Longchen Rabjam. Πολύτιμο Θησαυροφυλάκιο του Dharmadhatu. Longchen rabjam - πολύτιμος θησαυρός προφορικών οδηγιών Πολύτιμος θησαυρός του dharmadhatu διαβάστε

Ο Longchen Rabjam (1308-1363) είναι ένας μεγάλος Δάσκαλος της παράδοσης Nyingma, και ιδιαίτερα ο Dzogchen, μια διδασκαλία μεγάλης τελειότητας, που πέτυχε την πραγματοποίηση του Dharmakaya, την ολοκλήρωση του σταδίου της «εξάντλησης των φαινομένων».

Το "Precious Treasury of Oral Instructions" είναι ένα από τα πιο σημαντικά και εξαιρετικά έργα του Longchenpa, που περιλαμβάνεται στους "Seven Treasures of Longchenpa" (Longchen dzodun). Είναι μια συλλογή από βαθιές οδηγίες για τις διδασκαλίες των σούτρα, των τάντρα και ιδιαίτερα του Τζόγκτσεν. Σε αυτή την πραγματεία, ο Δάσκαλος έδωσε ανεκτίμητες συμβουλές για όσους βρίσκονται σε όλα τα πιθανά στάδια της πνευματικής πρακτικής και των επιπέδων συνειδητοποίησης, τόσο για τους πιο ικανούς όσο και για εκείνους των οποίων οι ικανότητες κατανόησης δεν είναι τόσο μεγάλες - για όλους εκείνους που σχετίζονται με «κάτι. ”

Longchen Rabjam

Ο εκδοτικός οίκος εκφράζει την εγκάρδια ευγνωμοσύνη του στον Sergei Bryukhovich για τη βοήθειά του στην έκδοση αυτού του βιβλίου.

Μετάφραση από τα Θιβετιανά: Κασιράμ

Συντάκτης Konstantin Kravchuk

Μετάφραση από τη Θιβετιανή 2η αναθεωρημένη έκδοση

Πρόλογος μεταφραστή

Η δημοσιευμένη πραγματεία είναι μια συλλογή από βαθιές οδηγίες για τις διδασκαλίες των σούτρα, των τάντρα και του τζόγκτσεν που δόθηκαν από τον Λονγκτσέν Ραμπτζάμ (1308–1363) - τον μεγάλο Δάσκαλο που έφτασε στην ολοκλήρωση του σταδίου της «εξάντλησης των φαινομένων» (που σημαίνει τη διακοπή της προσκόλλησης σε οποιαδήποτε εμπειρία, συμπεριλαμβανομένης της εμπειρίας του καθαρού φωτός και, κατά συνέπεια, της μη συσχέτισης του εαυτού του με οτιδήποτε μπορεί να εκφραστεί) και ονομάζεται υλοποίηση στο Dzogchen νταρμακάγια. Οι οδηγίες ενός τέτοιου Δασκάλου είναι πραγματικά σπάνιες και πολύτιμες, αφού πρόκειται για ζωντανές λέξεις που προέρχονται από την άβυσσο της άμεσης κατανόησης και όχι από τη νεκρή σοφία της δανεικής γνώσης. Αυτές οι ζωντανές λέξεις είναι ικανές να διαβρώσουν τα στηρίγματα του συσχετισμού με το χονδροειδές, το λεπτό και το υπερλεπτό για εκείνους που τις ακούνε με κάθε ειλικρίνεια και εμπιστοσύνη και τις κάνουν πράξη.

Η πραγματεία είναι γραμμένη εξ ολοκλήρου σε ποιητική μορφή. Κάθε στίχος περιέχει βασικά έξι (μερικοί λιγότερο από έξι, άλλοι έως και επτά) συμβουλές ή αρχές που σχετίζονται με την πνευματική πρακτική.

Από απεριόριστη συμπόνια, ο Δάσκαλος έδωσε σε αυτή την πραγματεία ανεκτίμητες συμβουλές - θεραπευτικές θεραπείες για τη σύγχυση για όσους βρίσκονται σε όλα τα πιθανά στάδια πνευματικής πρακτικής και επίπεδα συνειδητοποίησης, τόσο για τους πιο ικανούς όσο και για εκείνους που οι ικανότητες κατανόησης δεν είναι τόσο μεγάλες - όλοι αυτοί που σχετίζονται με τον εαυτό τους με κάτι». Αυτές οι οδηγίες είναι ευλογία νταρμακάγια,είναι πραγματικά ανεκτίμητες. Διαβάζοντας αυτό το βιβλίο, έχοντας απελευθερώσει τη συνείδησή σας, ενώ την ενώνετε μαζί της, μπορείτε να νιώσετε την Παρουσία, ζωογόνο και λυτρωτική.

Κασιράμ

Bagsu, Ινδία, 2011

Στα σανσκριτικά το όνομα αυτής της πραγματείας είναι

Upadesha ratna kosha nama.

στα Θιβετιανά - Man ngag rin po che"i mdzod ces bya ba

Σεβασμός σε όλους τους Βούδες και τους Μποντισάτβα!

Αποτίω φόρο τιμής στους νικητές και τους πνευματικούς τους διαδόχους, τους οδηγούς που ξεδιψούν [για απελευθέρωση], που έχουν φτάσει στο υψηλότερο επίπεδο συνειδητοποίησης, που έχουν περάσει στην άλλη πλευρά του ωκεανού των τριών κόσμων στο μεγάλο πλοίο της διαχρονικής επίγνωσης - η άψογη εγγενής ανταπόκριση της ύπαρξης.

Υπάρχουν έξι αρχές που πρέπει να ακολουθήσετε:

Ακούστε και μελετήστε μια ποικιλία διδασκαλιών με ανοιχτό μυαλό.

Ηρεμήστε το σώμα, την ομιλία και το μυαλό σας, αμφισβητήστε τις «δικές σας» εμπειρίες.

Αποφύγετε επιβλαβείς ενέργειες και καλλιέργησε τις καλές.

Καλλιεργήστε τον αυτοσεβασμό, την ευπρέπεια και την πίστη.

Εμπιστευτείτε [γνήσιους] πνευματικούς οδηγούς και αληθινούς συντρόφους.

Αυτές είναι οι βασικές αρχές για αρχάριους.

Εάν θέλετε να ζήσετε μια ζωή ερημίτη, χρησιμοποιήστε τις ακόλουθες έξι συμβουλές:

Βεβαιωθείτε ότι μόλις είστε μακριά από τον δάσκαλό σας, μπορείτε να είστε αυτάρκεις.

Λύστε όλες τις ερωτήσεις, πώς να διαλύσετε αμφιβολίες και εμπόδια.

Βεβαιωθείτε ότι το σώμα σας δεν είναι άρρωστο και ότι δεν περιορίζεστε από αρνητικές δυνάμεις ή εμπόδια.

Απελευθερωθείτε από τους περιορισμούς των συνηθισμένων ανησυχιών.

Λάβετε αναλυτικές οδηγίες για την πρακτική δύο οικονομίες.

Να είστε ακλόνητα πεπεισμένοι για την ουσία της άποψης.

Τώρα υπάρχουν έξι οδηγίες για το πώς να ζεις ως ερημίτης:

Ο χώρος πρέπει να είναι απομονωμένος και να έχει τα σωστά χαρακτηριστικά.

Θα ήταν καλό αν έμπειροι ασκούμενοι είχαν πάει σε αυτό το μέρος στο παρελθόν.

Δεν πρέπει να παραβιάζεται σαμάγια,να διατηρεί επαφή με τους φρουρούς.

Δεν πρέπει να υπάρχουν εμπόδια που θα μπορούσαν να σας αποσπάσουν ή να σας αποσπάσουν [από τον ασκητισμό].

Πρέπει να παρέχονται ευνοϊκές συνθήκες και εύκολα προσβάσιμα μέσα [για τη διαμονή στον τόπο].

Δεν πρέπει να υπάρχει απειλή από ανθρώπους ή πνεύματα.

Υπάρχουν έξι τρόποι για να εξασφαλίσετε ευνοϊκές συνθήκες:

Μην φτάσετε στα άκρα όσον αφορά το φαγητό, το ποτό και άλλες ανάγκες.

Πάρτε μαζί σας προσφορές και όλα όσα χρειάζεστε για εξάσκηση.

Πάρτε μαζί σας όλα τα [απαραίτητα] κείμενα με βαθιές οδηγίες.

Πάρτε μαζί σας και κείμενα που βοηθούν στην άρση των εμποδίων.

Σκεφτείτε οτιδήποτε άλλο μπορεί να χρειαστεί,

Αλλά απελευθερώστε τον εαυτό σας από το βάρος των πολυάριθμων υπαρχόντων.

Οι ικανοί ευγενείς σύντροφοι έχουν έξι χαρακτηριστικά:

Έχουν καλό χαρακτήρα και χαλαρή διάθεση.

Είναι προικισμένοι με γνήσια πίστη, μεγάλο ζήλο και σοφία.

