-Shagdarov, Shagdyrov, Shagdurov ή Chigdurov.

Τα επώνυμα μπορούν επίσης να σχηματιστούν χρησιμοποιώντας επιθήματα -on, -uh, -o, -in, -ai: Mizhidon, Simpilan; Badmajabe, Budazhabe; Baldano, Rinchino; Badmain, Ayurzanain; Batozhabay. Ωστόσο, αυτή η μέθοδος είναι λιγότερο κοινή. Όλα τα παραπάνω επιθέματα (εκτός -άι) είναι δείκτες της γενετικής περίπτωσης στην παλιά μογγολική γλώσσα, αχ-ένας δείκτης της γενετικής περίπτωσης της σύγχρονης γλώσσας Buryat.

Η παράδοση της χρήσης του ονόματος του πατέρα ως επωνύμου του γιου συνεχίζεται σε ορισμένα μέρη μέχρι σήμερα. Ως αποτέλεσμα, ορισμένοι Buryats έχουν το ίδιο πατρώνυμο και επώνυμο: Μπαντμάεφ Βλαντιμίρ Μπαντμάεβιτς. Πολλά για να αποφευχθούν συμπτώσεις στην ποιότητα

τα επίσημα πατρώνυμα παίρνουν το όνομα του παππού. Ορισμένα Buryats δεν έχουν καθόλου πατρώνυμα.

Ωστόσο, μεταξύ των Buryats, γίνεται πλέον όλο και περισσότερο παράδοση να σχεδιάζονται επώνυμα και πατρώνυμα σύμφωνα με το ρωσικό μοντέλο, όταν ένας γιος ή κόρη φέρει το επώνυμο του πατέρα και το πατρώνυμο εκδίδεται από το όνομα του πατέρα: Dampilov Damdin Sodnomovich, Tsydenova

Darima Dugarovnaκαι τα λοιπά.

____________________________________
Δείτε το λεξικό Buryaad beshegey fooling ba. Ulan-Ude, 1962, σ. 37.

1 Ts. B. Tsydendambaev. Η επίδραση της ρωσικής γλώσσας στην ανάπτυξη του Buryat. Πρακτικά του BKNII SB AN USSR. Τομ. 1, Ulan-Ude, 1951, σ. 109.

Τις τελευταίες ημέρες του 2012, εκδόθηκε διάταγμα της κυβέρνησης της Buryatia, το οποίο ενέκρινε τη διαδικασία καταγραφής του επωνύμου, του ονόματος και του πατρώνυμου παιδιού σύμφωνα με τα εθνικά έθιμα του Buryat κατά την κρατική εγγραφή της γέννησης ενός παιδιού

Αυτή η διάταξη παγίωσε μόνο το άρθρο 4 του νόμου της Δημοκρατίας της Μπουριατίας «Σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών να εκχωρούν επώνυμο, όνομα και πατρώνυμο σύμφωνα με τα εθνικά έθιμα του Μπουριάτ κατά την εγγραφή της γέννησης ενός παιδιού».

Τώρα, με τη συγκατάθεση των γονέων, αποδίδεται στο παιδί διαφορετικό επώνυμο, το οποίο προέρχεται από το επώνυμο του πατέρα ή της μητέρας του παιδιού, σύμφωνα με μια κατά προσέγγιση λίστα μορφών οικογένειας.

Ωστόσο, τα γραφεία του μητρώου της περιφέρειας δεν μπορούν ακόμη να σχολιάσουν αυτό το θέμα. Το ψήφισμα μόλις εκδόθηκε και απαιτεί λεπτομερή μελέτη από υπαλλήλους του ληξιαρχείου.

Κατά προσέγγιση κατάλογος σχηματιστών οικογένειας

Στο ψήφισμα επισυνάπτεται μια κατά προσέγγιση λίστα με τον τρόπο αλλαγής των επωνύμων.

Μετά τους κορμούς των επωνύμων που τελειώνουν σε σύμφωνο, προστίθεται -ay (-aa, -oy, -ey). -Αυτός; -ο ή -εε.