Longchen Rabjam

ΠΟΛΥΤΙΜΟ ΘΗΣΑΥΡΟ ΤΟΥ DHARMADHATU

Longchen Rabjam. Πολύτιμο Θησαυροφυλάκιο του Dharmadhatu

Κίεβο. Νίκα-Κέντρο 2002

BBK 87,3 L76

Ο Λονγκτσέν Ραμπτζάμ θεωρείται ο πιο συνειδητοποιημένος και πολυμαθής Δάσκαλος σε ολόκληρη την ιστορία της αρχαίας σχολής Nyingma του Θιβετιανού Βουδισμού, και της καταγωγής Dzogchen ειδικότερα. Έγραψε περισσότερα από 270 κείμενα, από τα οποία τα πιο γνωστά είναι τα έργα του για τον Dzogchen, ειδικά η συλλογή κειμένων στα οποία εκθέτει τη Μεγάλη Τελειότητα Τάντρα. Μεταξύ αυτής της συλλογής που ονομάζεται "The Seven Treasures of Longchenpa", το πιο σημαντικό είναι αυτό το κείμενο - "The Precious Treasury of Dharmadhatu". Αυτό είναι το πρώτο κείμενο από την πιο μυστική Ενότητα των Οδηγιών Dzogchen Mengak-de (Upadesha) που δημοσιεύτηκε δημόσια στα ρωσικά, και το πιο βαθύ από όλα τα δημοσιευμένα βιβλία για τον Βουδισμό.

Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται. Κανένα μέρος αυτής της έκδοσης δεν μπορεί να αναπαραχθεί χωρίς τη γραπτή άδεια του κατόχου των δικαιωμάτων αυτού του βιβλίου.

Μονή-Ακαδημία Γιόγκα «Συλλογή Μυστικών»

Longchen Rabjam. Πολύτιμο Θησαυροφυλάκιο του Dharmadhatu

Πρόλογος μεταφραστή

Φέρνουμε στην προσοχή σας ένα εξαιρετικό κείμενο του παντογνώστη Longchenpa (1308-1363), γνωστό ως «Θησαυροφυλάκιο του Dharmadhatu». Ο Λονγκτσέν Ραμπτζάμ αναγνωρίζεται ομόφωνα ως ο πιο συνειδητοποιημένος και σοφός Δάσκαλος σε ολόκληρη την αιωνόβια ιστορία της θιβετιανής παράδοσης Nyingma, και ειδικότερα του Dzogchen. Το Longchen Rabjam ήταν πάντα, είναι και θα είναι το πιο τέλειο παράδειγμα ενός φωτισμένου Δασκάλου, Επιστήμονα και Αγίου στο πλαίσιο του Βουδισμού. Όλη του η ζωή ήταν γεμάτη καταπληκτικά θαύματα, αλλά το κύριο θαύμα του ενσαρκώνεται στα έργα του, τα οποία άφησε πίσω του. Το σώμα των διδασκαλιών του περιέχει περισσότερα από 270 κείμενα, αλλά τα περισσότερα έχουν χαθεί στο πέρασμα των αιώνων. Ευτυχώς, τα πιο σημαντικά και εξαιρετικά έργα του Longchenpa έχουν φτάσει σε εμάς. Οι «Επτά Θησαυροί του Λονγκτσένπα» (Longchen Dzodun) είναι η ενσάρκωση της συνειδητοποίησης των διδασκαλιών της Μεγάλης Τελειότητας (Dzogchen). Καθένας από αυτούς τους Θησαυρούς είναι μοναδικός και αμίμητος, και προσεύχομαι σε όλους τους δασκάλους της γενεαλογίας Dzogchen όλα αυτά τα κείμενα αργά ή γρήγορα να γίνουν διαθέσιμα στους Ρώσους ασκούμενους.

Με τίποτα άλλο από βαθιά πίστη και αφοσίωση στον Λονγκτσένπα και τις διδασκαλίες του, τόλμησα να μεταφράσω το πιο εξαιρετικό κείμενο από τους Επτά Θησαυρούς για να ξεκινήσω τη μετάφραση των υπόλοιπων όμορφων κειμένων αυτού του μεγάλου Δασκάλου. Το "Treasury of Dharmadhatu" είναι ένα αριστούργημα αριστουργημάτων, αντίγραφο της πραγματοποίησής του. Μεταξύ όλων των έργων του Λονγκτσένπα, αυτό το κείμενο λατρεύεται περισσότερο. Το γεγονός και μόνο ότι είναι στα ρωσικά σημαίνει ότι η ρωσική γλώσσα έχει λάβει την ευλογία του Dharmakai. Ανεξάρτητα από τη γλώσσα σε ποια άλλη γλώσσα μεταφράζεται αυτό το κείμενο, η ευλογία του Dharmakaya μεταδίδεται αυτόματα σε ολόκληρο το έθνος και τη γλώσσα του.

Γι' αυτόν τον λόγο τόλμησα να μεταφράσω το "Θησαυροφυλάκιο του Νταρμαντατού" στα ρωσικά. Προφέροντας τόσο υψηλές λέξεις, αντιλαμβάνομαι όλη την ευθύνη που έχω για την ορθότητα της μετάφρασης. Κατά τη μετάφραση του κειμένου, κατέβαλα κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσω ότι η μετάφραση ανταποκρίνεται στο νόημα των λέξεων και, ειδικότερα, στον αναλυτικό σχολιασμό του συγγραφέα. Προσπάθησα να βεβαιωθώ ότι η μετάφραση δεν ακούγεται σαν ξεκάθαρες λέξεις, και γι' αυτό μετέφρασα το κείμενο σε μια μακροχρόνια υποχώρηση Dzogchen, στοχαζόμενος για πολλή ώρα στο νόημα κάθε πρότασης πριν τη μεταφράσω. Αυτό το κείμενο ήταν η πρόσθετη πρακτική μου κατά τη διάρκεια του retreat, με αποτέλεσμα η ίδια η διαδικασία της μετάφρασης να διαρκέσει σχεδόν έξι μήνες. Σε αντίθεση με τους κανόνες, δεν ανέθεσα σε κανέναν να επεξεργαστεί αυτό το κείμενο, γιατί αυτό το κείμενο δεν είναι προϊόν πνευματικής δημιουργικότητας και δεν σκοπεύει να μεταφραστεί, να επεξεργαστεί και να διαβαστεί στα πλαίσια της συνηθισμένης λογικής. Αυτό το κείμενο έχει έναν στόχο - να αφυπνίσει στον αναγνώστη μια επίγνωση της φύσης του μυαλού και οποιεσδήποτε προσπάθειες να το εντάξετε στις ιδέες σας θα μειώσουν μόνο τις πιθανότητες επίγνωσης στο μηδέν. Εφόσον δεν μπορώ να φανταστώ ποιος από τους Ρώσους εκδότες μπόρεσε να περάσει τουλάχιστον έξι μήνες σε ένα καταφύγιο Treccio επιμελώντας αυτήν τη μετάφραση, προτίμησα να την αφήσω στο δικό μου εκδοτικό γραφείο και στη δική μου συνείδηση. Ωστόσο, συνειδητοποιώ ότι η μετάφρασή μου δεν μπορεί να είναι εντελώς τέλεια, έστω και μόνο επειδή η ρωσική γλώσσα δεν διαθέτει πολλές επαρκείς λέξεις και όρους που βρίσκονται στο πρωτότυπο. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, στη μετάφραση ήταν απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν ακατάλληλοι φιλοσοφικοί όροι, αγγλικά και σανσκριτικά δάνεια και άλλα φίμωτρα. Ως εκ τούτου, μετανιώνω ειλικρινά στον Longchenpa, σε όλους τους δασκάλους και υπερασπιστές του Dzogchen, καθώς και στους αναγνώστες (ειδικά τους κριτικούς) που παραμόρφωσαν άθελά τους την παρθένα ομορφιά, την κομψότητα και την ποίηση του πρωτότυπου.

Μονή-Ακαδημία Γιόγκα «Συλλογή Μυστικών»

Longchen Rabjam. Πολύτιμο Θησαυροφυλάκιο του Dharmadhatu

ακολουθούν ακόμη και βασικούς γραμματικούς κανόνες. Το δικαιολογούν με τη μυστικότητα των κειμένων - «όσοι το χρειάζονται θα το καταλάβουν, αλλά οι άλλοι δεν χρειάζεται να το γνωρίζουν καθόλου». Επομένως, ακόμη και για έναν συνηθισμένο Θιβετιανό ένα τέτοιο κείμενο δεν θα αποκαλύψει πολύ νόημα αν δεν ξέρετε περί τίνος πρόκειται. Αν μετέφραζα το ριζικό κείμενο λέξη προς λέξη και όσο συνοπτικά ακούγεται στα Θιβετιανά, τότε οι αναγνώστες θα με κατηγορούσαν για αναλφαβητισμό. Το πιο δύσκολο πράγμα στη μετάφραση ήταν ακριβώς η διατήρηση των ποιητικών εκφράσεων και η συμβατότητά τους με τους κανόνες της ρωσικής γλώσσας. Λάβετε υπόψη σας ότι το ριζικό κείμενο γράφτηκε σχεδόν επτακόσια χρόνια πριν και ακόμη και για τους σύγχρονους Θιβετιανούς Λάμα ακούγεται περίπου το ίδιο με το "The Tale of Igor's Campaign" για εσάς. Το πρωτότυπο ακούγεται πολύ συμπυκνωμένο, συμβολικό και μυστικό. Αυτός είναι ο κανόνας σε όλα τα ριζικά κείμενα στο Dzogchen, ειδικά στην ενότητα των Μυστικών Οδηγιών (Mengak-de). Τα ριζικά κείμενα του Dzogchen πρέπει να ακούγονται ακατανόητα! Προσπάθησα να μεταφράσω το ριζικό κείμενο όσο το δυνατόν πιο καθαρά, έτσι ώστε ο αναγνώστης να έχει τουλάχιστον μια μικρή ιδέα για το τι μιλάμε.

Μην απογοητεύεστε αν κάποιες λέξεις δεν έχουν νόημα για εσάς. Δεν είναι εύκολο να τα καταλάβουν οι απλοί άνθρωποι. Ο ίδιος ο Longchenpa ανέφερε σε αυτό το κείμενο ότι «τα θέματα αυτού του έργου είναι τόσο βαθιά που οι απλοί άνθρωποι θα δυσκολευτούν να κατανοήσουν το νόημά τους...»

Για να ανοίξει αυτό το κείμενο τις πύλες του νοήματος για εσάς, είναι σημαντικό να το διαβάσετε με αφοσίωση σε αυτό και στον ίδιο τον Longchenpa, να ξεκινήσετε την ανάγνωση με την ανάπτυξη του κινήτρου Bodhichitta και να διαβάσετε αυτές τις λέξεις χωρίς να τις προσαρμόσετε στις περιορισμένες έννοιες και ιδέες σας . Πολλοί μεγάλοι Δάσκαλοι του Dzogchen κέρδισαν την πραγματοποίηση από τα κείμενα του Longchenpa, ιδιαίτερα από το Θησαυροφυλάκιο του Dharmadhatu. Αλλά ο κύριος παράγοντας στην εφαρμογή τους ήταν η αφοσίωση στο Longchenpa και όχι ο αριθμός των έργων που διαβάστηκαν. Για παράδειγμα, ο Vydyadhara Jigme Lingpa (1730-1798) είπε: «Όταν διάβασα τα κείμενα του Longchenpa, συνειδητοποίησα ότι ήταν ο Βούδας, ο «δεύτερος Βούδας» και μια γνήσια αφοσίωση σε αυτόν εμφανίστηκε στο μυαλό μου. Του προσευχήθηκα από τα βάθη της καρδιάς μου, με αποτέλεσμα να μου δείξει το Σώμα της Σοφίας του (Jnanakaya). Η συνειδητοποίηση του εαυτού μου κατέλαβε το μυαλό μου. Από τότε έχω δώσει οδηγίες σε εκατοντάδες ανθρώπους που έχουν έρθει. Όσοι ήταν υπερβολικά ζήλοι και έτρεφαν ελπίδες και φόβους δεν προχώρησαν πέρα από τον συνηθισμένο διαλογισμό. Οι υπερβολικά δυσνόητοι διανοούμενοι παρέμειναν με τις έννοιες και τις κρίσεις τους. Η συνειδητοποίηση του απόλυτου γεννιέται μόνο σε όσους ακολουθούν το δρόμο της αφοσίωσης». Ο ίδιος ο Jigme Lingpa μέτρησε τον αριθμό των μάντρα που απαγγέλλονταν μόνο όταν δάκρυζε από αφοσίωση.

Έλαβα μια προφορική μετάδοση για αυτό το κείμενο σε υποχώρηση από τον Lopon Jigme Rinpoche, ο οποίος επί του παρόντος ηγείται της Μονής Dzogchen της Αυτού Αγιότητας Chatral Rinpoche. Μου εξήγησε ευγενικά αυτό το κείμενο. Αν και η ιδέα της μετάφρασης αυτού του κειμένου υπήρχε εδώ και πολύ καιρό, δεν το τόλμησα να το κάνω μέχρι που είδα ξεκάθαρα ευνοϊκά σημάδια για τη συγκεκριμένη μετάφραση. Νομίζω ότι ο λόγος για αυτά τα σημάδια ήταν η βαθιά αφοσίωσή μου στον Λονγκτσένπα και τις διδασκαλίες του. Κάποιοι Khenpos μου έδωσαν ακόμη και το παρατσούκλι «Ο μαθητής του Longchenpa». Λόγω ανεξήγητων συνθηκών, το 2001 έλαβα τρεις φορές δώρο αυτό το υπέροχο κείμενο. Την πρώτη φορά μου το έδωσε ένας Αμερικανός φίλος Μπράιαν, τη δεύτερη ο Σεβασμιώτατος Κάτοκ Σίτου Ρίνποτσε (εγγονός της Αυτού Αγιότητας Ντούντζομ Ρίνποτσε και τερτον ενσάρκωση των Ντουντζόμ Λίνγκπα και Κατόκ Μαχαπαντίτα) μαζί με τον Τζίγκμε Ρίνποτσε. Για τρίτη φορά, εκ μέρους των Αμερικανών εκδοτών και μέσα από την καρδιά της, μου το παρουσίασε η Paloma Landry (μεταφράστρια του Chagdud Tulku και ιδιοκτήτρια του His American Center). Έχοντας ήδη λάβει το κείμενο, τα δικαιώματα και την ευλογία των Λάμα, αποφάσισα να αναλάβω τη μετάφραση και ζήτησα προσωπική ευλογία στο μοναστήρι της Αυτού Αγιότητας Chatral Rinpoche. Φανταστείτε την έκπληξή μου όταν ο Δάσκαλος Vajra μου έστειλε ένα προσωπικό αντίγραφο του κειμένου του Chatral Rinpoche για την υποχώρηση! Καθώς κρατούσα το ευλογημένο κείμενο τυλιγμένο σε παλιό ύφασμα στα χέρια μου, δάκρυα κυλούσαν από τα μάτια μου. Μετά από αυτό, αποφάσισα να δώσω τα έσοδα για την κατασκευή του νέου κέντρου αναμονής του Chatral Rinpoche, το οποίο, προφανώς, θα είναι το τελευταίο έργο στη ζωή Του.

Μονή-Ακαδημία Γιόγκα «Συλλογή Μυστικών»

Longchen Rabjam. Πολύτιμο Θησαυροφυλάκιο του Dharmadhatu

μετάφραση και έκδοση αυτού του βιβλίου. Ιδιαίτερες ευχαριστίες σε όλους τους φίλους Ρώσους, Ισραηλινούς και Ουκρανούς που διέθεσαν τον χρόνο, τα χρήματα και τον κόπο τους για την έκδοση του βιβλίου. Είθε αυτά τα μεγάλα λόγια να διαλύσουν το σκοτάδι της άγνοιας σε όλους όσοι τα διαβάζουν! Είθε όλη η αξία από αυτό το έργο και την ανάγνωσή του από άλλους να πάει προς όφελος όλων των όντων!

Lama Sonam Dorje Pharping, Νεπάλ, 2002

Μονή-Ακαδημία Γιόγκα «Συλλογή Μυστικών»

Longchen Rabjam. Πολύτιμο Θησαυροφυλάκιο του Dharmadhatu

Paltrul Rinpoche (1808-1887)

«Σας εμπνέουμε να διαβάσετε τα εξαιρετικά λόγια των Επτά Θησαυρών του παντογνώστη Longchen Rabjam»

NAMA SARVAJNYANAYA

Αιώνια ειρήνη, ο κόσμος της φύσης που καλύπτει τα πάντα, ο Ποτέ ακλόνητος χώρος της σοφίας Dharmakaya,

Παντογνώστης Δάσκαλος, του οποίου το βάδισμα εκπέμπει την τελειότητα της μεγάλης δύναμης της συνειδητοποίησης, Μπροστά σου υποκλίνομαι.

Ακούω! Η φύση των υψηλότερων αρετών δεν θα συμβεί από μόνη της αν δεν ακολουθήσετε τον ιερό δρόμο.

Οι πιο πολύτιμοι θησαυροί είναι κρυμμένοι στον μεγάλο ωκεανό. Μπορείτε να τα βρείτε στην άκρη του δρόμου;

Η ηλιοφάνεια της σοφίας της συνειδητοποίησης προέρχεται μόνο από τις οδηγίες ενός Λάμα με μια άψογη γραμμή ευλογίας.

Λίγοι είναι αυτοί που έχουν προχωρήσει αληθινά κατά μήκος του αληθινού μονοπατιού Ανάμεσα σε αυτούς που διαλογίζονται το κενό, πετώντας τυφλά πέτρες στο σκοτάδι.

Η έλλειψη εκπαίδευσης είναι ένα μεγάλο ελάττωμα σε αυτόν τον κόσμο, αλλά μια κακή εκπαίδευση είναι πολύ χειρότερη.

Έχοντας χρόνο να διαβάσετε τα κείμενα του σοφού, Γιατί δεν ανοίγετε τα μάτια σας στη μάθηση;

Ακριβώς όπως το μόνο ολοκληρωμένο κόσμημα, εκτός από τα ιερά κείμενα του παντογνώστη Λάμα, δεν υπάρχει άλλος Βούδας σε αυτόν τον κόσμο.