Παρεμπιπτόντως, πολλές διάσημες πολιτιστικές και επιστημονικές προσωπικότητες της Buryatia δεν έχασαν αυτήν την παράδοση σχηματισμού επωνύμων κατά τη διάρκεια των σοβιετικών χρόνων. Έτσι, ο διάσημος συγγραφέας Dashirabdan Batozhapov, σύμφωνα με τις αναμνήσεις του Solbon Angabaev, έγινε Batozhabai στο Λογοτεχνικό Ινστιτούτο.

Ο Ντόντοκ Ουλζιτούεφ έγραψε ένα χιουμοριστικό τετράστιχο, με ομοιοκαταληξία στο νέο επώνυμο του φίλου του.

Uuuzhal bai,

Urgazhal bai,

Beshejel bai,

Batozhabai!

("Πιείτε, μεγαλώστε, γράψτε Batozhabay!")

Ο λαϊκός ποιητής της Buryatia Tsyren-Dulma Dondogoy και ο επιστήμονας Elbert Bazaron δόξασαν τα παραδοσιακά τους επώνυμα.

Μετά τους κορμούς των επωνύμων που τελειώνουν στο σύμφωνο «n», προστίθενται -ay, -oi, -ey, -i, -e ή -o.

Για παράδειγμα: Danzanov - Danzanai/Danzane/Danzano. Αυτό είναι το όνομα της διάσημης καλλιτέχνιδας Sophia Danzane. Sharakshinov - Sharakshanai/Sharakshane, Rinchinov - Rinchiney/Rinchino/Rinchine. Ο Elbeg-Dorji Rinchino βρισκόταν στην αρχή της δημοκρατίας. Baldanov - Baldanay/Baldano/Baldane. Το γυμνάσιο Orongoi φέρει αυτό το επώνυμο του διάσημου θεατρικού συγγραφέα Namjil Baldano.

Badenov - Badenoy/Badyone, Tumakhanov - Tumakhani.

Μετά τους κορμούς των επωνύμων που τελειώνουν σε φωνήεν, προστίθενται -in (-yn) ή -n. -gay (-goy, -gey); -ΕΝΑ.

Τα πιο διάσημα επώνυμα που σχηματίστηκαν με αυτόν τον τρόπο είναι η Valentina Dambain και η Darima Linhovoin.

Ο καλλιτέχνης Vyacheslav Balzhinimaev θα μπορούσε να φέρει το επώνυμο Balzhinimyn, ο συγγραφέας του ύμνου της Buryatia Damba Zhalsaraev - Zhalsarain κ.λπ.

Οι μίσχοι που τελειώνουν σε "e" ενώνονται μόνο με το μόρφωμα -in (-yn).

Για παράδειγμα: Borteev - Bortein, Sanzheev - Sanzhein, Yesheev - Yeshyn.

Τις περισσότερες φορές, τέτοια επώνυμα μπορούν να βρεθούν στη Μογγολία. Για παράδειγμα, ο ντροπιασμένος πρώην πρόεδρος της χώρας Nyambaryn Enkhbayar ή ο νέος δήμαρχος του Ulaanbaatar, ο γιος ενός κλασικού της μογγολικής λογοτεχνίας με καταγωγή Buryat, Sengiin Erdene. Επομένως, το επώνυμο του δημάρχου προέρχεται από το όνομα του πατέρα του Erdeniyin Batuul.

Σημείωση: κατά την προσθήκη μορφών, τα τελικά σύμφωνα με τα στελέχη "p", "k", "t" αλλάζουν σε "b", "g", "d". Αντίστοιχα: Dondupov - Dondubon. Αυτό το επώνυμο άλλαξε για το λογοτεχνικό ψευδώνυμο Don από έναν από τους ιδρυτές της λογοτεχνίας Buryat, Tsydenzhap Dondupovich Dondubon. Τα παιδιά και τα εγγόνια του φέρουν περήφανα αυτό το ασυνήθιστο επώνυμο. Ανάμεσά τους και ο εκπρόσωπος του γραφείου του δημάρχου Ulan-Ude στο Ulaanbaatar, Andrey Dondubon.

Σοβιετικές στρεβλώσεις

Τα προβλήματα με τα ονόματα και τα επώνυμα Buryat ξεκίνησαν στα πρώτα χρόνια της σοβιετικής εξουσίας, όταν το νεαρό κράτος άρχισε να εγγράφει πολίτες βάσει νέων νόμων. Στα συμβούλια των χωριών, το όνομα και το επίθετο των παιδιών γράφονταν συχνά όπως άκουγαν ή όπως πίστευε ο γραμματέας πιο σωστό. Εδώ εμφανίστηκαν διαφορετικές ορθογραφίες ουσιαστικά των ίδιων επωνύμων: Batoevs και Batuevs, Dashievs και Dasheyevs, Erdyneevs και Erynievs...

Πίσω στο 1969, ο διάσημος δάσκαλος και συγγραφέας, πατέρας του διάσημου λαϊκού καλλιτέχνη της ΕΣΣΔ Lodon Linhovoin έγραψε ένα αγανακτισμένο άρθρο σχετικά με τα ονόματα και τα επώνυμα Buryat.

«Τα ονόματα και τα επώνυμα δεν είναι κάτι αυτάρκες, υπάρχουν σύμφωνα με ειδικούς νόμους, αλλάζουν σύμφωνα με τις ιδιοτροπίες των κομιστών τους. Είναι συστατικά της γλώσσας και υπακούουν στους λεκτικούς νόμους της. Νομίζω ότι κανείς δεν θα διαφωνήσει με αυτό. Αν είναι έτσι, τότε κανείς δεν έχει ούτε το νόμιμο ούτε οποιοδήποτε άλλο δικαίωμα να ταχυδακτυλουργεί τόσο το δικό του όσο και το όνομα κάποιου άλλου, να τα αλλάζει και να τα αλλοιώνει αυθαίρετα», έγραψε πριν από 40 χρόνια ένας δάσκαλος με το παρατσούκλι Lodon-bagsha.

Ιδιαίτερα σημείωσε αυτό το αρνητικό φαινόμενο στα γυναικεία ονόματα.

«Όπως γνωρίζετε, δεν υπάρχουν φύλα στη γλώσσα Buryat. Τα γυναικεία ονόματα έχουν τις ίδιες καταλήξεις με τα ανδρικά: Dyzhid, Udbel, Tsyremzhid κ.λπ. Μια ιδιαίτερη, πρέπει να ειπωθεί, μεγάλη ομάδα αποτελείται από γυναικεία ονόματα θιβετιανής προέλευσης: Ντούλμα, Ντάριμα, Λάμα κ.λπ. Αλλά το πεπερασμένο δεν είναι σημάδι φύλου σε αυτά», υπενθύμισε η δασκάλα. - Και έτσι οι εκπρόσωποι του ωραίου φύλου αποφάσισαν ότι τα ονόματά τους δεν τελείωναν σε -α και άρχισαν, χωρίς δισταγμό, να τους προσθέτουν αυτή την κατάληξη, η οποία, λόγω έλλειψης κουλτούρας, είχε λείψει από τους προγόνους τους. αιώνες: Το Oyuun έγινε Oyuuna, Chimid - Chimita, Tsyren - Tsyren κ.λπ. Κατά τη γνώμη μου, μια τέτοια άνευ αρχών μίξη Μπουριάτ και Ρωσικής με μια λέξη δεν είναι τίποτα άλλο από αυθαιρεσία.

Οι Ρώσοι, ακόμη και οι κοσμοπολίτες ευγενείς, βλέποντας ότι ορισμένοι δυτικοί λαοί έχουν γυναικεία ονόματα που δεν τελειώνουν σε -α και -ya, δεν άλλαξαν τη Μαρία, Αικατερίνα σε Μαρί, Αικατερίνη. Μόνο ο Sobakevich, πουλώντας νεκρές ανδρικές ψυχές στον Chichikov, απάτησε στριμώχνοντας το όνομα της νεκρής δουλοπάροικης Elizabeth Vorobey στη λίστα τους.