Πώς μπορεί κανείς να μην τα χαρεί;

(1) Belvedere όλων των οχημάτων, η υψηλότερη ουσία vajra - Αυτό είναι το θησαυροφυλάκιο των κοσμημάτων της υλοποίησης 100.000 τάντρα.

Οι (λέξεις) που εκφράζουν (σημαίνουν) είναι εκτενείς. το νόημα που εκφράζουν είναι βαθύ. Βλέποντάς την, θα συναντήσετε τη Samantabhadra προσωπικά.

Θα καταλάβετε την έννοια των 64 εκατομμυρίων τάντρα.

Θα κατανοήσετε πλήρως τη φύση της ειρήνης και της ύπαρξης - samsara και nirvana. Συνειδητοποιείς τις ιδιαίτερες ιδιότητες του βαθιού μονοπατιού, το απόγειο των αρμάτων. Επομένως, κάντε μια προσπάθεια να κυριαρχήσετε αυτό το κείμενο.

(2) Η φυσική κατάσταση του Dharmakaya, πέρα από την τήρηση των όρκων, είναι το θησαυροφυλάκιο της πραγματοποίησης της Samantabhadra, η οποία υπερβαίνει την αιτία και το αποτέλεσμα.

Αν ένα τόσο εξαιρετικό κείμενο δεν κόψει τη νοητική δομή, τι άλλο θα καταστρέψει την καταστροφική προσκόλληση της φιλοσοφικής

Μονή-Ακαδημία Γιόγκα «Συλλογή Μυστικών»

Longchen Rabjam. Πολύτιμο Θησαυροφυλάκιο του Dharmadhatu

(3) Ανάγεται στα βασικά, η ουσία όλων των προφορικών οδηγιών ενσωματώνει τέλεια το θησαυροφυλάκιο του ιερού Ντάρμα σε κάθε εξάγραμμη στροφή.

Θα ήταν εύκολο να ακούσουμε για ένα τόσο εξαιρετικό μονοπάτι μονομιάς, ακόμη και μετά τη συνάντηση με τον Βούδα από κοντά;

(4) Το Precious Treasury of Philosophical Systems περιέχει πλήρως όλα τα δόγματα σε ένα κείμενο.

Ορκίζομαι ότι ένα τόσο όμορφο έργο δεν έχει γραφτεί στο παρελθόν και δεν θα εμφανιστεί στο μέλλον ούτε στην Ινδία ούτε στο Θιβέτ.

(5) Το ολοκληρωμένο θησαυροφυλάκιο μάθησης, περισυλλογής και διαλογισμού για όλα τα Ντάρμα Δείχνει καλύτερα αυτό που πρέπει να μάθεις και να αφήσεις πίσω.

Αφού το διαβάσετε, θα κατανοήσετε την ουσία όλων των δογμάτων και ταυτόχρονα θα αποκτήσετε ευρυμάθεια σε εκατό κείμενα.

(6) Αν κάτι μπορεί να κόψει τη ρίζα της σαμσάρα,

Αυτό είναι λοιπόν μόνο ένα ενιαίο θησαυροφυλάκιο βασικών σημείων εξάσκησης, οι Βασικές Οδηγίες της πρόθεσης του κορυφαίου μονοπατιού, το οποίο συλλέγεται πλήρως με την έννοια έντεκα λέξεων.

[Dharmadhatu, βαθύτερο από το οποίο δεν υπάρχει τίποτα]

(7) Συγκεκριμένα, το πολύτιμο θησαυροφυλάκιο του Dharmadhatu, βαθύτερο από το οποίο δεν υπάρχει τίποτα - Αυτό είναι το αριστούργημα της συνειδητοποίησης του παντογνώστη Δασκάλου.

Αποκαλύπτει άμεσα και πλήρως την αφύπνιση σε ελευθερία από την απόδειξη και τη διάψευση, δείχνοντας την εγγενή φύση του νου ως την πραγματικότητα του Dharmakaya.

Αυτό το κείμενο είναι το πραγματικό Dharmakaya που παρουσιάζεται αυτοπροσώπως. Ένα τόσο όμορφο έργο είναι ο ίδιος ο Βούδας. Ενσαρκώνει τις πράξεις των Νικηφόρων σε αυτόν τον κόσμο.

Αυτό το κείμενο καταδεικνύει άμεσα τον Φωτισμένο Νου.

Ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει τίποτα ανώτερο, ακόμα κι αν συναντήσεις τον Βούδα!

Ένα τέτοιο εξαιρετικό κείμενο είναι το θησαυροφυλάκιο όλου του ιερού Ντάρμα, Όντας το απόλυτο νόημα όλων των διδασκαλιών που εκφράζονται με λέξεις.

Αποκαλύπτει το ξύπνημα του Dharmakaya στη γυμνότητα, ορκίζομαι ότι δεν έχει όμοιο μεταξύ όλων των άλλων διδασκαλιών.

Ένα τόσο εξαιρετικό κείμενο είναι η καρδιά ολόκληρης της Sangha. Ακόμη και η σοφία της συνειδητοποίησης Όλων των Ευγενών Μποντισάτβα των Τριών Καιρών δεν μπορεί να την ξεπεράσει.

Ορκίζομαι ότι είναι υπεράνω της σοφίας των Ευγενών.

Αυτή η λειψανοθήκη του Dharmakaya και των Τριών Κοσμημάτων είναι το Αξεπέραστο Μονοπάτι όλων των Νικηφόρων.

Αυτό είναι ένα αντίγραφο της συνειδητοποίησης του παντογνώστη Δασκάλου.

Όποιον και να συναντήσει δεν κινδυνεύει πια να ξαναγεννηθεί.

Έχοντας ακούσει μόνο μία λέξη από ένα τέτοιο κείμενο,

Μονή-Ακαδημία Γιόγκα «Συλλογή Μυστικών»

Longchen Rabjam. Πολύτιμο Θησαυροφυλάκιο του Dharmadhatu

Η σαμσαρική σας εμπειρία δεν μπορεί παρά να καταστραφεί. Έχοντας την ευκαιρία να το διαβάσετε ολόκληρο, τι έχετε να σκεφτείτε για να το ρίξετε στην άκρη;

Ακούω! Τα Τριπίτακα και οι Διδασκαλίες των Εννέα Διαδρομών Προορίζονται κυρίως για επιμελείς ανθρώπους.

Ισχυρίζοντας ότι έχετε «ελευθερώσει τον εαυτό σας» μέσω προσπάθειας, διαλογισμού και εξάσκησης, δεν θα δείτε ακόμα την αφύπνιση που είναι πέρα από την επιβεβαίωση και τη διάψευση.

Αυτό το απόγειο vajra, που υπερβαίνει την προσπάθεια και τη λογική σκέψη, είναι η φώτιση χωρίς διαλογισμό, ο χώρος της γυμνής άδειας επίγνωσης.

ΣΕ απουσία διανοητικής προσκόλλησης στο διαλογισμό και εξάσκηση με προσπάθεια Ακόμη και ένας τεμπέλης συνειδητοποιεί το Dharmakaya μέσα του.

ΣΕ αυτόν τον κόσμο, όπως και στον κόσμο των θεών,

Μόνο ο παντογνώστης Δάσκαλος Dharmakaya διδάσκει αυτό το μονοπάτι. Ανάμεσα σε όλες τις διαθέσιμες διδασκαλίες Dharmakaya, το «Θησαυροφυλάκιο του Dharmadhatu» είναι η πεμπτουσία του Dharma.

Επομένως, ένα τόσο όμορφο κείμενο είναι η Απελευθέρωση μέσω της όρασης, της ακοής και της μνήμης. Όποιος έρθει σε επαφή με αυτό θα γίνει Βούδας στο μέλλον.

Όποιος το πετύχει θα επιτύχει τη φώτιση αυτή τη στιγμή.

Επειδή η γραμμή ευλογίας είναι άψογη, η πρόθεσή Του έχει τη δύναμη να σας μεταδώσει τη σοφία της απόλυτης γραμμής.

Έχοντας σφραγίσει το κείμενο με εντολή για μελλοντικούς μαθητές, ο Παντογνώστης Δάσκαλος το παρομοίασε με τον εαυτό του.

Ακόμα κι αν δεν καταλαβαίνετε την ακριβή σημασία των λέξεων, Αν έχετε αφοσίωση, η σοφία της γραμμής της ευλογίας θα σας μεταδοθεί.

Όταν συναντήσετε αυτό το κείμενο, θα λάβετε την αφιέρωση του «πολύτιμου λόγου».

Όπως κανένας άλλος, θα σας δώσει την τέλεια ενδυνάμωση της «ενέργειας της επίγνωσης».

Όταν νιώθετε κουρασμένοι, λυπημένοι, πανικοβλημένοι ή καταθλιπτικοί, Διαβάστε αυτό το κείμενο και αποκτήστε τη σοφία της μεγάλης χαράς.

Δυναμωμένοι και χαρούμενοι, η επίγνωσή σας θα γίνει καθαρή και φρέσκια, καταστρέφοντας αμέσως τη συννεφιασμένη εμπειρία σας.

Εάν διαβάσετε αυτό το κείμενο σε μια περίοδο έντονης χαράς ή ευδαιμονίας, τότε θα απαλλαγείτε από την προσκόλληση στον ενθουσιασμό σας.

Η βαθύτερη συνειδητοποίηση του παντογνώστη Δασκάλου θα σας ανοίξει τον Παντοδύναμο αρχέγονο χώρο, όπου δεν υπάρχει χώρος ούτε για οικειοποίηση ούτε για απόρριψη.

Όταν σας καταπιέζει το υπερβολικό άγχος ή η εμμονή με τα καθημερινά προβλήματα, διαβάστε αυτό το κείμενο και θα σας μείνει αυτή η ενασχόληση με την αδρανή υλικότητα. Μια χαλαρή αντίληψη θα σας φέρει ικανοποίηση σε ό,τι κι αν κάνετε.

Χωρίς να καταπονείτε τον εαυτό σας με φόβους και προσδοκίες, ο διαλογισμός σας θα είναι εύκολος και απλός.

Αυτό το κείμενο είναι και Madhyamika και Paramita.

ΚΑΙ «Cut off» (Chöd) και «Pacifying» (Shijé).

ΚΑΙ Mahamudra και Dzogchen, -

Μονή-Ακαδημία Γιόγκα «Συλλογή Μυστικών»

Longchen Rabjam. Πολύτιμο Θησαυροφυλάκιο του Dharmadhatu

Ενώνοντας όλες αυτές τις διδασκαλίες, υψώνεται πάνω από καθεμία από αυτές.

Αν θεωρείτε τον εαυτό σας οπαδούς του παντογνώστη Λάμα, μην αποχωρίζεστε ποτέ από αυτό το όμορφο κείμενο.

Αρκεί να στηριχτούμε σε αυτό για να υποστηρίξουμε την ευαισθητοποίηση. Ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει κανένας σαν αυτή την απόλυτη υποστήριξη.

Θα ευχαριστήσει το μυαλό σας στη στιγμή και στο τέλος θα σας επιτρέψει να επιτύχετε τη φώτιση. Χωρίς να σε ενοχλεί, θα σπάσει τα πνευματικά δεσμά.

Σας γειώνει στον ενθουσιασμό και σας παρηγορεί στην αγωνία, Αυτό το όμορφο κείμενο είναι αυτός ο ένας φίλος που δεν θα σας απογοητεύσει ποτέ.

Τραγουδήστε το λοιπόν σαν τραγούδι, επιλέγοντας μια μελωδία.

Συνομιλώντας το στροφή προς στροφή, διαβάστε το μέχρι να μείνει στη μνήμη σας. Ποτέ να μην τον χωρίσεις,

Η παραπλανημένη σαμσαρική εμπειρία σας θα θρυμματιστεί σε μικρά κομμάτια.

Μόλις η γραμμή της ευλογίας περάσει από πάνω σας, το σημείο κλειδί της συνειδητοποίησης, το Άφατο ξύπνημα θα προκύψει από μέσα σας.

Έχοντας δει το αληθινό πρόσωπο του παντογνώστη Δασκάλου Dharmakaya, η ευτυχία σας στην ευδαιμονία του εδάφους δεν θα έχει τέλος.

Εκτός από την ανάγνωση αυτού του κειμένου, δεν μπορείτε να κάνετε άλλες πρακτικές, γιατί είναι η ουσία του διαλογισμού και όλων των sadhanas.

Μην ενθουσιάζετε λοιπόν το μυαλό σας με πολλές τεταμένες ιδέες, αλλά διαβάστε αυτό το καλύτερο κείμενο σε ελεύθερη χαλάρωση. Μόλις πειστείτε ότι δεν υπάρχει τίποτα βαθύτερο από το νόημα που εκφράζεται σε αυτό, Χαλαρώστε σε μια φυσική κατάσταση.

Δεν χρειάζεται να καταπονεθείτε προσπαθώντας να βρείτε το νόημα των λέξεων, όπως στα δυσνόητα έργα δυσνόητων στοχαστών. Απλώς συνδυάστε το κείμενο με το μυαλό σε φυσική κατάσταση, Και το γυμνό άνοιγμα θα ανοίξει απεριόριστα.

Αυτή είναι μια άμεση εισαγωγή, η εγγενής σας εγρήγορση. Αυτή είναι η προσωπική οδηγία του παντογνώστη Δασκάλου.

Αυτό το κείμενο είναι μια πραγματική αφιέρωση, εκφράζει αυτό που πρέπει να εκφραστεί. Αρκεί να το χρησιμοποιήσετε ως ουσιαστική πρακτική.

Είτε κατανοείς την ετυμολογία και την ορολογία του είτε όχι, είτε κατανοείς το βαθύ νόημά του είτε όχι, είτε ανακαλύψεις την απόλυτη πρόθεσή του είτε όχι, -

Απλώς αφήστε στην άκρη τους φόβους και τις προσδοκίες σας και διαβάστε το χωρίς περισπασμούς.

Διαβάστε ξανά, διαβάστε ξανά, διαβάστε, ενσωματώνοντάς το με την εμπειρία σας. Συγχωνεύστε το μυαλό σας με αυτό το κείμενο, σφραγίστε το μυαλό σας με αυτό.

Σε αυτή την αδιαίρετη κατάσταση, βουρκώστε το με μια ευχάριστη μελωδία, Και η σοφία της συνειδητοποίησης θα αναδυθεί μέσα σας.

Μονή-Ακαδημία Γιόγκα «Συλλογή Μυστικών»

Longchen Rabjam. Πολύτιμο Θησαυροφυλάκιο του Dharmadhatu

Ακούστε, αυτή είναι μια τόσο ουσιαστική πεμπτουσία, Δεν υπάρχει τίποτα βαθύτερο από αυτό.

Αυτό είναι ένα θησαυροφυλάκιο ευλογιών, η Διδασκαλία της Ουσίας.

Αυτός είναι ο ίδιος ο δάσκαλος, ο Βούδας στις παλάμες των χεριών σας.

Ακόμα κι αν υμνούσα τη μοναδικότητά του για εκατομμύρια χρόνια, δεν θα είχε τέλος η έμπνευση του μικρού μου μυαλού.

Τι να πούμε για την ευγλωττία άλλων μεγάλων σοφών;! Κανένα μονοπάτι δεν μπορεί να ευχαριστήσει τόσο τους Ευγενείς.

Ακούω! Τώρα που είστε αρκετά τυχεροί να γνωρίσετε ένα τόσο μεγάλο κόσμημα, δεν θα βαρεθείτε ιδιαίτερα, ακόμα και όταν βρίσκεστε στη σαμσάρα. Δεν αρκεί να έχεις ανοιχτό μυαλό και πίστη;

Φίλοι καρδιάς, όταν το μυαλό σας συναντήσει αυτό το κείμενο, Προσδιορίστε το μυαλό σε ελεύθερη και απελευθερωμένη κατάσταση.

Χαλαρώστε το μυαλό σας με αυτό το κείμενο, απελευθερώνοντας κάθε ένταση και άγχος. Κόψτε τις συσπάσεις σε αυτό για πολλές άλλες διδασκαλίες.

Σε τι χρησιμεύουν πολλές ενδιαφέρουσες πραγματείες; Σε τι χρησιμεύουν πολλές βαθιές οδηγίες; Ποια είναι η χρήση πολλών πολύπλοκων πρακτικών;

Τι ωφελεί το πολύ δογματικό κήρυγμα;

Αυτός είναι ο πιο εύκολος διαλογισμός, όπου χρειάζεται απλώς να χαλαρώσετε. Αυτή είναι η ανέμελη ευτυχία της αυτοαπελευθέρωσης.

Αυτό είναι το καλύτερο κείμενο, η γνώση του οποίου απελευθερώνει τα πάντα.

Αυτή η οδηγία είναι η ίδια «η μόνη γέφυρα που εκτείνεται σε όλους τους ποταμούς».

Γεια σου, μην το ψάχνεις παντού όταν το έχεις στο σπίτι σου! Ε, μην μαζεύεις τα φλούδια και πετάς τον ίδιο τον πυρήνα! Γεια σου, μην αγχώνεσαι παραμελώντας την αβίαστη μέθοδο! Γεια σου, μην φορτώνεσαι με φασαρία και ξεχάσεις την αδράνεια!

Μόλις μπήκατε στη γραμμή του παντογνώστη Δασκάλου, κληρονόμησες αυτό το όμορφο κείμενο από τον πατέρα σου, που άφησε πίσω του μια τόσο εξαιρετική διαδρομή. Αν θέλετε να χαλαρώσετε, αυτό είναι ακριβώς το μέρος!

Ακούω! Ακούω! Πόσο μεγάλη είναι η ευγένεια των Τριών Γραμμών! Τι απίστευτη τύχη να συναντάς ένα τόσο υπέροχο κείμενο! Τι μεγάλο προνόμιο να εξασκείς αυτόν τον καλύτερο τρόπο! Η φώτιση είναι μέσα σου! Στα αληθεια! Στα αληθεια!