Οι ιδιοκτήτες των παραπάνω ονομάτων προφανώς αποφάσισαν ότι ό,τι έκαναν θα έπρεπε να ακούγεται ρωσικό. Απομένει για αυτούς, εάν γνωρίζουν τη μητρική τους γλώσσα, στα ουσιαστικά της γλώσσας Buryat που δηλώνουν έμψυχα αντικείμενα του θηλυκού γένους, να λένε ezha αντί ezha, egesha αντί για egeshe. Αγαπητά κορίτσια, ίσως μπορείτε να σκεφτείτε αυτές τις εκφράσεις: ene basagana, tere uneena;»

Περί διπλών ονομάτων

«Πολλά κορίτσια αλλάζουν το όνομά τους εξίσου ανεύθυνα και επιπόλαια. Πριν από περίπου 15 χρόνια, ένα σχολείο άρχισε να συμπληρώνει πιστοποιητικά εγγραφής. Τότε ανακαλύφθηκε ότι το κορίτσι που ήταν η Μαρία για δέκα χρόνια αποδείχθηκε ότι ήταν ο Ντόλγκορ σύμφωνα με το πιστοποιητικό γέννησης και το διαβατήριό της. Το κορίτσι εξήγησε την προέλευση του ονόματος Μαρία από το γεγονός ότι όταν μπήκε στο σχολείο, ο δάσκαλος, ένας Μπουριάτ, είπε: «Τώρα δεν είσαι ο Ντόλγκορ, αλλά η Μαρία», γράφει ο Λόντον Λινχοβόιν.

Μετά από αυτό το περιστατικό, ρώτησε αν υπήρχαν άλλα παρόμοια γεγονότα και διαπίστωσε ότι σχεδόν οι μισοί μαθητές με ρωσικά ονόματα «ξαναβαφτίστηκαν από τους δασκάλους όταν μπήκαν στο σχολείο».

«Το ερώτημα είναι ποιος έδωσε σε αυτούς τους δασκάλους το δικαίωμα να αλλάζουν αυθαίρετα, έστω και χωρίς άδεια, μερικές φορές αντίθετα με τις επιθυμίες των γονιών, τα ονόματα των παιδιών τους; Αυτό, αν όχι εγκληματικό, είναι εξαιρετικά ανεύθυνο», εξοργίστηκε η δασκάλα. Πώς θα αντιδρούσε η δασκάλα αν ο διευθυντής του σχολείου άρχιζε ξαφνικά να την αποκαλεί με εντελώς διαφορετικό όνομα; Ένα άτομο πρέπει να αναφέρεται με το δικό του - ρωσικό ή μπουριάτ - όνομα, το οποίο του δόθηκε κατά τη γέννηση. Μπορεί να το αλλάξει μόνο επισημοποιώντας το νόμιμα.

Ανεξήγητη είναι επίσης η εμφάνιση των επεκτάσεων -e και -u πριν από την κατάληξη πολλών επωνύμων Buryat, που δεν εμπίπτουν σε κανένα γραμματικό κανόνα. Τα επώνυμα στη γλώσσα Buryat σχηματίζονται από τα ονόματα των προγόνων μέσω γραμματικών καταλήξεων: Bazar - Bazarov, Dorzhi - Dorzhiev. Αλλά από πού άρχισαν να εμφανίζονται οι προεκτάσεις -e στα επώνυμα από τα ονόματα Erdeni - Erdeneev, Ayushi - Ayusheev, Dorzhi - Dorzheev και η επέκταση -u στα επώνυμα Batuev από Bato, Abiduev από Abid, Zhamsuev από Zhamsa; Δεν λένε Badmuev, Nimuev; Αλλά στη ρωσική γλώσσα, από την οποία λαμβάνονται οι καταλήξεις -ov, -ev, δεν υπάρχουν καταλήξεις -eeev, -uev.

Ορισμένες από αυτές τις ορθογραφίες, ανεξάρτητα από το πόσο λανθασμένες μπορεί να είναι, υπάρχουν εδώ και πολύ καιρό, επομένως μπορεί να είναι δύσκολο να διορθωθούν, αλλά οι περισσότερες από αυτές μπορούν να ευθυγραμμιστούν εντελώς ανώδυνα με τους νόμους της γλώσσας: Erdyniev, Dashiev, Μπατόεφ.

«Ίσως τα ίδια επώνυμα δεν πρέπει να γράφονται διαφορετικά: Shagdarov, Shagdyrov, Shagdurov, Chagdurov. Οτσίροφ, Οσίροφ, Οσόροφ, κλπ;». - ρώτησε ο Lodon Lodonovich το 1969.