Σε αυτό το όμορφο μονοπάτι που ευχαριστεί τους Νικητές, συγχωνεύστε τα μυαλά σας με το Ντάρμα, αγαπητοί μου φίλοι.

Αυτή είναι η εγκάρδια συμβουλή μου, κρατήστε την στις καρδιές σας.

Αν το κρατάς στην καρδιά σου, μπορείς να το κάνεις την ουσία σου.

Εγώ, ένας χαμένος και απρόσεκτος ραγαμούφιν, δεν μου αρέσει να φωνάζω για θέματα που δεν καταλαβαίνω.

Μονή-Ακαδημία Γιόγκα «Συλλογή Μυστικών»

Κίεβο.
Νίκα-Κέντρο 2002

BBK 87,3 L76

Πρόλογος μεταφραστή

Δεν θα είχα αναλάβει ποτέ αυτή τη μετάφραση αν δεν είχα τις ευλογίες των πραγματικών κατόχων της γενεαλογίας Dzogchen. Επίσης, δεν θα το είχα αναλάβει ποτέ (και δεν το συνιστούσα σε άλλους Ρώσους μεταφραστές) αν δεν είχα γνώση του ίδιου του κειμένου, των άλλων έργων του Longchenpa και της συγκεκριμένης ορολογίας του. Παρεμπιπτόντως, ολόκληρο το ριζικό κείμενο είναι γραμμένο σε στίχους και σύμφωνα με τους κανόνες της «ποίησης» των Θιβετιανών Δασκάλων, δεν είναι καθόλου απαραίτητο να ακολουθήσετε ακόμη και βασικούς γραμματικούς κανόνες. Το δικαιολογούν με τη μυστικότητα των κειμένων - «όσοι το χρειάζονται θα το καταλάβουν, αλλά οι άλλοι δεν χρειάζεται να το γνωρίζουν καθόλου». Επομένως, ακόμη και για έναν συνηθισμένο Θιβετιανό ένα τέτοιο κείμενο δεν θα αποκαλύψει πολύ νόημα αν δεν ξέρετε περί τίνος πρόκειται. Αν μετέφραζα το ριζικό κείμενο λέξη προς λέξη και όσο συνοπτικά ακούγεται στα Θιβετιανά, τότε οι αναγνώστες θα με κατηγορούσαν για αναλφαβητισμό. Το πιο δύσκολο πράγμα στη μετάφραση ήταν ακριβώς η διατήρηση των ποιητικών εκφράσεων και η συμβατότητά τους με τους κανόνες της ρωσικής γλώσσας. Λάβετε υπόψη σας ότι το ριζικό κείμενο γράφτηκε σχεδόν επτακόσια χρόνια πριν και ακόμη και για τους σύγχρονους Θιβετιανούς Λάμα ακούγεται περίπου το ίδιο με το "The Tale of Igor's Campaign" για εσάς. Το πρωτότυπο ακούγεται πολύ συμπυκνωμένο, συμβολικό και μυστικό. Αυτός είναι ο κανόνας σε όλα τα ριζικά κείμενα στο Dzogchen, ειδικά στην ενότητα των Μυστικών Οδηγιών (Mengak-de). Τα ριζικά κείμενα του Dzogchen πρέπει να ακούγονται ακατανόητα! Προσπάθησα να μεταφράσω το ριζικό κείμενο όσο το δυνατόν πιο καθαρά, έτσι ώστε ο αναγνώστης να έχει τουλάχιστον μια μικρή ιδέα για το τι μιλάμε.

Χωρίς την καλοσύνη και τις ευλογίες των προαναφερθέντων, το βιβλίο αυτό δεν θα είχε εκδοθεί. Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων στην Paloma Landry, της οποίας η καλοσύνη και η αγάπη με ενέπνευσαν να μεταφράσω και να εκδόσω αυτό το βιβλίο. Ιδιαίτερες ευχαριστίες σε όλους τους φίλους Ρώσους, Ισραηλινούς και Ουκρανούς που διέθεσαν τον χρόνο, τα χρήματα και τον κόπο τους για την έκδοση του βιβλίου. Είθε αυτά τα μεγάλα λόγια να διαλύσουν το σκοτάδι της άγνοιας σε όλους όσοι τα διαβάζουν! Είθε όλη η αξία από αυτό το έργο και την ανάγνωσή του από άλλους να πάει προς όφελος όλων των όντων!

Loma Sonam Dorje Pharping, Νεπάλ, 2002

Paltrul Rinpoche (1808-1887).
«Σας εμπνέουμε να διαβάσετε τα εξαιρετικά λόγια των Επτά Θησαυρών του παντογνώστη Longchen Rabjam»

NAMA SARVAJNYANAYA

Αιώνια ειρήνη, ο κόσμος της φύσης που καλύπτει τα πάντα,
Ποτέ ακλόνητος χώρος της σοφίας Dharmakaya,
Ο Παντογνώστης Δάσκαλος, του οποίου το βάδισμα εκπέμπει την τελειότητα της μεγάλης δύναμης της συνειδητοποίησης,
υποκλίνομαι μπροστά σου.

Ακούω! Η φύση των υψηλότερων αρετών
Δεν θα συμβεί από μόνο του αν δεν ακολουθήσετε τον ιερό δρόμο.
Οι πιο πολύτιμοι θησαυροί είναι κρυμμένοι στον μεγάλο ωκεανό.
Μπορείτε να τα βρείτε στην άκρη του δρόμου;

Το φως του ήλιου της σοφίας της συνειδητοποίησης
Προέρχεται μόνο από τις οδηγίες ενός Λάμα με άψογη γραμμή ευλογίας.
Λίγοι έχουν προχωρήσει πραγματικά σε αυτό το μονοπάτι.
Ανάμεσα σε αυτούς που διαλογίζονται στο κενό, που πετάνε τυφλά πέτρες στο σκοτάδι.

Η άγνοια είναι ένα μεγάλο ελάττωμα σε αυτόν τον κόσμο,
Ωστόσο, πολύ χειρότερο είναι η ψευδής εκπαίδευση.
Έχοντας χρόνο να διαβάσετε τα κείμενα του σοφού,
Γιατί δεν ανοίγεις τα μάτια σου στη μάθηση;

Ακριβώς όπως το μόνο ολοκληρωμένο κόσμημα,
Εκτός από τα ιερά κείμενα του παντογνώστη Λάμα
Δεν υπάρχει άλλος Βούδας σε αυτόν τον κόσμο.
Πώς μπορεί κανείς να μην τα χαρεί;

(1) Belvedere όλων των οχημάτων, η υψηλότερη ουσία vajra -
Πρόκειται για ένα θησαυροφυλάκιο κοσμημάτων υλοποίησης 100.000 τάντρα.
Οι (λέξεις) που εκφράζουν (σημαίνουν) είναι εκτενείς. το νόημα που εκφράζουν είναι βαθύ.
Βλέποντάς την, θα συναντήσετε τη Samantabhadra προσωπικά.

Θα καταλάβετε την έννοια των 64 εκατομμυρίων τάντρα.
Θα κατανοήσετε πλήρως τη φύση της ειρήνης και της ύπαρξης - samsara και nirvana.
Συνειδητοποιείς τις ιδιαίτερες ιδιότητες του βαθιού μονοπατιού, το απόγειο των αρμάτων.
Επομένως, κάντε μια προσπάθεια να κυριαρχήσετε αυτό το κείμενο.

(2) Η φυσική κατάσταση του Dharmakaya, πέρα από την τήρηση των όρκων, είναι
Αυτό είναι το θησαυροφυλάκιο της πραγματοποίησης της Samantabhadra, που υπερβαίνει την αιτία και το αποτέλεσμα.
Αν ένα τόσο εξαιρετικό κείμενο δεν κόβει τη νοητική δομή,
Τι άλλο θα καταστρέψει τη βλαβερή προσκόλληση της φιλοσοφικής
τρόπους;

(3) Ανάγεται στα βασικά, η ουσία όλων των προφορικών οδηγιών
Ενσωματώνει τέλεια το θησαυροφυλάκιο του ιερού Ντάρμα σε κάθε εξάγραμμη στροφή.
Θα ήταν εύκολο να ακούσουμε για ένα τόσο εξαιρετικό μονοπάτι ταυτόχρονα,
Έχοντας γνωρίσει τον Βούδα από κοντά;

(4) Πολύτιμο θησαυροφυλάκιο φιλοσοφικών συστημάτων
Περιέχει πλήρως όλα τα δόγματα σε ένα κείμενο.
Ορκίζομαι ότι δεν έχει γραφτεί ποτέ τόσο όμορφο έργο
Ούτε στο παρελθόν ούτε στο μέλλον θα εμφανιστεί ούτε στην Ινδία ούτε στο Θιβέτ.

(5) Το πλήρες θησαυροφυλάκιο της μάθησης, του στοχασμού και του διαλογισμού σε όλο το Ντάρμα
Δείχνει καλύτερα τι πρέπει να μάθει κανείς και να μείνει πίσω.
Αφού το διαβάσετε, θα καταλάβετε την ουσία όλων των δογμάτων και
Παράλληλα, θα αποκτήσεις ευρυμάθεια σε εκατό κείμενα.

(6) Αν κάτι μπορεί να κόψει τη ρίζα της σαμσάρα,
Αυτό είναι μόνο το μόνο θησαυροφυλάκιο βασικών σημείων πρακτικής, -
Οι βασικές οδηγίες της πρόθεσης της κορυφαίας διαδρομής,
Το οποίο είναι πλήρως μαζεμένο με την έννοια έντεκα λέξεων.

[Dharmadhatu, βαθύτερο από το οποίο δεν υπάρχει τίποτα]

(7) Συγκεκριμένα, το πολύτιμο θησαυροφυλάκιο του Dharmadhatu, βαθύτερο από το οποίο δεν υπάρχει τίποτα -
Αυτό είναι ένα αριστούργημα συνειδητοποίησης του παντογνώστη Δασκάλου.
Αποκαλύπτει άμεσα και πλήρως την αφύπνιση με ελευθερία από την απόδειξη και τη διάψευση,
Δείχνοντας την εγγενή φύση του νου ως την πραγματικότητα του Dharmakaya.

Αυτό το κείμενο είναι το πραγματικό Dharmakaya που παρουσιάζεται αυτοπροσώπως.
Ένα τόσο όμορφο έργο είναι ο ίδιος ο Βούδας.
Ενσαρκώνει τις πράξεις των Νικηφόρων σε αυτόν τον κόσμο.
Αυτό το κείμενο καταδεικνύει άμεσα τον Φωτισμένο Νου.

Ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει τίποτα ανώτερο, ακόμα κι αν συναντήσεις τον Βούδα!
Ένα τέτοιο εξαιρετικό κείμενο είναι ένα θησαυροφυλάκιο όλου του ιερού Ντάρμα,
Όντας το απόλυτο νόημα όλων των διδασκαλιών που εκφράζονται με λέξεις.
Αποκαλύπτει το ξύπνημα του Dharmakaya με γυμνό,
Ορκίζομαι ότι δεν έχει όμοιο μεταξύ όλων των άλλων διδασκαλιών.

Ένα τόσο εξαιρετικό κείμενο είναι η καρδιά ολόκληρης της Sangha.
Ακόμη και η σοφία της εφαρμογής δεν μπορεί να το ξεπεράσει
Σε όλους τους ευγενείς Μποντισάτβα των τριών καιρών.
Ορκίζομαι ότι είναι υπεράνω της σοφίας των Ευγενών.

Αυτή η λειψανοθήκη του Dharmakaya και των τριών κοσμημάτων -
Ο αξεπέραστος δρόμος όλων των Νικηφόρων.
Αυτό είναι ένα αντίγραφο της συνειδητοποίησης του παντογνώστη Δασκάλου.
Όποιον και να συναντήσει δεν κινδυνεύει πια να ξαναγεννηθεί.

Έχοντας ακούσει μόνο μία λέξη από ένα τέτοιο κείμενο,
Η σαμσαρική σας εμπειρία δεν μπορεί παρά να καταστραφεί.
Δόθηκε η ευκαιρία να το διαβάσετε ολόκληρο,
Τι πρέπει να σκεφτείς για να το πετάξεις στην άκρη;

Ακούω! Τρυπίτακα και οι διδασκαλίες των εννέα μονοπατιών
Προορίζεται κυρίως για επιμελείς ανθρώπους.
Δηλώνοντας ότι έχετε «ελευθερωθεί» μέσω προσπάθειας, διαλογισμού και εξάσκησης,
Ακόμα δεν θα δείτε την αφύπνιση που είναι πέρα από την επιβεβαίωση και τη διάψευση.

Αυτό το απόγειο vajra, που υπερβαίνει την προσπάθεια και τη λογική σκέψη,
Είναι φώτιση χωρίς διαλογισμό, ένας χώρος γυμνής άδειας επίγνωσης.
Ελλείψει διανοητικής προσκόλλησης στον διαλογισμό και την κοπιαστική πρακτική
Ακόμη και ένας τεμπέλης αναγνωρίζει το Dharmakaya μέσα του.

Σε αυτόν τον κόσμο, όπως και στον κόσμο των θεών,
Μόνο ο παντογνώστης Δάσκαλος Dharmakaya διδάσκει αυτό το μονοπάτι.
Ανάμεσα σε όλες τις διαθέσιμες διδασκαλίες Dharmakaya
Το «Θησαυροφυλάκιο του Νταρμαντατού» είναι η πεμπτουσία του Ντάρμα.

Επομένως, είναι ένα τόσο υπέροχο κείμενο
Απελευθέρωση μέσω της όρασης, της ακοής και της μνήμης.
Όποιος έρθει σε επαφή με αυτό θα γίνει Βούδας στο μέλλον.
Όποιος το πετύχει θα επιτύχει τη φώτιση αυτή τη στιγμή.

Επειδή η γραμμή της ευλογίας είναι άψογη,
Η πρόθεσή του έχει τη δύναμη να σας μεταδώσει τη σοφία της απόλυτης γενεαλογίας.
Έχοντας σφραγίσει το κείμενο ως εντολή για μελλοντικούς μαθητές,
Ο Παντογνώστης Δάσκαλος τον παρομοίασε με τον εαυτό του.

Ακόμα κι αν δεν καταλαβαίνετε την ακριβή σημασία των λέξεων,
Εάν έχετε αφοσίωση, η σοφία της γραμμής της ευλογίας θα μεταδοθεί σε εσάς.
Όταν συναντήσετε αυτό το κείμενο, θα λάβετε την αφιέρωση του «πολύτιμου λόγου».
Όπως κανένας άλλος, θα σας δώσει την τέλεια ενδυνάμωση της «ενέργειας της επίγνωσης».

Όταν αισθάνεστε κουρασμένοι, λυπημένοι, πανικοβλημένοι ή καταθλιπτικοί,
Διαβάστε αυτό το κείμενο και θα αποκτήσετε τη σοφία της μεγάλης χαράς.
Με ενέργεια και χαρά, η επίγνωσή σας θα γίνει ξεκάθαρη και φρέσκια,
Καταστρέφοντας αμέσως τη συννεφιασμένη εμπειρία σας.

Αν διαβάσετε αυτό το κείμενο σε μια περίοδο έντονης χαράς ή ευδαιμονίας,
Τότε θα απαλλαγείτε από την προσκόλληση στη διέγερσή σας.
Η βαθύτερη συνειδητοποίηση του παντογνώστη Δασκάλου θα σας αποκαλύψει
Ένας ολόσωμος αρχέγονος χώρος όπου δεν υπάρχει χώρος για οικειοποίηση ή απόρριψη.

Όταν νιώθετε ότι σας κυριεύει το άγχος ή η εμμονή με τα προβλήματα της ζωής,
Διαβάστε αυτό το κείμενο και θα σας μείνει αυτή η ενασχόληση με την αδρανή υλικότητα.
Μια χαλαρή αντίληψη θα σας φέρει ικανοποίηση σε ό,τι κι αν κάνετε.
Χωρίς να καταπονείτε τον εαυτό σας με φόβους και προσδοκίες, ο διαλογισμός σας θα είναι εύκολος και απλός.

Αυτό το κείμενο είναι και Madhyamika και Paramita.
Και «Cutting off» (Chöd) και «Pacifying» (Shijé).
Και ο Μαχαμούντρα και ο Τζόγκτσεν, -
Ενώνοντας όλες αυτές τις διδασκαλίες, υψώνεται πάνω από καθεμία από αυτές.

Εάν θεωρείτε τον εαυτό σας οπαδούς του παντογνώστη Λάμα,
Μην αποχωρίζεστε ποτέ από αυτό το όμορφο κείμενο.
Αρκεί να στηριχτούμε σε αυτό για να υποστηρίξουμε την ευαισθητοποίηση.
Ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει κανένας σαν αυτή την απόλυτη υποστήριξη.

Θα ευχαριστήσει το μυαλό σας στη στιγμή και στο τέλος θα σας επιτρέψει να επιτύχετε τη φώτιση.
Χωρίς να σε ενοχλεί, θα σπάσει τα πνευματικά δεσμά.
Να σας γειώσει στον ενθουσιασμό και να σας παρηγορήσει σε προβλήματα,
Αυτό το υπέροχο κείμενο είναι ο μόνος φίλος που δεν θα σε απογοητεύσει ποτέ.

Τραγουδήστε το λοιπόν σαν τραγούδι, επιλέγοντας μια μελωδία.
Συνομιλώντας το στροφή προς στροφή, διαβάστε το μέχρι να μείνει στη μνήμη σας.
Ποτέ να μην τον χωρίσεις,
Η παραπλανημένη σαμσαρική εμπειρία σας θα θρυμματιστεί σε μικρά κομμάτια.

Αφού η γραμμή της ευλογίας περάσει σε εσάς, αυτό είναι το βασικό σημείο της συνειδητοποίησης,
Ένα ανέκφραστο ξύπνημα θα προκύψει από μέσα σας.
Έχοντας δει το αληθινό πρόσωπο του παντογνώστη Δασκάλου Dharmakaya,
Δεν θα υπάρχει τέλος στην ευτυχία σας στην ευδαιμονία του Ιδρύματος.

Εκτός από την ανάγνωση αυτού του κειμένου, δεν μπορείτε να κάνετε άλλες πρακτικές,
Γιατί αυτός είναι η ουσία του διαλογισμού και όλων των sadhanas.
Αρκεί να διαβάσετε αυτό το εξαιρετικό κείμενο,
Η υλοποίηση του Dharmakaya θα αυξηθεί από μόνη της.

Μην ενθουσιάζετε λοιπόν το μυαλό σας με πολλές έντονες ιδέες,
Και διαβάστε αυτό το καλύτερο κείμενο στην ελεύθερη χειραφέτηση.
Πεπεισμένοι ότι δεν υπάρχει τίποτα βαθύτερο από το νόημα που εκφράζεται σε αυτό,
Χαλαρώστε σε φυσική κατάσταση.

Δεν χρειάζεται να κουράζεσαι προσπαθώντας να βρεις το νόημα των λέξεων,
Όπως στα δυσνόητα έργα των δυσνόητων στοχαστών.
Απλώς συνδυάστε το κείμενο με το μυαλό σε φυσική κατάσταση,
Και το γυμνό άνοιγμα θα ανοίξει απεριόριστα.

Αυτή είναι μια άμεση εισαγωγή, η εγγενής σας εγρήγορση.
Αυτή είναι η προσωπική οδηγία του παντογνώστη Δασκάλου.
Αυτό το κείμενο είναι μια πραγματική αφιέρωση, εκφράζει αυτό που πρέπει να εκφραστεί.
Αρκεί να το χρησιμοποιήσετε ως ουσιαστική πρακτική.

Είτε κατανοείτε την ετυμολογία και την ορολογία του είτε όχι,
Είτε καταλαβαίνετε το βαθύ νόημά του είτε όχι,
Είτε αποκαλύψεις την απόλυτη πρόθεσή του είτε όχι,
Απλώς αφήστε στην άκρη τους φόβους και τις προσδοκίες σας και διαβάστε το χωρίς περισπασμούς.

Διαβάστε ξανά, διαβάστε ξανά, διαβάστε, ενσωματώνοντάς το με την εμπειρία σας.
Συγχωνεύστε το μυαλό σας με αυτό το κείμενο, σφραγίστε το μυαλό σας με αυτό.
Σε αυτή την αδιαίρετη κατάσταση, βούηξε το με μια ευχάριστη μελωδία,
Και η σοφία της συνειδητοποίησης θα αναδυθεί μέσα σου.

Ακούστε, αυτή είναι μια τόσο ουσιαστική πεμπτουσία,
Δεν υπάρχει τίποτα βαθύτερο από αυτό.
Αυτό είναι ένα θησαυροφυλάκιο ευλογιών, η Διδασκαλία της Ουσίας.
Αυτός είναι ο ίδιος ο δάσκαλος, ο Βούδας στις παλάμες των χεριών σας.

Ακόμα κι αν υμνούσα τη μοναδικότητά του για εκατομμύρια χρόνια,
Δεν θα είχε τέλος η έμπνευση του μικρού μου μυαλού.
Τι να πούμε για την ευγλωττία άλλων μεγάλων σοφών;!
Κανένα μονοπάτι δεν μπορεί να ευχαριστήσει τόσο τους Ευγενείς.

Ακούω! Τώρα που είσαι τυχερός
Για να γνωρίσω ένα τόσο μεγάλο κόσμημα,
Δεν θα βαρεθείτε ιδιαίτερα, ακόμα και όταν βρίσκεστε στη σαμσάρα.
Δεν αρκεί να έχεις ανοιχτό μυαλό και πίστη;

Αγαπητοί φίλοι, όταν αυτό το κείμενο ήρθε στο μυαλό σας,
Βρείτε το μυαλό σε ελεύθερη και χαλαρή κατάσταση.
Χαλαρώστε το μυαλό σας με αυτό το κείμενο, απελευθερώνοντας κάθε ένταση και άγχος.
Κόψτε τις συσπάσεις σε αυτό για πολλές άλλες διδασκαλίες.

Σε τι χρησιμεύουν πολλές ενδιαφέρουσες πραγματείες;
Σε τι χρησιμεύουν πολλές βαθιές οδηγίες;
Ποια είναι η χρήση πολλών πολύπλοκων πρακτικών;
Τι ωφελεί το πολύ δογματικό κήρυγμα;

Αυτός είναι ο πιο εύκολος διαλογισμός, όπου χρειάζεται απλώς να χαλαρώσετε.
Αυτή είναι η ανέμελη ευτυχία της αυτοαπελευθέρωσης.
Αυτό είναι το καλύτερο κείμενο, η γνώση του οποίου απελευθερώνει τα πάντα.
Αυτή η οδηγία είναι η ίδια «η μόνη γέφυρα που εκτείνεται σε όλους τους ποταμούς».

Γεια σου, μην το ψάχνεις παντού όταν το έχεις στο σπίτι σου!
Ε, μην μαζεύεις τα φλούδια και πετάς τον ίδιο τον πυρήνα!
Γεια σου, μην αγχώνεσαι παραμελώντας την αβίαστη μέθοδο!
Γεια σου, μην φορτώνεσαι με φασαρία και ξεχάσεις την αδράνεια!

Μόλις μπείτε στην καταγωγή του παντογνώστη Δασκάλου,
Κληρονόμησες αυτό το υπέροχο κείμενο από τον πατέρα σου,
Ποιος άφησε πίσω του μια τόσο εξαιρετική διαδρομή.
Αν θέλετε να χαλαρώσετε, αυτό είναι ακριβώς το μέρος!

Ακούω! Ακούω! Πόσο μεγάλη είναι η ευγένεια των Τριών Γραμμών!
Τι απίστευτη τύχη να συναντάς ένα τόσο υπέροχο κείμενο!
Τι μεγάλο προνόμιο να εξασκείς αυτόν τον καλύτερο τρόπο!
Η φώτιση είναι μέσα σου! Στα αληθεια! Στα αληθεια!

Σε αυτό το όμορφο μονοπάτι, που ευχαριστεί τον Νικηφόρο,
Συγχωνεύστε τα μυαλά σας με το Ντάρμα, αγαπητοί μου φίλοι.
Αυτή είναι η εγκάρδια συμβουλή μου, κρατήστε την στις καρδιές σας.
Αν το κρατάς στην καρδιά σου, μπορείς να το κάνεις την ουσία σου.

Εγώ, ένα χαμένο και απρόσεκτο ραγαμούφιν,
Δεν μου αρέσει να φωνάζω για θέματα που δεν καταλαβαίνω.
Αλλά στα κείμενα που μεταδίδει ο παντογνώστης Δάσκαλος,
Έχω και αυτοπεποίθηση και εμπειρία.

Πιασμένος στις φλόγες των πέντε δηλητηρίων, περιπλανώμαι στη σκλαβιά του αντιπερισπασμού.
Αλλά ακόμη και για έναν απελπισμένο αμαρτωλό σαν εμένα, του οποίου η σκοτεινή αντίληψη δεν μπορεί να εξαγνιστεί,
Η εμπειρία της Σαμσάρα καταρρέει,
Όταν ακούω και διαβάζω αυτό το όμορφο κείμενο.

Σε τόσο τυχερούς ανθρώπους όπως εσείς, που παρατηρούν σαμάγια και έχουν σταθερό μυαλό με μια μικρή ποσότητα από τα πέντε συναισθηματικά δηλητήρια,
Η ανάγνωση αυτού του κειμένου θα φέρει σίγουρα την υψηλότερη σοφία της γενεαλογίας της ευλογίας.
Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό!

Όποιον αγγίζει το φως της ευλογίας
Παντογνώστης Λάμα, Τέλειος Βούδας,
Η πραγμάτωση αγκαλιάζει ταυτόχρονα με την απελευθέρωση, η οποία γίνεται φανερή.
Επομένως, ο παντογνώστης Λάμα είναι ο πρόγονος εκατοντάδων σίντα.

Μεγάλος Άρχοντας του Πραγματοποιημένου Λάτσουν (Namkhai Naljor),
Η Vidyadhara Jigme Lingpa, η οποία ήταν γεμάτη με αυθόρμητη σοφία,
Καθώς και ο άρχοντας της διδασκαλίας Terchen Lama (Gyurme Dorje) και άλλοι
Λάβαμε μια σειρά ευλογίας από τα κείμενα του Παντογνώστη.

Κρατήστε αυτή τη σειρά, αγαπητοί φίλοι!
Αν μεταχειρίζεσαι και άριστα λόγια
Παντογνώστες (όπως αυτοί), τότε θα λάβετε τη σοφία της απόλυτης γραμμής.
Είθε να ελευθερωθείς στη σφαίρα της συνειδητοποίησής Του, στον χώρο της τέτοιας!

Αυτό είπε ο Paltrul.
Σάρβα Μανγκαλάμ.

Longchen Rabjam. Πολύτιμο Θησαυροφυλάκιο του Dharmadhatu